(The World of the Married)
Apa itu hanya...
...sebuah kebiasaan?
Apa mungkin itu tindakan rekonsiliasi...
...yang dipicu rasa kasihan?
Apa itu permintaan maaf karena saling menghancurkan?
Apa itu adalah bentuk penyesalan atas pilihan yang kami buat?
Apa mungkin...
...aku menyerah kepada nafsu...
...karena aku kesepian?
(Episode 13)
Kau harus pergi.
Jangan pergi...
...dengan terburu-buru.
Maksudku,...
...pikirkan baik-baik sebelum kau memutuskan.
Carilah penawaran yang bagus yang sepadan dengan pengalamanmu.
Jangan terburu-buru menerima posisi yang tidak bagus.
Kau belum tidur?
Jenny demam.
Jenny.
Separah apa?
Aku sudah memberinya obat, tetapi demamnya tidak mau turun.
Kenapa kau tidak menjawab panggilanku?
Kau pergi ke mana?
Aku minum-minum bersama Je Hyuk.
Maaf. Aku tidak tahu kau menelepon.
Kita ke rumah sakit besok pagi.
Aku akan mengambil kompres.
Maaf, Jenny.
Ayah minta maaf.
Kita lupakan saja kejadian ini.
Lupakan.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Kita berdua melakukan kesalahan.
Itu tidak boleh terjadi lagi.
Benar.
Aku setuju.
Maaf merepotkanmu dengan permintaan seperti ini, Dokter Ma.
Jangan meminta maaf.
Namun, aku tidak menduganya.
Boleh aku tahu alasannya?
Dokter Ji, apa ada masalah?
Aku hanya muak dengan Gosan.
Jadi? Apa kau bisa mencarikan posisi untukku?
Aku yakin ada banyak tempat yang akan menginginkanmu.
Beri aku sedikit waktu. Aku akan menghubungi beberapa orang.
Apa ada tempat yang kau pikirkan?
Di mana saja boleh, asalkan bukan Gosan.
Ya, Dokter Ma. Aku akan menunggu teleponmu.
Joon Young.
Sudah kubilang jangan menerima anak di bawah umur pada malam hari.
Maaf.
Apa kau ingin aku mendapat masalah?
Bagaimana jika polisi datang untuk menginspeksi?
Maaf. Aku akan menyuruhnya pergi.
Apa?
Hei.
Apa kau tidak bekerja?
Apa?
Jenny harus ke rumah sakit, dan Joon Young harus ke sekolah.
Ya.
Benar.
- Apa kau sudah siap? - Ya.
Bagaimana dengan Joon Young?
Joon Young, kau sudah siap berangkat ke sekolah?
Ayah akan mengantarmu hari ini.
Apa kau melihat Joon Young?
- Dia tidak di dalam? - Tidak.
Dari mana kau, Joon Young?
Aku tadi keluar sebentar.
Kau akan terlambat ke sekolah.
Cepatlah bersiap. Ayah akan mengantarmu hari ini.
Joon Young.
Apa kau merokok?
Tidak.
Baiklah. Aku senang kau tidak merokok.
Aku percaya kepadamu.
Kenapa kau menanyakan itu?
Dia bau rokok. Apa kau tidak menciumnya?
Apa kau harus menanyakan itu? Dia akan berangkat ke sekolah.
Aku walinya juga.
Dia bahkan tidak memberi tahu kita ke mana dia pergi tadi pagi.
Aku harus bertanya karena aku bisa menciumnya.
Mari kita lihat telingamu.
Anak pintar.
Ya, bagus.
Kapan dia meminum obat demamnya?
Dua jam yang lalu.
Demamnya sampai 38 derajat Celsius tadi malam.
Astaga.
Buka yang lebar. Bagus.
Anak yang pintar.
Baik, sudah.
Pastikan agar tidak berkembang menjadi pneumonia.
- Pastikan udara rumahmu tidak kering. - Baik.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Joon Young, ini sedang musim flu.
Hati-hati jangan sampai terkena flu.
Sebentar lagi kau libur, 'kan?
Maukah kau mengunjungi Ibu?
- Ini. - Terima kasih.
Hei.
- Ada apa? - Hei.
- Bukan apa-apa. - Ayo ke toko camilan.
(Dokter Keluarga Ji Sun Woo)
(Lee Tae Oh)
Ada apa?
Apa kau sudah sampai di tempat kerja?
Kau meneleponku untuk menanyakan itu?
Bukan.
Aku hanya ingin tahu apakah Joon Young...
Dia tidak merokok, 'kan?
Apa maksudmu? Dia masih kecil.
Aku pasti tahu jika dia merokok.
