( The World of the Married ) Sous-titres de Mylaine
( Tous les personnages, organisations, lieux et événements sont fictifs )
Oui.
Tu es venu chez moi ...
et tu y as vu ton père ...
aussi ?
Ce jour-là,
Maman et moi on avaient quelque chose à se dire pendant un instant.
Il y a beaucoup de choses dont elle a besoin pour conclure ...
et se préparer avant son départ.
Vous pensez que je ne sais rien ?
Jusqu'à quand vous pensez que vous pouvez me tromper ?
Vous pouvez arrêter de m'utiliser comme excuse ?
Vous me rendez fou chaque fois que vous le faites.
Je vous en supplie, je vous dis d'arrêter !
Qu’est-ce qu’on fait ?
Va chercher Joon Young et ramène-le à la maison.
Sun Woo.
Fais ce que tu peux pour le consoler.
Assure-toi que cela ne le blesse pas encore plus.
C'est tout ce que je veux.
Quel est le problème ?
J'ai corrigé la situation.
Je ne veux pas en discuter. Renvoie-le à Ji Sun Woo.
Renvoie-le chez sa mère.
Tu ne peux pas le gérer !
C’est le fils de Tae Oh.
Je ne l'enverrai pas chez cette femme.
Je l'ai amené ici, donc c'est ma responsabilité.
Tu as fait tout ce que tu pouvais.
C'est plus que suffisant !
J'ai entendu qu'il était violent.
Et s'il blesse Jenny ?
Il s'est mis en colère et a fait une erreur.
Il ira bien si nous sommes prévenants envers lui.
Je peux m'occuper de lui.
C'est quoi son problème, sérieux ?
Quoi, Da Kyung ? Quelque chose ne va pas ?
Je ne l'ai pas élevée pour qu’elle élève le fils de quelqu'un d'autre !
Je suis tellement bouleversée, je ne peux pas le supporter, sérieux !
( Lee Joon Young )
Joon Young.
Lee Joon Young.
Ce n'est pas compliqué.
Maman s'en va.
Tu es allé quelque part ?
Chéri, je vais parler à Joon Young pendant quelques minutes.
Tu te souviens de ce que j'ai dit lorsque tu as emménagé pour la première fois ?
J'espère que tu seras à l'aise ici.
Le fait est que tu dois être heureux pour que ton père soit heureux.
Tu as été blessé à cause de ce que les adultes ont fait,
et j'en suis responsable pour moitié.
Je l'ai donc réparé cette fois,
mais si quelque chose comme ça se reproduit,
je ne peux pas simplement te protéger sans condition.
A partir de maintenant, ne recommence pas.
Ça va être difficile pour nous tous.
Fais-le pour toi-même.
Tu peux me le promettre ?
Oui.
Merci.
A partir de maintenant, obtiens ma permission avant de sortir.
Tu ne vas pas me répondre ?
Oui.
Vous parliez de quoi ?
Je lui ai dit d'obtenir la permission avant de sortir.
Tu... connais les amis de Joon Young ?
Pas vraiment.
Je pense que nous devrions garder un œil sur ce qu'il fait et avec qui ...
et contrôler avec qui il traîne.
D'accord. Je vais lui parler.
( Acétaminophène )
( Épisode 14 )
( Appels récents )
Il ne voulait pas me laisser seule.
Mais il n'appelle même pas aujourd'hui.
Il était inutile,
mais j'aurais aimé qu'il soit là.
Ye Rim.
Tu es très malade ? Tu as mangé ?
Quoi ... Tu sembles être venu parce que tu savais.
Myung Sook m'a dit que tu étais allé à l'hôpital,
et que tu avais un tas d'analgésiques.
C'est une trop grande bouche.
Tu aurais vraiment dû me le dire.
Je dois demander à quelqu'un de me dire que tu es malade ?
Je serai malade et je vieillirai seule pour le reste de ma vie.
Je devrais m'y habituer.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ?
C'est du tiramisu.
Je me suis souvenu que tu mangeais ça chaque fois que tu étais malade.
Pour être honnête,
ça ne m'est pas revenu tout de suite.
Je me suis demandé si c'était du chocolat ...
ou du tiramisu.
Mange un peu.
Tu n'es pas fatigué de ça ?
Non. Je suis content.
À partir du moment où j'ai commencé à me demander comment je pouvais aider puisque tu es malade ...
et tout le temps pendant que je venais ici avec ça,
j'étais content.
J'étais content de pouvoir faire quelque chose pour toi.
"Good morning".
- Bonjour. - Bonjour.
Est-ce que le Dr. Ji est là ?
Non, elle n'est pas encore là.
