( The World of the Married ) Sous-titres de Mylaine
( Mon mari )
( Appel manqué: Mon mari )
Le correspondant n'est pas joignable.
( Ji Sun Woo )
Il semble qu'il y ait un problème avec votre plan, Dr. Ji.
En dirait que les choses ne se passent comme vous les aviez prévues.
N'est-ce pas.
Tous mes efforts étaient pour rien. Je ne m'attendais pas à ça.
Qu'est ce que vous allez faire ?
À cette allure,
Lee Tae Ho deviendra un meurtrier.
Je suis désolé mais je me fiche de l'avenir de Lee Tae Ho.
Je me soucie seulement de ma fille.
Votre fille peut simplement divorcer.
Mais qu'en est-il de votre petite-fille ?
Elle sera étiquetée ...
comme fille de meurtrier pour le reste de sa vie.
Vous et moi...
sommes sur le même bateau concernant ce problème.
Bien que vous ne souhaitiez pas le reconnaître.
Que devons-nous faire ?
Dr. Ji, vous êtes également l'un des suspects.
Ne me dites pas que vous avez oublié ça.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Il vous suffit de choisir si oui ou non ...
vous allez sauver votre gendre.
Cela est inconfortable, n'est-ce pas.
Je comprends, mais...
nous avons reçu un signalement et nous devons faire notre travail.
Alors, dites-nous où vous étiez cette nuit-là.
Vous devez nous le dire.
Si vous restez silencieux, cela pourrait vraiment vous causer des ennuis.
Pourquoi il ne dit rien ?
Tu penses qu'il a vraiment fait quelque chose ?
Je deviens aussi méfiant.
Il a besoin de parler pour que nous sachions.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Vous n'aviez pas besoin de venir ici pour un interrogatoire.
Plus tôt, Min Hyun Seo-ssi nous a déjà dit ...
qu'elle a laissé tombé votre écharpe à la gare.
Je suis venue pour Lee Tae Oh-ssi.
Ce jour là,
au moment où Park In Kyu est mort,
lui et moi étions ensemble.
Lee Tae Ho-ssi et moi ...
étions tous les deux ensemble.
Nous étions ensemble dans ma voiture sur le parking de la gare de Gosan.
Ce n'est pas ce que Min Hyun Seo-ssi a dit.
Non.
Lee Tae Ho-ssi était avec moi dans l'escalier de secours.
In Kyu est tombé du toit après qu'il soit allé là-haut.
Vous dites qu'il est allé là-haut, mais c'est juste votre opinion.
Une supposition ou une opinion ...
ne suffit pas pour faire de quelqu'un un meurtrier.
Vous n'êtes pas d'accord, inspecteur ?
Oui, bien sûr et heureusement.
Mais puisqu'il y a un témoin, il est inévitable pour nous ...
d'enquêter sur ce qui s'est passé.
Il était avec moi à ce moment-là.
Vous avez une preuve ?
C'est l'alliance de Lee Tae Ho-ssi.
Je l'ai trouvée dans ma voiture.
Je suis...
l'alibi de cette personne.
Est-ce que c'est bon ?
La bague ?
Pourquoi vous demandez ça ?
Je ne peux rien vous dire en détail car c'est une enquête.
Si vous voulez aider votre mari, donnez-moi une réponse honnête.
Quand avez-vous remarqué ...
que votre mari ne portait pas son alliance ?
Elle avait disparu depuis cette nuit, vous avez raison.
Et je ne sais pas non plus où elle était.
D'accord, merci pour votre coopération.
( Épisode 12 )
Parlons un instant.
J'ai rencontré le Président Yeo avant de venir ici.
C'est tout ce que...
tu es dans cette famille ?
Tu nous as jeté Joon Young et moi ...
pour être traité comme ça ?
Tu as dit que tu t'en occupé. Pourquoi dois-je recevoir un appel comme ça ?
Tu ne recevras plus d'appel comme ça.
Tu as...
laver ton nom ?
Oui. Grâce à Ji Sun Woo.
Quoi ?
Ce n'est pas drôle ?
N'est-ce pas ? Cela ne pue pas totalement ?
La personne qui est venue me sauver ...
n'était autre que Ji Sun Woo.
- Tu as dit qu'elle l'avait peut-être tué. - N'est-ce pas.
Elle aurait pu être suspectée à la place,
mais elle a pris ce risque dans la situation actuelle en venant.
Pourquoi ? Pour faire quoi ?
Elle a encore des sentiments pour toi ?
À cause de Joon Young !
Parce que je suis le père de Joon Young !
Mais Da Kyung.
Je suis...
aussi le père de Jenny.
Non ?
A quel point ce serait formidable si tu pouvais surmonter quelqu'un aussi facilement ?
Tu ferais mieux de te préparer.
Mettre fin à ta relation ne sera pas aussi facile que tu le penses.
Du moins, c'était comme ça avec moi.
Tu as bien dormi ?
Quoi ? Tu n’as pas d'appétit ?
Attends. Je vais te faire un toast.
C'est bon.
Ça ne prendra qu’une minute.
J'ai dit que c'est bon.