Benar.
Aku yakin dia tidak merokok.
Aku hanya...
...ingin memastikan.
Jangan memikirkan perkataanku.
Baik, kembalilah bekerja.
Kau harus menyetujui ini hari ini.
Tidak ada pasien lagi untuk hari ini, Dokter Ji.
Terima kasih, Perawat An.
Ada lowongan di Busan.
Bagaimana?
Aku akan mengirimkan detailnya lewat surel.
Bacalah dan beri tahu aku.
(Lowongan Pekerjaan : Profesor Medis)
Busan?
Tidak, maksudku...
Bukankah Busan terlalu jauh?
Itu penawaran yang lumayan.
Aku ingin kau membawa Joon Young untuk bertemu denganku.
Dia pasti punya waktu besok karena sekolahnya libur.
Dia tidak menjawab panggilanku ataupun meneleponku kembali.
Baiklah.
Aku akan bicara dengannya.
Kita akan bertemu besok.
Baik.
Sampai jumpa.
Namun,...
...jika Joon Young tak menyukainya,...
...apa kau akan mempertimbangkan kembali?
Maksudku niatmu pergi dari sini.
Tentu saja.
Hanya pendapatnya yang terpenting bagiku.
Sudah lama...
...kau tidak membelikanku bunga.
Setiap kali Jenny sakit, kau juga menderita.
Aku merasa bersalah.
Juga berterima kasih.
Apa pun alasannya, aku bahagia.
Dia bersenang-senang.
Aku senang sakitnya tidak terlalu parah.
Dia masih harus minum obat selama satu minggu.
Apa kau lapar? Aku akan membuat makan malam.
Apa Joon Young belum pulang?
Dia meneleponku dan berkata akan makan dengan teman-temannya.
Omong-omong,...
...tentang perkataanmu tadi pagi...
Joon Young tidak merokok.
Kurasa kau keliru.
Dia terkadang mudah marah.
Namun, dia bukan anak nakal.
Aku percaya ketika dia bilang tidak.
Meski dia merokok, kita bisa membicarakannya dengan dia.
Dia anak remaja.
Terima kasih.
Kau juga harus menunjukkan dukungan kepadanya.
Kita harus membuat makan malam sekarang.
Baik.
Jenny.
Apa kau sangat sakit?
Di depanmu.
- Ini membuatku gila. - Habisi pria di depan.
Ayo, lari.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
- Kau harus berlatih. - Tidak.
Ke depan.
- Itu dia! - Kurasa tidak.
- Mundur! - Ke tengah.
Angkat senjatamu dahulu.
Tembak dahulu.
Baik, itu dia.
- Ayo, masuk. - Cepat.
Astaga, bisa dengarkan aku?
Lempar saja!
Biar kutunjukkan.
Kau pulang terlambat.
Aku berkumpul dengan teman-temanku.
Libur sekolah mulai besok, 'kan?
Ayo bertemu ibumu malam harinya.
Ibumu ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Tentang apa?
Ibumu ingin meninggalkan kota ini.
Dia ingin membahasnya denganmu.
Aku akan membawa Joon Young besok.
Ada apa? Apa rasanya tidak enak?
Aku hanya mengikuti resepnya.
Tidak, rasanya lumayan.
Apa kau baru membeli baju itu?
Cantik. Cocok untukmu.
Kau selalu cantik memakai warna itu.
Sudah terlambat.
Hubungan kita sudah berakhir.
Aku membeli ini tiga tahun lalu.
Aku tidak akan teperdaya dengan kata-katamu lagi.
Aku tidak akan membodohi diriku sendiri.
Hentikan permainan ini, ya?
Aku tahu ini sudah terlambat.
Aku melewatkan banyak hal di masa lalu.
Namun,...
...aku tak ingin berakhir seperti ini.
Kita menikah dan bercerai.
Namun, kita tidak pernah berkencan.
Pernikahan kita diatur oleh orang tua kita.
Jadi, kita melewatkan bagian berpacarannya...
...dan memutuskan untuk meneruskannya.
Di sanalah letak kesalahannya.
Meski ini bukan urutan yang tepat,...
...aku ingin melakukan semua yang tak pernah kita lakukan bersama.
Kita bisa mengakhirinya setelah mencobanya.
Bisa?
Aku tidak tahu kau adalah tipe pria manja.
Apa itu menyebalkan?
Kau tidak akan memenangkan permainan ini.
Selama ini aku berpikir...
...menghasilkan uang untukmu sudah cukup.
Aku tidak pernah...
...membersihkan rumah atau memasak untukmu.
Aku tidak mengetahui ini sebelumnya, tetapi akhirnya aku tahu.