Oui. Travaillez bien.
Aidez-moi !
Mon enfant est malade.
- Quel est son nom ? - Park Hye Jin.
Elle a été vue par le Dr. Ji Sun Woo.
Elle a des rendez-vous ce matin.
Elle devra attendre un peu.
Attendez, elle est tombée malade après avoir pris les médicaments qu'elle lui avait prescrits.
Elle ne peut pas la voir en premier ?
C'est encore avant les heures de bureau ...
Attendez.
Qu'en est-il du Dr. Kim de la Médecine Interne ?
Il a aussi des rendez-vous.
Hye Jin !
Faites quelque chose ! Mon enfant souffre !
- Envoyez-la moi. - Oui.
- Vous deux, faites-la entrer. - Oui.
Venez par là.
- Que se passe-t-il ? - C'est la patiente du Dr. Ji.
Son mal de ventre s'est soudainement aggravé.
"Syndrome du côlon irritable" ?
Oui.
Dr. Ji.
Je suis désolée d'être un peu en retard.
Allez vite voir le Dr. Sul.
Une de vos patientes a été emmenée dans son bureau.
C'est Park Hye Jin qui est venue vous voir hier.
Elle dit que ses douleurs abdominales ont soudainement empiré.
Veuillez attendre, Père.
C'est un analgésique. Détendez-vous s'il vous plaît.
Depuis quand ressentez-vous cette douleur ?
Vers l'aube. Mon estomac a commencé à me faire mal à l'aube.
Il semble y avoir des saignements selon l'échographie.
Nous allons vous faire un scanner.
- Infirmière Joo. - Oui ?
- Préparez un scanner. - Oui, Docteur.
- Han Woo-ssi. - Oui ?
- Pouvez-vous préparer un fauteuil roulant ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Pourquoi tu ne l'as pas envoyée faire une échographie ?
Est-ce que c'est sérieux ?
D'abord, reste tranquille et ne t'implique pas.
Je vais essayer de résoudre ça.
Écoutez moi bien ! Vous avez dit qu'elle avait un syndrome du côlon irritable !
Votre diagnostic erroné l'a mise en danger !
Qu'allez-vous faire ?
Tuteur, veuillez vous calmer.
Elle n'est même pas mariée.
Et si elle devient stérile ?
Qu'allez-vous faire ?
Comment allez-vous prendre vos responsabilités ?
- Fermez la porte. - Oui.
La douleur a empiré parce qu'un kyste a éclaté.
Nous devons la surveiller,
mais en ce moment, il n'y a aucun problème avec ses ovaires.
On ne peut pas devenir stérile de ça.
Quoi qu'il en soit, c'est vrai que ce médecin a fait un diagnostic erroné.
C'est pas ça ?
Je suis désolée.
C'est irrationnel pour l'instant de dire que c'est un diagnostic erroné, Tuteur !
Si ce n'est pas un diagnostic erroné, qu'est-ce que c'est ?
Vous avez dit qu'un kyste a éclaté et qu'elle saigne maintenant.
Il est dit sur le dossier qu'il lui a été recommandée de voir ...
un obstétricien.
Votre fille ne vous a pas dit ça ?
Non.
Je ne l'ai pas entendu.
Allez vérifier ça avec elle.
J'étais tellement surpris au milieu de la nuit.
Si elle a besoin d'une intervention chirurgicale, je ne vous laisserai pas vous en tirer.
Je lui ai prescrit des analgésiques et des antibiotiques,
afin qu'elle puisse rentrer chez elle une fois que vous vous serez calmé.
Je vais lui prévoir un rendez-vous pour dans trois jours.
Si elle ressent des douleurs ou des étourdissements avant cela,
venez immédiatement à l'hôpital. Vous avez compris ?
Ma fille a intérêt à aller mieux.
Je vais poursuivre ce médecin et l'hôpital.
Compris ?
Ne t'excuses pas aussi vite.
Dès que tu dis ça, ça prouve que tu as mal agi.
Quoi qu'il en soit, c'était mon erreur de ne pas avoir vérifié par une échographie.
Ils ne se soucieront pas de si tu as oublié de faire une échographie ...
ou fait un mauvais diagnostic.
Ne prends pas tout le blâme,
et reste juste tranquille.
Je m'occuperai de tout le reste.
Dr. Ji, qu'est-ce qui vous prend ces jours-ci ?
Je comprends que vous deviez prendre un peu de temps libre pour votre fils.
Mais vous ne pouvez pas manquer quelque chose d'aussi basique lors d'un premier checkup.
Comment c'est possible ?
Vous aviez l'habitude de découvrir également les causes des maladies sous-jacentes.
