(The World of the Married)
(Tiga Pekan Lalu)
Ini.
Kau yakin akan kembali ke sekolah lamamu?
Daripada pindah ke tempat baru,...
...lebih baik aku menghadapi masalahku.
Sepertinya kau sudah mengumpulkan keberanian.
Ibu senang.
- Ayah. - Hei.
Hei.
Aromanya lezat.
Astaga, itu kesukaanku, ikan panggang.
Aku lapar.
Cuci tanganmu dahulu.
Aku akan mengambilkan nasinya.
Kenapa Ayah tidak pernah benar? Ayah selalu dimarahi Ibu.
Hei.
Itu karena ibumu sangat mencintai Ayah.
- Mana mungkin. - Ya.
Dia benar.
Lihat?
Lihat wajahnya.
Mari makan. Aku lapar.
Ini enak.
Bagaimana sekolahmu?
Sama saja.
Bagaimana harimu, Sayang?
Aku akan melakukan perjalanan bisnis ke Cina hari Selasa depan.
Benarkah?
Apa akan ada kabar baik sebentar lagi?
Firasatku bagus tentang ini.
Ayahmu menunjukkan kepercayaan diri.
Apa yang akan Ayah belikan untukku di Cina?
Kau mau apa? Apa yang harus Ayah belikan?
Aku hanya membutuhkan Ayah.
Joon Young.
Ayah hanya membutuhkan ibumu.
Aku sudah selesai.
Baik, beristirahatlah.
(Hapus Foto Ini)
(Hapus)
(Hapus Foto Ini)
(Tandai Semua)
(Hapus 267 Foto)
(Kosong)
Hei, Ye Rim.
Kulihat lampumu menyala.
Kapan kau kembali?
Apa kau baik-baik saja, Sun Woo?
Aku bangga karena Joon Young tetap kuat.
Semuanya baik-baik saja sekarang.
Kalau kau, Ye Rim? Bagaimana kabarmu?
Ibu.
(Episode Terakhir)
Apa kau butuh uang saku?
Boleh.
- Siapa yang kau temui? - Rahasia.
Pulanglah untuk makan malam. Jangan sampai larut malam.
Ini.
Aku akan menelepon Ibu jika pulang larut malam.
Ini lebih mudah untuk kau pahami.
Ada banyak gambar.
Apa kau meremehkanku?
Kau sering membolos.
Pasti sulit untuk mengejar ketinggalan.
Apa yang kau beli?
(Strategi Masuk Universitas)
Menyebalkan sekali.
Kau harus mentraktirku es krim karena aku memilihkan buku untukmu.
Halo.
- Halo. - Halo.
- Selamat datang. - Halo.
Halo.
Dokter Ji.
Kudengar kau kembali.
Bagaimana kabarmu? Bagaimana Hae Kang?
Kami baik-baik saja.
Semoga keluargamu baik-baik saja. Sampai jumpa.
Tunggu.
Apa aku masih membuatmu merasa tidak nyaman?
Astaga, tentu saja tidak.
Anak-anak kita sudah berbaikan. Kenapa aku harus merasa tidak nyaman?
Jika kau tersinggung dengan kejadian waktu itu,...
...aku minta maaf.
Baik...
Lupakanlah dendam lama kita...
...dan berteman seperti dahulu, ya?
Sampai jumpa.
Halo, Nyonya.
Aku harus mengucapkan selamat atau memujimu?
Bagaimanapun,...
...kau punya kegigihan. Aku menyukainya.
Kau terlalu memujiku.
Aku memutuskan untuk tidak pergi karena itu keinginan putraku.
Tidak perlu merendah.
Aku tahu siapa yang ada di balik perginya keluarga Pimpinan Yeo.
Semua wanita di kota ini sangat berhati-hati...
...agar tidak membuatmu kesal.
Tetap saja, mungkin lebih baik kau tidak berbuat apa pun...
...dan membiarkan segalanya terjadi dengan sendirinya.
Jika kau menuangkan...
...terlalu banyak gairah ke dalam hubungan apa pun,...
...seseorang akhirnya akan terluka.
Semoga kau tak perlu melaluinya lagi.