Ah~~ Park In Kyu ?
Il s'agissait d'un suicide et l'affaire a été classée.
Vous dites que c'était un suicide ?
L'autopsie l'a soutenue, et compte tenu des circonstances,
sa famille n'a pas protesté,
donc je pense que c'est comme ça que ça va finir.
Je vois.
Je suis sûr que vous être très inquiète en ce moment, mais ce n'est pas nécessaire.
Nos excuses pour avoir dérangé.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Je vous ai dit de me faire confiance.
Je vous l'ai dit.
Je ne voulais pas vous faire de mal, Docteur.
Je m'assurais que personne ne se blesserait.
Si vous n'étiez pas intervenue,
cela se serait terminé plus simplement.
Alors en conclusion ...
c'était un suicide ?
Qu'il est mort ...
à cause de moi, parce que j'ai rompu avec lui.
Ne vous sentez pas coupable.
Park In Kyu a choisi cette voie lui-même.
C'est fini maintenant.
Compris ?
C'est fini pour moi,
mais pour vous Docteur ?
Que ferez-vous maintenant Docteur ?
Vous devriez...
Vous devriez vous inquiéter de votre propre avenir.
Vous savez pourquoi je n'ai pas pu échapper à In Kyu ?
Parce que j'avais pitié de lui.
C'était un enfoiré mais...
je ne pouvais pas le quitter parce que je le plaignais.
Voilà comment je me suis retrouvée ici.
Mais c'est ce que j'ai vu dans vos yeux hier soir Docteur.
Vous saviez que c'était mal.
Tout comme j’ai couvert et protégé cet enfoiré,
c'est ce que vous faisiez ...
à Lee Tae Oh, Docteur.
Faites attention.
Rien ne garantit que vous ne finirez pas ...
comme moi.
C'est déjà fini ? C’était si facile ?
Ça dépend de ton point de vue.
Je suis sûr que la police a fait une enquête approfondie... n'est-ce pas ?
Je ne pouvais pas laisser Joon Young être le fils d'un meurtrier.
De plus, Lee Tae Oh ne ferait pas ça.
Je suis un être humain égoïste, moi aussi.
Cela dépend de ton point de vue.
Fais attention au Président Yeo.
Il ne regardera les choses que comme il veut les voir.
Je suis désolé de t'avoir inquiété avec un problème honteux, Beau-père.
Si je veux avoir un bon tir,
je dois me débarrasser de mes pensées distrayantes.
Mais, de telles pensées sont impossibles à éliminer.
Je dois juste les contrôler.
Alors, quels sont tes projets futurs ?
Il y a un investisseur ...
qui s'intéresse au script sur lequel je travaille en ce moment.
- Nous avons des réunions. - Et Ji Sun Woo ?
Je pensais que tu avais dit ...
que tu allais t'assurer de te débarrasser d'elle.
Tu vas simplement laisser les choses comme elles sont ?
Qu'elle habite à Gosan ou non, j'ai l'intention de ne pas la croiser.
Chaque fois que je la rencontre,
la maman de Jenny et moi-même avons des malentendus inutiles.
Tu veux dire que tu feras de Da Kyung une excuse ...
pour garder Ji Sun Woo à tes côtés ?
J'ai fait toutes sortes de choses en essayant de faire partir cette femme,
et j'ai été injustement accusé de meurtre.
Que dois-je faire de plus avant que vous ne me fassiez confiance ?
Park In Kyu est tombé à 23h12 et 45 secondes.
Si vous regardez l'heure en dessous de cette séquence ...
Le Président est monté dans l'escalier d'urgence ...
à 23h13 et 38 secondes.
D'après ces heures-là, c'était après la chute de Park In Kyu.
Tu as vu le temps ce week-end ?
Jouons une partie de golf avec Da Kyung.
Je suis désolé.
Je ne pense pas que j'aurai le temps.
Ma mère dit ...
que cet homme est mort parce que la mère de Joon Young l'a largué.
C'était vraiment son petit ami ?
C'est trop daebak.
Ya~~ Qui se suiciderait pour avoir été largué ?
Je ne peux pas le comprendre.
- Mais... c'était vraiment un suicide ? - Ya~~
Quoi ?
On dirait que tu parles de ma mère.
- Et alors quoi ? - Je suis curieux.
J'aimerais que tu me le dises s'il s'agit de ma mère.
Oublie ça. Aish~~
J'ai dit parle. Je ne pouvais pas t'entendre correctement.
Ya, pourquoi veux-tu que je te le dise ?
Tu n'as pas vu les actualités ?
Ce dont tu as parlé n'était pas dans les actualités.
Il a sauté vers la mort parce qu'il a été largué par sa petite amie.
Cette petite amie était ta mère.
- Qui dit ça ? - Ma mère.
Tout le monde dans le quartier le sait aussi.
C'était le patient de ma mère.
Elle ne devrait pas parler si elle ne sait rien.
- T'as dit quoi, enfoiré ? - Ta mère ...
est une experte en commérages.
- Elle invente des mensonges tout le temps. - Enfoiré, tu veux mourir ?
Vas-y, enfoiré !
