( The World of the Married ) Sous-titres de Mylaine
( Tous les personnages, organisations, lieux et événements sont fictifs )
C’était juste ...
une habitude familière ?
Ou c’était un acte de réconciliation ...
suscité par la pitié ?
C’était des excuses pour se condamner et se faire du mal ?
Il s’agit d'un regret pour les décisions passées ?
Ou ...
c’était une soumission à un désir impulsif ...
à cause de la solitude ?
( Épisode 13 )
Tu devrais juste partir.
Ne te précipite pas ...
pour quitter cet endroit.
Je veux dire,
regarde attentivement avant de te décider.
Trouve un endroit qui te traitera convenablement pour ce que tu proposes.
Ne te précipite pas et n’accepte rien de moins que ce que tu mérites.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne dors pas ?
Jenny a tout d’un coup eu de la fièvre.
Jenny.
À quel point c’est mauvais ?
Je lui ai donné des médicaments, mais ça ne veut pas descendre.
Pourquoi tu ne répondais pas au téléphone ?
Où es-tu allé ?
J'ai pris un verre avec Je Hyuk.
Désolé. Je ne l'ai pas entendu.
Allons à l'hôpital demain matin.
Je vais prendre une serviette froide.
Désolé, Jenny.
Papa est désolé.
Oublions que cela est arrivé.
Efface-le de ta mémoire.
Je ferai pareil moi aussi.
C'était une erreur pour nous deux.
Cela ne pourra plus jamais se reproduire.
Je sais.
Je pense la même chose moi aussi.
Je suis désolée d'avoir demandé une faveur comme ça.
Ne sois pas désolée.
Toutefois, c’est soudain.
Je peux demander pourquoi ?
Dr. Ji, quelque chose ne va pas ?
Je suis malade de Gosan, c'est tout.
C'est comment ? Tu penses qu'il y aura un poste pour moi ?
Je suis sûr que beaucoup d'endroits voudront de toi.
Donne-moi un peu de temps. Je vais passer quelques appels.
Il y a un endroit auquel tu penses ?
N'importe où c'est bien, tant que ce n'est pas Gosan.
Bien. J'attendrai ton appel.
Joon Young.
Ya~~ voyou ! Tu ne peux pas laisser entrer un mineur la nuit.
Je suis désolé.
Tu essaies de nous faire fermer ?
Que feras-tu en cas de problème ?
Je suis désolé. Je vais lui dire de partir.
Huh ?
Tu ne vas pas travailler ?
Oh ?
Jenny doit aller à l'hôpital, et Joon Young doit aller à l'école.
Oui, c'est vrai.
- Tu es prête ? - Oui.
Et Joon Young ?
Joon Young, tu es prêt ?
Prenons ma voiture aujourd'hui.
Tu as vu Joon Young ?
- Il n’est pas là ? - Oh.
Où étais-tu Joon Young ?
Je suis sorti un instant.
Tu vas être en retard.
Prépare-toi vite. Prenons ma voiture aujourd'hui.
Joon Young.
Est-ce que tu fumes ?
Non.
D'accord. Je suis contente que non.
Je compte sur toi.
Pourquoi tu lui as demandé ça tout d'un coup ?
Il en avait l'odeur. Tu ne pouvais pas le sentir ?
Tu n’es même pas sûre. Tu devais lui demander quand il allait à l'école ?
Je suis la tutrice de Joon Young.
Il ne nous a même pas dit où il était allé ...
aussi tôt le matin non plus.
Bien sûr que je devrais demander quand je peux le sentir.
Regardons ton oreille~~
Bon travail~~
Ah~~ Oui, tu as bien fait~~
Quand a-t-elle pris le réducteur de fièvre ?
Il y a deux heures.
Elle a dépassé les 38°C hier soir.
Oh Mon Dieu.
Ah~~ Mon enfant, que c'est joli~~
Tu es une si gentille fille~~
C'est ça.
Assurez-vous qu'elle ne se transforme pas en pneumonie.
- Gardez votre maison humide. - Oui.
- Merci. - Au revoir.
Joon Young, il y a une grippe qui traîne.
Attention à ne pas l'attraper.
Tes vacances sont bientôt, non ?
Tu ne veux pas venir me rendre visite ?
- Voilà. - Merci.
( Gardez le silence )
Hey.
- Que fais-tu ? - Hey.
- Rien. Rien du tout. - Allons à la supérette.
( Family Medicine Docteur Ji Sun Woo )
( Lee Tae Oh )
Oh~~ Qu’est-ce qu’il y a ?
Tu es bien arrivée au travail ?
Tu as appelé pour me demander ça ?
Ce n'était pas pour ça.
Je demande juste par curiosité.
Joon Young...
ne fume pas, n’est-ce pas ?
De quelle absurdité tu parles ?
Tu ne sais pas quel âge il a ?
Je le saurais s'il le faisait.
C’est vrai.
