Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Todos los personajes, organizaciones, lugares y eventos son ficticios).
Sun Woo
Estás en un gran problema ahora.
¿Por qué?
Porque a partir de ahora, vas a ser ...
La única mujer que amo.
Durará para siempre.
Mentiroso.
Sun Woo
Él es adorable.
Te querre...
Siempre.
Mentiroso.
Todo fue una mentira.
Mamá.
- ¿Qué? - ¿Encontraste la cámara?
Dámela Tomaré las fotos.
- Tae Oh. - ¡Oye!
Oye. Podrías abrirlo así.
Eres tan impaciente
(Feliz cumpleaños Sun Woo y Joon Young)
Cortó el pastel. Qué lástima.
Es solo un pastel de arroz.
(Episodio 2)
¡Feliz cumpleaños!
¡Eres genial!
¡Feliz cumpleaños!
Para.
Solo queríamos usar mi cumpleaños como excusa para...
comer con los ex alumnos.
Y tener un tiempo de amistad y gratitud.
Por supuesto, esta idea reflexiva ...
no era mia
Es mi tercer año que dirijo un negocio de planificación de eventos aquí ...
puramente porque es mi ciudad natal.
Si no fuera por nuestros alumnos, habría cerrado hace mucho tiempo.
Do Chul, el concejal.
Sang Hyun, presidente de la Asociación de Comerciantes.
¿Dónde está Je Hyuk?
Je Hyuk, quien ayudó a configurar todo.
Aquí hay un agradecimiento especial para ti.
Hey, hey, hey. Deja el falso acto de gratitud,
y agradece a la única persona con la que estás realmente agradecido.
Sun Woo
Gracias.
Conocerla fue lo mejor que me ha pasado.
- Para. - Estoy celoso.
Apoyas incluso mis sueños tontos ...
y abrazas mi alma ansiosa para darle paz.
Sun Woo te amó.
Eso es más como eso!
Más de lo que puedo expresar.
Bien.
Dice que te ama.
Deberías decir algo en respuesta.
¡Si!
¡Escuchemos su discurso!
- ¡Habla! - ¡Habla!
- ¡Para!
- ¡Habla! - ¡Habla!
- ¡Vamos di algo! - ¡Habla!
¡Bien!
Ella es tan audaz.
¡Estoy celoso!
Son tan dulces
Eres la estrella hoy.
Diviértete.
Gracias.
Bien.
Bebamos.
Debo ocultar mi devastación con hipocresía y mentiras.
Esto es puro tormento.
- Lo hiciste. - Hola.
- Escuché las noticias. Felicidades - Gracias.
Que puedo hacer...
acerca de este tormento?
Debe ser ...
justa...
y perfecta
[A World of Married Couple]
Lo digo en serio.
¿Por qué mentiría?
¿Está todo bien?
Es perfecto.
Usted y su esposo aún son recién casados.
Quizás tengas un segundo hijo.
¿Que pasa contigo?
Es divertido.
Son todas las personas mayores las que ni siquiera conoces.
¿Qué tiene de divertido?
Bebelo todo. Bebemos hasta que caigamos.
Je Hyuk está bebiendo mucho.
Esto no es nada.
Da Kyung es instructora de Pilates en el estudio al que voy.
¿Ella lo es?
Deberías venir con ella alguna vez.
Las mujeres tienen que mantenerse en forma a medida que envejecen.
Antes de que te des cuenta, caerás y subirás de peso.
Te ayudaré para que no esfuerces las articulaciones.
Yo haré eso.
- Vuelvo enseguida. - Bueno.
- Bebe. ¿Estás ansioso?
- ¿Qué? - ¿Qué dijo este tonto antes?
"¿Abrazaste mi alma ansiosa"?
Este tonto está borracho.
Deja de beber.
No sabes qué es la verdadera ansiedad, imbécil.
¿Qué sucede contigo?
Estoy en lo cierto.
No tienes que preocuparte por ser despedido.