Vous étiez le visage de notre hôpital pour une raison.
Vous n'étiez jamais en retard avant, mais maintenant vous partez tôt ...
et vous faites aussi des erreurs médicales.
Qu'est ce qui se passe avec vous ?
Vous ne pensez pas que vous avez un problème ?
Je suis désolée.
C'était dû à ma négligence.
Je démissionne.
Allons, je suis le directeur de l'hôpital. Je n'ai pas le droit de dire ça ?
Chaque fois que je dis quelque chose, vous voulez arrêter.
Je n'ose pas ouvrir la bouche maintenant.
Je suis désolée.
D'accord. De combien de temps avez-vous besoin ?
2 jours ? 3 jours ?
Bien. Une semaine.
Vous pouvez vous organiser en une semaine ?
Je suis désolée.
( Lettre de démission )
( Association Médicale Coréenne )
( Prix du Travailleur Médical Respecté )
( Family Medecine Docteur Ji Sun Woo )
( Maman, Lee Joon Young )
( Docteur Ji Sun Woo )
( Lettre de démission )
Pourquoi vous ne m'en avez pas parlé directement ?
Mon Tae Oh a tendance à être intègre,
donc il déteste être une nuisance, même pour sa famille.
Je parlerai à mon père pour vous.
Omo~~ Vous voulez bien ? Je serais tellement reconnaissante.
Maman ça te va ?
Bien sûr.
Tu sais très bien que ton père t'écoute.
Pendant que nous y sommes, nous devrions inviter le Conseiller Cha ...
et Hae Kang chez nous aussi, Maman.
Nous pouvons parler du fait de devenir le sponsor du Conseiller Cha.
Ce serait bien d'aider Hae Kang ...
et Joon Young à se réconcilier correctement.
C'est une bonne idée.
Ce doit être beaucoup de travail pour vous de prendre soin du ...
fils de votre mari et de son ex-femme.
Quand je l'ai vue enlacer Joon Young,
j'ai commencé à avoir une seconde opinion sur Da Kyung-ssi.
Chérie, vous êtes vraiment incroyable.
Cette enfant est trop naïve et gentille.
Elle dit que le garçon est innocent ...
et elle s'est fait plus de travail pour elle-même.
S'il est le fils de Tae Oh-ssi, c'est aussi mon fils.
Aucun parent n'abandonnerait son enfant ...
juste parce qu'ils ont fait une seule erreur.
Élever un enfant...
c'est comme créer un monde.
Vous ne devriez pas penser à lui comme une partie supplémentaire de votre mari,
ou ce ne sera pas facile pour vous.
Quelle part de la vie de cet enfant ...
êtes-vous prête à assumer ?
Je ferai de mon mieux.
Autant que je le fais pour Jenny.
Je ne peux pas lui façonner son avenir,
mais au moins ...
je suis assez confiante pour fermer les bouches ...
des gens qui ont des préjugés sur les enfants de parents divorcés.
Bien sûr.
C'est la femme qui maintient un ménage ensemble.
Da Kyung, vous êtes plus grande que je ne le pensais.
Je ne m'en suis pas rendue compte jusqu'à présent.
Désolée, je suis très en retard.
- Bienvenue. - Bienvenue.
Assieds-toi ici.
Nous devrions manger ?
J'ai entendu quelque chose d'énorme sur la route.
Le Dr. Ji... a remis sa démission.
En plus de cela, j'ai entendu dire qu'elle pourrait même quitter Gosan.
Ceci... est une bonne nouvelle pour vous, Da Kyung-ssi, n'est-ce pas ?
C'est aussi une bonne nouvelle pour vous et votre mari.
Ce n'est pas exactement quelque chose que nous espérions.
Mais je suppose que ce n'est pas une mauvaise nouvelle.
Aujourd'hui, tu as fait quoi ?
Je suis resté à la maison toute la journée.
- Et l'école ? - Elle m'a dit de prendre un tuteur ...
au lieu d'aller dehors.
Je suis en quelque sorte enfermé, n'est-ce pas ?
D'accord.
Je vais lui parler.
Te voilà.
Nous avons parlé plus longtemps que prévu. Et Joon Young ?
Il est monté à l'étage après avoir mangé.
Ce sont les vacances scolaires en ce moment, alors pourquoi ne pas partir en voyage en famille ?
Nous pouvons tous les quatre aller quelque part à proximité.
Ça sonne bien.
Au fait,
- à propos de Joon Young sortant dehors ... - Oh, c'est vrai.
J'ai trouvé un conseiller pour Joon Young et j'ai fait une réservation.
"Un conseiller" ?
