Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs Indo-translated by Dedek Es Ef (IG @deksiti)
(Semua karakter, organisasi, tempat, dan acara adalah fiksi.)
(3 minggu yang lalu)
Nih..
Apa kau benar-benar yakin ingin tetap di sekolahmu yang sekarang?
Aku lebih menyukai tantangan...
daripada mencoba dan menyesuaikan diri di tempat baru.
Sepertinya kau sudah mengumpulkan keberanianmu.
Dan aku bersyukur karena hal itu.
- Hai, Ayah. - Kau datang.
Hai. Waw, baunya enak.
Ya ampun, ada ikan bakar kesukaanku.
(Aih..) Aku kelaparan.
Cuci tanganmu dulu.
Biar aku yang mengambilkan nasi untukmu.
Astaga, Yah, kenapa kau gabisa melakukan pekerjaan yang lebih baik?
Gimana sih kena marah sama Ibu melulu?
Itu hanya karena Ibumu sangat mencintaiku, (tau).
- Serahdeh. - Ya, bener kok dia.
Lihat?
Lihat wajahnya tuh (kkk).
- Ayo makan. Aku lapar. - Mmm.
Ini enak.
Apa ada sesuatu yang istimewa terjadi di sekolah kah?
- Gitu-gitu aja, Yah. - Gimana dengan harimu, sayang?
Aku bakalan ada perjalanan bisnis ke China Selasa depan.
Seriusan? Apa kita bisa ngarepin kabar baik ga ya?
Bahkan firasatku sangat bagus mengenai ini.
(Ooooh) Aku kira dia bakalan mungkin dapetin kesepakatan kali ini.
Apa yang bakalan kau dapatkan untukku di China?
Apa yang kau inginkan? Kau mau apa emangnya?
Yang aku butuhkan adalah kau, Ayah.
(Ooooh) Aku terkesan, Joon Young.
Yang aku butuhkan adalah ibumu. (ha ha ha)
Aku udah selesai makan.
Oke, pergi dan istirahatlah.
(Hapus?)
(Hapus)
(Album sudah kosong.)
Hai, Ye Rim.
Aku nelfon pas aku lihat lampunya menyala.
Kapan kau kembali?
Apakah kau baik-baik saja, Sun Woo?
Aku lega karena Joon Young bertahan di sana.
Aku pikir sudah benar-benar berakhir sekarang.
Gimana denganmu? Apa kau baik-baik saja, Ye Rim?
Ibu.
(Episode terakhir)
Apakah kau ingin uang saku?
Tentu. Kenapa ngga?
- (Ayoo..) Siapa yang mau kau temui? - Rahasia dong.
Jangan telat ya. Pulanglah untuk makan malam.
Nih duitnya.
Akan ku telpon kalau telat pulang.
Yang ini lebih mudah untuk kau pahami.
Banyak gambar pula.
Kau ngeremehin aku ya?
(Eiii) Kau tuh banyak gamasuk kelas.
Jadi kudu giat belajar buat ngejar ketertinggalan sama yang lain.
Apa yang kau ambil tuh?
("Strategi Masuk Perguruan Tinggi")
Nyebelin deh..
Karena udah kupilihin bukunya, jadi kau traktir aku es krim ya.
Halo.
- Halo. - Selamat datang.
- Halo.
Halo.
Oh, Dr. Ji.
Aku dengar kau kembali.
Apakah kau baik-baik saja? Apa Hae Kang juga baik-baik saja?
Ya tentu saja. Saya harap Anda dan putra Anda juga baik-baik saja.
- Sampai jumpa. - Tunggu sebentar.
Apakah kau masih merasa ganyaman?
(Oww) Itu gamasuk akal.
Anak-anak udah berbaikan. Kenapa aku ngerasa ganyaman pula?
Jika kau tersinggung dengan apa yang terjadi terakhir kali,
biarkan aku minta maaf.
Terima kasih.
Yang dulu biarkanlah berlalu,
dan berperilaku seperti dulu, oke?
Aku permisi duluan.