Tu esposa nunca regaña que no ganes dinero.
Vives en el lujo gracias a una esposa rica y exitosa.
¿Por qué estás ansioso?
¿Que sabes?
En serio. Para.
- Ustedes siempre hacen esto. - Lo sé.
Rellénalos
¿Por qué es tan exitosa y perfecta la Dra. Ji y es...
tan dedicada a alguien como tu?
Enséñanos tu secreto.
- ¿No quieres saber también? - Oye.
Estas borracho. Para.
- Esta es una ocasión feliz. - No, no.
- Para. - Oye.
Explícamelo.
¿Cómo abraza tu ansiedad?
¿Ella hace su mejor esfuerzo día y noche?
- Je Hyuk ... - ¡Oye!
¡Oye! ¡Para!
¡Para!
¡Idiota!
Maldita sea.
Quita esto.
Ese molesto idiota.
¿Que dijo el?
No necesitas saberlo.
¿Con quién estabas hablando antes?
¿Quién?
Yeo Da Kyung?
¿Quien es ella?
Ella es la hija del Sr. Yeo Byung Kyu.
¿No la conoces?
¿Vinieron con su hija? Me preguntaba quién era.
Quise decir todo lo que dije antes. ¿Lo sabes bien?
¿Acerca de?
Que Te amo.
¿Qué pasa?
¿Bebiste demasiado?
Mejor me voy a casa primero.
¿Me vas a dejar?
Siento que voy a vomitar.
¿Puedes ir a casa sola?
Joon Young.
Joon Young!
Se está divirtiendo con sus amigos. Deja que se quede.
Me aseguraré de cuidarlo.
¿Debería acompañarte al estacionamiento?
Es como una máscara. Eso es lo que significa ser una pareja casada.
No me hagas reír.
Si ella es como tu máscara, ¿cómo es ella lo mejor en tu vida?
¿Cómo puedes amarla más allá de las palabras?
Eres demasiado joven para saberlo, pero ...
No me trates como a una niña.
Ahora sé que estabas jugando conmigo.
Por Busan!
- Busan! - Busan!
¡Salud!
¿Parece que vinimos todo este camino como una broma?
Mírame a los ojos cuando me contestes.
¿Mi amor te parece una broma?
Sé que estás mintiendo.
¿Tienes idea de lo miserable que me siento ahora?
Es solo un acto.
Mi verdadero corazón te pertenece.
Bien. Si no me crees
Le contaré a tu padre sobre nosotros ahora.
¿Estas loco?
Primero arregla las cosas con tu esposa.
Esta bien. Solo espera ...
- Solo espera un momento. - Tienes hasta mañana.
Decir "matrimonio solo de nombre " es muy anticuado.
La monogamia...
no te deja más remedio que tener un matrimonio solo de nombre.
¿Cómo puedes dormir con una sola persona toda tu vida?
Que perspectiva.
¿No está de acuerdo, señor Yeo?
Realmente no. Vivo con alguien que cambia constantemente.
- Dios, cariño. - Realmente no puedo relacionarme.
Hay muchas buenas parejas como nosotros.
Dra. Sul, debería ser una buen compañera.
¿Y ustedes dos?
¿Nosotros?
¿Son felices juntos o están haciendo un espectáculo?
Tú diles. ¿Cómo estamos?
¿Por qué crees que no queremos niños?
Una vez que tienes un bebé, ese es el final para una pareja.
Decidimos ser apasionados el uno por el otro hasta el final.
¿Es por eso que no tendrás hijos?
¿No está de acuerdo, señor Yeo?
Puede que no sepas esto,
pero a veces, los niños pueden hacer que una pareja sea más apasionada.
Simplemente no lo sabes.
(Día de ovulación)
Joon Young!
¿A dónde vas?
Me voy a casa.
¿Peleaste con un amigo?
No, solo quiero irme a casa.
¿A dónde fue tu papá de todos modos?
¿Qué? ¿Qué pasa?