Elle est experte en conseil pour adolescents.
Elle est célèbre pour avoir corrigé les comportements problématiques.
Ce n'était pas facile de faire une réservation.
Il a vraiment besoin de conseils ?
Il doit être soigné pour kleptomanie.
- Nous ne pouvons pas simplement le laisser ... - Es-tu en train de l'appeler voleur ?
Je dis que nous devons être très prudents à ce sujet.
Tu ne peux pas ...
juste lui donner un peu de temps ?
Laisse-le respirer un peu. Juste...
Pourquoi tu ne peux pas lui faire confiance et attendre ?
Qu'est-ce qui ne va pas dans le fait d'avoir l'aide d'un professionnel ?
Je fais de mon mieux pour trouver un moyen afin d'aider Joon Young.
- Bien sûr, je sais. Je le sais mais ... - Si tu le sais, alors coopère.
Ne me dis pas ce que tu veux ou ce que tu penses. En ce moment...
nous devrions faire ce qui est le mieux pour Joon Young.
Tu as compris ?
Désolé.
Et merci.
Tu veux que j'emmène Joon Young à ses séances de conseil ?
Plus tard, si Jenny cause aussi des problèmes
je ferais exactement la même chose.
Une par une, les choses retournent lentement à leur place.
A partir de maintenant, nous serons parfaits.
( The World of the Married ) Sous-titres de Mylaine
Je pense que celui-ci fera l'affaire.
Je peux te faire confiance ?
- Tu te souviens de ce dont on a discuté ? - Oui.
Ton frère s’en va.
Salut~~
Aigo~~ tu dis bien au revoir.
Joon Young, comment s'est passée ta semaine ?
Tu t'es déjà senti en colère ou triste ?
Oui.
Tu peux me dire ce qui t'as fait ressentir ça ?
Oui.
Te voilà.
- Sunbae ! - Oui ? Bien !
( Ji Sun Woo )
- Tu es là. - C'est quoi sur ton manteau ?
- On y va ? - Oui, allons-y.
Merci.
Je commence à me sentir mieux maintenant que je mange quelque chose d'épicé.
Tu penses qu'elle est allée où ? Elle ne répond même pas à mes appels.
Elle est peut-être allée prendre l'air.
Tu penses qu'elle se sent mal à l'aise d'avoir quitté son emploi ?
Pourquoi elle se sentirait mal à l'aise ?
Tu m'as dit qu'elle prévoyait déjà de partir.
Mais je parie que ce gamin se sent mal à l'aise.
Qui ?
- Lee Tae Oh ? - Oui.
Du moins, c'est à ça qu'il ressemble.
Pourquoi il se sentirait mal à l'aise ? Ils ne sont plus ensemble maintenant.
Tu dis ça uniquement parce que tu ne connais pas les hommes.
Même quand un gars est avec quelqu'un, il a des yeux pour d'autres femmes.
Et les gars pensent aussi souvent à leurs ex.
C'est ça les hommes.
Mais pas moi.
Je ne suis pas du tout comme ça. Je parlais de Tae Oh. Tae Oh !
Hey~~ ce con.
Tu as déjà reçu un appel de Maman ?
Non.
Tu es sûr que tu n'as pas simplement ignoré ses appels ?
Je ne l'ai pas fait.
Bonjour.
Tu n’as même pas appelé quand je t’ai dit qu'il y avait une ouverture,
et tu te présentes à l'improviste.
Je voulais de l'air frais.
J'ai quitté l'hôpital.
Tu vas à Busan ?
Ça a été finalisé ?
Non.
Je veux faire... une petite pause.
Pourquoi tu es venue jusqu'ici pour me voir ?
Tu as un bon psychiatre à proximité.
Il est temps pour mes tournées. On fait comment ?
Vas-y. Je ne pars pas de sitôt.
Bien. Finissons de parler plus tard.
Mais ne me dis pas d'aller boire un verre.
- Tu as vraiment arrêté ? - Bien sûr.
- Allez-y d'abord. - D'accord.
Vous êtes un fantôme.
Comment saviez-vous qu'elle allait venir ici ?
C'est un soulagement.
Comment est-elle ?
Elle a l'air terrible.
Je pense qu'elle veut se vider la tête.
Venez ici si vous êtes aussi inquiet, Dr. Kim.
Elle veut probablement être seule.
Je ne suis pas en mesure de m'immiscer.
D'accord. Je vous appelle si quelque chose arrive.
Hein ?
Moi ? Directrice associée ?
Il n'y a pas de raison de laisser le poste vacant plus longtemps.
C'est ce que le président et moi avons décidé.
Quoi ? Vous n'êtes pas confiante ?