Je ne pensais pas non plus qu'il le ferait.
J'ai seulement appelé ...
pour vérifier, alors ne t’en fais pas.
D'accord, tu devrais retourner au travail.
Cela nécessite votre approbation aujourd'hui.
Tous vos rendez-vous sont finis pour aujourd'hui, Docteur.
Bon travail, Infirmière An.
Il y a une ouverture à Busan.
C'est comment ?
J'attache les conditions dans un fichier séparé.
Jette un œil et fais-moi savoir.
( Offre d'emploi pour professeur de médecine )
"Busan" ?
Attends, moi, je ...
pense juste que c'est un peu trop loin.
Les conditions ne sont pas mauvaises.
Pendant que nous y sommes, permets-moi de voir Joon Young.
Ses vacances commencent demain, donc je suppose que ce serait bien de se voir.
Il ne répondra pas à mes appels et ne me rappellera pas non plus.
Compris. Je vais lui parler.
Planifions ça pour demain.
Oui. Je raccroche.
Au fait...
Si Joon Young n’est pas heureux avec ça,
tu le reconsidérera ?
Je parle de ton départ.
Bien sûr.
Son avis est le plus important pour moi.
Cela faisait longtemps...
que tu ne m’avais pas fait cadeau de fleurs.
Chaque fois que Jenny tombe malade, c'est toujours dur pour toi.
Je me sens désolé et reconnaissant.
Peu importe la raison... ça me fait plaisir.
Elle joue bien.
Je suis content que ce ne soit pas trop grave.
Elle a encore besoin de prendre ses médicaments pendant une semaine.
Tu dois avoir faim. Laisse-moi préparer le dîner.
Joon Young n'est pas encore rentré ?
Il a appelé pour dire qu'il allait dîner avec ses amis.
Au fait...
À propos de ce que tu as dit ce matin ...
Il ne fume pas... Joon Young.
Je pense que tu as fait une erreur.
Il peut être grincheux,
mais il ne ferait rien de mauvais.
J'espère qu'il ne le fera pas s'il le dit.
Même s'il le fait, nous pouvons simplement le raisonner.
Il traverse la puberté.
Merci.
Tu devrais toi aussi lui accorder plus d'attention.
Faisons à dîner maintenant.
Bien.
Jenny.
Ça t’a fait très mal ?
Devant toi.
- Ça me rend fou. - Dépêche-toi et tire.
Debout. Debout.
Regarde ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête de faire ça.
Hey, tue celui-là.
- C’est l'as. - Je ne pense pas.
Dans le dos. En arrière.
Au milieu, prends l'arme.
- Désolé. - Tire à nouveau.
- OK, OK. - Qu’est-ce que tu fais ?
Dépêche-toi. Vas-y.
Entre.
- Écoute-moi et jette-le. - Moi d'abord.
Comment ?
Tu es en retard.
Je traînais juste avec mes amis.
J'ai entendu que tu es en vacances à partir de demain.
Allons voir ta maman le soir.
Je pense qu'elle a quelque chose à te dire.
Sur quoi ?
Je pense qu'elle prévoit de quitter la ville,
mais elle veut en discuter avec toi.
Je vais amener Joon Young chez toi demain soir.
Quoi ? Ça a mauvais goût ?
J'ai juste suivi la recette des pâtes à la crème.
Non, ce n'est pas si mal.
Ce sont de nouveaux vêtements ?
C'est joli. Ça te va bien.
Tu as toujours l’air bien dans ces couleurs.
C'est trop tard.
Je veux dire, il est trop tard pour nous.
Je l'ai acheté il y a trois ans.
Et tu veux que je fasse quoi avec toi ?
Je ne veux pas me ridiculiser.
Arrêtons, hmm ?
Je le sais qu'il est beaucoup trop tard.
J'ai raté tellement d'occasions d'arranger les choses.
Mais...
Je ne veux pas terminer comme ça.
Nous nous sommes mariés et nous avons divorcé.
Mais nous ne sommes jamais sortis ensemble.
Nous nous sommes mariés parce que nos parents pensaient que nous étions bien assortis.
Nous avons donc tout skippé ...
et nous n’avons pas appris à nous connaître.
C'est là que tout s'est mal passé.
Je sais que ce n'est pas le bon ordre,
mais je veux faire tout ce que je n'ai jamais fait avec toi.
Comme ça après... ce sera fini de fini.
Hmm ?
Je ne savais pas que tu pouvais être aussi collant.
- C'est ennuyeux ? - Je ne suis pas intéressée par ce jeu.
J'ai toujours pensé...
que mon travail consistait à gagner de l'argent pour toi.
Je n'ai jamais nettoyé ou cuisiné pour toi.
Je ne le savais pas, mais j'ai finalement réalisé quelque chose.
Tout ce que tu as fait ...
pour prendre tranquillement soin de moi ...
c'est ce qui a fait durer notre mariage.
