(The World of the Married)
(Husband)
(Missed call from: Husband)
Your call cannot be reached...
(Ji Sunwoo)
It seems like your plan has gone awry, Dr. Ji.
Things aren't turning out as you expected.
Right.
All my effort came to nothing.
It's funny how things work out.
What are you going to do?
Unless you do something,
your son-in-law will become a murderer.
I'm sorry to disappoint you,
but I don't give a damn about Lee Taeoh's future.
All I care about...
...is my daughter.
Your daughter can just break up with him,
but what about your granddaughter?
The daughter of a murderer.
She'll have to live with that label for the rest of her life.
Right now,
you and I are on the same boat, Mr. Yeo.
You just don't want to admit it.
So what will it be?
You're also on the suspects list.
Have you forgotten about that?
Don't worry about me.
Will you save your son-in-law or not?
That's all you need to decide.
I know you feel uncomfortable.
I understand,
but we have an obligation to investigate this case.
Can you just tell me where you were that night?
You have to give me something.
Keeping your silence...
...could get you in trouble.
How come he's not saying anything?
Is he hiding something?
I think so, too.
He will have to talk.
How can I help you, ma'am?
You didn't have to come here for questioning.
As for your scarf,
Ms. Min Hyunseo already told us that she dropped it at the scene.
It's about Mr. Lee Taeoh.
That day...
At the time of Park Inkyu's death,
He was with me.
Mr. Lee Taeoh and I...
We were together.
We were in my car at the parking lot.
That's not what Ms. Min said.
That's not true.
Mr. Lee was on the emergency staircase with me.
Inkyu fell off after he went up there.
That's just an allegation you made against him.
You can't incriminate a person...
...based on allegations.
Isn't that right, detective?
You're absolutely right.
But since we have a witness,
we have to ask questions.
He was with me at that time.
Do you have proof?
It's Mr. Lee Taeoh's wedding ring.
It was in my car.
I'm...
...his alibi.
Would that be enough?
His ring?
Why are you asking?
I can't give you the details due to our disclosure policy.
But you have to be honest for your husband's sake.
When did you notice...
...that your husband's ring was missing?
I haven't seen it since that night.
I don't know where it is.
Thank you for your cooperation.
(Episode 12)
We need to talk.
I met with Chairman Yeo before I came here.
Is that how...
...your family treat you?
Did you abandon Joonyoung and me...
...only to be a fifth wheel in that family?
You said you'll take care of it. Why did the cops call me?
You won't hear from them again.
Did you...
...prove your innocence?
Yes.
Thanks to Sunwoo.
What?
Isn't it funny?
It's messed up, isn't it?
The one who came to my rescue...
...was none other than Ji Sunwoo.
But you said she could be the killer.
Yeah.
She could've incriminated herself.
But she took the risk and came for me anyway.
Why?
For what?
Does she still have feelings for you?
Because of Joonyoung!
Because I'm Joonyoung's father!
You know something, Dakyung?
I'm...
...also Jenny's father.
Am I wrong?
How nice would it be...
...if we can just burn that bridge?
Brace yourself.
Getting over a divorce is not as easy as you think.
That's how it was for me.
Did you sleep well?
What's wrong?
Don't feel like eating?
Hold on. I'll make you a toast.
It's okay.
It'll just be a second.
Forget it.
Park Inkyu?
We decided it was death by suicide.
It was suicide?
The autopsy report and circumstantial evidence all point to suicide.
And his family didn't raise any complaints.
I think the case will be closed.
I see.
You don't have to be worried anymore.
I'm sorry for bothering you.
Why did you do that?
I told you to trust me.
And I told you...
...that I don't want to burden you anymore.
I had it under control.
If you hadn't gone out of your way,
it would've been easier.
So they're saying...
...he committed suicide?
That means Inkyu died...
...because I broke up with him.
You don't have to feel guilty.
That was his choice.
It's all over now.
Okay?
I've finally gotten closure,
but what about you?
What's your plan from now on?
You should...
...worry about your own future.
Do you know why I couldn't get away from Inkyu?
I pitied him.
He was absolutely the worst,
but I couldn't leave him out of pity.
That's how I ended up here.
You had the same look in your eyes yesterday.
You knew you were fooling yourself.
Just like when I defended him and protected him,
you were doing all that...
