The World of the Married
Adakah itu hanya...
...satu tabiat?
Atau itu petanda penerimaan semula...
...atas dasar simpati?
Atau satu permohonan maaf kerana saling berbalahan?
Atau tanda sesalan untuk semua kesilapan yang kami lakukan?
Atau...
...aku sebenarnya akur pada kehendak nafsu...
...kerana sunyi?
Episod 13
Baliklah.
Awak tak perlu...
...berpindah cepat-cepat.
Maksud saya...
...fikir masak-masak dulu.
Cari tawaran kerja...
...yang setara dengan pengalaman awak.
Jangan terima tawaran yang merugikan.
Awak belum tidur?
Jenny demam.
Jenny.
Teruk?
Saya dah beri dia ubat, tapi demamnya masih belum kebah.
Kenapa awak tak jawab telefon?
Awak ke mana tadi?
Saya minum dengan Jehyuk.
Maaf, saya tak perasan awak telefon.
Kita bawa dia berjumpa doktor pagi-pagi esok.
Saya pergi ambil tuala basah.
Maafkan ayah, Jenny.
Maafkan ayah.
Anggap...
...ini tak pernah berlaku.
Lupakan.
Saya pun akan lupakan.
Kita sama-sama silap.
Ini tak boleh berulang.
Saya tahu.
Saya setuju.
Maaf kerana menyusahkan awak, Dr. Ma.
Tak perlu minta maaf.
Tapi, tak sangka pula.
Apa puncanya?
Dr. Ji.
Ada apa-apa yang tak kena?
Saya cuma dah bosan di Gosan.
Jadi, boleh cari jawatan kosong untuk saya?
Saya pasti ada banyak tempat yang mahukan awak.
Beri saya sedikit masa. Saya boleh tanya.
Awak ada terfikirkan mana-mana tempat?
Saya tak kisah asalkan bukan di Gosan.
Ya, Dr. Ma.
Saya akan tunggu panggilan awak.
Joonyoung...
Saya dah kata jangan terima budak bawah umur di waktu malam.
- Maaf. - Awak nak saya kena saman?
Macam mana kalau polis buat pemeriksaan?
Maaf, saya akan suruh dia balik sekarang.
Apa?
Hei!
Awak tak payah ke tempat kerja?
Apa?
Jenny perlu ke hospital.
Joonyoung perlu ke sekolah.
Ya.
Betul.
Awak dah siap?
Sudah.
Macam mana dengan Joonyoung?
Joonyoung, dah siap nak ke sekolah?
Hari ini, ayah hantarkan.
Ada nampak Joonyoung?
Dia tiada di dalam bilik?
Tiada.
Kamu ke mana, Joonyoung?
Saya ke luar sekejap.
Kamu akan lewat ke sekolah.
Cepat, ayah hantarkan.
Joonyoung.
Awak merokok?
Tak.
Okey.
Baguslah.
Saya percayakan awak.
Kenapa awak tanya begitu?
Dia berbau rokok.
Awak tak terhidu?
Perlukah awak tanya waktu dia nak ke sekolah?
Saya pun penjaga dia.
Dia enggan beritahu tempat yang dia pergi pagi ini.
Saya kenalah tanya sebab saya terhidu.
Biar saya periksa telinga awak.
Pandai.
Baiknya.
-Bila dia mula ambil ubat demam? -Dua jam lalu.
Demamnya naik hingga 38 darjah semalam.
Aduhai.
Buka mulut. Pandai.
Okey, selesai.
Pastikan ia tak melarat hingga jadi pneumonia.
Pastikan udara di rumah awak tak kering.
Ya, doktor.
- Terima kasih. - Berseronoklah.
Joonyoung.
Virus flu sedang menular.
Jaga diri elok-elok.
Cuti musim sejuk dah nak bermula, kan?
Datanglah jenguk mak sekali-sekala.
- Nah. - Terima kasih.
Hei.
- Ada apa? - Hei.
-Tiada apa-apa. - Jom beli snek.
Dr Ji Sunwoo
Lee Taeoh
Ada apa?
Awak okey di pejabat?
Awak telefon untuk tanya itu?
Tak.
Saya nak tahu sama ada Joonyoung...
Dia tak merokok, kan?
Apa yang awak cakap? Dia masih budak.
Kalau dia merokok, tentu saya tahu.