Ce n'est pas un jeu...jamais.
Je ne savais pas parce que j'étais indifférent et stupide.
Et maintenant, je veux faire des trucs ...
que je n'ai jamais fait pour toi.
Tu as juste besoin de prendre ce que je donne.
Penses-y comme un remboursement pour...
tout ton dur travail.
Quelle est le problème ?
Tu n'as rien à perdre.
C'est terminé.
Pourquoi ? Tu n’es pas intéressée ?
Je ne suis pas sûre.
Il est tellement différent tout d’un coup, donc c'est un peu effrayant.
C'est terminé, et je crains de perdre mon temps.
- C'est pour ça. - Je pense que tu l'aimes toujours.
Il est évident que cela se terminera.
Tu devrais essayer tout ce que tu veux avant de mourir.
De cette façon, tu n’auras aucun regret.
Pourquoi ne lui fais-tu pas confiance cette fois ?
Je pense qu'il s'est enfin repris.
Je vais comment ?
L'année dernière, j'allais bien.
Tu as dit que cela ressemblait à une crampe de règles, n'est-ce pas ?
Ça ressemble à un fibrome.
Je ne pense pas que tu ais besoin d'une biopsie.
Ce n'est rien de grave.
C'est courant à notre âge.
Je pensais que c'était à cause du stress, mais je suppose que je ne suis pas en si bonne santé.
Je commence à déprimer. Je sens que je vieillis vraiment.
Personne ne peut battre le temps.
Voyons comment il se développe après avoir pris les médicaments.
S'il ne grossit pas, tu peux simplement le laisser.
Il est presque l'heure du déjeuner, non ?
- Au revoir. - Merci.
- Unni. - Omo ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle est là pour te voir.
Tu as terminé tes consultations du matin, non ?
Allons déjeuner.
J'ai besoin de te parler de quelque chose.
À en juger par l'apparence de ton visage, il semble que ce soit une bonne nouvelle.
C'est très bien. J'ai aussi quelque chose à vous dire.
Tu as pris une décision ?
En quelque sorte.
C'est quoi ça ? Pourquoi je ne sais pas de quoi il s'agit ?
Pas possible ... Tu vois quelqu'un ?
Tu t’es procuré un petit ami ?
Oh~~ tu es tellement mauvaise.
Allons-y. Je te le dirai une fois que nous y serons.
- Allons-y. - D'accord.
( Professeur de Joon Young )
Oui, allô ?
Oui, Professeure. Comment allez-vous ?
Mon Joon Young ?
Oui, je comprends, Professeure.
Je serai là.
Je suis désolée. Parlons la prochaine fois.
Ne t'en fais pas. Tu devrais y aller.
Oh. Le directeur n'est pas là et je pars comme ça.
- Je peux te demander de lui dire ? - Je vais lui expliquer.
Ne t'inquiète pas. Va t'occuper de Joon Young.
Nous ne sommes plus mariés.
Mais quand il s'agit de notre enfant, on nous demande toujours de nous réunir.
Pourquoi ça ?
Combien de temps...
la connexion d'un couple marié dure-t-elle ?
( The World of the Married ) Sous-titres de Mylaine
J'ai entendu que vous aviez divorcé.
Je peux demander avec qui l'enfant vit ?
Je suis désolée si je vous ai mis mal à l'aise.
Mais je veux avoir une vision objective de la situation de Joon Young.
En ce moment, il vit avec moi.
J'ai... entendu qu'il s'est battu avec Hae Kang.
Il a été gravement blessé ?
L’Élève Lee Joon Young n'a eu que quelques égratignures.
Mais l'état de l'Élève Hae Kang était bien pire.
Ses parents l'ont donc ramené à la maison.
À en juger par son apparence, nous pensons que Joon Young aurait pu ...
le battre unilatéralement.
Le battre unilatéralement ?
- Est-ce que vous êtes sûre de ça ? - Nous aimerions parler à Joon Young.
Selon les enfants, Joon Young l'a frappé en premier.
C'est arrivé au terrain de basket après la fin des cours.
Beaucoup d'enfants ont donc été témoins de ce qui s'est passé.
Certains enfants ont même pris des vidéos.
Nous pouvons rencontrer Joon Young s'il vous plaît ?
Tu as raison. Je l'ai frappé en premier.
Pourquoi tu l'as fait ?
Je suis sûr que tu avais une raison.
Tu ne vas pas nous le dire ?
- Tu dois nous dire ce qui s'est passé, Lee Joon Young. - Tae Oh-ssi
Hae Kang a encore mal parlé de ta maman ?
C'est pour ça que tu l'as frappé ?
Dis le moi. Qu'a t'il dit ?
J'ai volé un paquet de chips ...
au cybercafé.
Et Hae Kang l'a vu.
Il m'a dit qu'il le dirait aux autres.
Alors je lui ai dit de le faire.
T'es un déchet ?