Pourquoi ? Tu as peur ?
J'ai dit, frappe-moi.
Qu'est-ce que vous faites ? Lâchez-vous vite !
Aish~~
Pourquoi tu es là ?
Tu n'es pas allé à l'académie ?
Tu te sens malade ?
Qu'est-il arrivé ?
Je ne peux pas savoir si tu ne me dis pas.
Je ne peux pas rater une journée ?
Je dois avoir une raison ?
Aujourd'hui ce sera assez ?
Tu seras bien demain ?
Jusqu'à quand tu seras comme ça ?
Je ne sais pas. Laisse-moi tranquille un peu.
Là.
C'est pour ça...je t'avais dit de venir vite, vite.
J'ai bougé vite aujourd'hui.
Il est tard. Tu devrais vite partir.
Assures-toi de dîner.
Compris. On se voit à la maison plus tard.
Sois prudente sur la route.
Mi Yun-ssi.
- Ça fait longtemps. - Madame.
- Vous allez bien ? - Oui.
No Eul, tu rentres chez toi ?
Oui.
Oh~~ C'est bien. Je suis sur le point de partir aussi.
Je vais reconduire No Eul chez elle. Est-ce que cela vous va ?
Non, vous n’avez pas à faire ça.
C'est sur ma route de toute façon.
Ça ira, No Eul ?
Oui.
Merci de m'avoir raccompagnée.
Tu es bonne avec ta maman, donc je voulais te conduire comme une récompense.
Tout ce que nous avons, c'est l’une et l'autre.
J'aimerais que mon Joon Young ...
s'entende avec moi comme tu le fais avec ta maman.
Je pense qu'il est déçu de moi. Il ne me parle jamais.
Comment est Joon Young à l'école ?
Est-ce qu'il va bien ?
Il était mesquin aujourd'hui et n'est même pas allé à son académie.
J'aimerais bien savoir ce qui s'est passé pour que je puisse le faire se sentir mieux,
mais il ne dit jamais rien, donc je n'en ai aucune idée.
No Eul ne veux pas parler, n'est-ce pas ?
Les garçons peuvent être puérils.
Les autres garçons ont continué A dire des choses ridicules.
Comme quoi ?
Ils disaient que l'homme qui est décédé à Gosan Station...
était votre petit ami.
Qui a dit ça ?
"Go".
Omo, Directrice Associée Ji.
C’est vrai, vous n'êtes plus la directrice associée.
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous ne m'appelez jamais.
Je suis un peu surprise.
Vous êtes à ce point curieuse pour mon petit ami ?
Pourquoi voudriez-vous dire de telles conneries devant un enfant ?
Ce n'est pas comme si vous m’aviez vu avec mon petit ami.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous êtes devenu folle ?
Vous devriez faire attention à qui vous avez affaire.
Votre mari veut devenir un politicien.
Dois-je vous poursuivre pour diffamation et outrage ?
Ou alors... je devrais déclencher un scandale ?
Je connais d'innombrables façons de ruiner l'avenir de votre mari ...
en un seul strike.
Comment c'est ? Cela semble amusant, non ?
Si jamais vous laissez mon Joon Young entendre à nouveau quelque chose de ridicule,
je vous écraserais ...
vous et votre mari.
Tu as décidé de la retirée ?
Tae Oh-ssi.
Papa de Jenny.
Oui, je sors.
- Ceux-ci sont pour vous. - Oui, merci.
Au revoir.
( Ma femme )
Je t'en prie, récupère tes affaires !
Merci.
Attendez. Laissez-moi entrer.
Oh~~ C'est très bien.
J'ai faim aussi.
Tu savais que je serais ici ?
Tu aurais aussi dû commander de la bière.
Tu ne travailles pas ?
Si tu ne prends pas tes affaires aujourd'hui, je vais juste les jeter.
Donc comprends-le.
Ye Rim.
Tu es déprimée ?
Non, je fais une pause.
Tu commandes toujours de la nourriture comme celle-ci ?
Tu te soucies de quoi ?
Tu dors bien ?
Pourquoi on irais pas tous les deux à l'hôpital ...
et rencontrer le Dr. Kim pour des conseils ?
Arrête de dire des bêtises.
Prends tes affaires et rentre vite chez toi.
Pourquoi tu me harcèle tout d'un coup ?
Tu as rencontré la mère de Hae Kang ?
Pourquoi tu as fait ça?
C'est entre moi et sa mère.
Ce ne sont pas tes affaires.
Maman, s'il te plaît !
Si quelque chose ne va pas, tu dois le réparer tout de suite.
Pourquoi tu aurais des difficultés tout seul ?
Ne le laisse plus te tourmenter.
Ça te blessera.
Compris ?
Je vous le ferai savoir.
Oh~~ Joon Young. Joon Young.
Tu es venu ici pour voir ta maman ?
Ta mère a besoin de travailler et de prendre soin de toi en même temps.
Sa vie doit être si mouvementée.
Tu as dîné ?
J'ai mangé.
Ma maman pense que nous devrions partir en voyage en famille.
Quand est-ce que tu es libre ?