Betul.
Saya pasti dia tak merokok.
Cuma...
...saya nak pastikan.
Jangan risau.
Okey, sambunglah kerja.
Ini untuk disahkan hari ini.
Awak dah tiada pesakit hari ini, Dr. Ji.
Terima kasih, Jururawat Ahn.
Ada jawatan kosong di Busan.
Apa pendapat awak?
Saya akan hantarkan butiran melalui e-mel.
Cubalah tengok dulu.
Jawatan Kosong: Profesor Perubatan
Busan?
Tak, maksud saya...
Busan itu jauh sangat, kan?
Tapi tawarannya bagus.
Saya nak awak bawa Joonyoung berjumpa saya.
Esok, cuti sekolah dah bermula.
Dia tak jawab panggilan saya.
Okey.
Saya akan cakap dengan dia.
Kita jumpa esok.
Okey.
Jumpa esok.
Tapi...
Kalau Joonyoung tak setuju,
awak akan ubah rancangan?
Maksud saya, rancangan berpindah.
Mestilah.
Pendapat dia paling penting bagi saya.
Dah lama...
...awak tak hadiahkan saya bunga.
Apabila Jenny sakit, awak pun letih.
Saya minta maaf.
Terima kasih.
Apa-apa pun sebabnya, saya gembira.
Dia nampak seronok.
Syukurlah demamnya tak serius.
Dia tetap kena makan ubat selama seminggu.
Awak lapar? Saya boleh masak.
Joonyoung belum pulang?
Dia telefon saya tadi. Katanya, dia nak makan dengan kawan.
Oh, ya.
Tentang soalan awak pagi tadi...
Joonyoung tak merokok.
Saya rasa awak silap.
Dia memang nampak tak mesra,
tapi dia bukan budak jahat.
Saya percayakan dia semasa dia kata tidak.
Kalau dia merokok pun, kita boleh nasihati dia.
Dia dah remaja.
Terima kasih.
Awak kena tunjukkan sokongan kepada dia.
Kami nak siapkan makan malam.
Okey.
Hai, Jenny.
Kamu sakit?
Ke depan.
-Geramnya. -Kalahkan musuh di depan!
Larilah!
Hei!
Apa awak buat?
-Awak kena berlatih. -Taklah.
Ke depan.
-Itu dia! -Tak naklah.
-Patah balik! -Pergi ke tengah.
Angkat pistol.
Tembak!
Okey, sudah.
-Cepatlah masuk. -Cepat.
Kenapa tak dengar cakap saya?
Balinglah!
Biar saya tunjukkan awak.
Kamu lewat.
Saya...
...melepak dengan kawan-kawan.
Esok, cuti sekolah bermula, kan?
Mari jumpa mak kamu malam esok?
Mak nak beritahu kamu sesuatu.
Nak beritahu apa?
Dia nak berpindah.
Dia nak bincang dengan kamu.
Saya akan bawa Joonyoung datang esok.
Kenapa?
Tak sedap?
Saya betul-betul ikut resipi.
Bukan.
Sedap.
Awal baru beli baju ini?
Cantik.
Pandai awak pilih.
Awak sesuai pakai warna ini.
Dah terlambat.
Hubungan kita dah tamat.
Saya beli baju ini tiga tahun lalu.
Saya takkan termakan pujian awak.
Saya takkan perbodohkan diri saya lagi.
Cukuplah, okey?
Saya tahu, saya dah terlambat.
Saya terlepas peluang di masa lalu.
Tapi...
...saya tak nak ia berakhir begini.
Kita dah berkahwin, failkan perceraian...
...tapi kita tak pernah berjanji temu.
Perkahwinan kita diaturkan keluarga.
Jadi kita tak berjanji temu...
...dan ikut saja.
Itulah silapnya.
Walaupun dah lewat,
saya nak buat semua perkara yang kita tak pernah buat bersama.
Selepas kita cuba, barulah kita tamatkan.
Okey?
Saya tak tahu awak jenis yang susah nak lepaskan orang?
-Awak menyampah? -Awak takkan menang.
Selama ini, saya fikir...
...saya cuma perlu cari nafkah untuk awak.
Saya tak pernah mengemas...
...atau memasak untuk awak.
Dulu, saya tak sedar.
Tapi sekarang, saya dah sedar.