Halo, Nyonya.
Haruskah aku mengucapkan selamat kepadamu...
atau memujimu?
Bagaimanapun juga,
Aku menyukai semangatmu yang tidak meluntur.
Kau bersikap terlalu baik jika aku yang kau maksud.
Yang kulakukan hanya memutuskan untuk tetap tinggal karena itulah yang diinginkan putraku.
Tidak perlu merendah begitu.
Aku tahu siapa yang memainkan peran terbesar dalam keluarga Ketua Yeo...
meninggalkan Gosan.
Aku yakin semua wanita di Gosan sangat berhati-hati...
untuk tidak membuatmu kesal.
Tetap saja, bukankah lebih baik membiarkannya sendiri...
dan biarkan ia berlalu, bukan?
Apa pun hubungannya, orang pasti akan terluka...
jika mereka terlalu menggebu tentang hal itu.
Aku harap itu tidak terjadi lagi.
Aku yakin kau sudah cukup mengalaminya.
Gimana menurutmu? Apa kau menyukainya?
Biar aku yang milih belanjaan pakaian di lain waktu.
Kau gasuka?
Apa kau tahu siapa yang berpakaian paling buruk di sekolah?
- Siapa emangnya? - Bocah yang ibunya berbelanja untuknya.
(Jezz) Ni anak.. Sudah tumbuh dewasa aja ya?
- Akan kukembalikan belanjaan ini. - Gapapa, Bu.
Ga jelek-jelek amat kok.
Sip. Akan ku tinggalkan kartu kreditku untukmu lain kali.
Aku ingin kembali ke akademi mulai minggu depan.
Kau gaperlu maksain diri.
Kau bisa istirahat selama yang kau mau.
Menurutku akan lebih baik daripada ngerasa bosan.
Beberapa anak udah nyiapin untuk kuliah.
Oke.
Aku akan daftarkan dirimu.
Apakah kau tidak pergi?
Joon Young.
Lihat.
(Tidak Ada Eul)
Kau lagi apa?
Maaf.
Selamat malam.
- Tambah lagi. - Baik.
Gimana kabarmu?
Apa kau sudah makan malam?
Kenapa kau belum menelpon?
Kenapa kau tidak dapat tempat tinggal?
Mo brapa lama kau bakalan tinggal di sini kaya gini?
Apa kau datang buat ngomel aja?
Di jam segini?
Kelamaan gila nih kamu...
cuman karena kukatakan tidak sekali.
Begitu?
Aku kesal...
- bahwa kau nyerah gitu aja. - Dan?
Aku khawatir kau mungkin sakit.
Cuman itu aja?
Dan aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
- Aku menyesal. - Kau gaperlu mengatakan apapun.
Biarkan seperti ini sejenak.
Joon Young.
Apakah kau sudah siap?
(1 minggu yang lalu)
Anakku terlihat sangat tampan.
Warna lipstikmu terlalu gelap.
Seriusan?
Apa aku harusnya pake yang lebih netral aja?
Tidak. Kau terlihat cantik.
- Selamat atas pernikahanmu kembali. - Selamat.
Selamat ya..
(Aiihh) Kau membuatku malu.
Kenapa kau merencanakan ini? Aku bilang gaperlu sampe segininya.
Apa?
Selanjutnya adalah jamuan makan.
Tapi sayangku ini terlalu malu, jadi kita skip aja. (kkk)
Ini sesuatu yang luar biasa...
untuk mengatasi sulitnya kembali bersama dan saling memaafkan.
Kau layak diberi selamat.
Jadi nikmatilah, Ye Rim.
Terima kasih.
Terima kasih...
untuk semua.
Selamat juga atas kembalinya dirimu.
Aku senang.
Yang tersisa hanyalah hidupmu jadi lebih mudah.
Terima kasih atas perhatian kalian.
Kami akan baik-baik saja, jika bukan karena alasan apa pun selain memperbaikinya untukmu.
Joon Young juga setuju.
Beri tahu aku jika butuh bantuan apapun.