Si vous n'êtes pas confiante, dîtes-le vite. Je vais le reprendre.
Bien sûr que je suis confiante.
Je sais que je peux être meilleure que quiconque.
Merci d'avoir confiance en moi, Directeur.
J'ai persuadé moi-même le président.
Si par hasard vous causez des ennuis,
ma tête est en jeu aussi. N'oubliez pas ça.
Je ferai de mon mieux pour que cela ne se produise jamais.
Au fait,
que ferez-vous du Dr. Ji ?
Qu’est-ce que je peux faire ? C'est elle qui est partie.
Mais c’est le visage de notre hôpital.
Nous ne pouvons pas simplement la laisser partir.
Le président est également troublé ...
Et il dit que nous ne trouverons jamais quelqu'un d'aussi bon.
Pourquoi... ne pas attendre quelques jours ?
Le téléphone est éteint. Votre appel est renvoyé ...
( Sun Woo )
Beau-père.
Qu'est-ce qui vous amène ?
J’étais aux alentours, alors j'ai pensé à passer par ici.
À propos du Family Love Hospital.
Je signe un accord de parrainage.
Rencontre le Dr. Kong lorsque tu as le temps ...
et termine ça.
Ah~~ Oui.
Je pensais que cela prendrait un certain temps,
mais ça s'est résolu rapidement.
Bon travail.
Non, non. Ne me raccompagne pas. Retourne travailler.
Sun Woo ?
Elle a démissionné de l'hôpital il y a quelques jours.
Dans ce cas...
où est Sun Woo maintenant ?
Je ne sais pas non plus.
Pourquoi Sun Woo tout d'un coup ?
Allô ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Par hasard, Sun Woo ...
n’est pas à la maison ?
- Pourquoi tu la cherche ? - Tu sais où elle est allée peut-être ?
Vous en avez assez fait tous les deux.
Tu l'as suffisamment harcelée.
Tu as même emmené Joon Young, n'est-ce pas ?
Que veux-tu de plus ?
Maintenant arrête...
et laisse Unni partir.
Tae Oh-ssi.
Tu m’as entendu ?
Oui ?
J'ai dit qu'on dînait avec la famille du Conseiller Cha demain.
Avec mes parents aussi.
C'est vrai. Tu l'as dit.
Mon père déteste habituellement parrainer des politiciens,
mais il le fait pour toi et Joon Young,
alors parle-en avec le Conseiller Cha.
Je devrais.
Je vais prendre une douche.
( 23 appels manqués de Lee Tae Oh )
( Éteindre )
Pourquoi est-ce que je détruis tout ce que j'essaie de réussir ?
Ma famille,
mon mari et mon gamin. Tout.
J'ai perdu tout...
ce que je voulais protéger.
Que signifie pour toi "protéger" Dr. Ji ?
L'obsession est toxique.
C'est toxique pour les parents et les gamins.
J'ai déjà renoncé à le garder à mes côtés.
J'ai accepté le fait qu'il veuille vivre avec son père.
Ce que je ne supporte pas ...
c'est que mon enfant me déteste.
J'aimerais pouvoir changer ça.
Si je le pouvais, je pense que je peux tout faire.
Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ?
Tu ne peux pas attendre de lui qu'il comprenne après l’avoir blessé.
Ce serait trop cupide.
Qu'il s'agisse de haine ou de ressentiment,
tu dois respecter les sentiments de Joon Young.
Une fois que tu auras fait ça,
le temps s'en occupera.
Le temps s'est occupé de tout pour toi, Docteur ?
La douleur est toujours douloureuse même avec le temps qui passe.
Docteur, tu le sais aussi.
La vie ne peut pas être douce tout le temps.
Tu t’accroches juste d'une manière ou d'une autre, c'est tout.
Ensuite, tu trouves quelques jours qui peuvent être ensoleillés.
Voilà comment le temps passe.
Je suis trop fatiguée pour m’accrocher.
Ce sera plus facile pour tout le monde ...
si je disparaissais.
Pour moi aussi, Joon Young aussi,
Lee Tae Oh aussi.
Mes excuses étaient suffisantes !
Pourquoi je dois faire ami-ami avec lui ?
Je suis tellement agacé.
On ne vous demande pas de vous forcer à devenir amis.
Vous devez encore vous voir à l'école pour une autre année.
Il vaudrait mieux être en bons termes avec lui.
S’il te plaît, suis simplement le courant pour aujourd'hui.
Ajumma a préparé la rencontre d'aujourd'hui juste pour toi.
J'ai fait référence aux accords antérieurs que nous avons conclus.
Nous avons rédigé un projet d'accord.