...for Lee Taeoh.
Be careful.
You could end up like me...
...one day.
Did everything work out well?
I guess you could say that.
I'm sure the police investigated properly.
I couldn't let Joonyoung become the son of a murderer.
Also,
Lee Taeoh doesn't have it in him.
It turns out that I'm just another selfish human being.
I guess you could say that.
Be careful of Chairman Yeo.
He'll only see what he wants to see.
I'm sorry to have concerned you.
To hit a good shot,
one must push away all distracting thoughts.
But I learned that you can't just push them away.
You have to control them.
So, what's your plan from now on?
An investor is interested in a script that I'm working on.
-We're having meetings. -Ji Sunwoo.
Didn't you tell me...
...that you'll get rid of her for good?
Are you going to let it go?
I'm going to avoid her whether she chooses to stay in Gosan or not.
Every time I run into her,
misunderstandings arise between Dakyung and me.
Are you using Dakyung as an excuse...
...to keep an eye on Ji Sunwoo?
To drive her out of the city,
I did all sorts of things.
I was even accused of murder.
What more do you want me to do?
Park Inkyu fell off at 11:12:30 PM.
If you look at the bottom of the screen,
And Mr. Lee went into the emergency staircase...
...at 23:13:38 PM.
That's after Park Inkyu fell off the roof.
Do you have time this weekend?
Let's play a round of golf with Dakyung.
I'm sorry.
I don't think I can make it.
My mom said...
...that man died because Joonyoung's mom dumped him.
They were lovers?
Holy shit.
Hey, no one commits suicide over a break-up.
-I just don't get it. -But...
-Did he really commit suicide? -Dude.
What?
It sounds like you're talking about my mom.
-So what? -I want to know too.
Say it out loud so I can hear it.
Forget it.
Come on, say it. I didn't hear you just now.
Hey, what do you want me to say?
I'm sure you've seen the news.
What you said...
...wasn't on the news.
He jumped to his death because he got dumped by his girlfriend.
And that girlfriend's your mom.
-According to who? -My mom said so.
All the moms in the neighborhood know.
He was my mom's patient!
Your mom should keep her big, fat mouth shut.
-What did you just say? -Your mom's a famous a backbiter.
-She makes up stories all the time. -You want a fight?
Come on, hit me.
Don't tell me you're chickening out.
Hit me!
What are you guys doing?
Break it up!
Damn it.
What are you doing here?
Why aren't you at cram school?
Are you sick?
You need to tell me what happened so I can...
Can't I just skip for one day?
Do I have to give you a reason?
Just for today?
Will you be okay tomorrow?
How long are you going to keep this up?
I don't know. Just leave me alone.
Hold this.
This one...
Stop being so late all the time.
I came early today.
It's late. You need to get going now.
Don't forget to eat dinner.
Okay.
I'll see you at home.
Be careful on your way home.
Hello, Miyeon.
It's been a long time.
Dr. Ji.
How have you been?
Good.
Noeul, are you going home?
Yes.
I was just about to leave myself.
Would it be okay if I give her a ride home?
Oh no. You don't have to.
I'm going that way anyhow.
Would you like that, Noeul?
Yes.
Thank you for the ride, ma'am.
You deserve it for being such a good daughter to your mom.
It's just the two of us against the world.
I wish Joonyoung...
...would get along with me just like you do.
I guess he's upset with me.
He won't talk to me.
How's Joonyoung doing at school?
Is he doing okay?
He got all grumpy and skipped cram school today.
I need to know what's going on to make him feel better.
But he won't talk to me.
I guess you don't want to tell me.
You know how boys are. They're childish.
The other guys were saying all kinds of crazy things.
What did they say?
About the man who died at Gosan station...
The guys said...
...that he was your boyfriend.
Who said that?
Oh, Assistant Director Ji.
Oh, that's right. You're not the assistant director anymore.
I was surprised you called me. What is it about?
Do you want to know about my boyfriend?
You shouldn't run your mouth like that in front of your kid.
How would you know if I have a boyfriend?
What's gotten into you?
-Are you insane? -You chose the wrong person to mess with.
Your husband wants to become a politician, doesn't he?
Would you like to be sued for defamation?
Or would you like me to spread a dirty scandal about you?
I can think of a million ways to sabotage your husband's political career.
What do you think?