Kau sudah melalui banyak hal.
Bagaimana?
Apa kau menyukainya?
Biarkan aku yang memilih lain kali.
Kau tidak menyukainya?
Tebak siapa yang memiliki selera mode terburuk di sekolah.
Siapa?
Anak yang mengenakan pakaian yang dibelikan ibunya.
Astaga. Kau sudah dewasa, ya?
Ibu akan mengembalikannya.
Jangan. Ini terlihat bagus.
Baiklah. Ibu akan memberimu kartu kredit Ibu lain kali.
Aku ingin mulai bimbel minggu depan.
Kau tidak perlu memaksakan diri.
Kau bisa beristirahat selama yang kau mau.
Itu lebih baik daripada merasa bosan sepanjang waktu.
Beberapa anak mengikuti kelas persiapan kuliah.
Baiklah.
Ibu akan mendaftarkanmu.
Bukankah Ibu mau keluar?
Joon Young...
Lihat.
(Dari No Eul)
Kau sedang apa?
Maaf.
Selamat malam.
- Lagi. - Baiklah.
Bagaimana kabarmu?
Apa kau sudah makan malam?
Kenapa kau belum meneleponku?
Kenapa kau tak mencari tempat tinggal?
Sampai kapan kau akan hidup seperti ini?
Apa kau datang semalam ini untuk mengomel?
Apa kau merajuk selama ini...
...karena aku sok jual mahal?
Lalu?
Kau bahkan tak berusaha begitu keras.
Aku agak kecewa.
Lalu?
Aku khawatir kau sakit atau semacamnya.
Itu saja?
Aku juga merindukanmu.
Aku merindukanmu juga.
Maafkan aku.
Jangan katakan apa pun.
Tetaplah seperti ini sebentar saja.
Joon Young.
Apa kau sudah siap?
(Satu Pekan Lalu)
Kau tampak luar biasa.
Lipstik Ibu terlalu terang.
Benarkah?
Apa Ibu harus memakai warna yang netral?
Tidak. Menurutku itu cantik.
Selamat atas rujuknya kalian.
Selamat.
Astaga, kalian membuatku malu.
Aku tidak ingin membesar-besarkannya.
Namun, seseorang tidak bisa menolak.
Apa?
Aku akan berdiri dan memberikan kata sambutan.
Namun, aku akan melewatkan bagian itu agar kau tidak malu.
Luar biasa bagaimana kalian berdua mengatasi kesulitan itu...
...dan bisa memaafkan.
Kalian pantas diberi selamat.
Nikmati saja, Ye Rim.
Terima kasih.
Semuanya,...
...terima kasih.
Kita harus merayakan kembalinya mereka.
Aku senang.
Kehidupan kalian akan lebih mudah sekarang.
Terima kasih atas perhatian kalian.
Aku akan melakukan yang terbaik sebagai bentuk terima kasihku.
Joon Young dan aku setuju.
Beri tahu aku saja jika ada yang bisa kubantu.
Kau juga, Joon Young. Ya?
Permisi sebentar.
Kau mau ke mana?
Ke toilet.
Tidak apa-apa. Semua akan baik-baik saja.
Apa kau sudah mendengar kabar dari Tae Oh?
Tidak. Tidak ada.
Aku yakin dia sudah meninggalkan Gosan.
Apa dia akan muncul lagi?
Benar.
Tidak ada yang melihatnya.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Makanannya enak.
Kau bisa memesan lagi.
Tempat yang bagus, 'kan?
Kita harus berkumpul kapan-kapan. Wanita saja.
Baiklah. Kita akan berkumpul di rumahku.
Luar biasa.
Joon Young, sampai bertemu.
- Selamat malam, Dokter Sul. - Sampai jumpa.
Wanita lajang akan pergi.
- Sampai jumpa. - Hati-hati.
- Sampai bertemu. - Sampai jumpa.
Sisanya harus melakukan ronde kedua.
Kami akan meninggalkan kalian untuk menikmati waktu berdua.
Aku senang.
- Sampai bertemu lagi. - Baik.
Jaga dirimu, Sun Woo. Kau juga, Joon Young.
Jaga dirimu.