( Accord de don )
Au début, je pensais que vos demandes étaient hors de propos.
Mais il semble que notre Président Lee a fait preuve de prévoyance.
Le Dr. Ji a causé beaucoup de problèmes ces derniers temps.
Si elle était encore directrice adjointe,
cela aurait rendu les choses vraiment difficiles pour l'hôpital.
Quels sont vos plans pour la cérémonie d'accord ?
- Vous devez déjà avoir une idée. - Je ne suis pas sûr.
Je n'en ai pas encore.
Nous sommes un petit hôpital régional,
mais TO Pictures est connu dans tout le pays.
Vous devez faire attention à la façon dont vous publiez vos projets.
Nous devrions faire une vidéo et la diffuser sur une chaîne locale.
Cela profiterait énormément aux deux parties.
Je vais demander à nos équipes de relations publiques de travailler en étroite collaboration.
Vous devez être occupé. Je vais y aller.
Oui, vous devriez partir si vous êtes occupé.
( Docteur Ji Sun Woo )
Sun Woo, où es-tu en ce moment ?
Est-ce que tu vas bien ?
Oh ? La cliente d'hier ?
Je ne sais pas. Elle a dit qu'elle resterait quelques jours et elle a payé d'avance,
mais je l'ai vue partir à l'aube.
A l’aube ?
- Quand à l'aube? - Je ne sais pas.
Peut-être vers 6h du matin.
Elle a dû sortir pour voir le lever du soleil.
D'ailleurs, pourquoi ?
Il y a un problème ?
Non ! Compris.
Le correspondant que vous avez appeler n'est pas disponible.
Je suis trop fatiguée pour m’accrocher.
Ce sera plus facile ...
pour tout le monde si je disparaissais.
Sun Woo... va bien n'est-ce pas ?
Pourquoi ta voix semble étrange ?
Quoi ? Maintenant qu'elle est partie... Tu te sens bouleversé ?
En ce moment, tu sais où elle est ?
J'ai une idée.
- Pourquoi ? Tu veux le savoir ? - Non.
C'est bon tant qu'elle va bien.
Qu’est-ce qu’il y a entre vous deux ?
Elle a été choquée après l'incident de Joon Young.
Elle a dit qu'elle allait partir,
mais elle a tout d’un coup démissionné et disparu.
Ça m'inquiète.
Je me demande...
si quelque chose lui est arrivé.
Je suis sûr qu'elle va bien.
Le Dr. Ji a disparu ?
Attendez, j'espère que je suis juste trop inquiet,
mais je ne peux pas ignorer ce qui se passe puisque que j'ai vu des signes.
Je pense qu'elle pourrait faire quelque chose.
Je me sens anxieux.
Que devrais-je faire ?
Annulez le reste de mes rendez-vous pour aujourd'hui.
- Quoi ? - C'est une urgence.
Demandez aux patients leur compréhension.
Dites-leur que je les appellerai personnellement plus tard.
Qu'est-ce qu'il y a, Dr. Kim ?
Le Dr. Ma vient d'appeler, et le Dr. Ji ...
Qu'est-ce qui est arrivé à Sun Woo ?
Où est Sun Woo en ce moment ?
Où est-elle ?
- Tae Oh. - J'ai dit, où est Sun Woo ?
( Dr. Ma )
Elle n'est pas là.
Mais je ne sais pas si c'est une bonne chose ou non.
Je n'arrive pas à me sentir à l'aise.
Je vais continuer aussi à la chercher.
Docteur Ji !
Sun Woo-ssi !
Aigo~~ comment ont-ils pu laisser leur fille derrière comme ça ?
Quel terrible accident.
Comment cette petite fille va faire face à ça ?
Je ne peux pas croire que ça lui soit arrivé.
Après avoir découvert la liaison de son mari...
sa mère a été choquée. Tu ne le savais pas ?
Ce n'est pas un accident. Je pense qu'elle s'est tuée.
Elle s'est tuée juste parce que son mari l'a trompée ?
Je comprends à quel point elle a dû être bouleversée. Mais quand même !
Donc, elle a probablement causé l'accident pour qu'ils meurent ensemble.
Quelle femme incroyable.
Donc elle a juste abandonné sa fille ?
Comment un parent peut laisser son enfant comme ça ?
Sun Woo.
Sun Woo-ssi.
Sun Woo-ssi ! Réveille-toi !
Sun Woo-ssi !
Réveille-toi s'il te plaît !
Sun W... ! Ça va ?
Tout va bien. Tout va bien.
Ça va ?
Pleure. Pleure juste autant que tu veux.
Pleure autant que tu veux.
