(The World of the Married)
Sunwoo.
You are in big trouble now.
Why?
You will be the only woman I will love...
...from now on.
Forever.
Liar.
Sunwoo!
Sunwoo.
Sunwoo!
So cute!
I love you.
Forever.
Liar.
Everything you said was a lie.
Mom.
Mom!
Did you find the camera?
Give it to me. I'll take the pictures.
Taeoh.
Hey!
You can just rip it open.
You are so impatient.
(Happy Birthday! From Sunwoo and Joonyoung)
The cake got cracked.
Oh dear.
It's just rice cake.
(Episode 2)
Happy birthday!
You rock!
Happy birthday!
You flatter me.
I'm just using my birthday...
...as an excuse to have dinner with my friends.
We're gathered here for friendship and support.
Of course...
This wonderful idea...
...wasn't mine.
For three years, I've been running...
...an event company here solely because it's my hometown.
If it weren't for our alumni, my business would've went under.
Dochul, the councilman.
Sanghyun, chairman of the merchants association.
Where's Jehyuk?
Jehyuk, who kept the books.
Thank you.
Hey.
Enough with the nonsense.
Say thank you to the one person whom you're truly thankful to.
Sunwoo.
Thank you.
You're the best thing that ever happened to me.
You've always supported my silly dreams...
...and embraced my uneasy soul.
Sunwoo...
I love you.
That's more like it.
I love you beyond words can describe.
Oh my!
He said he loves you.
You should say something in return.
Right!
Let's hear it!
-Speech! -Speech!
Stop it!
-Speech! -Speech!
-Say something! -Come on!
Goodness.
I can't watch!
Oh my!
They're going at it.
You're the star of the day.
Enjoy every moment of it.
Thank you.
Bravo! Cheers everyone.
How pitiful I am...
...to conceal my devastated heart with hypocrisy and deception.
So this is what purgatory is like.
-Hey, you're here. -Hello, Taeoh.
-I heard you got married. -Yes, I did.
Sorry for not being there.
It's okay.
How do I put you through the same hell...
...that I'm going through?
In the most...
Fair...
...and perfect was?
I'm telling you. Why would I lie?
-How do you like the party? -I love it.
You two seem to keep the spark going.
Maybe you'll have another baby soon.
What about you, Miss?
It's fun.
You're surrounded by a bunch of middle-aged people.
What's so fun about that I wonder?
Let's drink until we drop dead.
You're drinking a lot today, Jehyuk.
This is nothing.
Dakyung is teaches at at the Pilates studio I go to.
Is she?
You should join us sometime.
Women need to maintain their shape as they age.
You'll put on weight and get saggy skin before you know it.
I'll help you get in shape without straining your joints.
Maybe I should.
-I'll be right back. -All right.
-Drink up. -Getting anxious?
-What? -What did this guy say before?
"Embraced my uneasy soul"?
He's drunk. Guys, clean this up.
What have you got to be anxious about?
What's your problem?
Am I wrong? You don't have to worry about losing your job.
Does your wife nag you for not bringing money home?
Your perfect wife got you covered.
What have you got to worry about?
-What do you know? -Gosh, cut it out!
-Not this again! -Seriously, what's your secret?
How did that perfect woman fell head over heels for you?
Tell us your secret.
-Aren't you guys curious? -Hey.
You're drunk. Stop it.
-We were having a good time. -Stop it.
-Hey, hey. -On this happy day?
Tell me more.
How does she embrace your anxiety?
By doing her best...
...day and night?
-Jehyuk... -Hey!
-Hey! Stop it! -Don't!
-Hey! -Calm down.
You should take this off.
What a jerk.
What did he say?
You don't have to know.
Who were you talking to earlier?
Who?
Yeo Dakyung?
Who is she?
Mr. Yeo Byunggyu's daughter.
-You don't know her? -Oh...
They brought their daughter?
I was wondering who that was.
I meant what I said earlier.
You know that, right?
What?
That I love you.
What's wrong?
It looks like you've had too much.
I'll go home now.
You're leaving?
I feel sick.
Will you be okay by yourself?
Joonyoung.
Joonyoung!
He's having fun with his friends. Leave him here.
I'll take care of him.
Want me to walk with you to the parking lot?
It's like a mask. That's what marriage is.
That's ridiculous.
The best thing that ever happened to you?
You love her beyond words can describe?
You're too young to understand.
Don't treat me like a child.
Now I know you were just fooling around with me.
-Here's to our city, Gosan! -To Gosan!
-Cheers! -Cheers!