Masuklah. Aku akan mengantar kalian pulang.
Rumah kami sangat dekat. Kami akan berjalan kaki saja.
Sampai jumpa lagi, Dokter Kim.
Baiklah kalau begitu.
Sampai jumpa lagi, Joon Young.
- Selamat malam. - Sampai jumpa.
- Kita pulang sekarang? - Ya.
Udaranya segar sekali.
- Benar? - Ya.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Malam ini luar biasa.
Terima kasih.
Aku tidak pernah membayangkan...
...bisa berjalan bersamamu seperti ini lagi.
Kupikir kita sudah selesai.
Cuacanya bagus.
Jika bukan karenamu,...
...kehidupanku pasti hancur.
Kau adalah penyelamatku.
Kau menyelamatkanku.
Aku tidak akan melepaskan tanganmu lagi.
Jangan berlebihan.
Semua orang memiliki permasalahannya sendiri.
Aku baru menyadari...
...ketika kau tidak ada.
Aku menyadari...
...bahwa aku sangat menyukaimu.
Jadi, aku ingin mencobanya.
Menikah atau tidak menikah, kau akan tetap menyesal.
Aku pernah mengalaminya.
Kurasa aku bisa melakukannya lagi.
Itu baru istriku.
Terkadang kau sangat keren.
Dokter Kim tampak seperti pria yang baik.
Sepertinya dia punya perasaan untuk Sun Woo.
Sepertinya aku melihat Tae Oh baru-baru ini.
Apa?
Itu terjadi sangat cepat, maka aku tidak yakin.
Kurasa akan lebih baik jika Sun Woo tidak tahu,...
...maka aku tidak bilang apa-apa.
Mungkin seharusnya aku memberitahunya.
Entahlah.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Ayo masuk.
Selamat malam, Nak.
Selamat malam.
Aku terlambat. Aku sangat terlambat.
- Sayang! - Ya?
- Kopimu! - Ya.
- Terima kasih. - Hati-hati, panas.
Aku berangkat.
- Hati-hati di jalan. - Baiklah.
Joon Young.
Halo.
Aku akan pergi.
Kenapa Ibu datang? Aku bisa pulang dengan berjalan kaki.
Kenapa No Eul pergi?
Ibu hendak mentraktir kalian tteokbokki.
Tidak perlu.
Ada apa?
Astaga.
Ibu akan mengantarmu setiap hari untuk saat ini.
Kurasa kita tidak perlu khawatir lagi.
Membosankan di rumah sendirian.
Baiklah.
Aku harus ke toilet.
Ibu?
Ya?
Jangan meneleponnya.
Jangan mencoba mencari tahu keberadaannya atau kabarnya.
Dia mencoba mengacaukan pikiran Ibu. Abaikan saja dia.
Laporkan saja ke polisi jika dia melakukan ini lagi.
Pembaruan janji pernikahan?
Untuk apa?
Itu akan merepotkan bagimu.
Astaga.
Saat itu, aku tidak punya apa-apa.
Namun, aku cepat-cepat menikah karena takut kehilanganmu.
Aku tidak pernah memberimu pernikahan yang layak.
Gaun pengantin yang aku beli dengan cicilan tiga bulan ini...
...seharusnya masih ada di sini.
Kau tahu sesuatu tentang tudung ini?
Aku sebenarnya membelinya daring.
Itu sebabnya kita harus melakukan pemotretan lagi.
Kau tampak cantik mengenakan apa pun.
Namun, aku selalu ingin kau memakai gaun pengantin yang bagus.
Haruskah?
Kita harus melakukan pemotretan lagi sebelum terlambat.
Apa susahnya?
Apa yang kita tunggu?
Kalau begitu, aku harus mulai melakukan perawatan kulit.
Kau tidak memerlukan perawatan kulit.
Karena kita akan melakukan ini,...
...sekalian saja lakukan pemotretan setiap 10 tahun.
Joon Young makin besar.
Ayo kita berfoto,...
...menunjukkan kita menua bersama.
Meninggalkan kenangan melalui foto.
Setiap momen kita bersama berharga.
Bahkan ketika Joon Young menikah,...