Joon young juga, oke?
Permisi sebentar.
Kau mau pergi kemana?
Ke kamar mandi.
Gapapa. Semuanya akan baik-baik aja.
Apa kau pernah dengar dari Tae Oh?
Ngga, gasama sekali.
Aku yakin dia ninggalin Gosan deh.
Kayanya dia gabakalan muncul lagi deh.
Betul tuh. Gaada yang lihat dia.
Ada apa?
Engga, bukan apa-apa kok.
Makanan di sini enak semua.
Pesan aja yang mana kau mau.
Udah deh. Bercanda mulu ih.
- Bukankah tempat ini enak? - Yuhuu.
Kita bertiga harus ngumpul-ngumpul nih.
Okedeh. Aku akan ngundang kalian ke rumah bentar lagi.
Boleh juga.
Joon Young, sampai ketemu lagi.
- Hati-hati, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Wanita single ini mo pergi duluan. Daaah.
- Hati-hati. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Haruskah kita semua pergi untuk ronde selanjutnya?
Tau aja ya cara halus nyuruh kami pergi. (kkkkk)
Kalian harus menikmati waktu berdua.
Aku bersenang-senang hari ini.
- Mari kita bertemu lagi di lain waktu. - Baiklah.
Hati-hati. Kau juga, Joon Young.
Hati-hati.
Masuklah. Aku akan mengantarmu pulang.
Tempat kami dekat. Kami jalan kaki saja.
Sampai jumpa lagi, Dr. Kim.
Baiklah kalau begitu.
Sampai jumpa lagi, Joon Young.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Bagaimana kalau kita pergi juga? - Iya.
Udaranya segar sekali.
- betulkan? - Iya.
Ada apa, Ibu?
Ngga, bukan apa-apa.
Ayo pergi.
Dinner malam ini sangat menyenangkan. Makasih ya..
Aku gapernah bayangin bisa jalan denganmu seperti ini lagi.
Kupikir bakalan berakhir gitu aja.
(Aaah..) Cuacanya bagus hari ini.
Tanpamu,
hidupku akan hancur berantakkan.
Kau adalah penyelamatku.
Kau menyelamatkanku.
Aku gaakan pernah ngelepasin tangan ini lagi.
(Ckck) apaansi.. Gaada yang nyelamatin siapa pun.
Seseorang bertanggung jawab untuk nyelamatin hidupnya sendiri kok.
Aku hanya menyadari...
setelah kau juga ikut menghilang.
Aku tahu aku sangat mencintaimu.
Itu sebabnya aku ingin mencobanya lagi.
Mereka bilang kau menyesal apakah kau menikah atau tidak.
Karena aku sudah melakukannya sekali, mengapa tidak kita coba yang kedua kali?
Wah... Istriku benar-benar keren.
Aku pikir Dr. Kim adalah pria yang baik.
Sepertinya dia tertarik pada Sun Woo.
Sebenarnya, aku pikir aku melihat Tae Oh baru-baru ini.
Apa?
Cuman sekilas aja jadi aku tidak begitu yakin.
Makanya kupikir akan lebih baik bagi mereka untuk tidak tahu...
daripada khawatir tentang hal itu.
Mungkin aku harus memberi tahu mereka.
Aku ga yakin.
Apa itu?
Bukan apa-apa. Ayo cepat masuk ke dalam.
- Tidur yang nyenyak, Joon Young. - Baiklah.
Duuuh mati aku telat, telat. Dah telat aku.
- Sayang! - Ha?
Kopi. Nih ambil kopimu.
- Terima kasih. - Tiati panas tuh.
Aku akan kembali.
- Tiati nyetirnya. - Okeee.
Joon Young.
Halo.
Aku pergi duluan.
Kenapa kau datang? Aku bisa jalan kaki pulang.
Kenapa No Eul pergi?
Aku akan membelikanmu beberapa tteokbokki.
Gausah.
Kenapa?
Apasih, Ibu? (kkkkk)
Aigoo.