Le fils de Beau-fils Lee a commencé à recevoir une thérapie.
Mais... Je ne sais pas si la thérapie va aider.
Da Kyung fait de gros efforts.
Nous devons espérer pour le mieux.
Nous devrions. Je sais.
Je me demandais pourquoi elle essayait aussi dur pour lui,
mais en voyant comment Ji Sun Woo a reculé d'elle-même,
j'ai l'impression que Da Kyung a fait ce qu'il fallait.
Mais la voir lutter pour prendre soin du fils de l'ex-femme ...
fait bouillir mon sang.
Ce qui est bien ... ou mal.
Je ne sais plus maintenant.
Nous allons être en retard.
Allons-y si tu es prête.
- Est-ce que tout est prêt ? - Oui.
C'est quoi ? Je pensais que tu allais être en retard.
J'ai le temps, n'est-ce pas ?
Je vais me laver un peu.
J'ai sorti tes vêtements.
Tu peux mettre ça.
Joon Young, tu es prêt ?
Grand-mère et Grand-père sont de bonnes personnes,
alors ne sois pas trop nerveux.
Sois poli avec les adultes, hmm ?
Joon Young.
Nous sommes vraiment une famille maintenant.
Tu comprends ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
- Profitez, je vous en prie. - Merci.
Da Kyung-ssi, vous devez avoir travaillé tellement dur.
Pas du tout.
Lee Joon Young. Cha Hae Kang.
Vous savez qu'on dit que quand les enfants se battent, ils grandissent même temps ?
Tout est un mensonge.
Vous vous battez, vous vous réconciliez. Vous vous battez, vous vous réconciliez.
C'est comme ça... que vous grandirez comme vos pères.
Vous avez tout à fait raison, Président.
Les garçons ne se rapprochent que s'ils ont lancé quelques coups de poing et se sont battus, n'est-ce pas ?
Merci pour vos sages paroles, Président.
Merci Président de nous avoir invités à ce précieux dîner ...
- avec de la nourriture précieuse. Nous en sommes très reconnaissants. - Merci, Président.
Donc, portons un toast à leur amitié.
- Qu'en pensez-vous ? - Ça m'a l'air bien.
Lee Joon Young ! Cha Hae Kang ! A l'amitié !
- A l'amitié ! - A l'amitié !
Omo ! Madame. Le vin est délicieux.
N'est-ce pas ?
En parlant de vins, un nouveau bar à vin a ouvert ...
dans le quartier commerçant.
C'est bien.
J'ai un ami, Sang Hyun,
qui a ouvert un bar à vin.
Je vous y emmènerai un jour, Madame.
Je ne sais pas si j'ai eu de la chance avec un bon ami ...
ou avec un bon fils,
mais c'est un honneur d'avoir le meilleur sponsor de Gosan, Président.
Disons que vous avez eu de la chance avec un bon ami et un bon fils.
Comme je vous parraine de toute façon, j'espère que vous gagnerez, Conseiller Cha.
Merci.
Je ferai de mon mieux.
Merci.
Tout va bien pour la cérémonie d'inauguration ?
Bien sûr.
Les ouvriers sont ceux qui se préparent pour la construction.
Quand sortira le prochain film ?
Vous devez faire un autre blockbuster.
J'y travaille.
C'est étrange. Ajumma devrait être avec elle.
Excusez-moi.
Ça va ?
Qu'est-ce que tu as fait toi !
Oh. Je m'excuse, Madame.
- Je me suis éloignée un instant. - Prenez-la immédiatement.
Tu as fait quelque chose à Jenny ?
Je n'ai rien fait du tout.
- Jenny était seule, alors ... - Tu l'as frappée ?
J'ai tout fait pour toi.
Tu as tout maintenant.
Tu devrais t'être ajusté maintenant !
Tu ne peux pas bien te comporter juste aujourd'hui ?
C'est quoi ton problème à toi ?
J'ai fait quoi de mal là en fait ?
- Joon Young, arrête. - J'ai dit que j'ai rien fait.
Elle est tombée alors qu'elle était seule. Qu'est-ce que t'attends que je te dise ?
Pourquoi tu m'fais ça ?
Nous avons des invités en bas. J'ai dit arrête, Lee Joon Young.
Jusqu'où je dois être patiente ?
Jusqu'où je dois être patiente avec toi ?
A quel moment je t'ai demandé d'être patiente ?
Tae Oh-ssi.
Fais ce que tu peux...
pour le consoler.
Assure-toi que cela ne ...
le blesse pas encore plus.
C'est tout...
ce que je veux.
Abruti.
Entendez-vous tous les deux.
Combien de personnes doivent souffrir à cause de toi ?