- Vis une vie décente, enfoiré. - Quoi, enfoiré ?
Ce gosse a essayé de me faire la leçon, et c'était ennuyeux.
Je pense que j'ai mal entendu quelque chose.
Tu as volé quoi ?
Disons que tu as frappé Hae Kang, bien, ...
parce que tu étais en colère.
Mais pourquoi as-tu volé ?
Pourquoi voudrais-tu faire quelque chose comme ça ?
C'était une erreur.
Vous faites aussi des erreurs.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Même si c'était une erreur, ce que tu as fait était mal.
Tu dois corriger ça avant qu'il soit trop tard, tu le sais ?
Comment tu corriges une erreur qui a déjà été commise ?
Il n’est pas trop tard ?
Tu devrais t’excuser sincèrement et demander pardon ...
à la fois à Hae Kang et au propriétaire du cybercafé.
D'abord ...
restons calmes et traitons les un par un.
La principale dit ...
qu'ils veulent tenir une audience de violence scolaire.
On ne devrait pas d'abord rencontrer les parents de Hae Kang ?
Pourquoi tout est aussi facile pour vous deux ?
Est-ce que s’excuser le rends pardonnable ?
C’est comme ça que ça fonctionne pour les adultes ?
Lee Joon Young. Comment peux-tu dire ça ?
Nous devons empêcher l'audience de violence scolaire.
Laissez-les faire.
- Ça n'a pas d'importance. - Lee Joon Young.
Je n'irai plus dans cette école.
Je vais abandonner ! Problème résolu !
C’est quoi cette attitude en ce moment ?
Comment peux-tu dire que tu abandonnes ?
Nous ne te disons pas de t’excuser quoi qu'il arrive.
Parlons d'abord ...
de pourquoi tu l’as fait,
et de ce que tu veux faire à l'avenir.
D'abord, allons chez Maman et parlons.
Pourquoi je devrais y aller ?
Tu peux y aller si tu le souhaites.
Tu ne veux pas aller chez Maman ?
Oui, je ne veux pas.
Je n'ai plus rien à te dire.
C’était quoi ça à propos de lui qui fume ?
J'ai oublié à cause de ça,
mais il est arrivé quelque chose ?
En fait, Da Kyung a dit ...
qu'elle a senti la fumée de cigarette sur lui.
C'était probablement le cybercafé.
L'odeur t’envahit si tu es là pendant un moment.
Peut-être qu'il ne se sent pas chez lui dans ta maison. Non ?
Il n'a pas fait ça quand il vivait avec moi.
Tout ce qu'il a fait ...
a été de sécher son académie.
Il ressemble à un enfant complètement différent.
Tu veux dire qu'il a développé des problèmes après être venu chez moi ?
Je demande s'il s'est passé quelque chose que je ne connais pas.
Comment puis-je savoir quand il ne parle pas ?
C'est quoi ?
C'est Do Chul.
Hae Kang est à l'hôpital.
Ils vont obtenir son dossier médical ...
et demander une audience pour violence scolaire.
Qu’est-ce qu’on devrait faire ?
Moi aussi, je le sais heureusement.
Comment va Hae Kang ?
Vous devez avoir eu peur.
Quoi qu'il en soit, merci de m'avoir appelée, Madame.
Oui.
Oui, rentrez bien.
( Épouse du Conseiller Cha )
Vous rentrez tard.
Je l'ai grondé pour s'être battu avec un ami, c'est pour ça.
J'ai entendu qu'il avait frappé Hae Kang.
J'ai besoin de rencontrer ses parents et de leur parler.
Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe.
Ton intervention et la réconciliation avec eux ...
ne résoudra pas le problème.
Il ne suffit pas d'éviter l'audience sur la violence scolaire.
Et pour son vol, qu'est-ce qu'on fait ?
Est-ce qu’il se repent même et est-ce qu’il admet que ce qu'il a fait était mal ?
Et donc ? Qu'est-ce que tu veux faire ?
Tu veux le punir ?
Je suis sûre qu’il sera blessé sur l’instant,
mais il vaut peut-être mieux que Joon Young reçoive la punition appropriée.
- Tu n'es pas d'accord ? - Il traverse la puberté.
Tout le monde fait des erreurs comme ça à son âge.
Ce n'est pas comme s'il avait commis un crime grave.
J'essaie de parler raisonnablement avec lui.
Il se repent beaucoup.
Tu penses vraiment que ce n'est qu'une rébellion d’adolescence ?
Tant que des choses comme ça ne se reproduisent pas, non ?
Comment va Hae Kang ?
Je peux le voir et voir à quel point la blessure est grave ?
À quoi ça servira si vous le voyez, Dr. Ji ?
Je veux d'abord m'excuser auprès de lui.
Et envers vous aussi.
Je suis vraiment désolée.
Vous devez penser que c'était juste une bagarre entre les enfants ...
qui peut être balayée sous le tapis par les adultes.
