( The World of the Married ) Sous-titres de Mylaine
( Tous les personnages, organisations, lieux et événements sont fictifs )
Laissez-moi partir.
Je ne peux pas faire ça. J'ai déjà vu ce que tu as fait.
J'ai dit laissez-moi partir.
Tu peux me dire pourquoi tu as fait ça ?
Ajussi, pourquoi vous voulez savoir ?
Que se passe-t-il ?
- C'est votre voiture ? - Ah~~ oui.
Ah~~ tu n'es pas le fils du Dr. Ji, n'est-ce pas ?
- Ya ! Toi ! - Tout va bien.
Je vais bien.
Excusez-moi...
Qui êtes vous ?
Quelle sorte d'émotion pensez-vous qu'il reste entre ces deux-là ?
Haine ? Rancœur ?
C'est quelque chose dans ce sens ?
Ce pourrait être une obsession aussi, de la pitié aussi,
ou de l'affection.
Mais je ne peux pas encore le dire.
Une personne doit s'effondrer pour que ce soit clair.
S'il reste une flamme,
nous devons verser plus d'essence pour vérifier.
Je veux juste... que ma fille soit heureuse.
Devez-vous vraiment aller jusque là ?
Même si vous ne savez pas ce qui pourrait arriver ?
Vous ne voulez pas aussi vérifier ?
De ce que je sais, vous aimez beaucoup le Dr. Ji.
Vous vous trompez.
Je n'ai pas de sentiments personnels pour elle.
Tout ce que j'ai fait, c'est qu'elle se sente à l'aise avec moi ...
pour qu'elle s'engage davantage dans la thérapie.
C'est assez inattendu.
Voilà comment je peux découvrir ce qu'elle pense vraiment.
Tu sais ce que ça fait de détester quelqu'un ?
Tu ne supportes pas de voir cette personne autour de toi.
Soit cette personne doit mourir, soit tu dois mourir.
Une personne doit disparaître pour que la haine cesse.
Je ne sais pas pour les autres, mais je sais exactement ce que vous voulez dire.
Ce que vous ressentez en ce moment ...
c'est de l'amour.
Tais-toi.
Tu penses que je te ressemble ? Hein ?
Papa, je suis comment ?
Mon fils, tu es vraiment cool.
Tu as pris de qui mon ami ?
J'ai pris de Maman.
Maman est là.
- Ya~~ Tu es belle. - Tu es vraiment belle.
J'ai bien fait de me marier.
D'accord, commençons le tournage.
- Elle n'est pas magnifique ? - Ah~~ arrête.
C'est vrai. Tu es belle. Quoi ?
Oh~~ tu es tellement ringard. Arrête ça, Papa.
D'accord, très bien.
Tu es vraiment jolie. Vraiment.
Que veux-tu encore ?
Où penses-tu aller ?
Si tu as quelque chose à dire, nous pouvons parler à l'extérieur.
Tu ne te soucies pas ...
que ta femme découvre que tu continues à venir me voir ?
Combien de temps vas-tu me harceler comme ça ?
Tout ce que je veux, c'est vivre confortablement dans ma ville natale.
C'est trop demander ?
Voilà ce que je veux demander.
C'est toi qui me harcèle.
Tu regardais quoi ?
Tu es la meilleure.
Je t'aime.
Tu ne l'as pas encore jeté ?
Tu la regardes chaque fois que tu le peux ?
Ne me dis pas ...
que tu espérais que je reviendrais vers toi.
Rien que ta vue me met en colère de façon incontrôlable.
Grâce à toi, j'ai une charge pour agression ...
et j'ai reçu une ordonnance de restriction pour me tenir à l'écart de mon fils unique !
Cela fait encore bouillir mon sang.
Qu'imagines-tu de moi ?
Et qu'attends-tu de moi en venant ici ...
à cette heure-ci ?
Sois honnête avec moi.
Demande. Supplies. Dis-moi ce que tu veux de moi.
Bien que cela ne changera rien.
Je ne sais pas ce que je peux faire ...
si tu continues à résister.
Alors s'il te plaît ...
disparais juste de ma vue.
J'irais bien si tu n'es pas là.
Si tu n'es pas là,
ma vie sera parfaite.
Sun Woo.
Regarde ces photos.
Nous sommes vraiment parfait, non ?
Si tu n'es pas là,
ma vie sera parfaite.
( The World of the Married ) Sous-titres de Mylaine
Vous avez bien fait. Oh ? Vous avez vraiment bien pensé.
Notre taux de réussite est tout aussi élevé que la plupart des hôpitaux de Séoul.