Do you think I'm fooling around when I've took it this far?
Look me in the eyes and say it.
Do you think my love is a joke?
Everything you say is a lie.
Do you have any idea how miserable I am right now?
My marriage is just an empty shell.
I love you with all my heart.
Fine.
If you don't believe me,
I'll go to Mr. Yeo right now and tell him about us.
Are you crazy?
Sort it out with your wife first.
All right. If you just...
-If you can just wait... -By tomorrow.
"Empty-shell marriage" is so cliche.
A monogamous marriage...
...is bound to end up as an empty-shell.
How can you sleep with one person for the rest of your life?
Wow, so progressive.
Don't you think so, Mr. Yeo?
I'm not sure.
My wife's such a fickle woman.
-Goodness, honey. -I don't know about that.
There are many loving couples like us.
Dr. Seol, I hope you find a good partner soon.
What about you two?
Us?
Is your marriage happy or an empty-shell?
Why don't you tell them?
What's our marriage like?
Why do you think we didn't don't any kids?
Your relationship is over the moment you have a child.
We decided to keep the passion going between us until we die.
Is that why you remain a childless couple?
Don't you agree, Mr. Yeo?
It seems like you don't understand.
A child can actually help a couple to stay intimate.
Trust me.
(Ovulation day)
Joonyoung!
Where are you going?
I'm going home.
Did you have a fight with your friend?
I just...
...want to go home.
Where's your dad?
What happened?
We got an email from China.
It seems like...
What's it about?
They decided not to invest in our project.
You should call them first thing tomorrow morning.
(To Sunwoo, Happy Anniversary. Love, Taeoh)
Joonyoung.
What happened?
You came home by yourself?
I brought him.
I thought he had a fight with his friends.
I asked him on our way here,
but he wouldn't tell me.
(October 16th to 18th: Baseball camp with Dad!)
Would you like a glass?
Sure. I'd love to.
Didn't you leave early because you weren't feeling well?
Why are you drinking alone?
I thought I should leave...
...so Taeoh can have a good time.
By the way...
What's that bag for?
I'm throwing it away.
Even the photos?
Yeah.
I don't like it.
It looked silly on the wall.
It was fun while it lasted.
Why do you look nervous?
Do you have something to say to me?
No, why would I?
About Taeoh...
Yeah?
Why did he fight with Jehyuk?
It's what they always do.
According to the other guys,
Jehyuk got on his nerves by saying...
...how Taeoh has the perfect wife who does everything for him.
I just don't get that guy.
Is it some sort of inferiority complex?
Then again, after you gave birth to Joonyoung and moved to Gosan,
he's been bitter about it.
You're his ideal type of woman.
Maybe...
He want something more from you?
What do you mean?
While we were drinking, he said...
..."How can you sleep with one person for the rest of your life"?"
Goodness.
You should've seen the look on Yerim's face.
Do you think it's funny?
No...
What he said was completely ridiculous.
I couldn't believe he would say such a thing...
...when his wife was sitting right next to him.
You don't give a damn about how others feel, do you?
You don't care if others are miserable.
You just get a kick out of watching them suffer.
Get a kick out of it?
How could you say such a thing?
Were you having fun when you told me...
...that I was being oversensitive?
"Having a good-looking husband isn't so easy"?
Do...
Do you...
You know?
Yes.
I also know...
...that you texted Taeoh to warn him about me tailing him.
It's not like that!
What happened was...
Just hear me out.
He said he will break it off soon.
He asked me to keep it a secret until then.
I didn't have a choice.
I was furious with that jerk too.
When was that?
About a month ago...
He asked me...
...to have a drink with him out of the blue.
Something didn't feel right.
I asked him indirectly and he spilled everything.
I'm so sorry I couldn't tell you.
But I didn't deceive you on purpose.
It was hard for me too.
You guys must be really good friends.
You even share the deepest secrets?
That jerk is not my friend, you are.
Am I?
-Are you really my friend? -Of course.
Then do the right thing from now on!
What?
Did you drop Joonyoung at home?
Took you long enough to ask.
How is Sunwoo?
Are you serious...
I don't know.
This is between you two. Sort it out yourselves.
Why get me involved?
(Search for Friends)
(New Friend Requests)
(Eom Hyojung)
(Accept)
(Eom Hyojung)
(Eom Hyojung has shared a post.)
(Yeo Dakyung: My mom's way prettier than I am)
(Yeo Dakyung has shared a post.)
Hey.
I'm sorry.
I'm drunk.
Sorry.
Today was...