Selama ini, awak tak putus-putus beri sokongan...
...dan jaga saya.
Itu cara awak jaga perkahwinan kita.
Saya bukan nak menang.
Saya cuma kesal...
...sebab abaikan awak selama ini.
Jadi saya nak buat segala-galanya...
...yang saya tak pernah dapat buat untuk awak.
Awak tak perlu balas.
Anggap saja saya cuba...
...balas semua kebaikan awak.
Kenapa awak masih teragak-agak?
Apa ruginya?
Selesai.
Kenapa?
Awak tak nak?
Saya pun tak tahu.
Tiba-tiba saja, dia berubah.
Saya jadi takut.
Hubungan kami ibarat kaca yang dah berkecai.
Takkan dapat diselamatkan.
Saya tahu awak masih belum dapat lepaskan dia.
Tapi saya dah tahu penamatnya.
Kita kena buat semua yang kita nak sebelum mati.
Supaya tiada sesalan.
Berilah dia peluang.
Saya rasa dia dah matang.
Bagaimana taraf kesihatan saya?
Keputusan ujian saya tahun lepas bagus.
Awak kata, awak alami kekejangan yang menyakitkan?
Saya rasa itu adenomiosis.
Tak perlu jalani biopsi.
Ia tak serius.
Ini biasa di usia kita.
Saya rasa itu kerana tekanan.
Saya bukannya betul-betul sihat.
Saya rasa murung sebab rasa semakin tua.
Semua orang menua.
Kita lihat perkembangannya selepas awak ambil ubat.
Kalau ia tak membesar, tak perlu ada rawatan susulan.
Dah hampir tiba waktu makan tengah hari, kan?
- Semoga cepat sembuh. - Terima kasih.
Sunwoo.
Kenapa kamu ke sini?
Dia nak berjumpa awak.
Syif pagi awak dah habis?
Jom makan tengah hari?
Saya ada sesuatu nak beritahu.
Awak nampak ceria.
Tentu ada berita baik.
Kebetulan pula,
...saya pun ada sesuatu...
...nak beritahu.
Awak dah buat keputusan?
Nampaknya begitulah.
Ada apa-apa yang saya tak tahu?
Awak pun...
...dah ada kekasih?
Dah ada teman lelaki?
Jangan merepek.
Jom.
Saya akan beritahu sambil kita makan.
Jom?
Guru Joonyoung
Helo?
Helo, apa khabar?
Joonyoung buat apa?
Baiklah.
Saya ke sana sekarang juga.
Maaf, kita cakap lain kali, ya?
Tak apa. Pergi sekarang.
Tunggu.
Saya tak sempat beritahu Dr. Gong sebab dia tiada.
- Boleh tolong beritahu dia? - Okey, saya akan beritahu.
Jangan risau. Pergi uruskan Joonyoung.
Walaupun kami dah berpisah,
kami tetap perlu hadir bersama-sama apabila berkenaan hal anak.
Kami ini apa?
Bila agaknya...
...ikatan sebagai suami isteri akan berakhir?
Saya dengar kamu berdua bercerai.
Dia tinggal dengan siapa?
Maaf jika soalan saya buat kamu tak selesa.
Tapi saya perlu lihat situasi Joonyoung secara objektif.
Dia tinggal dengan saya buat masa ini.
Saya dengar...
...dia bertengkar dengan Haekang.
Dia cedera teruk?
Joonyoung cuma calar sedikit,
tapi Haekang teruk.
Ibu bapa Haekang dah datang untuk bawa dia pulang.
Saya percaya...
...Joonyoung...
...yang pukul dia.
Joonyoung yang pukul?
-Awak pasti? -Saya nak dengar...
...penjelasan dari Joonyoung dulu.
Pelajar lain kata Joonyoung yang lepaskan tumbukan dulu.
Ia berlaku di gelanggang bola sepak selepas waktu sekolah.
Jadi ramai pelajar nampak.
Mereka juga ada rakam video.
Boleh saya berjumpa Joonyoung?
Betul.
Saya yang tumbuk dulu.
Kenapa?
Tentu ada puncanya.
Kamu tak nak beritahu mak?
Kamu kena beritahu kami, Joonyoung.
Taeoh...
Haekang mencerca mak kamu lagi?
Sebab itu kamu pukul dia?
Cakaplah.
Apa dia kata?