Sounds fun, doesn't it?
If Joonyoung hears another one of your bullshit stories...
I will...
...destroy you and your husband.
Have you decided not to wear your ring anymore?
Taeoh.
Honey.
Coming.
-Your laundry. -Thank you.
Have a nice day.
(Untitled Image File from "Wife")
Come and take your luggage.
Thank you.
Wait.
I'm going in.
Excellent!
I was hungry. Did you
order it for me?
You could've ordered some beers too.
Aren't you supposed be at work?
I'll throw away anything you leave behind today.
Do what you have to do.
Yerim.
Do you have depression?
No. I'm on vacation.
Have you been living on delivery food?
What's it to you?
Do you sleep okay?
Let's go to Dr. Kim for counseling.
Stop talking nonsense.
Just take your luggage and leave.
When did you become such a nagger?
Did you meet with Haekang's mom?
What did you tell her?
That's between the grown-ups.
-It's none of your business. -Mom, please!
When you hear false rumors, you have to correct them.
Don't just keep the problem to yourself.
Don't ever let him get to you again.
He'll think you're a pushover.
Okay?
I'll check.
Hey, Joonyoung.
Joonyoung.
Are you here to see your mom?
Your mom's juggling work and family.
She must be so busy.
Did you eat dinner?
Yes.
Mom said we should go on a family vacation.
When are you available?
I'll be busy for a while.
I took away the blanket.
I want you to sleep in the bedroom from now on.
Put it back. I have to pull an all-nighter.
-When will you... -Hey, Joonyoung.
How are you?
Me?
I'm already home.
I see.
Really? That's great.
Sure. Sounds good.
Here you go.
You must be going through a difficult time.
Your dad told me what happened, so I have a general idea.
Told you what?
About your mom.
The rumors.
Those are all lies.
You're right.
Those are all lies.
But the problem is that people believe those stupid rumors.
But Joonyoung.
As much as you're going through a hard time,
your mom's probably going through the same.
I don't want to talk to you about my mom.
I have no hard feelings...
...toward you nor your mom.
The truth is, I want you two to have a good life.
But unfortunately trouble keeps finding you.
Frankly speaking,
I would leave this place right away if I were your mom.
Those kind of rumors are too much to bear.
But your mom can't leave because of one reason.
And that's you.
She's enduring all that for you.
Because she's a mother.
And that's what moms do.
I realized that after I became a mother myself.
That's what it's like to be a mom.
So I was wondering...
What if you lived with your dad?
Your mom's a successful doctor.
She can have a good life anywhere outside of Gosan.
You know that.
Are you telling me...
...to abandon my mom for my dad?
Think what's best for your mom.
And what's best for you.
You're in middle school now.
You're old enough to think for yourself.
And your dad wants you to move in with us.
You're always welcome to our house.
Okay?
Good job, Sunwoo.
That woman deserved it.
Did she break into tears?
I bet she was scared.
I had to do something.
So I gave her a serious warning.
Joonyoung wasn't very pleased.
He lashed out at me.
Maybe it's because he's a boy.
It gets worse as he grows.
I wonder if it's because his lives apart with his dad.
Be grateful that you don't have children.
But still, you can't live without Joonyoung.
It sounded like you were bragging.
Was it obvious?
(Lee Taeoh)
What do you want?
Where are you?
You need to come home now.
Oh gosh!
What are you so surprised about?
You've seen me like this before.
What are you doing?
I got sweaty cleaning the house, so I took a shower.
No one asked you to clean the house.
If you're done here, just leave.
-Oh no! -What?
What is it?
Can you get me a fresh pair of underwear?
I didn't want to take him away while you weren't here.
What are you talking about?
What are you doing?
I finished packing.
Are we leaving now?
Yeah.
We will go if that's what you want.
But you should tell your mom first.
Joonyoung...
You want to live at your dad's place?
I've done some thinking.
I feel like I'm holding you back from having a normal life.
Why would you say that?
You're the reason I live for.
I don't want you to live for me.
That makes me feel worse.
I'll just live with Dad.
That would be better...
...for both you and me.
Did you put the idea into his head?
I saved you.
And this is what I get?
Joonyoung called me.
He asked if he can stay at my place.
I'll try to make him feel better.
Don't worry about it too much, okay?
Hey.
Your briefcase.