Il n'est pas trop tard, n'est-ce pas ?
De toute évidence, ce n'est pas assez tôt.
Nous connaîtrons les détails une fois que nous aurons effectué certains tests,
mais nous avons un assez bon taux de réussite avec des cas plus difficiles.
Tu sais que le stress diminue vos chances, non ?
Tout d'abord, et si nous commencions par les tests de base ?
Bien sûr.
Combien de temps faut-il attendre ?
Mon rendez-vous était il y a certain temps. Pourquoi vous ne vérifiez pas ?
J'ai un rendez-vous chez le dentiste.
Vous me mettez en retard.
Je suis désolée. Veuillez patienter un peu.
- Nous ne pouvons pas attendre sans fin. - Que font-ils ?
- Je n'ai pas le temps. - Que se passe-t-il ?
- La Directrice associée n'est pas encore là. - Elle n'est pas encore là ?
Ah~~ Avez-vous essayé d'appeler ?
Cela ne s'est jamais produit auparavant.
- Docteur. - Je suis désolée.
Je suis désolée. Nous pouvons commencer tout de suite.
Donnez-moi les dossiers.
Omo ! Dr. Ji. Tu viens juste d'entrer ?
- Tu es en retard. - Oui, un peu.
Ah~~ Elle doit encore avoir bu hier soir.
- Ha Neul-ssi. - Oui ?
- Escortez-les. - Oui.
Bonjour. Par ici, veuillez me suivre.
Oui.
Oui ?
- Voici Go Ja Sung-nim. - Bienvenue.
Je suis désolée.
J'étais en retard parce que je ne me sentais pas bien ce matin.
Je comprends. C'est parce que vous avez beaucoup à l'esprit.
Je ferai attention.
Dites-moi si c'est trop dur. J'ajusterai votre charge de travail.
Pas besoin de ça.
J'ai fait mon travail sans accroc et je continuerai de le faire.
Par rapport au Dr. Kim ...
Vous savez s'il a un lien personnel ...
avec le président Yeo Byung Kyu ?
Pourquoi tu me regardes ? Tu as besoin de dire quelque chose ?
J'ai réfléchi et je pense que tu as raison.
Ce qui m'importe le plus en ce moment, c'est Joon Young.
Ce qui m'amène à mon propos.
Que penses-tu d'être directeur adjoint ?
Si tu assumes le rôle,
je serais en mesure de démissionner sans souci.
J'aime les choses telles qu'elles sont maintenant.
Cela n'aiderait pas beaucoup l'hôpital.
Quelqu'un qui est plus zélé que moi devrait le faire.
Tu n'es vraiment pas intéressé ?
Oui, je n'y ai pas d'intérêt.
Tu vas bien ?
Il en reste encore quelques-uns.
Peut-être que nous aurions dû venir plus tôt.
Tu te serais alors moins inquiété.
Tout va bien. Je ne suis pas inquiète.
Même si je ne peux pas tomber enceinte ...
je t'en serai quand même reconnaissante.
Son Je Hyuk-ssi, entrez s'il vous plaît.
Je serai rapide.
- Rentrez bien. - Merci.
( Contacts, Min Hyun Seo )
Le correspondant que vous avez appelé n'est pas disponible.
Hyun Seo-ssi.
Je suis inquiète, alors envoyez-moi au moins un SMS.
(Hyun Seo-ssi. je suis inquiète, alors envoyez-moi au moins un SMS. )
Je sors pendant une heure.
Ajustez mes rendez-vous pour moi.
- Quoi ? - Quoi ?
Pourquoi a-t-elle autant de problèmes personnels ?
Les femmes ne peuvent jamais garder leur vie personnelle ...
hors du lieu de travail quand quelque chose se passe.
Aigo~~
- Ah~~ Vous m'avez fait peur. - Vous ne voulez pas dire "les femmes",
mais plutôt Ji Sun Woo, Directeur.
C'est injuste si vous nous mettez toutes ensemble.
- Veuillez patienter quelques instants. - Oui.
Go Ye Rim-ssi.
Ils sont prêts pour Go Ye Rim-ssi. Elle est allée quelque part ?
Je vais la chercher.
Je vous ai dit de ne pas venir me chercher.
Park In Kyu...
Vous avez rencontré ?
N'essayez pas de me tromper.
J'ai changé de numéro ...
et essayé de me cacher.
D'une manière ou d'une autre, il m'a retrouvé et s'est montré.
Hyun Seo-ssi.
Vous avez besoin de moi pour vous aider ?
Il ne peut pas savoir que je vous vois, Docteur.
Partez vite.