Harusnya kau biarkan aku mengantarmu untuk sementara waktu.
Aku rasa kau gaperlu khawatir lagi.
Aku bosan tinggal di rumah sepanjang hari.
Baiklah.
Aku harus ke toilet.
Ibu.
Iya?
Jangan pernah menghubunginya.
Jangan pernah Ibu coba cari tahu di mana dia atau apa yang sedang terjadi dengannya.
Jangan terpengaruh oleh ini dan abaikan saja dia.
Jika dia melakukan ini lagi, cukup laporkan dia ke polisi.
Pembaruan janji (pernikahan)?
Gaperlu ngelakuin itu lah.
Bukannya malah ngerepotinmu?
Ya ampun, aku melarat sekali saat itu,
tapi aku terburu-buru karena aku tidak ingin kehilanganmu.
Kita bahkan gadapat melakukan pernikahan yang layak.
Aku beli gaun ini di department store...
rencana kredit tiga bulan. Aku yakin masih ada di suatu tempat.
Apa kau tahu aku beli ini kerudung nikahan dari online shop?
Itu makanya. Ayok kita pemotretan lain kali.
Aku tahu kau terlihat cantik dalam segala hal,
tapi aku selalu ingin memberimu gaun pengantin yang tepat.
- Haruskah kita lakukan itu? - Ayo lakukan sebelum terlambat.
Bahkan ini bukan apa-apa.
Kita bisa melakukannya lebih awal. Aku ga ngerti kenapa tidak kita lakukan.
Maka aku harus pergi treatment sebelum kita pemotretan.
Kau tidak perlu melakukannya.
Sementara kita membahas ini, mari kita lakukan pemotretan tiap 10 tahun.
Joon Young semakin tua tiap tahunnya.
Jadi mari kita berfoto...
bagaimana kita menua bersama.
Kita harus mengingatnya.
Setiap momen bersamamu begitu berharga.
Bahkan setelah Joon Young menikah...
- dan punya anak? - Tentu saja.
Aku yakin kau akan semakin cantik bahkan ketika kau menjadi seorang nenek.
- Apa? - Biar aku tebak...
Aku melakukan pekerjaanku dengan bagus untuk mengubahmu menjadi pria yang baik.
Apakah kau serius?
Sini ngga? Beraninya kau memperlakukan suamimu seperti ini?
Sun Woo, kami benar-benar menikmati makanannya.
Duh aku makan banyak banget.
Kenapa kau jadi banyak masak gini?
Aku tidak tahu kalau bakalan masak sebanyak ini.
Terima kasih sudah menikmati makanannya.
Itu karena dia bosan sepanjang hari.
Bahkan dia nanya apa kita harus buat kimchi kita sendiri.
Bisakah kau percaya itu?
Aku pikir aku menyukai melakukan pekerjaan rumah.
Mungkin aku harus ngedapatin kerjaan baru.
Aku harus cepetan buat kau balik kerja lagi biar gadapat pekerjaan lain.
Ya, silahkan.
Aku akan pergi sekarang.
- Sampai jumpa, Joon Young. - Selamat malam, Joon Young.
Ayo minum.
Oke, tentu.
Aku senang sekali melihat cerianya dia.
Aku pikir dia punya pacar.
Benarkah? Itu sangat lucu.
Kau pasti merasa agak sedih.
Aku senang dia baik-baik saja.
Aku berharap semuanya tetap seperti ini.
Aku yakin dia akan baik-baik saja.
Dia memilikimu sebagai seorang ibu, jadi gaada yang perlu dikhawatirkan.
Kau hanya perlu mastiin kau tetap kuat.
Ya tentu saja.
Sebenarnya ada yang ingin kuberitahu, Sun Woo.
Je Hyuk mengatakan padaku bahwa dia pikir dia melihat Tae Oh beberapa hari yang lalu.
Dimana?
Di bar Je Hyuk biasanya pergi minum dekat kantornya.
Dia agak kurang yakin pas dia memberitahuku,
tapi aku pikir kau harus tahu.