...dan kita menjadi kakek nenek?
Tentu.
Aku yakin kau akan menjadi nenek yang cantik.
- Apa? - Kurasa itu sepadan.
Mendukung suamiku selama ini.
Apa-apaan?
Beraninya kau berbicara seperti itu kepada suamimu.
Sun Woo, makanannya sangat enak.
Aku tidak pernah makan makanan seenak ini.
Kenapa kau memasak banyak sekali?
Aku tidak bermaksud, tetapi hasilnya banyak.
Terima kasih sudah menikmati makanannya.
Itu karena Ibu bosan seharian.
"Joon Young, haruskah kita membuat kimchi sendiri?"
Ibu mengatakan itu.
Kurasa pekerjaan rumah tangga adalah kesukaanku.
Mungkin seharusnya aku memilih karier yang berbeda.
Aku harus membuatnya bekerja agar dia tidak berpikir seperti itu.
Ya, kumohon.
Aku akan ke kamar.
- Sampai jumpa, Joon Young. - Selamat malam, Joon Young.
Ayo minum.
Baiklah, tentu.
Senang melihat Joon Young tersenyum.
Kurasa dia punya kekasih.
Benarkah? Manis sekali.
Kau pasti agak cemburu.
Aku senang dia baik-baik saja.
Semoga semuanya tetap seperti ini.
Aku yakin dia akan tumbuh menjadi pemuda yang baik.
Dia hanya membutuhkan ibu yang luar biasa.
Semua akan baik-baik saja asalkan kau tetap kuat.
Benar.
Sun Woo...
Je Hyuk merasa...
...dia melihat Tae Oh belum lama ini.
Di mana?
Di bar kesukaannya di dekat kantornya.
Dia tidak yakin, tetapi kurasa kau harus tahu.
Dia pasti menghabiskan waktu untuk mabuk.
Seperti ayahnya sebelum meninggal.
Bagaimana jika dia menyia-nyiakan kehidupannya?
Dia tidak mungkin sengaja pergi ke sana, 'kan?
Dahulu itu adalah bar favoritnya. Mungkin itu karena kebiasaan.
Aku yakin dia tidak ke sana untuk ribut dengan Je Hyuk.
Benar. Je Hyuk juga tidak yakin siapa yang dia lihat.
Yang penting dia tidak ada di Gosan, 'kan?
Benar.
Jangan khawatir.
Aku yakin dia baik-baik saja sendirian.
Meski dia mungkin membutuhkan waktu.
Kuharap begitu.
Semoga dia sadar dan hidup dengan baik.
Aku tidak ingin melihatnya lagi.
Ayolah, kau berbicara kepadaku.
Aku harus menutup teleponnya.
Baik, aku mengerti.
Baiklah.
Apa kau bersenang-senang?
Ya.
Siapa itu?
Teman kuliahku.
Kami tidak begitu akrab, tetapi tiba-tiba dia meneleponku.
Apa kau tidak mau tidur?
Aku mau membaca sebentar dahulu.
Kau mau?
Boleh.
Apa yang kau baca?
Sayang.
Kenapa kau tidak tidur?
Kupikir aku akan baik-baik saja.
Aku tahu semua itu sudah berlalu,...
...dan kau takkan berselingkuh lagi, tetapi...
Aku tahu...
Namun, sebenarnya,...
...aku tidak baik-baik saja.
Aku tidak tahan.
Aku terus mencurigaimu.
Aku gugup.
Aku hanya bisa terus memikirkannya.
Kurasa aku tidak bisa memaafkanmu.
Lebih baik aku membencimu saja.
Aku mencintaimu.
Aku tahu aku masih mencintaimu.
Itu yang membuatnya lebih sulit.
Bagaimana jika aku terus seperti ini?
Bagaimana jika aku tidak bisa memaafkanmu?
Bagaimana jika aku tidak bisa merelakan...
...dan terus membencimu seumur hidupku?
Kubilang aku baik-baik saja.
Kau tidak akan ke mana-mana, 'kan?
Tidak.
Jangan khawatirkan aku. Pergilah.
Jika kau ingin bertemu temanmu, undang saja ke sini.
Pikirkan diri Ibu saja.
Apa Ibu ingin terus menganggur?
Jangan khawatir dan bekerjalah saja.
Kami membiarkan ruanganmu kosong selama ini.
Jangan sok jual mahal, ya?
Terima kasih.
Omong-omong,...
...mengenai Tae Oh...
Kurasa dia tak pergi untuk selamanya.
Kau ingat Woo Ho Sang?
Teman SMA-ku yang kau temui waktu itu.
Dia melihat Tae Oh baru-baru ini.
- Di mana? - Di Gosan.
Dia menolak untuk membayar di sebuah bar,...
...tampak benar-benar mabuk dan sedih.
Temanku bilang dia membayarnya karena merasa kasihan.
Namun, Tae Oh menghilang tiba-tiba.
Kapan kejadiannya?
Sekitar seminggu yang lalu.
Kenapa kau tidak mencarinya?
Aku khawatir dia akan terkena masalah.
Untuk apa? Aku yakin dia baik-baik saja.
Ibu?
Apa kau di rumah?
Ya.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kapan Ibu pulang?
Ibu akan pulang setelah membeli bahan makanan.
Baiklah.
Joon Young.
Ibu pulang.
Joon Young?
(Putraku)
Aku membawa Joon Young.
(Lee Tae Oh)
Nomor yang Anda tuju sedang tidak dapat dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan...
Nomor yang Anda tuju sedang tidak dapat dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan...
(Lee Tae Oh)
Tae Oh?
Sun Woo.
Maafkan aku.
Apa Joon Young bersamamu?
Ya.
Dia bersamaku.
Di mana kau?
Aku sangat merindukan Joon Young.
Aku hanya ingin bersamanya.
Itu saja, Sun Woo.
Maafkan aku.
Aku tahu. Aku mengerti.
Apa dia baik-baik saja?
Apa semua baik-baik saja?
Aku akan segera ke sana.
Mari kita bicara langsung, ya?
Kau mau makan siang bersama?
Benar.
Kita bertiga bisa membeli makanan dan mengobrol.
Tae Oh.
Apa kau mendengarkanku?
Halo?
Sungguh?
Maukah kau menemuiku?
Tentu saja.
Tentu saja aku mau.
Aku yakin Joon Young juga akan menyukainya.
Apa kau...
...bersamanya sekarang?
Aku akan bertanya kepadanya.
Bisa aku bicara dengannya?
Halo?
Tae Oh?
Tae Oh!
Ketika Ayah seusiamu,...
...kakekmu pergi dari rumah.
Dia tidak pernah kembali.
Sampai akhirnya dia meninggal.
Ayah tidak ingin itu terjadi kepadamu.
Ayah ingin kau ada di dekat Ayah.
Karena jika kita terpisah,...
...kau akan berpikir bahwa Ayah meninggalkanmu.
Ayah tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Ayah tidak akan meninggalkanmu meski sebentar.
Hanya itu yang Ayah inginkan, Joon Young.
Apa kau baik-baik saja?
Ayah memintaku menemaninya sebentar saja.
Ayah takut akan melakukan sesuatu.
Jadi, aku ikut dengannya.
Aku ingin mengatakan sesuatu kepadanya.
Sun Woo.
Itu saja. Aku bersumpah.
Tolong jangan salah paham.
Masuklah.
Bu.
Ayo kita makan.
Seperti yang kita bicarakan tadi.
Apa kau mabuk?
Ya.
Sedikit.
Selamat menikmati.
Makanlah.
Ayo makan, Joon Young.
Bagaimana kabarmu?
Maaf.
Aku melihat kalian beberapa hari lalu.
Di sini
Aku melihatmu dan Joon Young.
Seharusnya aku ada di sana bersama kalian.
Seharusnya aku yang duduk di sebelah kalian.
Bersama keluarga dan teman-temanku...
Seharusnya itu tempatku.
Apa gunanya mengatakan itu sekarang?
Ayah sudah merusak segalanya.
Joon Young.
Kenapa kita ada di sini?
Suasana hatiku berantakan.
Kurasa ayahmu membutuhkan waktu untuk melupakan masa lalu.
Dengan begitu, kita bisa memulai kembali.
Kita bertiga.
Benar.
Kita harus memulai kembali.
Masalah yang lalu biarlah berlalu.
Aku akan memaafkanmu. Jadi, tolong maafkan aku juga.
Apa?
Demi Joon Young.
Kita harus melakukan yang terbaik sebagai orang tua Joon Young.
Awalnya akan sulit,...
...tetapi dia akan stabil jika kita semua bekerja sama.
Kita bisa kembali seperti dahulu.
Tidak.
Kita bertiga akan menjadi keluarga lagi.
Kau tahu itu mustahil.
Aku sedang mengerjakan sebuah naskah.
Aku bisa mendapatkan perusahaan produksi yang bagus.
Jika kau tidak mau,...
...aku akan berhenti menulis naskah dan mencari pekerjaan lain.
Kita harus membuat pengorbanan kecil untuk masa depan yang lebih baik.
Hentikan.
Berhenti.
Hubungan kita sudah berakhir, Tae Oh.
Kita sudah selesai.
Kau selalu menjadi...
...satu-satunya bagiku.
Aku terlambat menyadarinya.
Tolong terima aku kembali, Sun Woo.
Kau juga menginginkannya. Bukankah karena itu kita ada di sini?
Apa itu benar, Ibu?
Apa Ibu akan menerima Ayah kembali?
Tidak akan.
Tidak akan pernah.
Aku tidak bisa membiarkanmu menguntit kami seperti orang gila.
Itu terlalu menyeramkan.
Aku memberimu kesempatan untuk memperbaiki hubungan dengan putramu.
Apa kau akan merusak ini juga?
Tae Oh, kau keterlaluan.
Kenapa kau tidak mengerti?
Aku tidak punya apa-apa lagi.
Aku kehilangan segalanya.
Tolong beri aku satu kesempatan lagi.
Bukankah seperti itulah keluarga?
Jika kau akan terus seperti ini, bunuh saja dirimu.
Aku akan membantumu sampai kehidupanmu stabil.
Aku tak kemari untuk meminta bantuan.
Jangan membuatku tampak lebih menyedihkan.
Ini mungkin kali terakhirmu bertemu dengan Joon Young.
Kau benar-benar ingin mengakhirinya seperti ini?
Pikirkan Joon Young.
Perbaiki kehidupanmu.
Hanya itu yang bisa kau lakukan...
...demi Joon Young.
Ayo.
Ayo pergi.
Berpamitanlah kepada ayahmu.
Joon Young.
Jangan pernah menjadi seperti Ayah.
Orang yang paling berharga di dunia adalah orang yang tetap bersamamu.
Jika kau menyia-nyiakan itu karena mereka dekat,...
...akhirnya kau akan membuat kesalah bodoh seperti Ayah.
Jika kau lupa...
...siapa yang paling mencintai dan menghargaimu,...
...kau akan kehilangan segalanya.
Ingat itu, ya?
Lupakan Ayah.
Ayah tidak akan muncul lagi.
Sepertinya di sinilah...
...kita berpisah.
Jika kau sudah selesai, kami akan pergi.
Ayah!
Pria yang mencabik-cabik hatiku,...
...musuh yang kubunuh,...
...objek kebencianku,...
...pria yang sangat kucintai...
Dia adalah musuhku dan teman seperjuanganku.
Pria yang merupakan pasangan dan musuh.
Suamiku.
Pilihan apa...
...yang seharusnya kubuat?
Apa aku bahkan punya pilihan?
Apa ada kesempatan bagiku...
...untuk memperbaiki kesalahanku?
Joon Young!
Semua yang selama ini kupertahankan...
...tidaklah penting.
Setelah aku menyadarinya,...
...semuanya sudah terlambat.
Sekarang,...
...aku kehilangan hal terpenting dalam kehidupanku.
(Satu Tahun Kemudian)
Bisa beri tahu CEO-mu bahwa aku datang?
Baik.
Baiklah. Tolong.
(Adegan Tujuh : Di Depan Rumah)
Apa ada kabar tentang Joon Young?
Dokter Ji, ada pasien.
Apa?
Ada pasien.
Baiklah.
Halo, Sun Woo.
Bagaimana kabarmu?
Apa belum ada kabar...
...tentang Joon Young?
Kehidupanku mulai stabil.
- Selamat datang. - Halo.
Aku punya lebih banyak pelanggan sekarang.
- Terima kasih. - Mau pesan apa?
Kenapa? Kau mau kue?
Tidak. Aku hanya melihat-lihat.
Ayo pulang.
Baiklah. Aku lapar.
Aku tidak menyesali keputusanku.
(Seni dan Hukum)
Lebih tepatnya,...
...aku berusaha tidak menyesalinya.
Bagaimanapun,...
...aku bertanggung jawab atas kehidupanku.
Ambil resepmu.
Ketika kau membaca surel ini,...
...kuharap kau sudah tenang.
Kau di sini.
- Halo. - Hai.
- Tolong rekam medisnya. - Baik, Dokter Sul.
- Ayo. - Baik.
Aku ada seminar tanggal empat bulan depan.
Bisa periksa jadwal janji temuku hari itu?
Baik.
Ada dua pasien. Nn. Choi Soo Kyung dan Tn. Jung Nam Shik.
Majukan jadwal janji temu mereka menjadi sebelum seminar.
Baik, Dokter Ji.
- Minta pasien berikutnya masuk. - Baik.
Lama tidak bertemu.
Dokter Ji.
Astaga.
Kau terlihat jauh lebih baik.
Jangan memercayai penampilan.
Aku menunjukkan kemajuan.
Namun,...
...aku menyadari aku tidak bisa mengalahkan ini sendirian.
Ketika kau lengah, kehidupan mengacaukanmu.
Kehidupan penuh dengan ketidakpastian.
Tidakkah kau setuju, Dokter Ji?
Ya.
Semoga perawatanmu berhasil.
Aku harus menemui pasien.
Orang-orang hanya memberikan penghiburan kecil.
Namun, sebenarnya,...
...mereka tidak memedulikan kemalangan orang lain.
Kau menghabiskan semua waktu itu untuk merasa bersalah.
Sudah cukup.
Apa kau melihat Tn. Ha Dong Shik?
Tuan Ha Dong Shik?
Kuharap kau sudah memaafkan semuanya sekarang.
Yang paling penting,...
...kuharap kau sudah memaafkan dirimu.
- Halo. - Halo.
Halo.
(Pusat Konseling Anak Hilang)
(Konseling untuk Remaja Tinggal di Jalanan)
Sekeras apa pun aku berusaha,...
...aku tidak bisa mengucapkan kata "memaafkan".
(Kami bisa membantu mereka kembali ke keluarga mereka.)
(Keluarga Lee akhirnya menemukan putra mereka setelah 12 tahun.)
(Kami akan bekerja keras agar kau bertemu putramu, Ny. Ji Sun Woo.)
Berpikir kau bisa memaafkan seseorang...
...sama sombongnya...
...seperti mengutuk seseorang.
Aku hanya bisa...
...diam di rumah dan menjaga tempat tinggalku.
Menunggu putraku pulang suatu hari.
Hidup dalam harapan yang tidak pasti.
Menanggung hari-hari penuh rasa bosan dan gelisah.
Mengesampingkan kesombongan bahwa aku bisa menentukan,...
...menghakimi, dan bertanggung jawab atas apa pun...
...mungkin adalah hal terbaik yang bisa kulakukan.
Memutus hubungan dengan pasangan...
...yang sudah paling lama berbagi hidup denganmu...
...rasanya seperti menyerah.
Rasa sakitnya tidak pernah berakhir.
Itulah dunia pasangan suami istri.
Tidak mungkin ada satu penjahat...
...atau korban.
Bukan seperti itu.
Jika aku terus becermin pada kesalahan masa lalu kami,...
...dan juga...
...jika aku bertahan tiap hari tanpa digerogoti rasa sakit,...
...mungkin...
...saat penebusan akan datang.
Saat ketika aku akhirnya bisa memaafkan diriku sendiri.
Kau pulang.
(The World of the Married)
(Terima kasih sudah menyaksikan The World of the Married.)