A quel point ça doit être encore plus difficile pour nous ?
Qu'est-ce qui se passe Da Kyung ?
Terminez votre dîner ...
je vous en prie.
Beau-fils Lee.
Maman.
( Maman )
Joon Young.
C'est Maman.
Tu m'entends ?
Quelque chose est arrivé ?
Maman.
Je suis vraiment désolé,
mais tu ne peux pas venir me chercher ?
Docteur !
Donc, qu'est-ce que je t'avais dit ?
Je t'avais dit de ne pas prendre l'enfant de quelqu'un d'autre.
Pourquoi tu gaspilles ton énergie ?
Da Kyung.
Qu'est-ce qui te rends ...
aussi anxieuse en fait ?
Madame.
Omo !
Cette femme est folle ? Comment ose-t-elle venir ici ?
Attends. Elle n’a pas quitté Gosan ?
Non, ne t'occupe pas d'elle. Laisse-la partir.
( Communication )
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis venu chercher Joon Young.
Pourquoi tout d'un coup ?
Je n'ai rien entendu de Tae Oh-ssi.
Joon Young, sors vite.
Lee Joon Young.
Reste ici, Lee Joon Young !
Retourne dans ta chambre tout de suite.
Retourne dans ta chambre immédiatement !
Da Kyung, arrête.
- Pousse-toi. - Arrête et laisse-le partir !
Papa, empêche-le de partir.
Je dois faire partir cette folle.
- Laisse-le partir ! - Laisse-moi !
Tu sais à quel point j'ai essayé ?
J'ai fait tellement d'efforts.
- Tu le sais, non ? - Je le sais.
J’y étais presque.
Je ne peux pas laisser cette femme gâcher ça.
Yeo Da Kyung !
Désolée...
Maman est arrivée très tard.
Maman, partons vite.
Bien, faisons-ça.
Je t'ai dit de rester là !
Attends dans la voiture.
Quel est le problème ?
Ce sera plus facile pour vous si Joon Young reste avec moi.
Tae Oh-ssi le sait ?
Nous avions déjà convenu que je reprendrais Joon Young ...
quand il le voudrait.
Votre obsession ...
détruit Joon Young. Vous le savez ?
A quel point allez-vous le rendre confus ?
Il se stabilisait enfin ici.
Au lieu d'être avec sa maman instable et obsessionnelle,
il vaut mieux qu'il grandisse dans une famille normale.
Vous n'arrivez pas à penser rationnellement ?
Pourquoi êtes-vous obsédé par Joon Young ?
Parce que c'est ce qui convient le mieux à Joon Young.
Vous deux, vous continuez de vous battre avec Joon Young au milieu.
Même moi ça me fatigue.
Ça doit être encore plus dur pour Joon Young.
De plus, vous ...
n’êtes pas normale.
Vous êtes sûre de pouvoir l'élever correctement ?
C'est moi qui ai arrêté immédiatement le Comité de Violence Scolaire.
Non ?
Soyons honnêtes toutes les deux.
Ce n'est pas pour Joon Young.
C'est votre mariage et votre famille que vous souhaitez protéger, vous le savez bien.
Vous êtes nerveuse parce que ...
vous pouvez voir la tentation de Lee Tae Oh.
Je comprends aussi à quel point vous voulez protéger ça.
J'étais moi aussi pareille.
Mais vous savez quoi ?
Un désespoir aussi sérieux ...
n'a pas de sens.
Un mariage et un couple ...
en y pensant bien, peut vaciller...
changer ou se briser pour rien. Comprenez-le !
Pour moi...
Ce mariage est différent.
Vous devriez le savoir mieux que moi ...
puisque vous l’avez fait aussi.
Qu'est-ce que vous racontez là ?
Lee Tae Oh ...
a couché avec moi.
( The World of the Married ) Sous-titres de Mylaine
On peut simplement partir ...
dans un endroit où personne ne nous connaît ?
Lee Tae Oh, celui-là, aura du mal à surmonter Ji Sun Woo.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Réfléchissez bien.
C'est peut-être votre dernière chance ...
d'échapper à tout ça.
Tu avais dit qu’on devait garder le secret !
Tu as encore des sentiments pour moi ?
Pense à tout ce que tu as fait avant d'essayer de blâmer les autres.
Tout ce que j'ai toujours voulu de toi ...
c’était assurer une vie heureuse à ma fille.
Nous avons promis de faire un effort. Tu ne peux pas faire ça tout d'un coup, Da Kyung !
Celle qui se faisait des illusions, ce n'était pas cette femme.
C'était moi.
Je sais tout maintenant.
Sous-titres de Mylaine