J'emmènerai bientôt Joon Young pour s'excuser.
Je pensais qu’il était juste que je m'excuse d'abord.
Je suis vraiment désolée.
Vous.
Pensez-vous que j'utilise la situation avec les enfants ...
pour des raisons personnelles ?
Pour qui me prenez-vous ?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Mon enfant a fait quelque chose de terriblement mal,
et Hae Kang a été blessé.
Je sais que rien ne peut vous dédommager,
mais je paierai les frais médicaux ...
et autant de compensation que vous le souhaitez.
C'est tout à fait approprié.
Vous pensez que je suis une mendiante ? Je suis tellement ennuyée.
Ils sont proches depuis l'enfance. Je ne sais pas comment cela s'est produit.
Ça me brise le cœur à moi aussi.
Madame.
Veuillez trouver dans votre cœur comment pardonner à Joon Young.
Cela ne se reproduira plus jamais.
Vous savez, Madame...
qu’il n'est pas comme ça.
"Il n'est pas comme ça" ?
Bien sûr.
Il y a des parents qui pensent à tort qu'ils connaissent leurs enfants.
Il vous a dit pourquoi il l'avait frappé ?
Mon fils était inquiet pour votre fils.
C'est pourquoi il l'a frappé.
Oui,
j'ai entendu.
C'est de ma faute. Je lui ai mal enseigné.
Comme si lui enseigner aurait eu un effet.
Pas possible... Vous ne pensez pas que c'était la première fois qu'il volait, n'est-ce pas ?
J'ai entendu que des choses disparaissent à l'intérieur de la classe.
Vous saviez ça ?
Vous êtes médecin, vous devriez donc savoir.
La kleptomanie nécessite un traitement.
Vous ne devriez pas l'emmener à l'hôpital ?
Est-ce que vous avez une preuve ?
Tous les enfants de la classe soupçonnent Joon Young.
En fait, d'après ce que je peux dire, je pense qu'ils sont convaincus que c'est lui.
Comment pouvez-vous ne savoir que si peu de choses sur votre fils, Dr. Ji ?
Je m'excuse officiellement pour lui pour avoir frappé Hae Kang,
mais ne l'accusez pas de choses qu'il n'a pas faites.
Nous ne tolérerons pas cela non plus.
Et si vous ne le faites pas ?
Et si vous ne le faites pas, qu’allez-vous faire ?
Qu'allez-vous faire, Mère de Joon Young ?
Vous êtes ici pour vous excuser et maintenant vous me menacez ?
Ne rêvez même pas d’un arrangement.
Nous suivrons les instructions du comité de lutte contre la violence à l'école,
alors vous et votre fils ...
mieux vaut que vous soyez prêts.
Vous ne pensez pas que c'était la première fois qu'il volait, n'est-ce pas ?
Comment pouvez-vous ne savoir que si peu de choses sur votre fils, Dr. Ji ?
Tu te sens malade ?
Je vais t’inscrire pour seulement l'anglais et les mathématiques, d'accord ?
Dors bien, mon fils.
Et moi ?
Pourquoi je dois vivre comme ça ?
Ce n'est pas comme si j'avais fait quelque chose de mal.
Quoi ?
Que venez-vous de dire à l'instant ?
Cela ne coûte pas cher pour un paquet de chips.
Vous n'avez pas à vous soucier de me dédommager.
Mais vous devez bien le guider pour qu'il ne dorme plus ici.
Je comprends que gagner de l'argent est important,
mais je suis aussi parent.
J'expulse tous les mineurs à 22h.
Je pense que mon employé l'a oublié ce jour-là.
Votre fils est sorti précipitamment au matin.
Gamin.
Ton père est venu ici avec toi pour t'excuser,
alors tu devrais bien vivre.
Aussi, n'oublie pas que j'ai des caméras de sécurité ici.
Je m'excuse.
C’est ce jour-là ? Au matin ?
Tu ne venais pas de sortir un instant.
Tu étais ici toute la nuit ?
Je me suis endormi.
Je ne l'ai pas fait exprès.
Pourquoi es-tu sorti le soir sans rien dire ?
Je vous ai entendu ...
parler de m'envoyer à l'étranger pour étudier.
Je suis parti parce que je ne voulais pas entendre ça.
Je ne voulais pas rentrer à la maison.
Je ne t'enverrai pas à l'étranger si tu ne veux pas y aller.
Je ne veux pas non plus t’envoyer loin.
Ajumma aussi, ne voulait rien dire avec ça.
Elle a seulement dit ça pour ton bénéfice, alors ne sois pas offensé.
Pour Maman ...
Ne lui parlons pas de ça. Cela va l'inquiéter.
Tu as peur que Maman s'inquiète... Ça te préoccupes ?
Papa, à l'époque ... Pourquoi tu as frappé Maman ?
C'est déjà terminé tout ça.