Aussi, ne venez plus jamais me chercher.
Je pensais que tu allais aux toilettes. Qu'est-ce que tu faisais Da Kyung ?
Quoi ? Dr. Ji ?
Qu'est-ce qui l'a amenée ici ?
C'est son jour de congé ?
Quoi ? Elle va nous ignorer maintenant ?
Bien, on fait ça.
Nous pouvons nous rencontrer là-bas avant de nous diriger chez Da Kyung ensemble.
Oui. Je raccroche.
Ton père ne peut pas passer une journée sans voir Jenny.
Nous ferions mieux de demander à l'employée de préparer le dîner.
Je devrais aussi appeler Tae Oh-ssi... pour qu'il rentre tôt.
D'accord.
Nous vous accompagnerons jusqu'à la salle de massage.
Cette personne vous a demandé, Hyun Seo-ssi.
- Chérie... - Oui ?
- Vous avez maigri. - Oui.
Ne suivez pas de régime. Faites-moi un massage fort aujourd'hui.
J'en ai besoin d'un fort.
Tu ne vas pas m'escorter ?
Suivez-moi par ici.
- Vous avez essayé d'appeler ? - Oui.
- Vous avez regardé partout ? - Oui.
Où est-elle allée ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelque chose est arrivé ?
Et bien...
C'est le couple de Je Hyuk.
Ils sont venus pour obtenir des consultations et des tests d'infertilité.
Tout d'un coup Ye Rim-ssi a disparue sans un mot.
Elle a disparu tout d'un coup ?
Elle ne décroche pas.
Où est-elle allée ?
- Ah~~ oui ? - Tu fais quoi ?
Si tu es libre, tu veux prendre un verre ?
Non... pas aujourd'hui.
Pourquoi ? Tu es occupé ?
Je suis un peu hébété en ce moment.
Parlons plus tard.
Bon travail.
Depuis quand as-tu commencé à travailler ici ?
Tu es toujours en contact avec Ji Sun Woo ?
Cette femme t'a dit aussi ...
que je suis membre ici ?
Je travaille ici depuis un peu plus d'un an.
Il m'a fallu un certain temps pour obtenir ma licence.
J'ai entendu que tu es revenue récemment à Gosan.
Je ne pensais pas te croiser ici, moi aussi.
Tu fais toujours un rapport ...
sur ce que je fais à cette femme ?
Tu es nerveuse ?
Je ne le suis pas.
Pourquoi ?
J'ai entendu que tu t'étais mariée,
mais tu n'as pas l'air heureuse pour une raison quelconque.
Bien sûr...
Un homme qui a trompé une fois ...
trompera probablement encore.
"Et de très gros serpents ..."
"et des poissons mangeurs de viande vivent dans la rivière."
C'est tout pour la classe d'aujourd'hui.
Maintenant tout le monde, n'oubliez pas vos devoirs ...
c'est du pour demain.
C'est un essai d'une page sur l'Amazonie. D'accord ?
Je ne prendrais rien en retard, alors assurez-vous de le faire. Ok ?
Tout le monde, passez une bonne journée.
- Bonne journée. - Bonne journée.
( Yoon No Eul )
Lee Joon Young, parle un peu avec moi.
Quoi ?
Ils sortent ensemble ?
Peut-être qu'ils le font vraiment.
- Que se passe-t-il ? - Qu'est-ce que c'est ?
Vous sortez ensemble ?
Tu as vu ça ?
Ils vont devenir le premier couple de notre classe ?
Pourquoi tu te soucies de si je vole et fais des choses stupides ?
Ce que tu fais ...
a beaucoup à voir avec moi.
Tu ne devrais pas faire ça même si d'autres personnes le font.
Donc, tu devrais dire la vérité à Hae Kang...
et promettre de ne plus jamais le faire.
Va juste lui dire que je l'ai volé.
Je m'en fiche, alors fais ce que tu veux.
Ya !
C'est à cause de gens comme toi ...
que je suis blâmée aussi.
À cause de fauteurs de troubles comme toi,
les enfants de parents divorcés sont critiqués.
Tu dois le rendre aussi évident ?
Lee Joon Young.
Tu ...
as quelque chose avec Yoon No Eul ?
Où est-ce qu'il y a quelque chose !
Vous êtes... vraiment ensemble ?
Tu es fou ?
Dans ce cas, tu peux m'aider ?
J'aime bien Yoon No Eul. Donc je te demande ton aide.
Tu es plus proche d'elle que moi.
Jenny me fait du curry.
Bien sûr, je suis rentré tôt car tes parents viennent.
Où es-tu ?