Pas de sitôt. Je suis occupé.
Je me suis débarrassé de la couverture ici.
Tu devrais dormir dans notre chambre dorénavant.
Ramène la. J'ai besoin de travailler toute la nuit.
Combien de temps vas-tu ...
Oh~~ Oui, Joon Young.
Tu vas bien ?
Moi ? Oui, je suis sorti du travail.
Oui.
Oh, oui ? Ya~~ C'est génial.
Bien sûr, c'est bien. C'est bien.
Bon appétit.
Tu dois avoir du mal ces jours-ci.
Ton père m'a tout dit, alors je sais ce que tu traverses.
Qu'est-ce qu'il vous a dit ?
Cette rumeur ...
à propos de ta maman.
- Ce n'est pas vrai. - Tu as raison.
Je sais que ce n'est pas vrai.
Mais le problème c’est que les gens pensent que c'est vrai.
Mais Joon Young...
Je parie que ta mère a aussi du mal en ce moment.
Je ne veux pas te parler de ma mère avec vous.
Je n'ai pas de sentiments négatifs ...
envers toi et ta maman.
Je veux vraiment que vous soyez heureux tous les deux.
Malheureusement, des choses comme ça continuent de se produire.
Je serai honnête avec toi, Joon Young.
Si j'étais ta maman, je voudrais quitter cet endroit.
En vrai, elle dit qu'elle va bien,
mais je suis sûre qu'il est difficile de supporter ces rumeurs.
Il n'y a qu'une seule raison pour laquelle elle ne peut pas partir.
C'est toi Joon Young.
Elle endure tout juste à cause de toi.
parce que c'est une maman.
Parce que c'est ta maman.
J'en suis une aussi alors je comprends.
Voilà à quoi ressemblent les mères.
J'ai donc réfléchi.
Pourquoi tu n’emménagerais pas avec ton père ?
Ta maman est un médecin compétent.
Elle aura une carrière très réussie une fois qu'elle aura quitté Gosan.
Tu le sais.
Maintenant, vous me dites ...
d’abandonner ma maman et de vivre avec mon papa ?
Je dis que tu devrais penser à ...
ce qui sera le mieux pour toi et ta maman.
Tu es un collégien maintenant.
Tu es assez vieux pour penser à ce genre de choses.
De plus, ton papa veut vivre avec toi.
Et je serais heureuse de le faire aussi.
Hmm ?
Tu as bien fait, Unni.
L'épouse de M.Cha a besoin d'apprendre sa leçon.
Elle était intimidée, n'est-ce pas ?
Je parie qu'elle avait peur.
Je ne pouvais pas simplement laisser glisser ça.
Alors je suis allé là-bas et je lui ai donné un avertissement.
Mais Joon Young s'est énervé à ce sujet.
Il m'a crié dessus.
Je ne sais pas si c'est parce que c'est un fils,
mais ça devient plus difficile de le gérer.
Je me demande aussi si c'est parce qu'il a grandi sans un père.
Tu devrais être reconnaissante de ne pas avoir d'enfant.
Et pourtant, je sais que tu ne peux pas vivre sans Joon Young.
Pour ça ... Tu te vantes, n'est-ce pas ?
Ça s'est vu ?
( Lee Tae Oh )
Qu'est-ce qu'il y a ?
Où es-tu ?
J'ai besoin que tu rentres à la maison tout de suite.
Oh, j'ai peur.
Pourquoi es-tu aussi nerveuse ? Ce n'est que moi.
Pourquoi tu es comme ça ?
J'ai transpiré après le nettoyage, alors je me suis lavé.
Pourquoi fais-tu ça ? Je ne t'ai jamais demandé de nettoyer.
Pars vite si tu as terminé.
- Oh, qu'est-ce que je fais ? - Pourquoi ? Quoi ?
Trouve-moi des sous-vêtements.
Je pensais que ce serait mal de l'emmener quand tu n'étais pas à la maison.
Que veux-tu dire ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai fini de faire mes valises.
Nous pouvons y aller maintenant ?
Bien sûr.
Tu devrais y aller si tu le veux,
mais tu devrais d'abord en parler à Maman.
Tu...
Tu dis que tu vas chez Papa maintenant ?
J'ai réfléchi,
et j'ai l'impression que tu ne peux pas vivre une vie confortable à cause de moi.
Comment peux tu dire ça ?
Maman vis pour toi.
Ne vis pas pour moi !
Plus tu fais ça, plus c'est dur.
Je peux vivre avec papa.
Je pense que ce serait mieux pour toi et moi.
Tu lui as mis la pression ?
Je t'ai sauvé,
et c'est comme ça que tu me rembourses ?
Joon Young m'a appelé et m'a demandé ...
s'il pouvait vivre avec moi.
Je vais le garder avec moi pendant quelques jours et lui parler.
Ne t'inquiète pas trop, Huh ?
Excuse-moi !
Ton sac !
Je reviendrai.
Joon Young !
Joon Young.
Nous pouvons parler avant que tu partes ?
S'il te plaît, regarde Maman.
Tu devrais dire au revoir à Maman.
C'est bon. Allons-y, c'est tout.
Entre.
Tu as bien fait. Entendons-nous bien tous les deux.
Monte.
Merci de ta compréhension.
Tu devrais appeler Maman et lui dire que tu es arrivé en toute sécurité.
Maman va s'inquiéter.
Huh ?
Ce sera plus facile pour elle sans moi.
Elle n'aura pas à supporter d'étranges rumeurs à cause de moi.
D'étranges rumeurs ?
De quel genre ?
Rien n'est juste entre les adultes.
Les enfants savent tout.
C'est plus ennuyeux qu'on nous dise de tout ignorer.
Tu as rencontré la mère de Hae Kang ? Pourquoi tu as fait ça?
Maman, s'il te plaît !
( Lee Tae Oh )
C'est moi.
Tu as parlé à Joon Young ?
Il pense que tu supportes ces rumeurs à cause de lui.
Il dit qu'il va bien,
donc si tu ne veux pas vivre ici,
tu peux partir.
Joon Young a vraiment dit ça, que je peux partir ?
Pourquoi il a dit ça tout d'un coup ?
Tu lui as dit ...
quelque chose de bizarre ?
Non !
Je ne sais pas non plus pourquoi Joon Young pense ça.
Juste...
qu'il va bien s'il m'a. C'est tout.
Ce ne sera que pour quelques jours. Tiens ta promesse.
Nous n'avons pas le choix si c'est ce qu'il veut.
Ne me donne pas ces conneries.
Assures-toi simplement que le Conseiller Cha ne laisse pas courir sa bouche.
Si tu te tiens toujours à ces côtés en sachant que ton enfant est blessé,
tu n'es pas qualifié pour être le père de Joon Young.
C'est compris ?
Santé.
Tu as bien dormi ?
Tu devrais prendre le petit déjeuner. C'est presque prêt.
Je suis en retard.
Je reviendrai plus tard.
Attends un peu. Papa va t'accompagner.
Tout va bien. Je peux y aller seul.
Mais tu as dit que tu étais en retard.
Laisse Papa te conduire.
- Tu n'as pas besoin d'un petit déjeuner ? - Tout va bien.
Tu auras faim avant le déjeuner.
Ah~~ Cet enfant~~
Achètes simplement quelque chose à manger.
( Maman )
Allô ?
Tu es en route pour l'école ?
Tu as pris ton petit déjeuner ?
Oui.
C'est quoi le problème avec ta voix ? Tu as un rhume ?
Non.
Appelle-moi de temps en temps. J'ai presque oublié ta voix.
Tu vas bien ?
Et toi ?
Je vais bien sauf que tu me manques.
Maman, je dois y aller.
D'accord. Fais bien en classe ...
et passe une bonne journée.
Au fait... quand est-ce que tu rentres à la maison ?
Je raccroche. Parlons plus tard.
D'accord. Parlons encore plus tard.
Ma femme a demandé si quelque chose vous était arrivé, Dr. Sul.
Elle dit que vous ne l’appelez plus.
Le poste de directeur associé de l'hôpital est hors de question maintenant,
alors pourquoi devrais-je appeler Madame ?
Vous êtes étonnamment snob.
Non, je suis assez ouverte pour être une snob comme vous.
Ce n'est pas une raison pour parler aux autres de ce dont nous avons parlé.
Savez-vous combien il est gênant pour moi de voir nos infirmières ?
C'est pourquoi, vous auriez dû y réfléchir longuement ...
avant de faire ce que vous avez fait.
Écoutez, Dr. Sul !
C'est une belle matinée...
Ceci est une suggestion que je fais pour des raisons professionnelles.
Dr. Kim... tu veux te marier avec moi ?
Quoi ?
Pour avoir l'approbation de cet hôpital,
tu dois être marié.
Si tu es célibataire, tu n’obtiens même pas de promotion.
N'est-ce pas, Directeur ?
Que dois-je faire, Directeur ?
Je dois enregistrer le mariage ?
Vous êtes tellement aigre.
Les infirmières se plaignent aussi, alors il est dans une impasse.
Tu devrais arrêter de te moquer de lui.
Il devrait s'excuser officiellement ...
si cela le dérange ou l'embarrasse.
Il devrait s'excuser auprès de toutes les femmes qui travaillent ici.
Je te soutiendrai en silence.
Ami de mariage...
A quoi penses-tu ?
A rien.
Comment va Joon Young ?
- Il va bien ? - Oui.
Il semble bien se porter.
Tu veux aller voir un film ?
Tu dois être solitaire toute seule.
Plus tard.
Qu'est ce que tu fais ici ?
Pourquoi tu l'as amené au juste ?
Tu penses qu'il sera facile d'élever l'enfant de quelqu'un d'autre ?
Ce n'est pas l'enfant de quelqu'un d'autre. C'est le fils de Tae Oh-ssi.
Je ne peux pas te comprendre, mais,
je ne peux vraiment pas comprendre le Dr. Ji.
Comment peut-elle envoyer son fils ici ? Elle est tellement éhontée.
Arrête un peu ça.
C'est moi qui l'ai suggéré.
Donc pourquoi ?
Pourquoi tu te fais plus de mal ?
Ne dis pas ça, Maman.
Pour être honnête, qu'a-t-il fait de mal ? Ce sont les adultes qui ont mal agi.
De plus, je suis partiellement responsable.
Je veux trouver un bon chemin pour Joon Young,
alors Maman, accepte-le s'il te plaît.
Tu es ma fille, mais parfois tu me surprends.
Oh, Tae Oh-ssi !
Je reviendrai après avoir été cherché Joon Young.
Oui.
Tu parles toujours comme un jeune marié.
Mon fils est à la maison en ce moment.
Bien sûr ! Tu dois prendre soin de ton fils même si tu es divorcé.
Tu as un bon papa.
De quoi voulais-tu parler pour venir jusqu'ici ?
Hmm !
Le lancement de mon livre arrive bientôt.
( "Communiquer, C'est Avoir Une Vision" )
Tu te prépares doucement à te lancer en politique ?
Pendant que nous y sommes,
je veux que tu deviennes mon sponsor.
De tous nos camarades de classe, tu es le plus célèbre.
Tu es d'accord ?
Je ne suis pas sûr. Je prépare un nouveau film,
et je dois me concentrer sur Joon Young.
C'est difficile de prendre le temps.
Il n'est pas nécessaire de prendre du temps pour ça.
Laisse-moi inscrire ton nom et tu pourras simplement te présenter.
Si je veux m'impliquer, je devrais faire de mon mieux.
Ce ne sera pas utile si je suis négligent.
Si plus tard, je préfère ne pas le faire du tout ...
alors tu vas te fâcher.
Pourquoi ? Tu as besoin de l'approbation de ton beau-père ?
Permets-moi de dire une chose puisque tu es venu ici en tant qu'ami.
Tu devrais surveiller ta bouche devant ton enfant.
Tu sais très bien que nos fils sont amis.
Tu ne pensais pas que Joon Young en entendrait parler ?
Ya ! Pourquoi tu amènes nos enfants dedans ?
Tu aurais dû être plus prudent car ils sont également impliqués.
Tu n'es pas d'accord ?
Je ne dis pas que ce que la mère de Joon Young a fait était bien,
mais tu m'as déçu.
Mon fils a été blessé, voyou !
Arrête de déranger les autres,
et demande ça toi-même au Président.
Ce n'est pas de moi dont tu as besoin. C'est lui que tu veux.
- Tae Oh, voyou ! - Ne vis pas comme ça.
Surtout si tu veux travailler en politique.
C'est embarrassant.
Comment va Da Kyung ?
Je pensais qu'elle pourrait être anxieuse, mais elle va très, très bien.
Elle veut bien le traiter.
Je suppose que c'est mieux si nous ne voulons pas nous impliquer ...
avec sa mère.
Tu devrais vérifier avec Da Kyung souvent ...
pour t'assurer qu'elle va vraiment bien.
Elle n'a aucune expérience dans l'éducation des adolescents.
Ce ne sera pas facile pour elle.
Ya ! Tu as l'air super.
Mon fils.
Ça te va vraiment bien.
Ça a attiré mon attention au moment où je l'ai vu.
Il n'a pas l'air incroyable ?
Là. Tu aimes ?
Je pense que c'est bien.
Tu es cool.
Joon Young, tu aurais dû prendre ce manteau.
Ça avait l'air bien sur toi.
Pourquoi tu ne le voulais pas ?
Peut-être qu'il ne porte pas ce genre de style.
Je suppose que j'ai encore beaucoup à apprendre. Désolée.
La prochaine fois, j'essaierai d'en choisir un qui pourrait te plaire.
Essaies de t'entendre avec Ajumma.
Elle s'efforce de bien s'entendre avec toi.
C'est vraiment nécessaire ?
Je dois gagner ses faveurs si je veux vivre ici ?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Nous sommes une famille.
Comment veux-tu que je considère cette Ajumma comme la famille ?
Ce n'est pas un peu trop ?
Si tu ne la considères pas comme la famille,
comment va-tu la considérer ?
Si tu continues à agir de cette façon,
ça va être dur pour nous de vivre ensemble.
Fais-moi savoir si tu ne veux pas de moi ici.
Je peux partir n'importe quand.
Unni.
Il est trop tard pour ça ?
Tu es toujours la bienvenue.
Entre.
Tu as décidé où aller ?
Séoul. Je vais vivre près de mes parents.
Tu m'as dit qu'ils n'approuveraient pas facilement ton divorce.
Mais je suppose que les parents ne peuvent tout simplement pas s'en empêcher.
Ils pensent juste que je suis une fille stupide ...
qui a fait un choix insensé.
Je devrais partir aussi ?
Joon Young veut vivre avec son père pour de bon ?
En fait...
j'ai vu Joon Young aujourd'hui.
Il n'était pas comme ça quand il était avec moi.
Mais avec eux,
il avait en quelque sorte l'air content.
Il avait l'air confortable aussi.
Ils ressemblaient à une vraie famille.
C'est quelque chose que je ne peux pas lui donner.
C'est vrai.
Joon Young est presque un adulte.
Tu dois respecter ce qu'il veut.
S'il souhaite y rester, dis-lui de le faire.
Soyons honnêtes.
Tu as également besoin d'une pause, non ?
Tu te souviens de ce que tu m'as dit la dernière fois ?
Tu as dit qu'il était difficile de couper les ponts même si tu as divorcé.
Je pense que vous vous...
accroché l'un à l'autre depuis trop longtemps.
Tu devrais être la seule à y mettre fin correctement.
Et la meilleure façon de le faire ...
est que l'un de vous quitte cet endroit.
Je Hyuk-ssi...
semble te visiter assez souvent.
Je ne sais pas...
pourquoi il continue de venir ici.
Il est tellement ennuyeux.
Tu penses qu'il veut recommencer ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Ye Rim.
On devraient commencer à sortir ensemble ?
Je ne sais pas.
( Docteur In, service de consultation pour médecins )
( Fondation médicale Eunwoo, Hôpital universitaire de Yeongang )
Docteur, allons manger.
Que fais-tu ? Tu as l'air vraiment concentrée.
Ya~~ laisse-moi le voir aussi.
- Que regardais-tu ? - Un centre commercial sur internet.
Quel centre commercial ?
Professeur, dépêche-toi d'emmener Dr. Sul au restaurant.
Tu ne vas pas manger ?
J'attends un appel d'un patient.
Donc je vais manger un peu plus tard.
Elle est tellement déprimée depuis le départ de Joon Young.
Combien de fois tu t'inquiètes pour elle par jour ?
Je m'inquiète aussi pour toi, Dr. Sul.
Nous ne sommes donc que des collègues pour toi ?
Tu attends de moi que je croie ça ?
Tu penses que je pourrais avoir une chance d'être quelque chose de plus que ça ?
Dr. Sul, qu'en penses-tu ?
Ji Sun Woo ne se soucie que de Lee Tae Oh.
Elle pourrait le détester.
Je doute qu'elle puisse ouvrir son cœur à quelqu'un de nouveau.
Du moins pas maintenant.
Mais on ne sait jamais ce qui pourrait arriver à l'avenir.
Je meurs de faim. Que faut-il manger ?
Dépêche-toi d'entrer pour manger.
Ton père sera en retard aujourd'hui.
Et la maman de Jenny a dû aller quelque part.
Oui.
C'est déjà après mes heures de travail.
Tu peux faire la vaisselle toi-même ?
Oui.
On se voit demain.
Mon fils, comment était l'école ?
Qu'est-ce que tu manges pour le dîner ?
Appelle-moi avant d'aller te coucher.
( Mon fils, comment était l'école ? Qu'est-ce que tu manges pour le dîner ? )
( Programmes d'études à l'étranger )
( États Unis )
( Lycées internationaux )
( Grande-Bretagne, Irlande )
Chéri, joue avec Jenny quand tu seras lavé ...
C'est quoi ça ?
C'est quoi tout ça ?
Tu penses à envoyer Joon Young à l'étranger ?
C'est pour ça que tu as dit que nous devrions le prendre ?
Pourquoi pas ?
Ce n'est pas si mal pour son avenir.
Je l'ai amené parce que je voulais le garder à mes côtés.
Il est venu vivre avec son père.
Comment peux-tu essayer de l'envoyer loin ?
Tu ne penses pas à quel point ça peut blesser ses sentiments ?
Tu as ton propre enfant.
Comment peux-tu être aussi égoïste ?
Je suis égoïste, moi ?
- Ce n'est pas ton fils, c'est pour ça ? - Papa de Jenny !
Tu penses que Ji Sun Woo le laissera partir aussi facilement ?
Tu as oublié ce que cette femme a fait pour obtenir la garde ?
Quoi ?
Te dire qu'elle l'avait tué ?
Tu penses qu'elle a fait ça pour la garde ? Ne me fais pas rire.
Elle l'a fait pour te battre. Pour t'expulser de cette ville !
( Lycées internationaux Grande-Bretagne, Irlande )
Jusqu'à quand tu vas-tu faire en sorte que l'enfant regarde les adultes se battre ?
Joon Young est mal à l'aise ici, toi aussi tu le sais.
C'est un bien meilleur environnement pour lui,
et cela ne lui fera aucun mal. Pourquoi c'est égoïste ?
Et donc ?
Tu veux dire que c'est pour Joon Young ?
C'est bien mieux d'étudier dans un bon environnement ...
que d'être blessé, et faire des allers-retours entre des parents divorcés.
Tu dois être rationnel à ce sujet.
Quelle est la meilleure chose pour lui ?
Tu n'as pas d'amis à appeler ?
Regardez qui parle ?
Tu n'as clairement nulle part où aller.
Sale enfoiré.
J'ai entendu dire que tu divorçais.
Tu le surmonte encore ?
C'est toujours la période d'ajustement.
C'est déjà fini.
Tu ne peux pas vous remettre ensemble, voyou.
Maintenant qu'elle est partie, je ne peux plus vivre sans elle.
J'ai quel choix ? Je dois essayer quelque chose.
C'est comme une habitude.
Tu t'y es habitué. C'est pourquoi c'est confortable.
Tu as raison. J'ai l'habitude de ça.
Mais maintenant que c'est parti, j'ai réalisé ...
que je pensais que j'avais besoin de passion pour que ce soit de l'amour.
J'étais tellement idiot.
C'est comme l'oxygène. Comme l'eau.
Quelque chose dont tu ne peux pas te passer.
J'ai réalisé que c'était de l'amour.
Je l'ai perdue parce que j'ai fait une erreur, mais je vais la récupérer.
Je ne veux pas le regretter... comme toi.
J'ai l'air de le regretter ? Moi ?
Tu n'as pas l'air heureux, ça c'est sûr.
Arrête-toi lorsque tu auras le temps.
J'ai emballé certaines choses de Joon Young.
Qui c'est ? La maison ?
Cette personne.
Au fait...
je pense que Sun Woo-ssi envisage de quitter la ville.
Je suis sûr qu'il n'a pas emballé tout ce dont il avait besoin parce qu'il se précipitait.
Dis-lui de me le faire savoir s'il a besoin d'autre chose.
Tu pars vraiment ?
J'y pense.
Pourquoi tout d'un coup ?
Ce n'est pas ce que tu voulais ?
C'était le cas.
Je vais parler à Joon Young,
et je partirai s'il le veut.
Je peux lui faire confiance ?
Je pensais qu'il voulait dire qu'il ne voulait pas que je m'inquiète pour lui,
mais j'ai l'impression qu'il veut peut-être que je parte.
Une maman sur qui les enfants parlent ...
doit être embarrassant.
Je suis sûr qu'il en a marre.
Je pense que c'est mieux pour lui que je garde mes distances.
Mais je vais le reprendre ...
si et quand il le voudra.
Bien.
Fais ça.
Tu en veux un peu ?
Comment est ce mariage ?
Tu aimes toujours autant cette femme ?
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
C'était quoi le mariage pour toi ?
Et qu'est-ce que signifiait l'amour pour toi ?
Pour moi, le mariage ...
était une illusion.
La clôture qui me protégeait ...
et la fondation stable sur laquelle ma vie a été construite ...
Je pensais que personne ne pourrait briser ...
ce que je pensais être à moi.
L'amour a été le début de cette illusion ...
et la fin de mes douleurs.
Cela aurait pu être une liaison passagère.
Si tu l'avais laissé en être une.
Tu es en train de me dire que c'est ma faute ...
si on a tourné comme ça ?
J'ai juste ...
réfléchi à ça.
Si tu m'avais pardonné à ce moment là,
comment ce serait maintenant ?
Tu devrais y aller. Il est tard.
Et si je te disais que je regrette de m'être remarié ?
Cet amour n'était pas différent.
Est-ce que dire ça t'aide ?
Une fois que l'amour est devenu mariage,
tout s'est avéré être pareil.
Et si je te disais que c'est fade
et que j'en ai marre de ça ?
Voudras-tu me dire la vérité toi aussi ?
- Quelle vérité ? - Que tu regrettes ce qui s'est passé.
De ne pas m'avoir pardonné.
Pour m'avoir repoussé et pour avoir fait de moi un enfoiré !
Dis-moi que tu regrettes tout.
Dis-moi que tu as encore des sentiments pour moi.
Espèce de fou.
Cela n'a pas de sens autrement.
Pourquoi es-tu venue jusqu'au poste de police ...
pour devenir mon alibi ?
Pourquoi as-tu dit un tel mensonge pour moi ?
Faites attention.
Rien ne garantit que vous ne finirez pas ...
comme moi.
Tu devrais rentrer. Tu es ivre.
En réalité, tu n'attendais pas que je revienne ?
Tu attendais que je m'agenouille et que je te supplie ...
pour qu'on se remettent ensemble.
Ce n'est pas ce que tu attendais ?
- Tu devrais partir. - Voilà pourquoi...
tu as utilisé Joon Young comme excuse pour rester ici !
Même en ce moment, tu veux être dans mes bras !
Je sais que ça te tue.
Non ?
- Sale enfoiré. - Tu dis que c'est non ?
C'est vraiment non ?
( Mon mari )
( Ma femme )
Je ...
devrais revenir vers toi ?
Non.
Protège ce mariage.
( The World of the Married ) Sous-titres de Mylaine
Tous ces problèmes ont commencé à cause du divorce, non ?
Tu n'es même pas sûr.
Tu devais lui demander quand est-ce qu'il allait à l'école ?
Tu penses que c'est la puberté qui l'a poussé à faire ça ?
Je peux voir Joon Young là tout de suite ?
C'est fini de toute façon.
Tu as vu la fin amère de l'un et l'autre.
Pourquoi tu le revois après tout ça ?
Te faire amende honorable ...
ne résoudra pas tout.
Vous devez bien le savoir puisque vous êtes médecin.
La kleptomanie a besoin de soins médicaux.
Ne te précipite pas pour partir d'ici.
Vraiment ...
Tu es sûr que tu peux bien l'élever sans moi ?
Sous-titres de Mylaine