It was the perfect birthday.
Yesterday, actually.
Be happy!
Stay healthy!
Honey?
I want honey water.
(October 16th to 18th: Baseball camp with Dad!)
Are you sure Dad can go?
Last year, he canceled last minute because something came up.
What if he cancels again?
I don't trust Dad.
Dad will definitely go this year no matter what.
Don't worry.
(October 16th to 18th: Baseball camp with Dad!)
I've had way too much last night.
What time did I come home?
Good morning. Have some breakfast.
How are you feeling?
I feel much better now.
That's a relief.
You need to sober up. Today's a busy day.
What?
Did you forget?
Of course I remember.
Have fun.
Okay.
I want one.
Did I make any mistake last night?
When you stood up and took a pee?
Sorry.
I don't think I drank that much.
I must have blacked out.
And I have a bad hangover.
That's what happens when you party too much.
I'm off to work.
Hello?
I called them back, but...
What did they say?
They will withdraw the investment.
What should I do?
Okay, I got it.
(Message: Keep your promise)
Keep your promise.
(Delete Message)
Hurry up and get ready.
Coach said not to be late.
Oh, yes.
Okay.
The chairman is furious for giving him a free pass.
I can't make excuses for him anymore.
He went AWOL for two weeks this month.
Did the board of directors say anything else?
They will leave the decision to the disciplinary committee.
Now that everyone's here,
shall we begin?
Since the board appointed me as chairperson of this committee,
I will be leading the hearing.
Let's hear what Dr. Ma has to say.
You're going to discipline me? On what grounds?
I've been a doctor for 25 years and I never made a wrong diagnosis.
Do you know how many patients I've treated in Gosan?
-Dr. Ma Kangseok... -I...!
I built this hospital with that smug chairman.
When he refused to promote you because you're a woman,
I convinced him to put you in that position!
After everything I've done for you?
You're going to discipline me?
Dr. Ma.
Please calm down.
Those money-grabbing executives might be fond of you,
but I'm the one who has what it takes to be a great doctor!
Dr. Ma, are you intoxicated?
-What? -I asked if you had a drink.
What's that got to do with anything?
I'm not here to treat patients today.
Dr. Ma Kangseok, you are dismissed from your duty as of today.
Due to your poor attendance for two months and your alcoholism,
this hospital cannot allow you to treat patients anymore.
Hey.
Ji Sunwoo.
We gave you chances after chances.
No hospital will accept an alcoholic doctor.
I lost my family.
Do you think that will never happen to you?
No matter how hard it was,
you shouldn't have run away from your duties.
You cold-blooded girl.
Are you that sure of yourself?
Let's wait and see.
One day, it will happen to you.
How dare he.
Will it be okay?
What was that about?
I said no to her abortion.
The father cut all contacts as soon as he heard about it.
You didn't have a choice.
We have to follow the rules.
Have you talked to Taeoh?
I thought you were dumping him.
You already packed everything.
I haven't told him yet.
You're going to keep pretending like you don't know?
Until when?
I should...
...send my kid to camp first.
That's not important.
He's been waiting two months for it.
I can't punish him for what his dad did.
Are you sure it's not because you need more time?
Well, it is a big decision.
You should think about it carefully.
Send in the next patient.
Yes, ma'am.
Ms. Yeo Dakyung?
Go to room number one please.
My mom kept recommending me to seek treatment you.
Let's go inside.
What the hell is going on?
What seems to be the problem?
I'm aching all over, and I'm not getting better.
When did it start?
About two, three weeks ago?
I think.
I need to pull up your top.
Any coughs or phlegm?
No.
Do you drink or smoke?
I don't smoke.
I drink occasionally.
But I haven't had one recently.
What about your sex life?
Do I have to tell you about that?
It's a basic question. I need you to be honest.
Are you seeing anyone regularly?
Or...
Several?
I'm seeing one.
I can't see him everyday.
Maybe two or three times a week.
He's married.
Does his wife know?
She has no clue.
Really?
Are you sure?
He says his marriage is like a mask.
He says he's unhappy.
It's just an empty-shell of a marriage.
If he's unhappy...
Then why won't he divorce his wife?
I guess it's complicated.
He has a kid.
And there are some financial issues too.
That's why marriage...
...is so troublesome.
I need to draw your blood.
I thought nurses do this kind of work.
I do it from time to time.
The result will come out in about two hours.
What are you testing?
Since you have a mild fever,
we need to check for bacteria, viruses, flu, allergies,..
...and STDs.
Are we done?
I need a urine sample.