Kau selalu menjadi istri yang mendukungku,...
...yang melakukan segalanya untuk mengurusku.
Itulah yang membuat pernikahan kita tetap berjalan.
Ini bukan tentang menang.
Aku mengabaikanmu selama itu karena aku bodoh.
Jadi, aku ingin melakukan semuanya yang tidak pernah kulakukan untukmu.
Kau tidak perlu membalasnya.
Anggap saja ini sebagai balasan...
...atas jasamu selama ini.
Kenapa kau ragu?
Tidak ada ruginya, 'kan?
Sudah selesai.
Kenapa?
Kau tidak mau?
Entahlah.
Tiba-tiba dia sangat berbeda. Itu agak menakutkan.
Berpegang pada hubungan yang rusak sepertinya...
...membuang-buang waktu.
Aku tahu kau belum melupakannya.
Namun, aku tahu bagaimana akhirnya.
Kau harus mencoba semua yang kau inginkan sebelum mati.
Agar tidak ada penyesalan.
Berikan dia kesempatan.
Kurasa dia sudah jera.
Bagaimana kesehatanku?
Hasil tesku tahun lalu bagus.
Kau bilang kau mengalami kram parah, 'kan?
Sepertinya adenomyosis.
Kau tidak memerlukan biopsi.
Ini bukan masalah serius.
Ini lazim di usia kita.
Kupikir itu karena stres.
Ternyata aku tidak begitu sehat.
Aku merasa depresi karena aku merasa makin tua.
Semua orang menua.
Mari lihat perkembangannya setelah kau minum obat.
Jika tidak membesar, kau bisa membiarkannya.
Sudah hampir waktu makan siang, 'kan?
- Baiklah, kau boleh pulang. - Terima kasih.
Sun Woo.
Kenapa kau kemari?
Dia datang untuk menemuimu.
Apa jam kerja pagimu sudah selesai?
Ayo pergi makan siang bersama.
Ada yang ingin kubicarakan.
Sepertinya suasana hatimu baik. Pasti ini kabar baik.
Kebetulan kalian di sini.
Ada yang ingin kuberi tahu kepada kalian.
Apa kau sudah membuat keputusan?
Kurasa begitu.
Apa ada sesuatu yang tidak kuketahui?
Apa kau juga memacari seseorang?
Apa kau punya pacar?
Jangan konyol.
Ayo. Akan kuberi tahu ketika makan siang.
Ayo.
(Wali Kelas Joon Young)
Halo?
Halo. Apa kabar?
Joon Young melakukan apa?
Baik.
Aku akan segera ke sana.
Maafkan aku. Kita bicara lain kali saja.
Itu tidak penting. Pergilah.
Hampir lupa.
Aku tidak bisa memberi tahu dr. Kong karena dia tidak ada.
- Bisa tolong beri tahu dia? - Baik, aku akan memberitahunya.
Jangan khawatir. Urus saja Joon Young.
Meski kami sudah berpisah,...
...kami dipanggil bersama ketika menyangkut anak kami.
Kami ini apa?
Ikatan suami istri yang kami punya dahulu...
Kapan itu akan berakhir?
Kudengar kalian bercerai.
Boleh aku bertanya Joon Young tinggal dengan siapa?
Maaf jika pertanyaanku membuat kalian tidak nyaman.
Namun, aku ingin melihat keadaan Joon Young secara objektif.
Saat ini, dia tinggal denganku.
Kudengar dia berkelahi dengan Hae Kang.
Apa dia terluka parah?
Joon Young hanya mendapat beberapa luka goresan.
Namun, kondisi Hae Kang jauh lebih buruk.
Orang tuanya membawanya pulang tadi.
Sepertinya, Joon Young...
...memukulinya secara sepihak.
Sepihak?
- Apa kau yakin? - Aku ingin mendengar...
...dari sisi Joon Young dahulu.
Murid yang lain mengatakan Joon Young memukulnya lebih dahulu.
Karena itu terjadi di lapangan basket setelah pulang sekolah,...
...banyak murid yang menyaksikan kejadian itu ketika pulang.
Beberapa murid bahkan merekam video.
Bisakah aku bertemu dengan Joon Young?
Benar. Aku memukulnya lebih dahulu.
Kenapa kau melakukan itu?
Kau pasti punya alasan.
Apa kau tidak akan memberi tahu Ibu?
Kau harus memberi tahu kami, Joon Young.
Tae Oh.
Apa Hae Kang membicarakan ibumu lagi?
Apa karena itu kau memukulnya?
Katakan. Dia bilang apa?
Aku mencuri sebungkus keripik.
Di warung internet.