Recibimos un correo electrónico de China.
Parece que...
¿Qué? ¿De qué se trata?
En resumen, decidieron no invertir en nuestro proyecto.
Será mejor que hables con ellos tan pronto como amanezca.
(A Sun Woo, feliz aniversario. Amor, Tae Oh)
Joon Young.
¿Que pasó?
¿Has venido solo a casa?
El vino conmigo.
Tal vez tuvo una pelea con sus amigos.
Le pregunté qué pasó en nuestro camino aquí,
Pero él no me lo dijo.
(¡Campamento de béisbol con papá!)
¿Te gustaría también una bebida?
Por supuesto. Suena bien.
Pensé que te habías ido porque no te sentías muy bien.
¿Estabas bebiendo sola?
Pensé que debería irme ...
para que Tae Oh pudiera relajarse y disfrutar de la fiesta.
Por cierto, ¿qué pasa con esa bolsa de equipaje?
Lo voy a tirar a la basura.
¿Incluso esa foto?
Sí, realmente no me gusta.
Después de colgarla en la pared, me pareció un poco tonto.
Me divertí, así que puede irse.
¿Por qué te ves tan incómoda?
- ¿Tienes algo que decir? - No, en absoluto.
- Por cierto, sobre Tae Oh. - ¿Si?
¿Por qué pelearon él y Je Hyuk?
Ellos siempre pelean.
Por lo que escuché, Je Hyuk lo provocó ...
diciendo que debe estar feliz de recibir tanto amor ...
de su esposa competente.
No entiendo por qué Je Hyuk está tan celoso de él.
Pero, de nuevo, ha estado celoso desde que te mudaste a Gosan ...
después de que diste a luz a Joon Young.
Eres exactamente el tipo de mujer con la que siempre quiso estar.
Me pregunto si tiene sentimientos por ti.
¿Qué quieres decir?
Estábamos bebiendo hace un tiempo, y él dijo ...
él piensa que es imposible dormir con una sola mujer.
Dios mío.
Deberías haber visto la cara de Ye Rim cuando lo escuchó decir eso.
¿Eso es gracioso para ti?
No, me refiero que...
Simplemente no podía creer lo que salía de su boca.
Así que solo digo que me quedé estupefacta al verlo decir eso ...
cuando su esposa estaba justo a su lado.
No te importan los sentimientos de otras personas, ¿verdad?
No te importa si la gente es miserable o no.
Simplemente miras todo desde lejos y te diviertes.
¿Qué quieres decir con que me divierto?
¿Como pudiste decir eso?
Te divertiste cuando me dijiste que estaba siendo demasiado sensible,
Lo dijiste.
Me dijiste que debe ser difícil vivir con un marido guapo.
Tu ... Lo sabes ...
¿Lo sabes todo?
Si.
También sé...
que le advertiste a Tae Oh que podría ir tras él.
No me malinterpretes.
Ya ves ... Escucha.
Me dijo que lo va a terminar.
Me pidió que lo mantuviera en secreto hasta entonces, así que no tuve otra opción.
No tienes idea de lo enojada que estaba con él.
¿Cuando fue eso?
Hace más o menos un mes,
me llamó para tomar una copa ...
de la nada.
Algo se sintió un poco extraño, así que le pregunté algunas cosas,
y eventualmente me contó todo.
Lamento mucho no haberte dicho.
Pero juro que no te mentí a propósito.
También me estaba atormentando.
Ustedes deben ser muy buenos amigos,
viendo que incluso compartió ese tipo de secreto contigo.
No pienso en ese imbécil como mi amigo.
Tu eres mi amiga.
De Verdad?
¿Estás segura de que eres mi amiga?
Por supuesto.
Entonces, de ahora en adelante, ¡será mejor que pienses antes de actuar!
¿Qué quieres?
¿Llevaste a casa a Joon Young a salvo?
Si tenías tanta curiosidad, debería haber llamado antes.