Tae Oh pasti minum setiap hari.
Apakah kau pikir dia mungkin akan ngehancurin hidupnya...
seperti apa yang ayahnya lakukan sebelum dia meninggal?
Apakah kau pikir dia sengaja pergi ke sana?
Dia juga sering pergi ke sana. Mungkin itu sebabnya dia ada di sana.
Dia ga akan pergi ke sana untuk cari gara-gara sama Je Hyuk.
Ya, kau benar. Plus, itu mungkin bukan dia.
Yang penting dia gaada di Gosan.
- Benar? - Yups.
Hei, jangan biarkan itu mengganggumu.
Aku yakin dia akan bertahan sendiri.
Tapi tentu aja, akan butuh waktu juga.
Aku berharap begitu.
Aku benar-benar berharap dia sadar dan akhirnya menjalani kehidupan yang layak...
jadi kami ga perlu bertemu lagi.
Percaya padaku. Kau ga perlu khawatir.
Hei, aku harus pergi sekarang.
Oke, aku mengerti.
Oke, bhay.
- Apakah kau bersenang-senang? - Iya.
- Siapa itu? - Seorang teman dari waktu ku ngampus.
Padahal gadeket tuh, tapi malah tiba-tiba menghubungiku.
- Apakah kau tidak ingin tidur? - Aku akan tidur setelah baca-baca dikit.
Apakah kau juga mau segelas?
Tentu.
Apa yang kau baca?
Sayang.
Kenapa kau tidak tidur?
Aku pikir aku akan baik-baik saja.
Karena itu semua di masa lalu.
Dan aku tahu kau tidak akan pernah menipuku lagi.
Ya, tapi...
Tapi kenyataannya adalah,
Aku tidak baik-baik saja.
Malahan ga semakin lebih baik.
Aku terus mencurigaimu.
Aku gugup.
Aku berusaha sebisa mungkin, tapi aku tetap saja memikirkannya.
Aku tidak bisa memaafkanmu.
Aku berharap aku bisa membencimu sebagai gantinya.
Karena aku mencintaimu... Karena aku tahu aku mencintaimu...
rasanya membunuhku lebih dalam lagi.
Bagaimana jika aku terus melakukan ini?
Bagaimana jika aku tidak bisa memaafkanmu,
tidak bisa membiarkannya pergi,
dan terus menyiksamu seperti ini?
Aku bilang aku baik-baik aja.
Kau ga akan keluar, kan?
Ngga. Gaperlu khawatir. Pergilah.
Jika kau ingin hang out bareng teman,
bawa aja mereka ke rumah.
Berhentilah mengkhawatirkanku, Bu. Khawatirkan dirimu sendiri.
Apakah kau akan menganggur selamanya?
Jangan khawatir dan mulailah bekerja di sini lagi.
Kami membiarkan kantor kau kosong selama ini.
Berhentilah membuat Direktur merasa cemas.
Terima kasih.
Btw, mengenai Tae Oh...
Aku ga berpikir dia pergi untuk selamanya.
Ingat Woo Ho Sang?
Teman SMA ku yang kau temui terakhir kali.
Dia bilang dia melihat Tae Oh baru-baru ini.
- Dimana? - Di Gosan.
Dia keliatan ga terurus...
dan ngelawan pemilik bar jalanan karena sering ga membayar.
Temanku merasa kasihan, jadi dia menawarkan untuk membayar.
Tapi begitu dia lihat ke belakang, Tae Oh sudah pergi.
Kapan itu?
Sekitar seminggu yang lalu.
Kenapa kau tidak mencarinya?
AKu khawatir dia mungkin akan terkena masalah.
Kenapa harus aku? Dia mungkin lagi berpikir lebih jernih sekarang.
Ibu?
- Apakah kau di rumah? - Iya.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Iya.
Kapan kau pulang?
Aku akan mampir belanja sebentar dan pulang.
Baik.
Joon Young. Ibu di rumah.
Joon Young?
(Anakku)
Joon Young.. ku bawa dia pergi.