Je suis presque à la maison. Maman et Papa arriveront bientôt.
Viens vite.
D'accord.
Jenny, ta maman est presque là.
Fais-moi du curry, s'il te plaît. Papa a faim.
Miam. Miam.
Oh ? Ça ne peut pas déjà être ta maman.
Allons voir qui est là.
( Porte d'entrée )
Il répond ou non ?
Pourquoi êtes vous venu ici ?
J'ai dit, pourquoi êtes vous ici ?
( Porte d'entrée )
Je suis aussi malade et fatigué de faire ça.
Alors dépêchez-vous et donnez-les moi.
Hein ?
Je vous appelle demain... d'abord partez.
Partez tout de suite !
( Fin d'appel )
Jenny, Maman est là !
Quelqu'un est venu ?
Ouais, il voulait que je m'abonne à un journal.
Qui lit les journaux ces jours-ci ? Il perd son temps.
N'est-ce pas ?
Je vais me changer.
Ouais.
Aigo~~ regarde-la manger du poulet.
Elle mange si bien.
Regarde là.
Prends une autre gorgée d'eau. Doucement.
Et voilà.
Da Kyung... tu devrais manger un peu.
Oh~~ Oui.
- Tu as besoin de quelque chose ? - Ce n'est rien.
Je m'occuperai de Jenny. Toi... tu devrais manger confortablement.
Jenny, mangeons dehors pour que ta maman puisse manger.
Allons-y.
- Voilà. - Ah~~
Ton père ne m'a jamais aidé à prendre soin de toi.
Beau-fils Lee est très prévenant quand il s'agit de choses comme ça.
- Profitez du repas. - Oui~~
Jenny, allons jouer avec Papa.
Allons-y.
- Elle est belle. Regarde la. - Par ici ?
Allons-y.
À propos du père de Jenny ...
Il semble qu'il soit resté en contact avec le Dr. Ji.
Oui, je sais bien sûr.
Tae Oh-ssi me dit tout honnêtement.
Il me dit toujours de quoi il s'agit.
Et cela ne te dérange vraiment pas ?
Leur fils vit avec elle, donc je dois comprendre, Papa.
Je m'attendais à ça quand nous avons décidé de revenir ici.
Quoi ?
Tu es inquiet à cause d'elle ?
Je ne suis pas dérangée par elle.
Donc tu ne devrais pas être dérangé par elle non plus.
Je fais confiance à Tae Oh-ssi, et les choses vont bien entre nous.
Tu te souviens de ce que je t'ai dit quand je t'ai laissé l'épouser ?
Je t'ai dit que tu es toujours libre de revenir si tu n'es pas heureuse.
Dans ce cas... Je suis soulagée.
Papa.
Tu sais que je t'aime n'est-ce pas ?
Je ne le sais pas.
Oui, Responsable Lee.
Je suis désolé de vous appeler si tard.
Pouvez-vous retirer 10 millions wons en espèces ...
du fonds d'urgence demain ?
Oui.
Ayez ça avant de quitter le travail.
Chéri, tu veux un verre ?
Bien sûr.
Quelqu'un a dit ...
qu'un homme qui a trompé une fois trompera de nouveau.
Je parie que tu en as également entendu parler.
Est-ce que...
cette phrase te dérange ?
Et toi Chéri?
Ce que nous avions n'était pas une liaison.
Peu importe ce que les gens disent...
Nous savons tous les deux qu'ils ont tort.
Ne les laisse pas te blesser comme ça.
Ça fait mal de te voir bouleversée comme ça.
Tu as raison.
J'étais toujours fière de notre amour.
Mais pourquoi ?
Nous sommes même mariés maintenant.
Je ne comprends pas pourquoi je suis si gênée par ce dicton.
Je me fiche de ce que disent les autres.
C'est juste que je ne peux pas arrêter d'y penser.
C'est ce qui me dérange tellement.
( Mon mari )
( 48 Appels manqués de Mon mari )
( Go Ye Rim )
Chérie.
Ye Rim-a.
Ah~~ Sérieux...
Où est-elle allée ?
( Ma femme )
Chérie, qu'est-il arrivé ?
Je suis allée chez mes parents.
Tu aurais dû appeler et dire que tu y allais.
A quel point je t'ai cherchée !
Qu'est-il arrivé ? Quelque chose ne va pas ?
Pourquoi tu ne répondais pas à ton téléphone ?
Allô ? Allô ?
J'ai entendu de bonnes nouvelles.
Tu seras bientôt nommée directrice associée ?
Où as-tu entendu ça ?
C'est notre travail de visiter les hôpitaux.
Les murs ont des oreilles.
Attends pour voir.
Bientôt, tu viendras souvent à notre hôpital.
Bien sûr, sunbae est la meilleur.
Une tasse de café ?
- Tu as un invité. - C'est un ami du lycée.
Bonjour. Je suis Woo Ho Sang.
Vous êtes la directrice adjointe, Dr. Ji Sun Woo, n'est-ce pas ?
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
C'est aussi un bon ami de Lee Tae Oh.
Je vois. Je vous laisse parler tous les deux.
Pourquoi tu as dis ça ? Tu l'as mise mal à l'aise.
Elle est mal à l'aise à propos de quoi ?
Excusez-moi.
C'est qui dans le bureau du Dr. Sul ?
Il a l'air familier.
Il vient de Jaeho Medicine.
Il est représentant commercial d'équipement médical.
Il vient souvent récemment.
- Travaillez bien. - Oui.
Dr. Ji.
On peut parler un peu ?
( Family Love Hospital Directeur Kong Ji Chul )
A présent, je pense faire du ...
Dr. Kim Yoon Ki le directeur associé.
- Directeur. - Le président et moi-même ...
en avons discuté et avons décidé avec soin en fonction des circonstances.
Veuillez suivre la décision de l'hôpital.
- C'était le Président Yeo ? - Dr. Ji.
C'était le Président Yeo ?
Nous avons décidé d'accepter le don sous le nom de TO Pictures.
122 millions wons chaque année pendant 10 ans.
Le conseil doit l'approuver,
mais ce n'est qu'une formalité.
Formez le Dr Kim et passez-lui tout...
peu à peu avant l'annonce officielle.
Le directeur m'a appelé. Tu sais de quoi il s'agit ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il y a un problème ?
Félicitations pour être devenu le directeur associé.
Prends tout en charge... et fais de ton mieux.
Quoi ?
Directeur associé ? Moi ?
C'est pas possible.
Je ne savais pas que Kim Yoon Ki se précipiterait pour te détruire.
Je l'ai soupçonné dès qu'il t'a collé, souriant ...
et agissant comme s'il était attentionné.
Lui traitant Joon Young faisait partie de son plan.
Je me sens tellement trahie.
Tu dois te sentir pire.
Je comprends que vous avez fait un don important,
mais il est inapproprié de se mêler des questions RH de l'hôpital.
J'aimerais que vous quittiez Gosan.
Je vous fournirai le montant dont vous avez besoin... pour recommencer.
Vous avez franchi la ligne.
Il n'y a pas de ligne que je ne puisse franchir.
J'ai l'intention de tout faire pour le bonheur de ma fille.
Si c'est pour le bonheur de votre fille,
vous auriez dû garder Lee Tae Oh à l'écart.
Elle était jeune et intelligente.
Vous ne pensez pas que c'est un gaspillage ?
C'est un gaspillage.
Elle est devenue maman à un si jeune âge,
avec un mari problématique.
C'est pourquoi, je supprime tous les obstacles sur son chemin.
Et cet obstacle c'est moi.
Quelqu'un de toujours accroché à son ex-mari ...
ne devrait pas être près de ma fille.
Avec ça, je n'ai plus de ligne que je ne peux pas franchir non plus.
Puisque je dois protéger mon fils et moi-même.
Vous savez que Gosan est dans la paume de ma main.
Il serait préférable que vous fassiez ce que je dis.
- Dr. Ji. - Bonjour, Madame.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Vous n'êtes clairement pas ici pour jouer au golf.
Je suis venu voir quelqu'un.
J'ai entendu les nouvelles du Dr. Kong.
J'ai entendu que vous démissionniez de votre poste de directrice associée.
Oui.
Donc, je vais y aller.
Je suis désolée pour vous puisque vous avez dû partir après avoir travaillé si dur,
mais vous devriez laisser le travail rester au travail.
Ça ne semble pas bien pour lui ...
d'être vu avec une femme divorcée dans un bar tard dans la nuit.
Cela pourrait nuire à sa dignité.
Les gens pourraient penser que c'est indécent,
et je me sens humiliée par ça aussi.
Il a retiré 10 millions wons en espèces du fonds d'urgence.
Ça fait combien en tout ?
Jusqu'à présent, il a pris 40 millions wons.
Le correspondant que vous avez appelé n'est pas disponible.
( Ma femme )
( Où es-tu ? Qu'est-ce qui ne va pas ? )
Dis-moi au moins la raison.
Pourquoi es-tu...
( Dis-moi au moins la raison. Pourquoi es-tu... )
( Ma femme )
Le corresponds que vous avez appelé n'est pas disponible.
Aish~~
Joy. Où est Han Joy ?
Elle a démissionné.
Elle ne vient plus ici.
Que faire...
( Lee Tae Oh )
C'est pour ça... que je t'ai dit d'être bon avec ta femme.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Joy...
a du caractère, n'est-ce pas ?
C'est quoi ça ?
C'est toi qui a fais ça ?
Je ne t'ai pas poussé à faire quoi que ce soit.
Elle voulait sortir avec moi,
alors je me suis souvenu de toi et je lui ai donné un pourboire.
Je ne pensais pas que tu tomberais si facilement dans le piège.
Ne me blâme pas d'être un idiot.
C'est arrivé...
parce que tu es un enfoiré.
Comment connais-tu le Président Yeo ?
Entre pour parler.
Tu veux du thé ?
J'ai dit, comment le connais-tu ?
- Tu as dîné ? - Qu'as-tu conspiré avec lui ?
Il m'a demandé une faveur,
donc je le conseille.
C'est quoi cette faveur qu'il t'a demandé ?
Il t'a demandé de faire une évaluation psychiatrique sur moi ?
Il t'a promis le poste de directeur associé ?
Comment peux-tu t'appeler médecin ?
Cela peut sembler étrange,
mais je l'ai fait pour toi, Dr. Ji.
Je devais savoir ce que pensait le Président Yeo.
C'est quelqu'un qui peut te menacer à tout moment.
Espèce de fou.
Arrête de les combattre quand ils te provoquent.
Comment peux-tu dire ça après m'avoir poignardé dans le dos ?
Je me fiche de la position.
Je démissionnerai le moment venu.
Ça peut ne pas aidé pour le moment ...
car je dois convaincre Président Yeo.
Je dois te protéger, Sun Woo-ssi.
Je te croyais.
C'est pourquoi je t'ai montré tout ce qu'il y avait en moi sans hésitation.
Mais comment peux-tu me vendre ?
Tu n'es pas un médecin !
Ne t'approche plus de mon fils.
( Fils )
Oui, Joon Young.
Quand rentres-tu Maman ?
Maman est presque là.
Il y a quelque chose ?
Je pense que quelque chose s'est passé ...
chez Ye Rim-a.
Calme-toi.
Ah~~ Calme-toi. S'il te plaît, écoute moi.
Ye Rim-a. S'il te plaît, Ye Rim-a.
Pourquoi se disputent-ils ?
Que se passe-t-il ?
S'il te plaît, arrête.
Arrête de faire ça.
S'il te plaît, arrête.
Je pense que l'homme lui a fait du tort.
Ye Rim.
S'il te plaît. Parlons-en d'abord.
J'enverrai les papiers du divorce à ton bureau quand ils seront prêts.
Chérie.
Ye Rim-a.
J'ai eu tort.
Je n'étais pas dans mon état normal.
S'il te plaît ne fais pas ça.
Parlons face à face.
J'ai eu tort pour tout ...
C'est quoi tout ça ?
Qu'as-tu fait pour mettre Ye Rim-ssi en colère ?
C'est Lee Tae Oh.
Lee Tae Oh a fait ça.
Je sais que ce que j'ai fait était mal.
Mais c'était un piège.
Je suis tombé dans le piège de cet enfoiré.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je ne comprends pas ce que tu dis.
Celui ...
qui m'a fait séduire cette femme...
et lui a donné le numéro de Ye Rim pour qu'elle envoie les photos de nous ensemble...
Je dis que c'est Lee Tae Ho.
Tout ça faisait partie de son plan.
Tu ne sais pas ce qu'il pourrait te faire.
Il vaut donc mieux être préparé.
Si tu ne veux pas être à ma place, tu ferais mieux de rester vigilante.
Cet enfoiré ...
est devenu taré.
Je ne sais pas ce que je pourrais faire ...
si tu continues à résister.
Alors s'il te plaît ...
disparais juste de ma vue.
Qu'est-ce qui t'amène ? Tu n'as même pas appelé.
Aujourd'hui c'est ton jour de congé, non ?
Allons-y.
Aller où ?
Tu verras où on va.
Allons-y.
Attention.
Choisis-en une. Choisis ce que tu veux.
Oui.
Elles sont tous si jolies. Je ne sais pas laquelle choisir.
Celles-là ?
- Nous pouvons jeter un œil à celles-là ? - Bien sûr. Voilà un excellent choix.
Oui.
- Hyun Seo, donne-moi ta main. - Quoi ?
- Essaye la. - Oh~~ Oui.
C'est comment ?
C'est vraiment joli. Tu l'aimes ?
- Oui, c'est joli. - N'est-ce pas ?
Mais ça a l'air trop cher.
( 872 000 wons, 1 102 000 wons )
Bien. Celles-là s'il vous plaît.
Oui.
Tu sais combien ça coûte ?
Je peux me permettre quelque chose d'aussi cher.
Après avoir vérifié votre taille, vous pourrez revenir dans une semaine.
- Juste une seconde. - Oui.
Attendez.
Ce sera nos alliances.
- Alors soyez prudente avec elles. - Je comprends.
( Family Medicine Docteur Ji Sun Woo )
Voici les résultats des tests.
Aigo~~ J'avais raison. Vous avez la grippe.
Je vais vous prescrire des médicaments. Vous devriez vous reposer un peu, Madame.
Pas étonnant que je me sente si fatiguée et léthargique.
Vous souhaitez avoir une IV ? ( intraveineuse )
Non, ce n'est pas si mal.
Au fait,
vous avez entendu pour Ye Rim-ssi et son mari ?
Tout le quartier parle d'eux.
Elle a même mis la maison en vente.
Je suppose qu'elle va divorcer et quitter Gosan.
Je ne le savais pas.
Divorcer n'est pas toujours la bonne réponse.
Les jeunes de nos jours ...
pensent si facilement au divorce.
Peut-être qu'elle trouve ça dénué de sens de conserver un mariage brisé.
Ce n'est pas facile de vivre en tant que femme divorcée.
Les gens se méfient dès l'instant où vous prenez un verre ...
avec votre patron en dehors du travail.
Les gens sont... encore assez biaisés.
Je suis sûre que vous le savez mieux que quiconque.
Il y a deux ans,
j'aurais dû accepter que notre mariage était terminé.
J'ai tellement essayé de le faire fonctionner, mais ce n'était qu'une coquille vide.
Je me souviens t'avoir fièrement dit...
que j'allais protéger mon couple.
Mais regarde ce qui s'est passé.
Je n'aurais pas dû ...
vous impliquer tous les deux entre moi et Lee Tae Oh.
Je suis vraiment désolée envers toi.
Je ne sais pas quoi dire.
Maintenant que c'est fini,
je réalise enfin ...
que je ne tenais pas à notre mariage ...
par amour. J'étais juste obstinée.
J'ai appris qu'il est inutile d'être obsédée ...
et que cela ne fait qu'aggraver ta douleur.
Donc, Unni...
Tu devrais aussi...
arrêter de penser à Lee Tae Oh.
Libère-toi de lui.
Oublie tout et quitte cet endroit.
Qui se soucie qu'il veuille se venger ? N'interagis pas avec lui.
Mais tu es toujours là pour riposter.
Et cela semble juste être comme une obsession pour moi.
Qu'est-ce que le mariage ?
Et qu'est-ce que le divorce ?
Certaines personnes restent mariées ...
même s'ils savent que leur couple est une coquille vide.
D'un côté, je lâche prise.
Nous avons rompu.
Donc je ne comprends pas ...
pourquoi nous ne pouvons pas en finir.
Ce n'est pas comme ça avec tout le monde.
Tout est de toi, Unni.
Si vous continuez à vous combattre l'un l'autre, cela ne finira jamais.
Je pense personnellement ...
que toi et Lee Tae Oh... êtes semblable.
Prends~~
C'est quoi ça ?
Ça sera suffisant si je te donne autant d'argent chaque mois ?
Tu peux arrêter de travailler ici quand tu le souhaites.
Je suis capable de gagner ta vie.
C'est comment ? Notre avenir ?
Ce n'est pas suffisant... pour t'impressionner ?
Je peux te demander quel genre de travail tu as eu ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Tu ne me fais pas confiance ?
Tu habites où ?
( Min Hyun Seo )
In Kyu est venu me voir.
Est-ce que ça va ?
Il a beaucoup d'argent.
Je pense... que vos soupçons étaient exacts.
Savez-vous où il se trouve en ce moment ?
Pouvons-nous parler ?
Ça c'est de la cicatrice.
Cela n'aurait pas marqué ...
si vous l'aviez traitée tout de suite.
Avez-vous vu un médecin ?
Dites ce que vous êtes venu dire.
Je n'ai pas envie de vous parler.
Je sais ...
que Lee Tae Oh vous a engagé pour faire ce que vous m'avez fait.
Entrer par effraction dans ma maison,
utiliser Joon Young ...
pour me menacer. Tout ça.
- Vous avez des preuves ? - La cicatrice sur votre visage.
Jusqu'à quel point Lee Tae Oh vous a-t-il ordonné de le faire ?
Il vous a dit de me menacer jusqu'à ce que je quitte cette ville ?
Ou alors ...
de me tuer ?
Vous n'avez pas peur ?
Je devrais finir ce que...
- je n'ai pas pu faire ? - Combien vous a-t-il promis ?
- Cela valait-il votre avenir ? - Quel charabia.
Je demande si ça valait votre avenir !
Qui êtes-vous pour parler de mon avenir ?
Vous êtes la raison pour laquelle je suis allé en prison !
C'est vous qui devez payer ...
pour les choses que vous faites.
Vous n'avez pas appris de l'expérience ?
Vous pensez que Lee Tae Oh prendra soin de vous pour la vie ?
Tae Oh-ssi vous y a mis, non ?
Vous avez fait ce que cet enfoiré vous a demandé, non ?
Dites-moi la vérité.
Dans ce cas, je demanderai à la police d'aller doucement avec vous.
Dégagez de chez moi tout de suite.
Dites le moi... Lee Tae Oh vous a engagé pour le faire.
Je vous ai dit de dégager.
- Je le savais. - Non.
Non !
Rendez le !
J'ai dit rendez le moi !
( Il n'y a pas de fichiers audio )
Rendez le !
S'il vous plaît, arrêtez, In Kyu.
Vous êtes encore trop jeune ...
pour gâcher votre vie.
Dégagez...
avant que je vous tues.
Pouvons-nous parler ?
Ça c'est de la cicatrice.
Cela n'aurait pas marqué ...
Vous l'avez enregistré ?
Je l'ai fait,
mais je n'ai pas pu le faire admettre.
Montez.
Vous avez dit quoi ?
Min Hyun Seo a démissionné.
Quand ?
Elle est sortie et quand elle est revenue, elle a tout d'un coup démissionné ...
a emballé ses affaires et elle est partie.
Nous sommes aussi stupéfaits.
Elle a dit où elle allait ?
Je ne sais pas.
Je pense juste... qu'elle a déménagé dans une autre ville.
Quelque chose comme Ulsan ou Busan.
Hyun Seo-a !
Min Hyun Seo !
Hyun Seo-a !
( Lee Tae Oh )
Comment ça tout d'un coup vous voulez plus d'argent ?
Je vous ai donné tout ce que vous demandiez !
Notre arrangement est terminé.
Ji Sun Woo a pris Hyun Seo !
Apportez-moi 30 millions wons avant que je dise tout à cette femme ...
à Gosan Station. Maintenant tout de suite.
Je vais partir maintenant.
Ne faites rien si vous voulez de l'argent.
Aish !
Je vais tuer cet enfoiré.
Vous avez un endroit où rester ?
J'ai une amie à Ulsan.
Elle dit qu'il y a une ouverture dans l'usine où elle travaille.
J'ai l'intention d'y aller.
Oubliez tout ce qui s'est passé ici,
et vivez bien là-bas.
Je ne vous contacterai plus à partir de maintenant.
Moi non plus, je ne le ferais pas.
Ne pensez même pas à revenir ici.
Je vous remercie.
Bon appétit.
Allons-y.
Attendez un instant.
( Min Hyun Seo )
Le correspondant que vous avez appelé n'est pas disponible.
Reculez.
- Reculez. - Mon Dieu.
Mon Dieu.
- Comment est-ce arrivé ? - Je suis désolé pour eux.
- C'est tellement effrayant. - Reculez.
( The World of the Married ) Sous-titres de Mylaine
J'ai entendu dire que quelqu'un est décédé hier soir à la gare de Gosan.
Quittons Gosan ...
une fois qu'il m'aura apporté l'argent.
Tu penses vraiment que nous avons de l'espoir ?
Il est temps que tu arrêtes.
Laissez-moi passer. Je pense que c'est la personne que je cherchais.
Tu as vu cette personne tomber ?
J'étais là en passant.
Reconnaissez-vous l'écharpe ?
La personne qui est décédée à Gosan Station...
devait être une connaissance du Dr. Ji.
Par hasard...Vous pensez que j'ai poussé cette personne ?
Il y a des tonnes de CCTV à Gosan Station.
Mais ils venaient juste de vérifier leur serveur cette nuit-là.
Ils ont dit qu'aucune des images n'avait été enregistrée.
Nous ne pouvons pas laisser Da Kyung le découvrir.
Nous devons garder ça pour nous jusqu'au jour de notre mort.
Vous êtes Lee Tae Oh-ssi n'est-ce pas ?
Vous devez venir avec nous.
Sous-titres de Mylaine