¿Qué hay de Sun Woo? ¿Como estaba ella?
¿Estás bromeando ... Dios mío.
No me preguntes
Ella es tu esposa. ¿Por qué no le preguntas a ella misma?
Deja de involucrar a una mujer soltera en el medio.
(Amigos)
(Peticiones de amistad)
(Uhm Hyo Jung)
(Aceptar solicitud de amistad)
(Uhm Hyo Jung)
(Uhm Hyo Jung ha compartido una publicación).
(Yeo Da Kyung: Siempre serás más bonita que yo, mamá).
(Yeo Da Kyung ha compartido una publicación).
Oye.
Lo siento. Estoy borracho.
Estoy borracho.
Lo siento.
Hoy...
Fue el cumpleaños más perfecto de todos.
Quiero decir, ayer.
Seamos felices.
No nos enfermemos.
Bebé.
Hazme un poco de té de miel.
(¡Campamento de béisbol con papá!)
Papá realmente puede ir esta vez, ¿verdad?
El año pasado, dijo que podía ir seguro,
pero algo surgió en el último minuto.
¿Y si vuelve a hacer eso este año?
No puedo confiar en papá.
Papá irá al campamento contigo este año pase lo que pase ,
así que no te preocupes
(¡Campamento de béisbol con papá!)
(Joon Young)
Bebí demasiado.
¿A qué hora llegué a casa?
Siéntate y come.
¿Cómo te sientes?
Me siento mucho mejor.
Eso es bueno.
Come rápido. Tienes un día ocupado hoy.
¿Qué?
No me digas que lo olvidaste.
Por supuesto que lo recuerdo.
- Que te diviertas. - Gracias.
Yo también.
¿Hice algo mal anoche?
¿Orinar de pie?
Lo siento.
No pensé que bebiera tanto, pero me desmayé.
Yo también me siento mal.
Te divertiste, así que deberías pagar las consecuencias.
Adiós.
¿Hola?
Intenté llamar de nuevo, pero ...
¿Que dijeron?
Dijeron que cancelarían la inversión.
¿Qué debemos hacer?
Bueno. Entendido.
(Mensaje: Cumple tu promesa)
Cumple tu promesa.
(Eliminar)
(¿Eliminar mensaje? Eliminar, Cancelar)
Prepárate, papá.
Dijo que no llegara tarde.
Bueno.
Entendido.
El presidente se puso nervioso, preguntando por qué no estamos haciendo nada.
Ya no puedo cubrirlo.
No se presentó a trabajar la mitad del mes sin llamar.
¿La junta dijo algo más?
Seguirán la decisión del comité disciplinario .
Todos están aquí, entonces, ¿comenzamos?
Como la junta me nombró jefa de este comité,
Dirigiré la audiencia disciplinaria.
Dr. Ma, comencemos por escuchar lo que tiene que decir.
¿Por qué me estás disciplinando?
Nunca diagnostiqué mal a nadie en mis 25 años aquí.
¿Sabes cuántas personas en Gosan son mis pacientes?
- Dr. Ma Kang Suk ... - Yo ...
funde este hospital con ese estúpido presidente.
Se opuso a ti porque eras una mujer,
¡y lo convencí para que te nombrara!
Usted ingrata. ¿Qué?
¿Me disciplinarás?
Dr. Ma, por favor cálmase.
Puede que le guste a la junta que solo se preocupa por las ganancias,
pero soy el único médico aquí que realmente cura a las personas. ¿Lo entiende?
Dr. Ma, ¿está ebrio?
- ¿Qué? - Le pregunté si bebío alcohol.
¿Que importa eso?
No estoy aquí para tratar pacientes.
Ma Kang Suk, su empleo finaliza a partir de hoy.
Debido a su ausencia excesiva durante dos meses ...
y alcoholismo,
nuestro hospital ya no puede confiar en usted para tratar pacientes.
Eh, tú.
Sun Woo
Sabes que te dimos muchas oportunidades.