Saya curi sebungkus kerepek kentang...
...di kafe siber.
Haekang nampak.
Dia nak beritahu pelajar lain.
Jadi, saya kata, "Suka hatilah."
Awak nak jadi sampah masyarakat?
Matanglah sedikit.
Apa awak cakap?
Apa berlaku?
Berhenti!
Sudah!
-Apa kamu berdua buat? -Berhenti.
Dia fikir dia baik sangat? Meluat.
Mungkin mak silap dengar.
Kamu curi apa?
Patutlah kamu pukul Haekang.
Kamu marah.
Tapi kenapa kamu mencuri?
Kenapa kamu buat begitu?
Saya buat silap.
Macam mak dan ayah.
Betul?
Walau apa-apa pun niat kamu, itu perbuatan salah.
Kamu kena betulkan sebelum terlambat.
Macam mana nak betulkan kesilapan?
Dah terlambat, kan?
Kamu kena minta maaf dengan ikhlas...
...kepada Haekang dan pemilik kafe siber.
Mari kita bertenang.
Kita selesaikan satu demi satu.
Menurut pengetua,
mereka nak failkan kes ini sebagai keganasan sekolah.
Kita kena berjumpa ibu bapa Haekang dulu.
Senangnya mak dan ayah cakap.
Adakah semua boleh selesai dengan minta maaf?
Itu prinsip orang dewasa?
Lee Joonyoung.
Apa yang kamu cakap?
Kita tak boleh biar kamu difailkan melakukan keganasan sekolah.
Biarlah.
-Saya tak peduli. -Lee Joonyoung!
Saya tak nak ke sekolah.
Saya berhenti sekolah saja!
Kenapa dengan sikap kamu?
Kenapa kamu cakap nak berhenti sekolah?
Mak bukan suruh kamu minta maaf membuta tuli.
Pertama, mak perlu tahu punca kamu buat begitu...
...dan apa kamu nak buat selepas ini?
Kita bincang, okey?
Kita ke rumah mak kamu...
...untuk bincang.
Untuk apa?
Kalau ayah nak ke sana sangat, pergilah.
Kamu tak nak ke rumah mak?
Tak nak.
Saya tak nak cakap dengan mak.
Kenapa awak tanya sama ada dia merokok atau tidak?
Saya tak terfikir semasa awak beritahu saya.
Ada sesuatu berlaku?
Sebenarnya, Dakyung...
Dia kata Joonyoung berbau rokok.
Tentu sebab dia ke kafe siber.
Bau itu melekat pada dia.
Mungkin dia rasa tak selesa di rumah awak.
Dia tak begini semasa bersama saya.
Paling teruk pun, dia ponteng tuisyen.
Sekarang, dia macam dah jadi orang lain.
Maksud awak ini salah saya?
Ada sesuatu yang saya tak tahu?
Macam mana saya nak tahu kalau dia tak nak buka mulut?
Aduhai...
Kenapa?
Docheol.
Haekang ditahan di wad.
Mereka akan guna sijil perubatan...
...untuk failkan kes ini sebagai keganasan sekolah.
Apa kita nak buat?
Mestilah saya kena tahu.
Macam mana dengan Haekang?
Saya cuma boleh bayangkan betapa terkejutnya awak.
Terima kasih sebab telefon saya, puan.
Ya.
Baiklah.
Isteri Ahli Majlis Cha
Awak lewat.
Dia bergaduh. Saya marah dia.
Saya dengar dia pukul Haekang.
Saya kena bincang dengan ibu bapa dia.
Jangan risau.
Saya akan selesaikan.
Minta maaf takkan selesaikan masalah ini.
Kalau tak difailkan bersalah pun, masalah dia takkan berakhir.
Kenapa dia mencuri?
Dia ada rasa bersalah?
Jadi?
Awak nak buat apa?
Awak nak hukum dia?
Walaupun perit,
Joonyoung perlu dihukum demi kebaikannya sendiri.
-Awak tak setuju? -Dia masih remaja.
Biasalah, remaja. Bukannya dia lakukan...
...jenayah serius.
Saya sedang cuba buat dia faham.
Dia dah menyesal dengan perbuatannya.
Awak fikir itu perbuatan remaja biasa?
Saya akan pastikan dia tak ulang perkara ini, okey?
Macam mana keadaan Haekang?