I will come more often.
Joonyoung!
Joonyoung.
Can we talk before you go?
Please look at me.
You should say goodbye to your mom.
Forget it.
Let's go.
Come on in.
Welcome.
I hope you like it here.
Go inside.
Thank you for understanding.
You should call your mom and let her know you've arrived.
She'll be worried about you.
Hey.
It's better for her if I stay away.
She won't hear those stupid rumors anymore because of me.
"Stupid rumors"?
What are you talking about?
Nothing ever stays between the grown-ups.
The kids already know.
I hate pretending like everything is fine.
Did you meet with Haekang's mom?
What did you say to her?
Mom, please!
(Lee Taeoh)
It's me.
Have you talked to Joonyoung?
He thinks you're tolerating all those rumors for his sake.
He's okay.
He said if you don't want to live here,
you can leave.
He really said that?
Why would he say that?
Did you...
...say something to him?
No.
I'm not sure where he got that idea.
He said...
...he just wants to stay with me.
Only for a few days.
Keep your promise.
I can't change his mind if that's what he wants.
I don't want to hear it.
Tell Congressman Cha to watch his mouth.
If you still think he's your friend after what happened,
you don't deserve to be Joonyoung's dad.
Do you hear me?
Did you sleep well?
Time for breakfast. Toast is almost ready.
I'm late.
I'm going to school.
Wait. I'll give you a ride.
It's okay. I can go alone.
But you said you're late.
I'll give you a ride.
Are you sure you don't want breakfast?
I'll be fine.
But you'll be hungry until lunch.
Come on, man.
(Mom)
Hello?
Are you going to school?
Did you eat breakfast?
Yes.
What's with your voice? Did you catch a cold?
No.
You could've called me. I might forget your voice.
How are you?
I'm fine except that I miss you.
Mom, I have to go now.
Okay.
Be good at school and have a nice day.
By the way...
When will you coming home?
I'll talk to you later.
All right. Let's talk later.
My wife's wondering about you, Dr. Seol.
She says you haven't called.
My chances of becoming assistant director is gone.
Why would I call your wife?
You're quite a snob.
I'm a blatant snob just like you.
But how could you spread our private conversation?
It's so awkward for me to see the nurses.
Maybe you should think before you speak.
Look here, Dr. Seol!
Good morning.
This is just a business proposal.
Dr. Kim...
Will you marry me?
Pardon?
If you want to advance your career here,
you have to get married.
There's no promotion for a single person.
Right, Dr. Gong?
What should I do, Dr. Gong?
Should I marry her?
Oh for crying out loud...
It seems like he's in a tough spot with all the nurses complaining.
Stop teasing him.
I'll bother him and embarrass him until he makes a formal apology.
To all the women working here.
You have my silent support.
Marry me?
What are you thinking?
It's nothing.
How's Joonyoung?
Is he doing okay?
Yes.
I think he's doing okay.
Would you like to go to the movies?
It must be boring by yourself.
Maybe some other time.
What are you doing in here?
Why did you take him in?
Do you think it's easy to raise someone else's child?
He's not just anybody's child. He's Taeoh's son.
I don't know about you,
but what was Dr. Ji thinking?
How can she let her son go like that?
Will you stop?
-It was my idea. -I'm asking you why.
Why do you have to complicate things?
Don't say that.
He didn't do anything wrong. It was all between the adults.
Part of it was my fault.
I want to guide him to the right path.
I hope you're okay with it.
You're my daughter and all,
but you surprise me sometimes.
Hi, Taeoh.
Hey.
I'll pick Joonyoung up on the way.
Yes.
You act like you're still newlyweds.
My son's staying at my place.
Right. You must take care of your son even if you're divorced.
I didn't know you were such a good dad.
What did you want to see me about?
Oh...
My book concert is just around the corner.
(Communication is the Future)
Are you getting ready for the political scene?
About that...
Can you be my sponsor?
You're the most successful person among our alumni.
You'll do it, right?
I'm not sure.
I have a new movie coming up.
I also have to focus on Joonyoung.
I'm not sure if I can find the time.
You don't have to make time.
I'll put your name in. You just have to show up.
If you want me in, I want to be in all the way.
I won't be of much help unless I don't do my best.
I don't want you to resent me later on.
So I'd rather not do it at all.