Ningún hospital tolerará un médico alcohólico.
Perdí a mi única familia.
¿Crees que eso nunca te sucederá?
No importa lo difícil que fue,
No deberías haber olvidado tus obligaciones.
Serpiente de corazón frío.
¿Tienes tanta confianza?
Yo estaré vigilando...
porque ese día vendrá a ti también.
Él es el verdadero ingrato.
¿Estas segura acerca de esto?
(Dra. Sul Myung Sook)
¿Que pasó?
Le dije que no podía abortar.
El padre del bebé dejó de hablar con ella ...
después de que ella le dijo que estaba embarazada.
¿Qué podemos hacer?
Tenemos que apegarnos a las reglas.
¿Hablaste con Tae Oh?
Pensé que lo ibas a dejar.
Incluso empacaste.
No he hablado con él todavía.
¿Seguirás actuando como si no supieras?
¿Hasta cuando?
Esperaré hasta que Joon Young vaya de campamento.
Eso no es importante.
Lo ha estado esperando por dos meses.
No puedo castigar a mi hijo por lo que hizo su padre.
¿Estás segura de que no eres tú quien necesita más tiempo?
Por supuesto. Es una decisión importante que tomar.
Debes ser prudente y pensarlo seriamente.
- Envia al siguiente paciente. - Bueno.
Yeo Da Kyung.
Por favor, vaya a la habitación número uno.
Mi madre seguía recomendándome que viniera a su consulta.
Entremos.
¿Qué diablos está pasando?
¿Qué parece molestarte?
Me duele todo y no parece que desaparezca.
¿Desde cuando?
Creo que han pasado alrededor de 2 o 3 semanas.
Permíteme levantar tu parte superior.
¿Tienes tos o flema?
No.
¿Tu tomas o fumas?
No fumo
Bebo de vez en cuando.
No he estado bebiendo recientemente.
¿Eres sexualmente activa?
¿Tengo que decirte eso también?
Es una de las preguntas básicas, así que respóndeme honestamente.
¿Hay alguien a quien ves regularmente?
O tal vez...
tienes mas de uno?
Solo uno.
No nos encontramos todos los días. Nos reunimos 2 o 3 veces a la semana.
Él está casado.
¿Lo sabe su esposa?
Ella no tiene idea.
Ya veo. ¿Estás segura de eso?
Él dice que su relación es como usar una máscara.
Dice que es infeliz ...
porque su matrimonio no es más que una concha.
Si es infeliz,
¿Por qué no se divorcia?
Estoy segura de que es complicado.
Tienen un hijo
y debe haber problemas de dinero también.
Es por eso que casarse es un dolor de cabeza.
Sacaré un poco de sangre.
¿Las enfermeras no suelen hacer esto?
A veces lo hago yo misma.
Obtendrás el resultado en dos horas.
Que estas probando
Tiene fiebre leve, por lo que estamos buscando algún virus,
resfriado, o alergias,
y también enfermedades de transmisión sexual.
¿Hemos terminado?
Tráeme tu orina.
¿No usas protección?
¿Qué quiere decir?
Estas embarazada.
Solo estás viendo a un chico.
Entonces sabes quién es el papá.
Debes estar en apuros ya que está casado.
Es por eso que estar casado es un dolor de cabeza.
(Ji Sun Woo)
Quiero ir al gineco-obstetra.
Por supuesto.
(Obstetricia, Sul Myung Sook)
¿Qué vamos a hacer con ella?
¿Ella fue a hablar contigo?
¿Qué dijo ella?
Ella me dijo que ...
No le dijera a nadie.
Ni siquiera Tae Oh?
No, ella me pidió que no le dijera nada.
Por qué no?
Ella quiere un aborto.
¿Qué tengo que hacer?
Dile que no puedes.
Son las reglas del hospital.
¿Qué pasa si ella decide tener el bebé?
Tu ...
realmente va a romper con Tae Oh?
¿Te vas a divorciar?