Boleh saya masuk dan...
...tengok tahap kecederaan dia?
Untuk apa?
Saya nak minta maaf kepada Haekang dulu.
Kepada awak juga, puan.
Saya minta maaf.
Awak fikir ini pertengkaran biasa antara budak-budak...
...yang boleh diselesaikan dengan minta maaf?
Saya akan bawa Joonyoung ke sini untuk minta maaf.
Saya rasa itu tindakan yang paling patut.
Saya minta maaf.
Hei.
Awak fikir saya guna anak untuk balas dendam?
Awak fikir saya siapa?
Saya tak maksudkan begitu.
Perbuatan anak saya tak dapat dimaafkan.
Kami takkan mampu tebus kesalahan ini.
Tapi, saya perlu...
...tanggung bil perubatan dan beri awak pampasan yang dikehendaki.
Awak fikir saya pengemis?
Mereka berkawan sejak kecil.
Kejadian ini...
...buat saya sedih.
Puan.
Tolong maafkan Joonyoung sekali ini saja.
Saya berjanji ini takkan berlaku lagi.
Joonyoung bukan budak yang jahat.
Awak sendiri pun tahu.
"Bukan budak jahat"?
Beginilah...
Ramai ibu bapa tak tahu sikap sebenar anaknya.
Dia ada beritahu punca dia pukul Haekang?
Anak saya...
...dipukul kerana cuba menasihati anak awak.
Ya.
Saya ada dengar.
Saya yang tak pandai mengajar dia.
Tak semua benda boleh diajar.
Awak tak rasa itu kali pertama dia mencuri, kan?
Awak tahu berapa banyak barang rakan sekelasnya dah hilang?
Sebagai doktor, awak patut lebih tahu.
Kleptomania perlu dirawat.
Apa kata awak bawa dia ke hospital?
Awak ada bukti?
Semua rakan sekelasnya rasa Joonyoung yang ambil.
Mereka hampir yakin.
Malangnya, awak tak tahu apa-apa tentang anak awak.
Saya minta maaf kerana dia pukul anak awak.
Tapi jangan tuduh dia buat perkara yang dia tak buat.
Kami takkan terima saja.
Kalau tak nak, kenapa?
Apa awak nak buat?
Awak datang nak minta maaf atau nak ugut saya?
Kami takkan beri muka.
Jangan mimpi.
Kita serahkan kepada jawatankuasa sekolah.
Awak dan anak awak...
...bersedialah.
Awak tak rasa ini kali pertama dia mencuri, kan?
Malangnya, awak tak tahu apa-apa tentang anak awak.
Kamu sakit?
Ambil kelas Inggeris dan Matematik saja, okey?
Selamat malam, sayang.
Macam mana dengan saya?
Kenapa saya kena hidup begini?
Bukan salah saya.
Maaf?
Boleh ulang sekali lagi?
Sebenarnya...
Snek itu taklah mahal.
Awak tak perlu beri saya pampasan.
Tapi, pastikan anak awak tak tidur di luar.
Saya tahu awak kena cari wang.
Tapi saya pun ada anak.
Saya tak benarkan budak bawah umur masuk selepas pukul 10.00 PM.
Mungkin malam itu, pekerja saya terlupa.
Anak awak tergesa-gesa keluar di waktu pagi.
Adik.
Nampak macam mana ayah awak minta maaf?
Jaga sikap, ya?
Jangan lupa, kami ada kamera keselamatan di sini.
Aduhai.
Saya minta maaf.
Hari itu?
Jadi, kamu bukannya...
...keluar ambil angin pagi itu.
Kamu tidur di sana?
Saya tertidur.
Bukannya sengaja.
Kenapa kamu keluar malam-malam tanpa beritahu ayah?
Saya dengar ayah dan Dakyung cakap...
...nak hantar saya belajar di luar negara.
Saya keluar sebab tak sanggup mendengarnya.
Saya tak nak ada di rumah itu.
Ayah takkan paksa kamu.
Ayah sendiri pun memang tak nak hantar kamu ke luar negara.
Dakyung pun...
...bukannya berniat jahat.
Dia cuma risaukan kamu. Jangan marah.
Okey?
Tak perlu...
...beritahu mak kamu tentang ini.
Dia akan risau.
Ayah risau...
...yang mak akan risau?
Hari itu...
Kenapa ayah pukul mak?
Hubungan mak dan ayah dah tamat.
Mak dan ayah saling berbunuhan.
Kenapa ayah cari dia lagi?
Kenapa hidup ayah rumit sangat?
Ayah dan mak dah tiada kaitan.
Walaupun kami dah bercerai...
...kamu tetap anak kami.
Perkahwinan boleh diputuskan, tapi bukan pertalian darah.
Ayah tahu kami dah banyak beri kamu masalah.
Tapi kami yang paling sayangkan kamu.
Nak jadikan saya alasan lagi?
Ayah tak rasa ayah penakut?
Perkara pertama yang saya nampak pada Joonyoung ialah kebencian.
Dia calarkan kereta Pengerusi Yeo.
Jadi, punca semua masalah dia...
...ialah perceraian kami?
Awak takkan jumpa jawapan dari masa silam.
Kalau mahukan penyelesaian...
...fokuslah pada masa sekarang.
Perbicaraan jawatankuasa sekolah sudah ditetapkan.
Lebih baik kamu selesaikan sebelum tarikh itu.
Sudah berjumpa keluarga Haekang?
Kita kena berjumpa Haekang di hospital esok. Jangan lewat.
Helo, puan.
Ini Yeo Dakyung.
Macam mana keadaan Haekang?
Baguslah.
Ya.
Saya nak cakap dengan awak tentang itu.
Mungkin lebih baik awak tunggu di luar.
Hubungan awak dengan ibu Haekang tak baik.
Sebab itulah saya kena perbaiki hubungan saya dengan dia.
Jangan risau, Joonyoung.
Mak akan uruskan, okey?
Kami dah sampai, puan.
Terima kasih kerana luangkan masa.
Saya minta maaf, Docheol.
Saya yang tak mengajar anak saya dengan baik.
Biasalah, budak-budak lelaki memang selalu bergaduh.
Sayang.
Itu yang awak cakap selepas doktor kata...
...tulang muka Haekang boleh retak?
Saya minta maaf.
Saya akan disiplinkan Joonyoung...
...supaya dia tak buat begini lagi.
Memang patut.
Sebagai ibu, saya pun risaukan dia.
Kalau disiplin boleh membantu,
apa gunanya hakim...
...dan polis?
Saya minta maaf, puan.
Joonyoung.
Kami nak dengar kisah awak pula.
Saya minta maaf.
Saya takkan pukul awak lagi.
Apa-apa sajalah.
Jangan layan saya macam orang gila.
Awak memang angkuh,
tapi awak bukan sampah masyarakat.
Tidur di luar dan curi barang?
Itu bukan awak.
Saya tegur awak sebab saya risaukan awak.
Tapi awak kata saya penipu...
...dan tak mengaku perbuatan awak.
Awak layan saya macam saya bodoh.
Minta maaf.
Nampaknya dia belum bersedia nak minta maaf.
Baliklah.
Saya minta maaf, Haekang.
Maafkanlah dia sekali ini saja...
...demi saya?
Ahli Majlis Cha, puan...
Saya minta maaf.
Awak buat kami rasa tak selesa.
-Bangunlah. -Saya akan pastikan....
...Joonyoung tak buat perangai lagi.
Saya minta maaf dengan ikhlas.
Salam sejahtera, puan.
Ahli Majlis Cha.
Wah, Dakyung.
Haekang suka benda ini.
Tak perlulah datang sampai ke sini.
Bersusah-susah saja.
Apalah sangat kalau dibandingkan dengan perasaan awak?
Haekang.
Dah cakap dengan Joonyoung?
Saya minta maaf.
Puan Ji?
Boleh awak tolong balik?
Awak buat semua orang rasa tak selesa.
Orang akan fikir kami buli awak.
Baliklah.
Apa seseorang rasa benar-benar bersalah,
dia akan jadi tak terkata.
Joonyoung amat kesal dengan perbuatannya kepada awak.
Betul, Joonyoung?
Saya bersalah dalam kejadian ini.
Saya sangka, hantar Joonyoung belajar di luar negara, satu idea bagus.
Nampaknya itu punca dia marah.
Joonyoung jadi begini kerana kecuaian saya.
Kalau dia dibicarakan kerana ini...
...saya rasa malu nak berjumpa dia lagi.
Begitu juga Taeoh.
Tolong maafkan Joonyoung demi saya.
Saya dan Taeoh akan didik dia dengan baik.
Awak tak perlu minta maaf kerana ini.
Ibu bapa saya pun kesal dengan tindakan Joonyoung.
Mereka...
...risaukan...
...awak dan suami awak.
Saya rasa semua ini tak perlu berlaku...
...hanya kerana budak-budak bertengkar.
Kita dah lama berkawan.
Terima kasih.
Isu ini selesai kerana awak.
Joonyoung.
Saya pendengar yang baik.
Awak boleh cakap dengan saya kalau ada masalah.
Macam kawan.
Kalau awak gembira, barulah kami gembira.
Keputusan akan keluar beberapa hari lagi.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Semoga cepat sembuh.
- Terima kasih, doktor. - Sama-sama.
Berapa ramai pesakit lagi?
Dua orang lagi.
Tentu awak letih sebab dah lama tak berjumpa pesakit.
Saya tak letih.
Saya ada janji temu, tapi tempat ini kucar-kacir.
Melampau.
- Nak bermain golf? - Mesyuarat pengarah hospital.
Itu golf.
Dr. Ji ada cakap berapa lama dia perlu keluar?
Hari ini saja.
Ini demi masa depan anaknya.
Saya tak cakap apa-apa.
- Minta pesakit seterusnya masuk. - Ya, Dr. Gong.
Bukankah awak bercuti hari ini?
Kenapa awak datang balik?
Maaf kerana menyusahkan, Dr. Gong.
Saya akan kendalikan pesakit yang masih tinggal.
Baiklah.
Pergilah masuk.
Jangan risau. Saya dah jelaskan kepada Dr. Gong.
Terima kasih.
Saya dengar Dakyung dah selesaikan.
Isteri Ahli Majlis Cha memang bermulut tempayan.
Ia dah tersebar.
Dr. Ji.
Boleh awak terima pesakit sekarang juga?
Boleh.
Kita cakap nanti.
Macam mana, doktor?
Sejak bila awak sakit perut?
Baru tadi, tapi semakin sakit.
Rasa kembung?
Ya. Saya pernah didiagnos menghidap sindrom kolon terganggu.
Mungkin ia muncul semula?
Awak kerap sembelit dan cirit-birit.
Ini simptom sindrom kolon terganggu.
Ambil ubat ikut masa.
Kalau berterus, datang berjumpa saya lagi.
Ada kemungkinan awak hamil?
Tak.
Tapi kitaran saya tak teratur.
Itu saja. Sila ambil ubat.
Terima kasih.
Cuba cari punca kitaran awak tak teratur.
Saya cadangkan awak berjumpa pakar ginekologi.
Baik, doktor. Terima kasih.
Doktor.
Ada ramai pesakit menunggu.
Boleh awak bekerja lebih masa hari ini?
Kami boleh minta mereka datang esok kalau awak terlalu letih.
Tak apa. Lagipun, tadi saya keluar di waktu bekerja.
Tapi beri saya 10 minit.
Ya, Dr. Ji.
Awak pasti?
Mungkin awak silap.
Saya pasti.
Ji Sunwoo pun mungkin dah tahu.
Sebab itu dia melutut di depan isteri Ahli Majlis Cha.
Saya dah minta keluarga Haekang tak ungkit hal ini lagi.
Tapi...
...kita kena pantau Joonyoung.
Saya rasa...
...malu.
Saya rasa bersalah kalau apa-apa terjadi kepada Joonyoung.
Saya rasa saya pun bertanggungjawab.
Saya bertanggungjawab didik Joonyoung dengan baik.
Betul?
Terima kasih.
Tapi Dakyung...
...biarlah cuma saya yang rasa bersalah.
Jangan bebankan diri awak.
Kalau awak begini...
...saya rasa lebih bersalah.
Saya dah bersedia untuk semua ini sejak dia datang ke rumah ini.
Jadi...
...biarlah saya yang tangani masalah Joonyoung mulai sekarang.
Baiklah.
Terima kasih.
- Ini dia. - Ya, doktor.
Saya dah bosan dengan semua masalah ini.
Kalau mak pergi, tentu semuanya lebih mudah.
Ini untuk kebaikan ayah juga.
Mak pergilah sekarang.
Pergi ke mana-mana yang mak inginkan.
Saya takkan apa-apa.
Ji Sunwoo
Awak tak nak balik?
Oh, dah balik.
Nampaknya, Yerim dan Jehyuk dah kembali bersama.
Jehyuk serius kali ini.
Dia dah berubah.
Saya pun nampak.
Baguslah.
Kita patut gembira untuk mereka, kan?
Macam mana dengan awak?
Saya?
Awak kata nak beritahu kami sesuatu.
Yerim seolah-olah dah boleh meneka.
Apa yang awak nak cakap?
Saya...
...nak berpindah dari Gosan.
Apa?
Saya akan beritahu Dr. Gong apabila masanya sesuai.
Saya akan keluar dengan baik...
...supaya hospital tak terkesan.
Bukan itu yang saya risaukan.
Macam mana dengan awak?
Awak boleh berjauhan dengan Joonyoung?
Joonyoung yang nak saya pergi.
Oh, Tuhan.
Kenapa?
Saya tak tahu punca dia nak menjauh daripada saya.
Apa yang kamu rasa selepas ibu bapa kamu bercerai?
Entahlah.
Saya marah kepada mereka berdua.
Saya tak faham tindakan mereka.
Saya tak faham situasi ketika itu.
Paling kelakar...
...saya marah kalau mereka tak hubungi saya.
Tapi kalau mereka hubungi saya, saya marah juga.
Awak marah kepada mereka berdua....
...sebab ia rumit dan mengelirukan.
Baiklah.
Kalau begitu,
saya patut keluar dari hidup dia.
Maaf.
Saya balik dulu.
Lee Taeoh
Ji Sunwoo
Ya.
Mari berjumpa sekarang.
Saya nak bercakap dengan awak.
Sebelum saya pergi...
...saya nak beritahu awak sesuatu.
Saya dah tahu.
Ini bukan kali pertama...
...Joonyoung mencuri.
Awak tahu?
Macam mana awak tahu?
Dakyung beritahu saya.
Dia bercakap dengan isteri Ahli Majlis Cha.
Jangan risau.
Saya akan uruskan.
Nak uruskan macam mana?
Saya akan bertolak ansur dengan dia.
Kita dah buat dia lalui macam-macam.
Kita kena cuba fahami dia.
Kleptomania...
...tak semudah itu.
Saya faham punca awak risau.
Tapi awak boleh harapkan saya.
Saya akan cuba yang terbaik...
...untuk besarkan dia...
...supaya dia jadi kuat dan bertanggungjawab.
Saya akan jadikan dia...
...pemuda yang hidupnya gembira.
Awak pasti boleh besarkan dia tanpa saya?
Ya.
Macam mana dengan waktu Joonyoung tidur di luar?
Betulkah kata Haekang?
Dia tidur di luar pada hari itu.
Hari saya bersama awak.
Senangnya mak dan ayah cakap.
Adakah semua boleh selesai dengan minta maaf?
Itu prinsip orang dewasa?
Hubungan mak dan ayah dah putus.
Mak dan ayah berbunuhan.
Kenapa ayah cari mak lagi?
Kenapa hidup ayah rumit sangat?
Mak dan ayah dah tiada kaitan.
Ayah guna saya sebagai alasan lagi?
Ayah tak rasa itu sifat penakut?
Awak rasa...
Mungkinkah dia...
Tak, tak mungkin.
Di mana Joonyoung?
Cakaplah.
Nak cakap apa?
Semasa kamu...
...tidur di kafe siber....
Kenapa?
Mungkinkah kamu...
...ke rumah mak malam itu?
Betul?
Ya.
The World of the Married
Dr. Ji Sunwoo hilang?
Awak mendapat susah kerana perbuatan orang dewasa.
Saya pun bertanggungjawab.
Boleh kita beri dia masa...
...untuk dia bernafas?
Percayalah kepada dia.
Awak tak bosan dengan semua ini?
Tak.
Saya bahagia.
Kita dah jadi keluarga sebenar.
Awak faham maksud saya?
Kenapa awak gementar sangat?
Saya tak sanggup terima hakikat...
...bahawa anak saya bencikan saya.
Sama ada rasa benci atau kesal...
...awak kena hormati perasaan Joonyoung.
Ada sesuatu berlaku kepada Sunwoo?
Di mana Sunwoo?