(Tae Oh)
(Nomor yang Anda tuju sedang berada di luar jangkauan)
(Tae Oh)
Tae Oh?
Sun Woo.
Aku minta maaf.
Apakah kau membawa Joon Young?
Iya.
Dia bersamaku.
Di mana kau?
Aku merindukan Joon Young.
Itu sebabnya aku ingin bersamanya.
Itu saja, Sun Woo.
Aku menyesal.
Aku tahu. Aku mengerti.
Dia baik-baik saja, kan?
Semuanya baik-baik saja, bukan?
Aku akan mendatangimu.
Mari kita bicara langsung, oke?
Haruskah kita makan bersama?
Ayo lakukan itu. Ayo kita makan bersama.
Kita bertiga, dengan Joon Young. Dan kita bisa bicara.
Tae Oh.
Apakah kau masih di sana?
Halo?
Maukah kau...
benar-benar datang menemuiku?
Tentu saja.
Pastinya.
Aku yakin Joon Young juga akan menyukainya.
Dia...
bersamamu, kan?
Aku akan bertanya padanya.
Bisakah kau berikan teleponnya ke dua?
Halo?
Tae Oh?
Tae Oh!
Ketika aku seusiamu,
ayahku meninggalkan rumah.
Dia tidak pernah kembali.
Tidak sampai dia mati.
Aku tidak ingin kau menjadi seperti diriku.
Aku ingin membuatmu tetap di sisiku.
Karena jika kita berpisah,
Kau akan berpikir bahwa aku meninggalkanmu.
Aku hanya tidak bisa melakukan itu...
karena aku tidak pernah meninggalkanmu. Bahkan untuk sesaat.
Itu yang ku inginkan, Joon Young.
Apakah kau baik-baik saja?
Dia memintaku untuk tinggal bersamanya hanya sebentar.
Dia tidak yakin apa yang akan dia lakukan jika dia sendirian.
Itu sebabnya aku ikut bersamanya.
Ada sesuatu yang harus aku katakan padanya,
Sun Woo.
Maksud aku tidak ada salahnya.
Tolong jangan salah paham.
Masuk.
Ibu.
Kita harus makan.
Kita mengatakan akan melakukannya, bukan?
Apakah kau minum?
Iya. Sedikit.
Selamat menikmati makanan Anda.
Makanlah.
Ayo makan, Joon Young.
Baik.
Apa kabar?
Aku menyesal.
Aku melihatmu dan Joon Young...
makan di sini...
beberapa hari yang lalu.
Seharusnya aku ada di sana juga.
Seharusnya aku ikut duduk di sebelahmu.
Aku seharusnya bersama...
keluargaku dan juga teman-temanku.
Apa gunanya kau mengatakan itu sekarang?
Kaulah yang merusak semuanya.
Joon Young.
Mengapa kau mengusulkan untuk ke sini?
Sekarang saya hanya merasa lebih jijik.
Aku pikir kau harus memberi Ayahmu waktu untuk mengatur dirinya.
Itulah satu-satunya cara untuk memulai lagi.
Maksudku itu untuk kita bertiga.
Iya.
Mari kita mulai lagi.
Mari kita lupakan semua kesalahan yang kita buat sejauh ini.
Aku akan memaafkanmu, jadi kau juga harus memaafkanku.
- Apa? - Ayo kita lakukan demi Joon Young.
Mari kita lakukan yang terbaik sebagai orang tua Joon Young.
Ini akan sulit pada awalnya,
tapi dia akan menjadi teguh jika kita semua berusaha keras.
Kita bisa kembali ke bagaimana kita dahulu.
- Tidak. - Kita akan menjadi keluarga lagi.
Kau tahu itu tidak bisa terjadi.
Aku bahkan menulis naskah film baru.
Aku pikir bahkan aku bisa membuat seseorang berinvestasi.
Jika kau tidak ingin aku melakukan itu,
maka aku akan berhenti menulis skrip dan mendapatkan pekerjaan lainnya.
Mari kita saling menghasilkan sehingga kita bisa memiliki masa depan yang lebih baik.
Berhenti. Hentikan.
Sudah berakhir, Tae Oh.
Hubungan kita sudah berakhir.
Sejak pertama kali kita bertemu,
kau adalah segalanya bagiku.
Tapi aku saja yang terlambat menyadari hal itu.
Bisakah kau membawaku kembali, Sun Woo?
Aku tahu kau juga menginginkan itu. Bukankah itu sebabnya kita ada di sini?
Jadi ini maksudnya? Kau akan membawanya kembali?
Tidak mungkin.
Tidak, bukan itu masalahnya.
Kau terus berkeliaran di sekitar kami alih-alih menyadarinya.
Dan aku pikir kau perlu berhenti menjalani kehidupan kacau balaumu itu.
Jadi kau kuberi kesempatan untuk menyelesaikan sesuatu...
di depan Joon Young.
Tapi kau bahkan akan merusak ini juga?
Tae Oh, kau tidak bisa dipercaya.
Apakah hanya segini saja yang bisa kau lakukan?
Aku sudah tidak punya apa-apa lagi. Aku kehilangan segalanya.
Tolong beri aku satu kesempatan lagi.
Bukankah itu yang dilakukan sebuah keluarga?
Jika kau akan terus melakukan ini, pergi sana dan bunuh diri.
Akan kubantu finansialmu hingga kau tenang.
Aku di sini bukan untuk memintamu uang.
Jangan membuatku terlihat lebih menyedihkan.
Mungkin ini terakhir kali kau menemui Joon Young.
Apakah kau benar-benar ingin mengakhirinya?
Kau harus berhenti hidup tanpa malu-malu...
demi Joon Young.
Itu adalah hal terakhir yang dapat kau lakukan...
untuk Joon Young.
Ayo pergi.
Ayolah. Ayo pergi kumohon.
Ucapkan selamat tinggal pada ayahmu.
Joon Young.
Jangan pernah berubah seperti diriku.
Orang yang paling berharga di dunia...
adalah orang yang berdiri di sisimu.
Tetapi jika kau melupakan itu,
kau akhirnya akan bernasib sama sepertiku.
Jika kau lupa...
siapa yang paling peduli dan mencintaimu,
kau akan kehilangan segalanya.
Jangan pernah lupakan itu, oke?
Lupakan saja aku.
Aku tidak akan pernah muncul lagi.
Ini benar-benar telah...
usai.
Jika sudah selesai, kami akan pergi sekarang.
Ayah!
Orang yang mencabik-cabik hatiku.
Musuh yang kubunuh.
Setengah diriku lainnya yang begitu kubenci...
dan juga dicintai dari lubuk hatiku.
Dia adalah musuh dan temanku.
Dia adalah sahabat dan musuh terbesarku.
Suamiku.
Pilihan apa...
yang harus kubuat?
Apa aku bahkan punya pilihan?
Apakah ada setidaknya satu peluang...
untuk membatalkan itu?
Joon Young!
Segalanya yang ada di diriku...
menjadi tidak berharga.
Pada saat aku menyadarinya,
semuanya sudah terlambat.
Aku kehilangan...
apa yang terpenting bagiku.
(1 tahun kemudian)
Terima kasih.
- Tolong katakan padanya aku ada di sini... - Aku mengerti.
- Baik. Terima kasih. - Tentu.
(Di depan rumah)
Belum ada kabar...
dari Joon Young kah?
Dr. Ji, pasienmu ada di sini.
- Apa? - Pasien Anda, Dr. Ji.
Baiklah.
Sudah lama tidak mengobrol.
Bagaimana kabarmu?
Apa kau belum dapat kabar dari Joon Young?
Aku sudah cukup tenang sekarang.
- Halo. - Halo.
- Aku punya lebih banyak pelanggan tetap sekarang. - Bagaimana kabarmu?
- Baik. - Apa ada yang kau suka?
Apa kau mau kue?
Engga, aku cuman lihat-lihat aja.
Yok kita pulang.
Baiklah. Aku lapar.
Aku tidak menyesali keputusanku.
(Mengelola Galeri Seni)
Untuk lebih jujur,
Aku berusaha untuk tidak menyesalinya.
Karena hidupmu adalah hasil dari keputusanmu.
Ambil resep Anda saat keluar.
Aku harap kau akan lebih tenang...
pada saat kau menerima email ini.
Dia hampir siap.
Kau sudah datang.
- Halo. - Halo.
- Bisakah kau membawakan catatannya? - Baik, dokter.
Mari masuk ke dalam.
Aku punya seminar di sekolah pada hari keempat.
Bisakah kau memeriksa berapa banyak janji yang kumiliki?
Baik.
Anda punya dua. Choi Soo Kyung dan Jung Nam Shik.
Jadwalkan janji mereka sebelum acara seminar.
Baik, dokter.
- Kirim pasien berikutnya. - Baik.
Sudah lama, Dr. Ji.
Ya ampun.
Kau terlihat jauh lebih baik.
Penampilan tidak menceritakan keseluruhannya,
tapi aku merasa lebih baik untuk sementara waktu.
Tapi...
Aku menyadari bahwa aku tidak bisa melakukannya sendiri hanya karena aku berusaha keras.
Saat kau merasa tenang, saat itulah kau dihajar dalam kehidupan.
Hidup ialah kecemasan yang berkelanjutan.
Tidakkah kau setuju?
Aku sependapat.
Semoga harimu menyenangkan.
Saya punya pasien yang menunggu saya.
Hidup ini singkat yang kau jalani untuk dirimu sendiri.
Orang-orang tidak akan tertarik dengan kesengsaraan orang lain.
Kau telah menyesali dan menyalahkan diri sendiri.
Apakah Ha Dong Shik belum datang?
Tuan Ha Dong Shik?
Aku harap kau telah memaafkan semuanya sekarang.
Di atas segalanya... Dirimu.
- Halo. - Halo.
Halo.
(Pusat Konseling Anak Pelarian)
(Konseling Remaja Jalanan)
Tidak peduli seberapa keras aku berusaha,
Aku tidak berpikir aku bahkan bisa mengatakan kata "maafkan".
(Kembali ke Pangkuan Keluarga Tercinta Anda)
(Kami semua akan bekerja keras untuk menyatukan Anda kembali dengan putra Anda)
Karena aku belajar...
bahwa untuk memaafkan seseorang...
sama angkuhnya dengan menilai seseorang.
Hanya saja...
aku menahan diri terhadap waktu yang diberikan padaku, dan tinggal di tempatku berasal...
menunggu anakku yang akan kembali suatu hari nanti.
Berpegang pada ketidakpastian suatu harapan.
Menahan kecemasan yang ada.
Mengesampingkan egoku...
berpikir bahwa aku menetapkan aturan, menilai, dan bertanggung jawab,
mungkin ini yang terbaik yang bisa kulakukan.
Membuang pasanganmu dengan siapa kau berbagi...
karena sebagian besar hidupmu...
seperti memotong bagian dari dirimu.
Dan rasa sakit itu akan terus menghantui kedua orang.
Bila menyangkut pasangan menikah,
tidak ada penyerang...
atau korban yang sama sekali tidak bersalah. Hal-hal seperti itu tidak dapat dibentuk.
Sambil merenungi kesalahan menyakitkan yang kami buat...
atau...
sambil bertahan setiap hari tanpa membiarkan rasa sakit mennguasai diri...
Mungkin...
saat masa penebusan yang mungkin datang.
Saat dimana aku dapat memaafkan diriku sendiri.
Kau di sini.
(A World of Married Couple)
Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs Indo-translated by Dedek Es Ef (IG @deksiti)
(A World of Married Couple)
Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs Indo-translated by Dedek Es Ef (IG @deksiti)
(Terima kasih telah menonton A World of Married Couple.)
Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs Indo-translated by Dedek Es Ef (IG @deksiti)