What's wrong?
Do you need permission from your father-in-law?
Let me give you a word of advice as a friend.
You should watch your language in front of your kid.
You know our son are friends.
Did it not occur to you that Joonyoung would hear about it?
That was between the kids. Why are you bringing that up?
You should've been more careful since the kids are involved.
Don't you think so?
I know. Part of it was Sunwoo's fault.
But I'm a little disappointed.
My son's feelings were hurt.
Don't make it troublesome for all of us.
Go ask Chairman Yeo yourself.
It's Mr. Yeo you want. Not me.
-Taeoh. -Let's not stoop so low.
You want to be a politician, don't you?
Stop embarrassing yourself.
How's Dakyung doing?
I thought she'd be upset,
but she looked lively.
She wants to be the bigger person.
Oh well.
To avoid any further issues with that woman,
maybe it's better that way.
You should check in on her often to see if she's okay.
It won't be easy for her to raise a boy...
...when she has no experience.
You look awesome.
That's my boy.
You look so good.
I knew it would look good.
Your brother looks great.
Here.
Do like it?
I guess it looks okay.
You look great.
We should've bought that.
It looked good on you.
Why did you turn it down?
Maybe it's not his style.
Sorry. I didn't know.
Next time, I'll choose something that's your style.
Can you please get along with Dakyung?
She wants to be your friend.
Do I have to?
Do I have to suck up to her if I want to stay here?
No, that's not what I meant.
We're family.
How could you think that I'm her family?
I think that's too much.
If she's not your family,
then what is she to you?
If that's how you're going to be,
things will get awkward in the house.
If you don't want me here, just say it.
I can leave anytime.
Sunwoo.
Is it too late?
You're welcome anytime.
Come on in.
Have you decided where to go?
Seoul.
I'm going stay close to my parents.
You said they won't approve your divorce that easily.
I guess your parents have a soft spot.
"Our no-good daughter disappointed us."
That's what they're thinking.
Should I get out of this city too?
Does Joonyoung...
...want to live with his dad?
Actually...
I saw Joonyoung today.
He was never like that when he was with me.
But when I saw him there,
his life looked perfect somehow.
Even his face looked comfortable.
They looked like a real family.
I can't...
...fill that emptiness in him.
Right.
He's a big boy.
You have to respect his opinion.
Just let him stay there if that's what he wants.
Be honest.
Don't you need a break too?
Remember what you told me last time?
Even after your divorce,
that vicious circle just won't end.
The way I see it,
both of you have been clinging on to it.
You must end that vicious circle.
In order to do that...
...one of you must leave this city.
That would be the best option.
Jehyuk...
He seems to come by often.
I don't know.
I wonder what's gotten into him.
He's so annoying.
Maybe he wants to start over?
What do you think?
Yerim...
Will you be my girlfriend?
I don't know.
(Employment Opportunities for Doctors)
(Eunwoo Hospital)
(Ibone Hospital)
Dr. Ji?
Let's go have lunch.
What were you looking at?
Come on. I want a look. What is it?
I was checking out shopping malls.
What shopping mall?
Dr. Kim, take Dr. Seol for lunch.
Aren't you going to eat?
I'm expecting a call from a patient. I'm going to eat later.
She looks depressed since Joonyoung left.
How many times do you worry about her in a day?
I worry about you too, Dr. Seol.
So we're both just co-workers to you?
Do you expect me to believe that?
Is there a chance for something more?
What do you think, Dr. Seol?
Taeoh is all she thinks about.
Even if hatred is the only feeling that's left,
there's no place in her heart for someone else.
Not yet anyway.
But you never know what could happen in the future.
I'm hungry. What should I have?
Come on in for dinner.
Your dad will be late today.
And Jenny's mom has an errand to run.
Okay.
I'm supposed to be off work.
You can do the dishes yourself, right?
Yes.
See you tomorrow.
Joonyoung,
did you have fun at school?
What are you eating for dinner?
Call me before you go to sleep.
Joonyoung, did you have fun at school?...
(United States of America)
(Guidelines for Applicants)
(Great Britain, Ireland)
Honey, can you play with Jenny after you wash...
What's this?
What are these?
You want to send Joonyoung abroad for study?
Is that why you wanted to bring him?
Why not?
It's a good opportunity for him.
I brought him because I wanted him to be here.