Hae Kang melihatnya.
Dia bilang akan memberi tahu anak-anak yang lain.
Jadi, aku bilang silakan saja.
Kau ini apa? Sampah?
Kau harus bersikap dewasa.
Apa katamu?
- Apa-apaan? - Hei, hentikan.
Hentikan!
- Apa yang kalian lakukan? - Hentikan.
Dia berlagak lebih baik dariku. Itu sangat menyebalkan.
Sepertinya Ibu salah dengar.
Kau mencuri apa?
Jadi, itu alasanmu memukul Hae Kang.
Kau marah.
Namun, kenapa kau mencuri?
Kenapa kau melakukan hal seperti itu?
Itu sebuah kesalahan.
Kalian juga membuat kesalahan.
Benar?
Entah sengaja atau tidak, perbuatanmu salah.
Kau harus memperbaikinya sebelum terlambat.
Bagaimana cara memperbaiki kesalahan?
Bukankah itu sudah terlambat?
Kau harus meminta maaf dengan tulus...
...kepada Hae Kang dan pemilik warung internetnya.
Tenanglah.
Kita urus satu demi satu.
Menurut Kepala Sekolah,...
...mereka ingin membawa masalah ini ke komite kekerasan di sekolah.
Kita harus menemui orang tua Hae Kang lebih dahulu.
Ibu dan Ayah membuatnya terdengar sangat mudah.
Apa semua masalah selesai jika kalian meminta maaf?
Apa seperti itu bagi orang dewasa?
Lee Joon Young, apa maksudmu?
Kita harus menghentikan komite kekerasan di sekolah.
Biarkan mereka melakukannya.
- Aku tidak peduli. - Lee Joon Young.
Aku tidak akan bersekolah di sini.
Aku akan keluar!
Kenapa sikapmu seperti itu?
Bagaimana bisa kau bilang akan keluar dari sekolah?
Ibu tidak bilang kau harus meminta maaf tanpa syarat.
Pertama, Ibu harus tahu kenapa kau melakukannya...
...dan apa yang akan kau lakukan.
Mari kita bicarakan dahulu, ya?
Ayo ke rumah ibumu untuk bicara.
Kenapa aku harus ke sana?
Ayah boleh ke sana jika mau.
Kau tidak mau ke rumah Ibu?
Tidak.
Tidak ada lagi yang ingin kukatakan kepada Ibu.
Kenapa kau bertanya apakah dia merokok?
Aku tidak memperhatikannya ketika kau memberitahuku.
Apa terjadi sesuatu?
Sebenarnya, Da Kyung...
Dia bilang Joon Young bau rokok.
Itu mungkin dari warung internetnya.
Bau rokok akan menempel jika kau cukup lama di sana.
Mungkin dia tidak merasa nyaman di rumah itu.
Dia tidak melakukan ini ketika tinggal denganku.
Hal terburuk yang dia lakukan hanya membolos bimbel.
Sekarang dia bersikap seperti orang yang berbeda.
Maksudmu itu adalah kesalahanku?
Apa ada sesuatu yang tidak kuketahui?
Bagaimana aku tahu jika dia tidak mau bicara?
Sial.
Ada apa?
Dari Do Cheol.
Hae Kang dirawat di rumah sakit.
Mereka akan mengambil rekam medisnya...
...dan membawa masalah ini ke komite kekerasan di sekolah.
Apa yang harus kita lakukan?
Tentu saja aku harus tahu.
Bagaimana keadaan Hae Kang?
Kau pasti kaget.
Terima kasih sudah meneleponku, Nyonya.
Ya.
Baiklah, sampai jumpa.
(Istri Anggota Dewan Cha)
Kau pulang terlambat.
Kumarahi dia karena berkelahi.
Kudengar dia memukul Hae Kang.
Aku harus membicarakannya dengan orang tua Hae Kang.
Jangan khawatir. Aku akan menanganinya.
Kau bisa mencoba berdamai,...
...tetapi itu tidak akan menyelesaikan masalahnya.
Itu tidak akan berakhir meski dia menghindari sidang komite.
Bagaimana tentang dia mencuri?
Apa dia menyesali perbuatannya?
Lalu? Apa yang ingin kau lakukan?
Apa kau ingin menghukumnya?
Aku yakin ini akan menyakitkan,...
...tetapi lebih baik bagi Joon Young jika dia dihukum dengan adil.
- Tidakkah kau setuju? - Dia anak remaja.
Anak laki-laki seusianya melakukan kesalahan.
Dia tidak melakukan kejahatan serius.
Aku berusaha membuatnya paham.
Dia menyesali perbuatannya.