¿Qué está pasando en esa cabeza tuya?
¿Por qué crees que ella te habló?
¿Por qué te diría cuando no quiere que Tae Oh lo sepa?
Supongo que pensó que sería más fácil hablar conmigo ...
en lugar de ir a otro hospital porque ya conozco la historia.
Si ella quiere un aborto,
¿eso significa que ella va a terminar con él?
Solo se han estado viendo por tres meses.
Ella solo tiene 24 años. ¿Por qué querría un bebé?
¿Y por qué querría un bebé con un hombre casado?
Vamos a hacerlo. Yo haré la cirugía.
- Ella quiere hacerlo. - Dra. Sul.
¿Quieres que tu licencia sea suspendida?
Sun Woo, se trata de ti.
La chica que está teniendo una aventura con tu esposo está embarazada.
Cualquiera sea el caso, no puede abortar en nuestro hospital.
Mantengamos las reglas.
¿En serio ...
¿Te importa más tu trabajo incluso en este tipo de situación?
Eres increible.
(Gosan)
- ¡Golpeó la pelota! - ¡Corre!
- ¡Vamos! - ¡Corre!
(Gapyeong-gun Little League Baseball Park)
(Lee Joon Young)
- ¡Vomos! - ¡Corre!
¡Seguro!
- ¡Lo hicimos! - ¡Buen trabajo!
Pedí mucha crema batida.
Gracias.
(Kit de prueba de embarazo)
Oye, Joon Young.
¿Te estás divirtiendo?
Mamá, golpeé la pelota y llegué a la primera base.
Y al final, el marcador fue un empate, pero anoté un punto y gané.
De Verdad?
Debe haber sido emocionante.
Sí, lo hice bien, ¿no?
- ¿Como esta tu padre? - ¿Por qué? Quieres hablar con el
No, solo pregunté.
Joon Young, no estás enfermo, ¿verdad?
No, no soy un niño.
Bueno.
Diviértete con tu papá.
Haz todo lo que no pudiste hacer el año pasado.
Te hablaré de nuevo.
Bueno.
- Hola, señor. - No llego tarde, ¿verdad?
- No señor. - Bueno.
No tenía idea de que incluso patrocinaras ...
Un pequeño equipo de béisbol de la liga.
No es nada grandioso.
A mi solo...
Me gusta mucho el béisbol.
Él patrocina muchas otras organizaciones.
Ustedes hacen mucho por el desarrollo de nuestra región.
Eres realmente asombroso, señor.
El concejal Cha tiene que trabajar mucho por mi culpa.
Eso no tiene sentido, señor.
Anímate y echa un vistazo.
Perdón.
¿Min Hyun Seo no está aquí hoy?
No ha venido a trabajar desde ayer.
Aparentemente no se siente bien.
¿Qué le pasa a ella?
No tengo idea. Creo que es por su novio.
Pero rara vez habla de sí misma.
Ayudeme.
Por favor, ayúdeme.
¿Por qué bebiste tanto?
Hyun Seo, vuelve aquí!
¡Déjame ir!
¿Cuál es tu problema?
Hyun Seo, levántate.
¡Dije que te levantaras! ¡Ahora!
Eres una pieza de trabajo.
¿Qué?
¿La conoces?
Empaca todo lo que necesites ...
ahora mismo.
Me estás volviendo loco.
Hyun Seo.
¿Has perdido la cabeza?
Desorden de personalidad antisocial,
trastorno explosivo intermitente, trastorno de control de impulsos.
¿Qué estúpido galimatías es eso?
Hay muchas enfermedades que puedo diagnosticar a ratas como tú ...
quienes asaltan repetidamente a sus novias.
Ella merece ser golpeada.
No sabes nada.
No te metas, anciana.
No debes haber entendido.
Tenga esto en cuenta para futuras referencias.
Alguien con una enfermedad psicológica que puede lastimarse a sí mismo u otros ...
cae bajo una ley especial ...
y puede ser colocado en una institución mental en contra de su voluntad.