Don't you use protection?
What do you mean?
You're pregnant.
Since you're seeing one guy...
It must be him.
You must be torn right now since he's married.
That's why marriage is so troublesome.
I'll go see a gynecologist.
Okay.
(Obstetrics, Seol Myungsook)
What are you going to do with her?
Did she go to you?
What did she say?
First, she told me...
...not to tell anyone.
-Not even Taeoh? -No.
She told me not to tell him.
Why not?
She wants an abortion.
What should I do?
You should tell her no.
That's our policy.
What if she gives birth?
Are you...
...really going to split up with Taeoh like this?
Are you going to divorce him?
What are you thinking?
Why did she go to you?
If she doesn't want Taeoh to know, why would she tell you?
She probably came to me instead of another doctor...
...since I already knew what's going on.
If she wants an abortion...
Does that mean she wants to break things off?
They've been seeing each other for only three months.
She's only 24 years old.
Why would she want a baby?
Not to mention,
she got pregnant by a married man.
Let's do the abortion.
I'll operate on her myself.
-It's what she wants. -Dr. Seol!
Do you want your license revoked?
Sunwoo, this concerns you!
The girl who's been sleeping with your husband got pregnant!
Still, we can't do the abortion in this hospital.
We have to follow the rules.
Seriously...
You're thinking about rules even in a moment like this?
You are relentless.
-He hit it! -All right! Go!
Run! Run!
(Gapyeong-gun Little League Ball Park)
(Lee Joonyoung)
Keep running!
Safe!
All right!
We did it!
Great job kid!
I asked for extra whipped cream.
Thank you.
(Happy Plus Pregnancy Test Kit)
Hey, Joonyoung.
Are you having fun?
I made a base hit!
And I scored the winning point for our team in the end!
Really?
That must've been fun.
Not bad, right?
-Where's your dad? -Why? Want to talk to him?
No. I was just asking.
You didn't get hurt, did you?
No. I'm not a kid.
All right.
Have as much fun as you can with your dad...
...to make up for that time he missed last year.
I'll call you again.
Okay.
-Good evening, sir. -Am I late?
-No, sir. -All right.
I didn't know that you were a sponsor...
...of the little league.
It's not like I have a grand cause.
I just loved baseball...
...back in the day.
This isn't the only team he sponsors.
You contribute so much to community development.
You are indeed remarkable.
-It's all thanks to Councilor Cha. -Not at all, sir.
Let's take a look around.
Excuse me.
Didn't Min Hyunseo come to work today?
She's hasn't come to work since yesterday.
She's not feeling so well.
What's wrong with her?
I wouldn't know.
I think it's because of her boyfriend.
She keeps to herself most of the time.
Help me. Please!
Please help!
What's wrong with you?
Hey, get back here!
Let go!
Who the hell are you?
Hyunseo, get up.
Get up now!
Where did this lady come from?
What?
Do you know her?
Pack everything you need...
...right now.
You're both starting to piss me off.
Min Hyunseo.
Are you out of your mind?
Antisocial personality disorder,
intermittent explosive disorder, disruptive impulse disorder...
What kid of bullshit is that?
There are plenty of disorders to label a scumbag like you...
...who constantly beats his girlfriend.
She deserves to get beat.
You don't know anything.
Don't stick your nose in my business, lady!
You still don't get it, do you?
Take this opportunity to learn.
People with mental illness who hurt themselves or others...
can be involuntarily admitted...
...to a psychiatric hospital with the governor's approval.
So what?
You're going to accuse me of being crazy...
...and put me in a mental institution?
How dare you threaten me?
I'm not some crazy old lady.
I'm the assistant director at Family Love Hospital.
I can have the local hospital committee take action.
Or use one of my connections in the local government.
All I need is Hyunseo's injury report...
and a psychiatric assessment on your mental illness...
...to end your life, punk.
What's the occasion?
I got frustrated so I went to your bar for a drink.
I was told you weren't feeling so well.
So I decided to give you a visit.
By the way...
Did you find out who the other woman is?
She's pregnant.
She's pregnant?
That is so messed up.
She wants an abortion though.
A least that's good news.
It means they're not that serious.
Really?
It's just a fling.
It's just animal attraction towards a younger woman.
That's just how men are.
What will you do from now on?
I did leave in the heat of the moment...
I guess I'll sleep in a sauna house for a few days....
...and then go back.
You want to stay with that punk?
Do you really want to...
...waste away your life like that?
What if his life depends on me?
He has...
...no one to rely on except me.