Apa kau benar-benar berpikir perbuatannya hanya kenakalan remaja?
Aku akan memastikan ini tidak terjadi lagi, paham?
Bagaimana keadaan Hae Kang?
Boleh aku masuk dan melihat separah apa lukanya?
Apa gunanya?
Aku ingin meminta maaf kepada Hae Kang dahulu.
Juga kepadamu, Nyonya.
Maafkan aku.
Apa kau pikir itu hanya perkelahian anak-anak...
...yang bisa diabaikan oleh orang dewasa?
Aku akan segera membawa Joon Young untuk meminta maaf.
Kupikir sudah sepantasnya aku meminta maaf.
Maafkan aku.
Hei.
Kau pikir aku memanfaatkan keadaan anak-anak kita...
...untuk pembalasan dendam pribadi?
Kau menganggapku apa?
Bukan itu maksudku.
Putraku melakukan kesalahan besar.
Hae Kang terluka. Ganti rugi apa pun tidak akan cukup.
Namun, sudah sepantasnya...
...aku membayar biaya rumah sakit dan memberimu ganti rugi.
Kau pikir aku pengemis? Menjengkelkan sekali.
Mereka berteman sejak kecil. Apa yang terjadi di antara mereka...
...sangat membuatku sedih.
Nyonya.
Tolong maafkan Joon Young sekali ini saja.
Aku berjanji ini tidak akan pernah terjadi lagi.
Joon Young bukan anak nakal.
Kau tahu itu.
Dia bukan anak nakal?
Ya...
Ada orang tua yang mengira mereka mengenal anak-anak mereka.
Apa dia memberitahumu kenapa dia memukul putraku?
Putraku...
...dipukul karena memberi nasihat kepada putramu.
Ya.
Aku sudah mendengarnya.
Aku salah mendidiknya.
Beberapa hal tidak bisa diajarkan.
Kau tidak berpikir ini kali pertama dia mencuri, 'kan?
Apa kau tahu belakangan ini banyak barang menghilang di kelasnya?
Kau adalah seorang dokter, maka kau seharusnya tahu.
Penderita kleptomania harus ditangani oleh spesialis.
Mungkin kau seharusnya membawanya ke rumah sakit.
Apa kau punya bukti?
Semua anak di kelas itu mencurigai Joon Young.
Mereka hampir yakin dia pelakunya.
Sedih sekali kau tidak tahu apa-apa tentang putramu.
Aku meminta maaf karena dia memukul Hae Kang.
Namun, jangan menuduhnya atas hal yang tidak dia lakukan.
Kami tidak akan menerimanya.
Lalu?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan melakukan apa?
Kau mengancamku, padahal kau datang untuk meminta maaf?
Jangan bermimpi untuk berdamai.
Biarkan saja komite itu menanganinya.
Kau dan putramu...
...sebaiknya bersiap.
Kau tidak berpikir ini kali pertama dia mencuri, 'kan?
Sedih sekali kau tidak tahu apa-apa tentang putramu.
Apa kau sakit?
Kau bisa ambil kelas Bahasa Inggris dan Matematika saja, ya?
Selamat malam, Nak.
Bagaimana denganku?
Kenapa aku harus hidup seperti ini?
Itu bukan kesalahanku.
Apa?
Apa kau bilang?
Sebungkus keripik tidaklah mahal.
Kau tidak perlu mengganti rugi.
Pastikan saja putramu tidak tidur di luar rumah.
Aku mengerti kau harus bekerja.
Namun, aku juga orang tua.
Aku menyuruh semua anak di bawah umur untuk pulang pada pukul 22.00.
Namun, pegawaiku pasti lupa hari itu.
Putramu bergegas keluar di pagi hari.
Nak.
Lihat bagaimana ayahmu meminta maaf?
Bersikap baik, ya?
Jangan lupa, ada CCTV di sini.
Astaga.
Aku minta maaf.
Apa kejadiannya di hari itu?
Jadi, kau...
...bukan keluar sebentar saja pagi itu.
Apa kau di sana semalaman?
Aku ketiduran.
Aku tidak sengaja.
Kenapa kau pergi sampai malam tanpa memberi tahu Ayah?
Kudengar kalian bicara...
...akan mengirimku untuk sekolah ke luar negeri.
Aku pergi karena tidak ingin mendengarnya.
Aku tidak mau ada di rumah itu.
Ayah takkan mengirimmu ke luar negeri jika kau tidak mau.
Ayah juga tidak ingin mengirimmu.
Da Kyung tidak punya niat tersembunyi.
Dia hanya memperhatikanmu. Jangan marah.
Mengerti?
Jangan...
...memberi tahu ibumu tentang ini. Dia akan khawatir.
Ayah takut Ibu akan khawatir?
Kenapa Ayah...
...memukul Ibu hari itu?
Hubungan kalian sudah berakhir.
Kalian berdua saling menyiksa.
Kenapa kalian bertemu lagi?
Kenapa kalian menjalani kehidupan yang rumit?
Kalian tidak punya urusan lagi.
Meski kami bercerai,...
...kau tetap putra kami.
Pasangan bisa berpisah, tetapi tidak dengan anak mereka.
Ayah tahu kami menyulitkanmu.
Namun, kamilah yang paling menyayangimu.
Apa Ayah menjadikanku alasan lagi?
Apa Ayah tidak merasa itu tindakan pengecut?
Yang awalnya kulihat pada Joon Young adalah kebencian.
Dia menggores mobil Pimpinan Yeo.
Semua masalah ini dimulai...
...sejak perceraian itu, 'kan?
Kau tidak akan menemukan jawaban dari masa lalu.
Jika kau menginginkan solusi, kau harus berfokus pada masa kini.
Tanggal sidang komitenya telah ditetapkan.
Lebih baik jika kau bisa berdamai sebelum itu.
Apa kau sudah bertemu dengan keluarga Hae Kang?
Jangan terlambat menemui Hae Kang di rumah sakit besok.
Halo, Nyonya.
Ini Yeo Da Kyung.
Bagaimana keadaan Hae Kang?
Baguslah.
Ya.
Aku ingin berbicara tentang itu.
Mungkin sebaiknya kau menunggu di luar.
Hubunganmu tidak baik dengan ibu Hae Kang.
Itu sebabnya aku yang harus menyelesaikan ini.
Jangan khawatir, Joon Young.
Ibu akan mengurus ini, mengerti?
Kami datang, Nyonya.
Terima kasih sudah meluangkan waktu.
Maafkan aku, Do Cheol.
Aku bersalah karena tidak mendidik putraku dengan baik.
Begitulah anak laki-laki. Mereka selalu berkelahi.
Sayang.
Kau hanya bisa bilang begitu ketika dokter berkata...
...tulang wajah Hae Kang bisa retak?
Maafkan aku.
Aku akan mendisiplinkan Joon Young...
...agar dia tidak mengulanginya.
Kau harus melakukannya.
Aku sangat mengkhawatirkannya sebagai sesama orang tua.
Jika tindakan mendisiplinkan bisa berhasil,...
...untuk apa kita membutuhkan hakim...
...dan polisi?
Maaf, Nyonya.
Joon Young.
Kami ingin mendengar pendapatmu.
Maafkan aku.
Aku tidak akan memukulmu lagi.
Terserah.
Minta maaflah karena memperlakukanku seperti orang gila.
Kau memang selalu menyebalkan,...
...tetapi kau tidak pernah bertindak sembarangan.
Tidur di luar rumah dan mencuri?
Kau tidak seperti itu.
Aku menyuruhmu untuk memperbaiki perilakumu...
...karena aku khawatir.
Namun, kau menyebutku pembohong...
...dan menyangkal semuanya.
Kau memperlakukanku seperti orang bodoh.
Katakan kau menyesal.
Kurasa dia tidak siap untuk meminta maaf.
Silakan pergi.
Maafkan aku, Hae Kang.
Maukah kau memaafkannya sekali ini saja...
...demi aku?
Anggota Dewan Cha, Nyonya,...
...aku minta maaf.
Apa yang kau lakukan? Kau membuat kami merasa tidak nyaman.
Berdirilah.
Aku akan memastikan...
...Joon Young takkan mengulanginya.
Aku meminta maaf kepada kalian dari lubuk hatiku.
Halo, Nyonya.
Halo, Anggota Dewan Cha.
Astaga. Halo, Da Kyung.
Hae Kang sepertinya menyukai ini.
Kau tidak perlu datang jauh-jauh kemari.
Sungguh tidak perlu.
Ini bukan apa-apa dibandingkan kesedihanmu.
Hae Kang.
Apa kau sudah bicara dengan Joon Young?
Aku benar-benar minta maaf.
Nyonya Ji.
Bisakah kau pergi?
Kau membuat kami merasa tidak nyaman.
Orang-orang mungkin berpikir kami menyuruhmu berlutut di lantai.
Tolong pergi.
Ketika seseorang sungguh menyesal,...
...mereka kesulitan mencari kata-kata.
Joon Young sangat menyesal atas perbuatannya kepadamu.
Benar, Joon Young?
Sebagian besar adalah kesalahanku.
Kupikir akan bagus untuk Joon Young sekolah di luar negeri.
Kurasa itu membuatnya sangat kesal.
Joon Young sedih karena kecerobohanku.
Jika dia mengikuti sidang komite karena kejadian ini,...
...aku akan merasa bersalah kepadanya.
Juga kepada Tae Oh.
Tolong maafkan Joon Young demi aku.
Tae Oh dan aku akan mengajarinya agar dia tidak mengulanginya.
Kau tidak perlu meminta maaf.
Orang tuaku juga sangat menyesal atas perbuatan Joon Young.
Mereka juga sangat khawatir...
...denganmu dan suamimu.
Kurasa ini semua tidak perlu...
...karena ini hanya perkelahian anak-anak.
Kita sudah lama kenal.
Terima kasih.
Semuanya selesai berkatmu.
Joon Young.
Aku adalah pendengar yang baik.
Kau selalu bisa bicara denganku jika kau sedang kesal.
Seperti seorang teman.
Kau harus merasa senang agar kami juga senang.
Hasil tesnya akan keluar dalam beberapa hari.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hati-hati di jalan.
- Terima kasih, Dokter. - Sama-sama.
Ada berapa pasien lagi?
Ada dua pasien lagi.
Pasti melelahkan menemui pasien setelah sekian lama.
Aku tidak lelah.
Aku ada janji, tetapi tempat ini membutuhkan orang.
Aku bingung.
- Golf? - Pertemuan direktur rumah sakit.
Maksudmu golf.
Apa dr. Ji bilang berapa lama dia akan pergi?
Hanya untuk hari ini.
Biarkanlah. Ini tentang masa depan putranya.
Aku tidak mengatakan apa pun.
- Suruh pasien berikutnya masuk. - Baik, Dokter Kong.
Kupikir kau mengambil cuti seharian.
Kenapa kau di sini?
Maaf sudah merepotkanmu, Dokter Kong.
Aku akan menemui semua pasien untuk sore ini.
Baiklah. Silakan.
Jangan khawatir.
Aku sudah menjelaskan semuanya kepada dr. Kong.
Terima kasih.
Kudengar Da Kyung mengurusnya.
Kau tahu istri Anggota Dewan Cha suka bergosip.
Semua orang sudah tahu.
Dokter Ji.
Bisakah kau segera menemui pasien?
Tentu.
Kita bicara nanti.
Bagaimana, Dokter?
Kapan kau mulai sakit perut?
Beberapa waktu yang lalu, tetapi makin parah.
Kau merasa kembung, 'kan?
Ya.
Sebenarnya, aku pernah didiagnosis gangguan pencernaan.
Apa menurutmu itu kambuh?
Kau sering mengalami sembelit dan diare.
Itu memang terlihat seperti gangguan pencernaan.
Ambillah obat yang aku resepkan.
Kembalilah jika kau tidak membaik.
Mungkinkah kau hamil?
Tidak. Siklus menstruasiku memang tidak teratur.
Kita sudah selesai. Silakan ambil resepmu.
Terima kasih.
Periksakan siklus menstruasimu yang tidak teratur.
Kusarankan kau menemui ginekolog.
Baik, Dokter. Terima kasih.
Dokter, ada beberapa pasien yang mengantre.
Bisakah kau menemui pasien setelah jam kerja?
Kami bisa menjadwal ulang untuk besok jika kau kelelahan.
Baik. Aku harus mengganti waktu ketika aku pergi.
Namun, beri aku 10 menit.
Baik, Dokter.
Apa kau yakin?
Mungkin kau salah.
Aku yakin.
Aku yakin Ji Sun Woo juga tahu.
Itu sebabnya dia berlutut di depan istri Anggota Dewan Cha.
Aku memastikan keluarga Hae Kang tidak akan membicarakannya,...
...tetapi kurasa kita harus mengawasi Joon Young.
Aku merasa...
...sangat malu.
Aku juga akan merasa gagal jika sesuatu terjadi kepada Joon Young.
Aku juga merasa bertanggung jawab.
Dia harus tumbuh dengan baik agar aku juga bisa berdiri tegak.
Benar?
Terima kasih.
Namun, Da Kyung,...
...biar aku saja yang merasa bersalah.
Aku tidak mau kau merasa bersalah.
Jika begitu,...
...aku akan merasa bersalah.
Aku sudah menyiapkan diri ketika kita membawanya ke sini.
Jadi, biarkan aku mengurus masalah Joon Young mulai sekarang.
Baiklah.
Terima kasih.
- Ini. - Ya, Dokter.
Aku muak dengan kerumitan dan masalah.
Keadaan akan jauh lebih mudah jika Ibu pergi.
Itu juga yang terbaik untuk Ayah.
Ibu harus pergi sekarang.
Pergilah ke mana pun Ibu mau.
Aku akan baik-baik saja.
(Ji Sun Woo)
Kau tidak pulang?
Ya, aku harus pulang.
Sepertinya Ye Rim dan Je Hyuk akan rujuk.
Je Hyuk sangat serius kali ini.
Dia berbeda sekarang.
Sudah kuduga.
Itu bagus.
Kita harus ikut bahagia, 'kan?
Bagaimana denganmu?
Bagaimana denganku?
Katamu kau ingin mengatakan sesuatu kepada kami.
Ye Rim tampaknya tahu tentang apa itu.
Apa?
Aku...
...berpikir untuk meninggalkan Gosan.
Apa?
Aku akan memberi tahu dr. Kong ketika waktunya tepat.
Akan kupastikan peralihannya berjalan lancar...
...agar keadaan rumah sakit ini tidak terpengaruh.
Aku tidak mengkhawatirkan itu.
Bagaimana denganmu?
Kau yakin bisa hidup terpisah dari Joon Young?
Joon Young ingin aku pergi.
Astaga.
Kenapa?
Aku tidak tahu kenapa dia menjauhiku.
Bagaimana perasaanmu ketika orang tuamu bercerai?
Entahlah.
Aku marah kepada mereka berdua.
Aku penasaran kenapa orang dewasa bersikap seperti itu.
Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
Kau tahu bagian lucunya?
Aku marah jika mereka tak berhubungan.
Ketika mereka berhubungan, itu juga membuatku marah.
Kau marah kepada mereka berdua...
...karena keadaan membingungkan dan rumit.
Baiklah.
Jika begitu,...
...mungkin sebaiknya aku pergi dari kehidupannya.
Maaf. Aku akan pulang sekarang.
(Lee Tae Oh)
(Ji Sun Woo)
Hei.
Mari bertemu sekarang.
Aku perlu bicara denganmu.
Sebelum aku pergi,...
...aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku sudah tahu.
Itu bukan kali pertama Joon Young mencuri sesuatu.
Kau tahu?
Bagaimana kau tahu?
Da Kyung memberitahuku.
Dia bicara dengan istri Anggota Dewan Cha.
Jangan khawatir.
Aku akan mengurusnya.
Bagaimana kau akan mengurusnya?
Aku akan berunding dengannya.
Setelah kita membuatnya terluka,...
...kita harus memahami dia.
Kleptomania...
...tidak sesederhana itu.
Aku tahu apa yang membuatmu gugup.
Namun, kau bisa mengandalkanku.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk membesarkannya...
...agar dia menjadi pria bertanggung jawab yang kuat.
Aku akan membesarkannya...
...menjadi pemuda yang bahagia.
Apa kau benar-benar bisa membesarkan putra kita tanpa aku?
Ya.
Apa maksudnya Joon Young tidak pulang semalaman?
Apa yang dikatakan Hae Kang itu benar?
Kejadiannya di hari itu.
Hari ketika aku bersamamu.
Ibu dan Ayah membuatnya terdengar sangat mudah.
Apa semua masalah selesai jika kalian meminta maaf?
Apa seperti itu bagi orang dewasa?
Hubungan kalian sudah berakhir.
Kalian berdua saling menyiksa.
Kenapa kalian bertemu lagi?
Kenapa kalian menjalani kehidupan yang rumit?
Kalian tidak punya urusan lagi.
Apa Ayah menjadikanku alasan lagi?
Apa Ayah tidak merasa itu tindakan pengecut?
Apa menurutmu...
Mungkinkah dia...
Tidak, itu mustahil.
Di mana Joon Young sekarang?
Silakan.
Apa yang ingin kalian bicarakan?
Ketika kau...
...tertidur di warung internet...
Kenapa?
Apa kebetulan...
...kau datang ke rumah Ibu pada hari itu?
Benarkah?
Ya.
(The World of the Married)
Dokter Ji Sun Woo menghilang?
Kau terluka karena perbuatan para orang dewasa.
Aku ikut bertanggung jawab.
Tidak bisakah kau memberinya waktu...
...agar dia bisa bernapas?
Mari kita percaya kepadanya dan menunggu.
Apa kau tidak muak?
Tidak, aku bahagia.
Kita benar-benar keluarga sekarang.
Apa kau mengerti maksudku?
Apa yang membuatmu begitu gelisah?
Yang tidak bisa kutahan...
...adalah putraku membenciku.
Entah itu kebencian atau kemarahan,...
...kau harus menghargai perasaan Joon Young.
Apa terjadi sesuatu kepada Sun Woo?
Di mana Sun Woo?