¿Entonces?
¿Estás diciendo que dirás que estoy loco y que me has institucionalizado?
¿Cómo te atreves a amenazarme?
No soy una estúpida anciana.
Soy la directora asociada de Family Love Hospital.
Puedo pedir ayuda a otros médicos,
y puedo pedir apoyo a innumerables reporteros.
La evaluación de un psiquiatra de usted ...
en los registros de consulta de Hyun Seo,
y tu vida se acabó, chico.
¿Por qué viniste de repente?
Fui a tomar una copa porque estaba frustrada.
Escuché que llamaste para decir que estabas enferma
así que fui por si acaso, y ...
Pudo...
averiguar quién es esa mujer?
Ella está embarazada.
¿Ella está embarazada?
Qué situación tan desagradable.
Ella quiere un aborto.
Eso es un alivio.
Al menos significa que no es serio.
Me pregunto.
Es un asunto fugaz.
Se siente físicamente atraído por una mujer joven, nada más.
Así son los hombres.
¿Qué harás ahora?
Me fui, pero ...
Me quedaré en un spa por unos días ...
y luego regresaré.
Quieres...
desperdiciar tu única vida ...
por un imbécil como ese?
¿Qué pasa si su vida depende totalmente de mí?
Nadie lo aceptaría más que yo.
Él solo se desquita conmigo de vez en cuando porque la vida apesta.
No es un mal tipo en el fondo.
Voy a hacer de él un buen tipo.
La gente no cambia tan fácilmente.
¿Nunca pensaste que él podría matarte?
Es porque lo amo.
Aqui tiene.
Ten cuidado de que no se infecte antes de sacar los puntos.
Quédate aquí por unos días.
Te encontraré un lugar para vivir.
Ni siquiera pienses en volver allí.
¿Que pasa contigo?
Qué...
vas a hacer ahora?
- ¡Nos vemos! - ¡Adiós!
Adiós.
Podría haber pegado un jonrón.
No podrias.
- Te habrías ponchado. - ¿Cómo te atreves a decir eso?
- Tú tontito. - Eso duele.
- Ríndete. - Bien, bien.
¡Mamá!
Debes haberte divertido. Te ves feliz.
Si.
¿Cómo estás?
Nos extrañaste?
Bienvenidos.
Fuiste rápido
Soy un corredor bastante rápido.
Tontito.
- Todavía... Bien - Si.
Los filetes están aquí.
Gracias por la comida.
- Salud. - Salud.
Te deseo buena salud.
- Estaba jugando con Hyun. - Bueno.
Entonces ... lo tiré muy duro, así.
- Pero fue golpeado. - ¿Dónde?
¿Ahí?
Eso debe haber dolido. ¿Que dijo el?
Así que por eso estaba corriendo todo funky.
- ¿Cierto? - Se veía incómodo.
Él dice que su relación es como usar una máscara.
Dice que es infeliz ...
porque su matrimonio no es más que una concha.
Papá, juguemos ese juego de béisbol después.
Oye.
¿Podemos jugar un partido de béisbol solo dos horas después de la cena?
- No sólo una. - Solo por una hora.
¿Podemos jugar por una hora?
- Solo será por una hora. - Por favor.
Dios mio.
- ¡Si! ¡Okay! - ¡Si!
- Date prisa y come. - Bueno.
Me encanta el bistec
Es tan delicioso
Es porque lo amo.
(Pausa)
¿Quién es ese?
¿Dónde está Joon Young?
Se fue hace un rato con su amigo.
¿Va bien el trabajo?
El inversor ...
me pidió que ajustara el guión.
Aparte de ese dolor de cabeza, no está mal.
Tienes...
otra mujer, no?
¿Que acabas de decir?
Quiero que me digas la verdad.
Hablamos de esto cuando nos casamos por primera vez.
Pensamos que podríamos imaginarnos a otras personas después de un tiempo.