He's just venting out his anger because his life got screwed.
But he's not a bad guy.
I will...
...make a decent guy out of him.
People don't change that easily.
Did it ever occur to you that you could've died?
I love him.
Here you go.
Be careful of wound infection until we take the stitches out.
You can stay here for a few days...
...until I find a place for you.
Don't ever think about going back.
What about you, Doctor?
What about you?
What are you going to do?
Great job guys!
-Goodbye, Coach. -Bye.
I could've hit a home run.
-Yeah right! -I totally can!
-You would've struck out. -Hey! I'm your dad.
-Come here. -That hurts.
-Tap out! -Okay, okay.
Mom!
Judging from that smile on your face, you must've had fun.
Yes.
How have you been?
Did you miss us?
You must be tired.
You were faster.
I do run pretty fast.
Yeah, right.
But still...
-It's here. -The steak is here!
Let's dig in.
Thank you for the food.
-Cheers. -Cheers.
Cheers to your health.
-I was playing catch... -Right.
I threw it at full speed.
-But the ball hit him. -Where?
There?
Oh boy, I shouldn't laugh.
So that's why he looked funny when he ran.
-Right? -His running was so clumsy.
He says his marriage is like a mask.
He says he's unhappy.
It's just an empty-shell of a marriage.
Let's play that baseball video game.
Can we...
...play baseball games just for two hours after dinner?
-No, one hour. -Just one hour.
Can't we play for one hour?
-One hour. -We promise.
Just one hour, please?
Goodness...
-Okay! Yes! -Okay!
-Let's finish this quickly. -Okay.
Eat up.
This is really good.
I love him.
Where did Joonyoung go?
He left early to go to school with his friend.
How's work?
The investor...
...asked me to make some changes to the script.
So...
Other than that, it's all right.
You're seeing...
...another woman, aren't you?
What did you just say?
Tell me the truth.
We talked about this when we got married.
We could get attracted to other people at some point.
We promised to be honest about it.
Remember?
If you come clean...
...right now,
and get her out of your life,
then I might be able to forgive you.
It was just...
a moment of...
...physical attraction.
Right?
It's so hard for me to bear even if you were having a fling.
But one day I'll be fine. We still have many years ahead of us.
But I won't forgive you if you lie.
That would be real betrayal.
So be honest with me.
Are you...
...having an affair?
Are you serious?
You think I'm having an affair?
Yes you are!
We talked about this the other day. What's wrong with you?
-I'm not cheating with anybody. -Don't lie to me.
-Please. -What do you take me for?
-What happened to the trust between us? -Stop lying to me!
-Don't disappoint me! -I'm the one who's disappointed!
This conversation is pointless.
I don't have time to waste like this. I'm a busy man!
Don't cry.
Sunwoo.
You're still...
You're the only woman I love.
Don't you know that?
It's because you're swamped at work.
All that stress...
It seems like you're emotionally distressed.
Okay.
Maybe you're right.
Are you all right?
You said...
...that I'm the only woman you love.
That's right.
All right.
Okay then.
That's clear enough for me.
You son of a bitch.
Eat your breakfast.
I need to upstairs and get ready for work.
(Message Inbox)
(From Seol Myungsook)
(Let Taeoh...)
Let Taeoh know...
...that Yeo Dakyung is pregnant.
Tell Taeoh?
Are you serious?
Yes.
What are you thinking?
What are you trying to achieve?
Call Taeoh in five minutes.
I told you to keep your promise. Why aren't you responding?
I told you not to contact me on this number.
I'll call you later.
-I'll call you later. -We should break up.
What are you saying?
You want to break up? Why?
I bet you couldn't tell your wife.
You promised me.
I am going to tell her.
Just not now.
Once I get investors and start filming...
Hello?
Who was that on the phone?
Wrong number.
Is that so?
Put the fork and dish in the washer if you're done.
Sure.
Why do you look alarmed?
Aren't you going to take that?
What?
(Seol Myungsook)
Hello?
Yeah.
What?
Okay...
I got it.
I...
Something urgent came up.
I'll get going now.
Who was that?
It's nothing.
(The World of the Married)
The moment your wife finds out, it will be the end.
Do you love me, or not? That's all that matters.
Are you thinking about divorce?
I want to let Taeoh decide.
I wish he chooses me.
Once you see your husband making love to another woman,
things will never be the same.
Call me any time if you need a drinking buddy.
He said he will never abandon his child.
Sometimes, the heart wants more.
Then just break it off with Dakyung.
The craziest thing is...
...I'm in love with both of them.