Vous deux, vous avez vu la fin amère de l'autre.
Alors pourquoi tu la revois maintenant ?
Pourquoi vous vivez une vie si compliquée ?
Vous n’êtes pas deux étrangers depuis que vous avez divorcé ?
Bien que nous ayons divorcé,
tu es toujours notre fils.
Un couple peut se séparer, mais pas un parent et un enfant.
Ce doit être dur pour toi,
mais c’est ta mère et ton père qui t’aimeront le plus.
Tu me crée encore une excuse ?
Tu ne penses vraiment pas que c'est de la lâcheté ?
Ce que j'ai vu initialement dans Joon Young était de la haine.
Il rayait la voiture du Président Yeo.
Tout ça a commencé ...
à cause du divorce, non ?
Il ne sera pas utile d'essayer de trouver une réponse dans le passé.
Si tu veux réparer ça, il est préférable de regarder vers le présent.
La date de l'audience de violence scolaire a été fixée.
Ce serait mieux si vous pouviez tout régler avant ça.
Vous avez rencontré la famille de Hae Kang ?
Ne sois pas en retard demain pour voir Hae Kang à l'hôpital.
Oui, Madame. C'est moi, Yeo Da Kyung.
Comment va Hae Kang ?
Je suis soulagée.
Oui.
J'ai appelé à cause de ça.
Tu devrais peut-être rester en dehors.
Tu n’as pas une excellente relation avec la mère de Hae Kang.
C'est pourquoi je devrais être la seule à résoudre ce problème.
Ne t'inquiète pas, Joon Young.
Maman va s'en occuper, hmm ?
Nous sommes venus, Madame.
Merci d'avoir pris du temps pour nous.
Je suis désolé, Conseiller Cha.
J'aurais dû mieux lui apprendre.
Il est normal que les gamins se battent parfois. C'est quoi ça ?
Toi.
Le médecin nous a dit qu'il aurait pu se fracturer l'os du visage.
Comment peux-tu le prendre à la légère ?
Je m'excuse, Jae Su-ssi.
Je vais bien enseigner à Joon Young et m'assurer ...
qu'il ne recommence pas.
Je l'espère.
Je suis très inquiète pour lui en tant que parent.
Si les gens pouvaient mieux tourner après quelques réprimandes,
les juges et les policiers ...
n'auraient pas besoin d'exister dans ce monde.
Je suis désolée, Madame.
Joon Young.
Nous aimerions savoir ce que tu en penses.
J'ai eu tort.
Je ne te frapperai plus.
Peu importe.
Je veux que tu t’excuse de m’avoir traiter comme un taré.
Tu as toujours été un imbécile,
mais tu n'étais pas lâche.
Tu n’avais pas l'habitude de dormir dehors ...
ou de voler des trucs.
Je t'ai dit d'arrêter ça et de vivre une vie décente ...
parce que j'étais inquiet pour toi.
Mais tu m'as dit que tu n'avais jamais rien fait de tout ça ...
et que je mentais.
Tu m'as traité comme un idiot.
Dis-lui que tu es désolé.
Je suppose que Joon Young n'est pas prêt à s'excuser sincèrement.
Vous pouvez partir.
Je suis désolée, Hae Kang.
Tu veux bien lui pardonner s'il te plaît ...
pour Ajumma ?
Je voudrais également m'excuser ...
envers Madame et votre mari.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous nous mettez mal à l'aise.
Levez-vous ! Arrêtez !
Nous allons nous assurer ...
que Joon Young ne recommence pas.
Je vous présente mes excuses sincèrement.
Comment allez-vous, Madame ?
Conseiller Cha, vous êtes ici aussi.
Omona~~ Da Kyung-ssi !
Hae Kang semblait aimer ça.
Vous n'aviez pas besoin de venir jusqu'ici.
Vous êtes trop gentille.
Ce n'est rien comparé à la façon dont vous avez dû vous sentir bouleversée.
Hae Kang.
Tu as parlé un peu avec Joon Young ?
Je suis vraiment désolée.
Ji Sun Woo-ssi.
Voulez-vous arrêter et partir ?
Qu'est-ce que vous faites ? Vous nous mettez mal à l'aise.
Les gens pourraient penser que nous vous avons fait vous agenouiller sur le sol ou quelque chose.
Vous voulez bien arrêter un peu et partir ?
Quand les gens sont vraiment désolés,
ils ont du mal à trouver des mots pour s'exprimer.
Joon Young est vraiment désolé de ce qu'il t’a fait.
Tu n'es pas d'accord, Joon Young ?
Je suis en faute pour ce qui s'est passé.
J'ai suggéré que Joon Young étudie à l'étranger.
Mais cela a dû beaucoup bouleverser les sentiments de Joon Young.
Joon Young s'est énervé à cause de ce que j'ai dit.
Mais si vous tenez une audience de violence scolaire,
je me sentirais bien trop coupable de ce que j'ai fait à Joon Young, Madame.
Cela va aussi bouleverser Tae Oh-ssi.
Veuillez pardonner cette fois à Joon Young pour moi.
Son papa et moi allons lui parler pour qu'il ne recommence pas.
Ah~~ nous ne nous attendions pas à ce que vous vous excusiez comme ça, Da Kyung-ssi.
Mes parents sont également très inquiets pour Joon Young.
Et ils sont très inquiets que vous et votre mari ...
deviez passer par là.
Ce n'était qu'une bagarre entre les enfants.
Vous n'avez pas besoin d'être aussi inquiet. Nous sommes des amis.
Merci. Nous avons pu arranger les choses grâce à toi.
Joon Young.
Je ne suis pas si difficile à parler.
Donc, si quelque chose te dérange, n'hésite pas à m'en parler ...
comme à une amie.
On ne se sentiras à l'aise, ton papa et moi, que si tu te sens à l'aise.
Les résultats du test seront disponibles dans environ 2 à 3 jours.
Je comprends.
Rentrez chez vous en toute sécurité.
Oui, Docteur, merci.
Combien de patients y a-t-il de plus ?
Il en reste deux de plus.
Ça doit être fatigant de soigner les patients puisque ça fait longtemps, Directeur.
Ce n'est pas que je sois fatigué.
J'avais des plans importants que j'ai dû annuler soudainement.
Voilà pourquoi je suis ainsi.
- Le golf ? - Une réunion de directeurs d'hôpitaux.
Donc c'est bien le golf.
Jusqu'à quand le Dr. Ji sera absente ?
Elle n'est sortie qu'aujourd'hui.
L'avenir de son fils est en jeu. Acceptez-le un peu s'il vous plaît.
J’ai dit quelque chose ?
- Envoyez le prochain patient. - Oui, Directeur.
Tu as pris l'après-midi.
Pourquoi tu es venue ?
Je suis désolée de vous avoir inquiété, Directeur.
Je vais voir les patients de l'après-midi.
D'accord. Faites donc ça.
Ne t'inquiète pas. J'ai tout expliqué au Directeur.
- Merci. - J'ai entendu que Yeo Da Kyung a arrangé ça.
Tu sais que la femme du Conseiller Cha est une grande bouche.
Tout le monde le sait déjà.
Dr. Ji.
Pouvez-vous voir un patient tout de suite ?
Oui, bien sûr. C'est compris.
Parlons plus tard.
C'est comment, Docteur ?
Depuis quand les maux d'estomac ont commencé ?
Cela a commencé il y a un certain temps,
mais cela a empiré récemment.
Vous avez dit que ça ressemblait parfois à du gaz, non ?
Oui.
En fait, on m'a diagnostiqué un syndrome du côlon irritable avant.
Vous pensez que cette fois c'est ça ?
Vous êtes constipée et vous avez souvent la diarrhée.
Cela ressemble à un syndrome du côlon irritable.
Je vais vous prescrire des médicaments pour l'instant.
Revenez si ça ne s'améliore pas.
- Aucune chance d'être enceinte ? - Aucune.
Bien que je sois assez irrégulière.
Nous avons fini. Allez récupérer votre ordonnance.
Merci.
Ne vous contentez pas d’accepter que vos règles soient irrégulières.
Vous devriez voir un gynécologue.
Oui, je le ferais. Merci.
Docteur. Nous avons quelques patients en retard.
Pouvez-vous voir des patients après les heures de travail ?
Nous dirons à certains de venir demain si vous êtes trop fatigué.
Bien sûr. Je vais rattraper ce que j'ai manqué.
- Mais en échange, donnez-moi 10 minutes de pause. - Oui, docteur.
Tu es sûre ?
Tu te trompe peut-être.
J'en suis sûre.
Je suis sûre que Sun Woo-ssi le sait aussi.
C'est pour ça qu’elle s'est mise à genoux devant la femme du Conseiller Cha.
J'ai fait en sorte que la famille de Hae Kang ne dise rien à ce sujet, mais ...
je pense que nous devrions surveiller de près Joon Young.
Vraiment ...
J'ai trop honte pour te faire face.
Je me sentirais mal si Joon Young allait dans le mauvais sens.
Je me sens aussi responsable.
Il a besoin de bien grandir pour que je puisse tenir debout aussi.
Tu n'es pas d'accord ?
Merci. Mais Da Kyung,
permets-moi d'être le seul à me sentir coupable.
Ne te sens pas coupable aussi.
Sinon ...
j'en serais trop désolé.
J'étais préparé à ça lorsque nous l'avons amené ici.
Donc... fais-moi confiance et laisse-moi gérer tout ce qui concerne Joon Young.
D'accord.
Merci.
Je ne peux pas supporter d'avoir une vie si compliquée et ennuyeuse.
Tout serait plus simple si tu partais.
Ce serait mieux pour Papa aussi.
Tu devrais partir, Maman.
Va où tu veux.
Parce que moi je vais bien.
( PDG Lee Tae Oh )
( Sun Woo )
Tu ne quitte pas le travail ?
Ah. Je devrais.
Il semble que Ye Rim-ssi et Je Hyuk-ssi se remettent ensemble.
Je Hyuk-ssi est sincère.
Il est devenu une nouvelle feuille.
Je pensais que oui.
C'est bien.
- C'est une bonne chose, n'est-ce pas ? - Et toi ?
Moi quoi ?
Tu as dit que tu avais quelque chose à nous dire.
Ye Rim-ssi semblait généralement savoir de quoi il s'agissait.
C’est quoi ?
Je...
vais quitter Gosan.
Quoi ?
Je le dirai au Directeur le moment venu.
Je vais former mon successeur ...
afin que l'hôpital ne soit pas lésé, alors ne t’inquiète pas.
Est-ce que je m'inquiète pour ça ?
Et toi ?
Ça ira d'être séparée de Joon Young ?
C’est ce que Joon Young veut.
Attends, pourquoi ?
Je ne sais pas pourquoi il me repousse, moi aussi.
Qu’as-tu ressenti... lorsque tes parents ont divorcé ?
Je ne sais pas.
J'étais en colère contre eux deux.
Je me demandais pourquoi les adultes agissaient ainsi.
J'étais confuse.
Le plus drôle,
c'est que s'ils ne restaient pas en contact, je me fâchait.
Mais s'ils le faisaient de temps en temps, j’étais en colère qu'ils soient encore en contact.
Tu étais en colère contre eux deux.
Les choses étaient compliquées et tu étais confuse.
D'accord.
Si c'est ce que c'est,
il vaut probablement mieux que je quitte le tableau.
Désolé.e Je vais partir en première.
( Tae Oh )
( PDG Lee Tae Oh )
( Sun Woo )
Oui, c'est moi ?
Rencontrons-nous maintenant.
J'ai quelque chose à te dire.
J'ai besoin de te dire...
quelque chose avant de partir.
Je le sais ...
que ce n'était pas la première fois que Joon Young volait quelque chose.
Tu le sais ?
Comment ?
Da Kyung me l'a dit.
Elle a parlé à l'épouse du Conseiller Cha.
Ne t'inquiète pas.
- On s'en occupera bien. - Comment vas-tu t’en occuper ?
Nous raisonnerons avec lui.
Nous l'avons beaucoup blessé,
alors nous devons lui faire confiance et attendre.
La kleptomanie...
n'est pas quelque chose d'aussi simple.
Je sais pour quoi tu es nerveuse,
mais laisse-le nous maintenant.
Joon Young ...
Je vais l'élever correctement ...
pour qu’il devienne quelqu'un de bien et de fort.
Je vais l'élever pour devenir ...
quelqu'un de heureux.
Tu es sûr que tu peux bien l'élever sans moi ?
Oui.
"Joon Young n’est pas rentré pas à la maison une nuit" c’est quoi ça ?
C’est vrai ce que Hae Kang a dit ?
C'était le jour ...
où toi et moi ont étaient ensemble.
Pourquoi tout est aussi facile pour vous deux ?
Est-ce que s’excuser le rends pardonnable ?
C’est comme ça que ça fonctionne pour les adultes ?
C'est déjà terminé tout ça.
Vous deux, vous avez vu la fin amère de l'autre.
Alors pourquoi tu la revois maintenant ?
Pourquoi vous vivez une vie si compliquée ?
Vous n’êtes pas deux étrangers depuis que vous avez divorcé ?
Tu me crée encore une excuse ?
Tu ne penses vraiment pas que c'est de la lâcheté ?
Impossible ...
Non, c'est n'est pas possible.
Où est Joon Young en ce moment ?
Parle. Tu n’as pas dit que tu avais quelque chose à dire ?
Toi...
à propos de quand tu as dormi au cybercafé ...
Ça quoi ?
Ce jour-là, par hasard...
Tu es venu voir Maman ?
Hmm ?
Ouais.
( The World of the Married ) Sous-titres de Mylaine
Le Dr. Ji a disparu ?
Tu as été blessé à cause de ce que les adultes ont fait.
J'en suis responsable pour moitié.
Tu ne peux pas lui donner un peu de temps ?
Il a besoin d'un peu de temps pour respirer.
Faisons-lui confiance et attendons.
Tu n’es pas encore fatigué ?
Non, je suis content.
Nous sommes vraiment une famille maintenant.
Tu sais ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui te rend si anxieuse ?
Ce que je ne supporte pas...
c'est que mon enfant me déteste.
Qu'il s'agisse de haine ou de ressentiment,
vous devez respecter les sentiments de Joon Young.
Où est Sun Woo-ssi ?
J'ai dit, où est Sun Woo-ssi ?
Sous-titres de Mylaine