He came here to live with me. I'm not sending him anywhere!
Think about how this would make him feel.
You're a mother yourself.
-How could you be so selfish? -You're calling me selfish?
-Why? Because he's not your kid? -Taeoh!
Sunwoo will never allow this.
Have you forgotten what she did to get custody?
What?
You mean how she lied about killing her own child?
Do you seriously think she did that to get custody?
She wanted to hit you where it hurts.
To kick you out of this city!
(Great Britain, Ireland)
How long does he have to watch you two fight?
And don't you see how he feels uncomfortable here?
He'll be much better off there and it'll be good for his future!
So tell me how I'm selfish.
So?
Are you saying it's for his own good?
Instead of going back and forth between his divorced parents,
it'll be much better if he studies in a peaceful environment.
You need to be objective.
What's better for his future?
Don't you have any other friends to call?
You came here as soon as I called you.
It looks like you don't have anywhere else to go.
You asshole.
I heard you got divorced.
Do you still visit that house?
We haven't reached a settlement yet.
Your marriage is a complete bust.
You can't just put it back together.
I can't live without her.
What else can I do?
I have to do something.
It's like a habit.
You feel comfortable because you're used to it.
That's right. I'm used to it.
But after I lost what I had,
I realized that love isn't just about animal attraction.
I regret it so much.
Like oxygen and water.
The things you can't live without.
Turns out that's love.
She left me because I made a mistake.
But I won't give her up.
I don't want to live in regret like you.
Do you think I'm regretting it?
You certainly don't look happy.
Come by my house if you have time.
I packed some of Joonyoung's stuffs.
Who's that? Your wife?
It's Sunwoo.
By the way,
Sunwoo is thinking about leaving town.
He probably couldn't take everything since he was in a rush.
Tell him to call me if he needs anything else.
Are you really leaving?
I'm thinking about it.
Why?
It's what you wanted.
Right.
I'll talk it over with Joonyoung,
I'll leave if he wants me to.
Can I entrust him to you?
At first, I thought he didn't want me to worry about him.
But maybe he really wants me to leave.
The other kids are gossiping about me.
I'm sure he's embarrassed of me.
And I'm sure he's fed up with me.
I should keep my distance.
But if Joonyoung changes his mind,
I will come and get him.
Okay.
You can do that.
Would you like a glass?
How's your marriage working out?
Do you still love her?
You tell me.
What did marriage mean to you?
And what was love?
To me, marriage...
...was just an illusion.
My home...
The stable foundation of my life...
I thought no one could take what's mine.
Love was the start of that illusion,
and it ended in pain.
It could've ended as a fling.
If only you had given me a pass...
You still blame me for what happened?
I've...
...given it some thought.
If only you had given me another chance back then...
...what would have happened?
You need to leave. It's late.
If I told you that I regret marrying her...
If I told you that marriage turned out to be nothing...
Would that be enough?
The moment when love became marriage, it wasn't the same anymore.
And I'm fed up with it.
If I put it that way...
Will you tell me the truth?
-What truth? -Tell me you regret what you did.
Not forgiving me,
pushing me away and making me the bad guy!
Tell me you regret it all.
Tell me you still have feelings for me.
You psycho.
What else can it be?
Why did you fake that alibi for me?
Why did you lie for me!
Be careful.
You could end up like me...
...one day.
You're drunk. Go home.
Weren't you waiting for me to come back?
Don't you want me to get on my knees...
...and beg you to take me back?
Isn't that what you were hoping for?
-Get out, now. -You've been using Joonyoung...
...as an excuse to stay here!
Even at this moment, you're dying...
...to be in my arms.
Am I wrong?
-You're crazy. -Tell me I'm wrong.
Can you really deny that?
(Calling "Husband"...)
(Incoming call: Wife)
Do you...
...want me to come back?
No.
You hold on to that marriage.
(The World of the Married)
It all went wrong from the divorce, didn't it?
Did you have to ask that? He's on his way to school.
This is not a common teenage problem.
Can I see Joonyoung right now?
It's already over between you two.
You put each other through hell.
Why did you two meet up again?
You can try to bury the hatchet, but that won't solve the problem.
You're a doctor so you should know.
Kleptomania should be treated by a specialist.
Don't leave too fast.
Can you really...
.., raise our son well without me?