Prometimos ser honestos el uno con el otro si alguna vez sucediera.
¿Lo recuerdas?
Si lo admites ...
incluso ahora...
y lo solucionas,
Podría ser capaz de perdonarte.
Por un momento fuiste ...
solo físicamente atraído por ella.
¿Cierto?
Aunque es solo una aventura, es difícil para mí soportarlo.
Apuesto a que un día me aburriré porque la vida es larga.
Pero no puedo perdonar las mentiras.
Mentir sería realmente traicionarme.
Así que sé honesto conmigo.
Estás...
viendo a otra mujer?
¿Me preguntaste si estoy viendo a alguien?
¿Yo? ¿Engañarte?
Sé que lo estas haciendo.
Hiciste esto la última vez también. ¿Que pasa contigo?
No hay otra mujer.
Por favor no me mientas.
¿Por quién me tomas?
¿Es así de débil nuestra confianza?
¡Deja de mentirme!
- ¡Deja de decepcionarme! - Soy yo quien está decepcionado!
¿Cómo puedo hablar contigo cuando no tienes sentido?
Soy un chico ocupado ¿Por qué pierdes mi tiempo?
Dios mio.
Sun Woo
Sun woo
Eres la única mujer en mi vida. ¿No lo sabes?
Estás sobrecargada de trabajo ...
y estresada
Parece que tus emociones son inestables.
Por supuesto.
Debes estar en lo cierto.
¿Estás bien?
Acabas de decir que...
Soy la única mujer en tu vida.
Así es.
Bueno.
Eso es bueno.
Esa fue suficiente respuesta.
Escoria.
Ten tu desayuno.
Tengo que subir y prepararme para el trabajo.
(Mensajes)
(Sul Myung Sook)
(Dile a Tae Oh ...)
Dile a Tae Oh que ...
Da Kyung está embarazada.
(Dile a Tae Oh que Da Kyung está embarazada).
¿Quieres que le diga a Tae Oh?
(¿Quieres que le diga a Tae Oh? ¿Lo dices en serio?)
¿Lo dices en serio?
Si.
¿Qué estás pensando?
¿Que estás tratando de hacer?
Llama a Tae Oh en cinco minutos.
(Llama a Tae Oh en cinco minutos).
Te pedí que cumplieras tu promesa. ¿Por qué no me contestas?
Te dije que no me contactes en este número.
Te llamaré más tarde.
- Te llamaré más tarde. - Vamos a romper.
¿De qué estás hablando?
¿Por qué quieres romper?
Apuesto a que ni siquiera se lo mencionaste a tu esposa ...
aunque me prometiste hablar con ella.
Lo haré. Hablaré con ella
Pero no ahora.
Una vez que nuestro inversor está confirmado y empieza a filmar ...
¿Hola?
¿Quien era?
Tenían el número equivocado.
¿Es así?
Si ya terminaste, pon el tenedor y el plato en el lavavajillas.
Bueno.
¿Por qué te ves tan sorprendido?
- ¿No vas a responder? - ¿Qué?
(Sul Myung Sook)
¿Hola?
Si.
¿Qué ... qué dijiste?
Esta bien, lo entiendo.
Yo...
Algo urgente surgió.
Debería irme.
¿Que te dijeron?
No es nada importante
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
[A World of Married Couple] [Avance]
En el momento en que Sun Woo se entere, todo habrá terminado.
Solo quiero saber si me amas o no.
¿Estás planeando divorciarte?
Quiero que Tae Oh elija por sí mismo.
Quiero que me elija.
En el momento en que ves a tu esposo con otra mujer,
las cosas nunca volverán a ser como eran.
Llámame si necesitas alguien con quien beber.
Me dijo que nunca abandonará a su propio hijo.
Es difícil tener control sobre cómo te sientes.
Entonces date prisa y termina con Da Kyung.
Lo que me vuelve loco ...
es que las amo a las dos al mismo tiempo.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -