Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
JTBC Presenta [A World of Married Couple]
(Todos los personajes, organizaciones, lugares y eventos son ficticios).
La casa más cara del complejo se vendió la semana pasada.
No sé quién se mudará.
Pero llevan días enviando muebles de fabricación extranjera.
De Verdad?
La ubicación y los alrededores son obviamente geniales,
y todo en la casa estaba hecho con materiales de lujo.
No quedan muchas casas.
Dra. Ji, ¿por qué no hace un pago inicial?
Deme hasta este fin de semana para pensarlo.
- Aqui tienes. - Gracias.
Espero oír de usted.
Hola.
(Episodio 7)
- Hola. - Hola.
- No llego tarde, ¿verdad? - Llegaste justo a tiempo.
- ¿A dónde fuiste? - Solo fuera.
Sigue. Limpiaré una vez que hayamos terminado.
¿Estás segura de que puedes manejarlo tú sola?
¿Qué?
Por favor pruebe uno.
- Bueno. Gracias. - Por supuesto.
- Hola. - Hola.
Todo es gracias a la gente de Gosan.
Bueno. Luego.
Oye. Lo tengo ayer.
Joon Young, ¿viste "Good Life"?
Es muy buena.
No.
Por qué no? Tu papá la hizo.
- Deja de mentir. - No lo estoy.
El padre de Joon Young es el productor.
- Los amigos de mi papá son suyos. - Increíble.
Oye, tal vez puedas conseguir boletos gratis de tu padre para nosotros.
Oye. Sabes que no vive con su papá.
Sí, pero deben mantenerse en contacto.
Paga tu propio boleto. ¿Eres un mendigo?
Es un snob.
¡Olvídalo! ¡No lo quiero!
Joon Young.
Oye, es tu papá.
- ¿Quién es ese? - El padre de Joon Young.
Produjo "Buena vida".
- ¿De verdad? - Si.
- ¿Lo sabías? - Por supuesto no.
Entra.
Debes ser tan feliz.
Escuché que la película de tu yerno es realmente buena.
Yo también la vi. Es muy buena.
Es por eso que tuvo más de 10 millones de espectadores.
Así es.
Mi esposo canta sus alabanzas diciendo que si hubiéramos sabido que...
El padre de Jenny era tan talentoso
lo hubiéramos respaldado antes.
Estoy segura.
Así es. El es súper talentoso.
Supongo que todos estarán allí.
- Por supuesto. - Si.
Perdón.
Señora Presidenta! Perdone mí. Señora Presidenta!
Hola.
¿No estabas cerca de la Dra. Ji?
Nuestros maridos estaban cerca.
No tenemos ninguna razón para vernos después de que ella se divorció.
Fue muy incómodo para mí.
Por supuesto, es incómodo. Yo sentiría lo mismo.
Oye, ¿viste esto?
¿Qué es?
Ella debe haber gastado una bonita suma.
¿Qué está haciendo?
- ¿La está invitando? - De ninguna manera.
Hola.
¿Viste mi película?
Aún no.
¿Sabías que era mi película?
¿Por qué eres el productor y no el director?
Porque el productor está a cargo de todo.
Hae Kang dice que está bien.
¿No me extrañaste?
Yo...
te extrañé mucho.
Nunca llamaste o enviaste mensajes de texto una vez.
¿Realmente esperas que crea eso?
Lo sé...
Me viste hacer cosas horribles.
Y te decepcioné.
Yo quería cambiar ...
y convertirme en un padre genial ...
y volver como un orgulloso padre.
Para que no te avergüences por mi culpa.
Eso tomó algo de tiempo.
Espero que entiendas.
Es un regalo. Abrelo.
Todavía juegas béisbol, ¿verdad?
Dejé el equipo hace años.
Supongo que mamá te obligó a dejarlopara que te concentraras en la escuela.
Desde que estoy en la secundaria ahora.
¿Recuerdas a Kang Dong Hoon?
Eras su fan.
Te dejaré conocerlo.
- ¿De Verdad? - Si.
Él estará en mi casa ese día.
"Ese día"?
¿No recibiste la invitación que te envié?
(A Lee Joon Young)
(Estás invitado a la fiesta de la casa de Jenny)
(Gosan Premium Casas de lujo)
(24 First Ave, Pyeonghwa-ro Nam-gu, Ciudad de Gosan)
(24 First Ave A-1, Pyeonghwa-ro Nam-gu, Gosan City)
¿Hola?
Hola, señor.
¿Joon Young no fue a la academia?
No.
El no me lo dijo.
Nos vemos.
Ha sido un tiempo.
[A World of Married Couple]
Has estado bien, ¿verdad?
No es que a ninguno de nosotros le importe cómo le va al otro.
Me preguntaba de vez en cuando cómo te iba ...
- Y si estabas viendo a alguien. - ¿Qué intentas sacar?
¿Por qué has vuelto?
No hagamos esto. Ha sido largo tiempo.
No estoy aquí para pelear.
- ¿Entonces? - Yo solo...
Quiero hacer lo mejor que pueda como papá.
Solo déjame ver a Joon Young.
¿Ahora? ¿Inesperadamente?
¡Piensa en lo confuso que debe ser para él!
¿Por qué estaría confundido acerca de ver a su papá?
No verme todo este tiempo es lo extraño. ¿Me equivoco?
De ahora en adelante,
ni siquiera pienses en ver a Joon Young sin mi consentimiento.
Te ves bien.
Aún lo tienes.
Aquí.
¿Es este un nuevo cliente?
Es más importante mantener clientes preexistentes en estos días.
¿El bazar salió bien?
Si.
He oído que...
Tae Oh produjo "Good Life". ¿Lo sabías?
No tengo tiempo para películas.
¿Cómo te sientes estos días?
¿Cuándo vencen nuestros deberes?
¿Por qué estás cambiando de tema?
No quiero hablar de él.
Todo el vecindario está hablando de la película de Tae Oh ...
y su regreso.
No les prestes atención y centrémonos en nosotros. ¿Bueno?
Si te molesta,
Siempre podemos movernos.
- ¿Tenemos el dinero? - No.
Sabes que nuestra cita es mañana, ¿verdad?
- No llegues tarde. - Dejé ese horario abierto.
Siempre que obtenga buenas notas en su evaluación de desempeño,
Supongo que este semestre ha terminado.
Papá dijo que me envió una invitación.
Me deshice de eso.
Estas molesto
No. No voy a ir de todos modos.
Cierto. Noté que todavía no has solicitado ir el campamento de béisbol.
Puedo ir contigo esta vez.
Puedo tomarme dos días libres.
Está bien. No sabes mucho sobre béisbol de todos modos.
¿Estás seguro de que no quieres ir?
Entonces, ¿qué debemos hacer durante tu descanso?
¿Quieres ir de viaje?
Solo tomaré algunas clases ...
en la Academia Sunhaeng, la que mencionaste la última vez.
¿Puedes inscribirme?
Suenas como si me estuvieras haciendo un favor.
No te pedí que asistieras a la Academia Sunhaeng por mí.
Me voy a la cama.
Te inscribo solo para inglés y matemáticas. ¿Bueno?
Te registraré en línea esta noche.
Buenas noches cariño.
Trae tu bate cuando visites mi casa.
Te conseguiré el autógrafo de Kang.
Oye, Joon Young.
Estás visitando la casa de tu papá.
No tienes que preocuparte por lo que piensa tu madre.
¿Lo has oído?
El ex marido de la Dra. Ji regresará.
Buenos días.
Sí, es muy loco. La ciudad entera está hablando de ello.
Por supuesto, la gente habla de eso.
Su ex marido que engañó está de vuelta con su nueva familia cerca.
Buenos días.
Además de eso, está regresando en gloria después de tener éxito.
Me volvería loca si fuera ella.
Lo pondré adentro.
¿Cómo puede ser tan indiferente?
Ella tiene una mentalidad fuerte.
¿Te parece que está bien para ti?
Ella está actuando como si estuviera bien ya que todos la están mirando.
Supongo que estas en lo correcto.
Ella ha estado prestando especial atención en su maquillaje y ropa.
¿Quién?
Solo estábamos hablando de ...
Una celebridad.
Tengo algo de tiempo, ¿verdad?
Si. No tienes citas en este momento.
¿Viste eso? Ella tiene maquillaje grueso hoy también.
Siento pena por ella.
- Ya terminaste. - Bueno.
Cuídate.
Adelante.
No tienes pacientes en este momento, ¿verdad?
¿Me puedes dar una taza de café?
Entra.
No sabía que estaban recibiendo tu consulta.
Escuché que regresó.
Debe ser entretenido para todos.
Todos hablan de él toda la mañana.
¿Estás bien?
¿Parece que estoy bien?
No estoy seguro. Te ves bien, pero en realidad no.
Supongo que lo logré si estás confundido.
¿Cómo te sientes realmente aparte de cómo te ves?
Lo juro por dentro.
No entiendo por qué quiere volver.
Dice que es por Joon Young,
pero no creo que le importe lo ...
difícil que será para Joon Young.
Realmente podría ser por Joon Young.
¿Necesita otra razón?
Mejor me voy. Gracias por el café.
Ven cuando quieras.
¿Te refieres a mi?
No, al cafe
(Doctora en medicina familiar Ji Sun Woo)
(TO Pictures)
("Película 'Good Life' lanzada")
("Lee Tae Oh se transforma con éxito de un director a un productor")
(TO Pictures)
(Hola, soy Lee Tae Oh, presidente de TO Pictures).
(Planeamos construir un gran set de película cerca de Gosan City).
Gracias por felicitarme.
No, no necesitas traer ningún regalo.
Me alegra que vengas.
¿Oh enserio?
Realmente quiero que estés allí.
Deberías venir incluso si llegas tarde. Te estaré esperando.
De acuerdo, adios.
Ella nunca visita a sus suegros.
Deja de llamar a la gente.
Las personas que no quieren venir no vendrán sin importar qué.
Hola, señora. Soy yo.
Tu esposo estará allí, ¿verdad?
Sí, por supuesto.
Él debería venir. Todos los peces gordos de Gosan estarán allí.
Bien hasta luego.
De acuerdo, eso es suficiente.
La mayoría de las personas importantes estarán allí.
Gracias.
- Gracias, señoritas. - Adiós.
Veamos.
Deberías ponerte esto. Usa algo llamativo.
Esto es lo suficientemente bueno para una fiesta en casa.
No quiero parecer que lo intenté demasiado.
Espero que el lugar no esté demasiado vacío.
¿Qué pasa si no mucha gente asiste a la fiesta?
Está bien. Ya tenemos suficientes invitados procedentes de Seúl.
¿Por qué creo que me esfuerzo tanto para formar una asociación?
No lo hice para poder presumir ante la gente en Seúl.
Solían hablar mal de mí diciendo que se lo robé a su esposa.
No me importa si no aparecen.
No lo robaste.
Se separaron porque tuvieron un matrimonio horrible.
Todavía me enfado cada vez que pienso en ...
lo que ella le hizo a nuestra familia.
Ella nos humilló totalmente ! Dios mío, en serio!
No importa lo que diga la gente,
eres su esposa legal ahora.
Mantén la confianza y muéstrales quién eres.
Eres la verdadera ganadora.
¿Cariño, dónde estás?
Por favor, compruebe si tenemos el champán y las flores.
Ok, lo tengo.
Preparamos nuestras propias copas de vino.
Puedes llevarlas adentro por ahora.
Hola, Ye Rim. Soy yo.
Vienes hoy, ¿verdad?
Iba a encontrar una excusa y no ir.
Pero ella es persistente.
Incluso recibiste una llamada de ella.
Así que supongo que tendrás que ir.
Supongo que quieren anunciar oficialmente su matrimonio a todos.
Todos en el vecindario saben que comenzaron con el adulterio.
¿Creen que pueden comenzar con una pizarra limpia o algo así?
Ya puedo imaginar cuánto dinero habrían gastado en esta fiesta.
Creo que está tratando de hacer que Da Kyung se una a la asociación.
- ¿Qué tengo que hacer? - ¿Qué puedes hacer?
Eres una profesional cuando se trata de actuar como si nada hubiera pasado.
¿Está loca?
Deberían haber ido a algún lugar lejano y quedarse allí ...
después de toda esa humillación.
¿Por qué se molestarían en volver así?
Pero fueron lo suficientemente descarados como para invitar a casi todos en Gosan.
Deberías ir y divertirte.
¿Por qué iría allí?
Todos los que fueron invitados están atónitos por esto.
Las personas piensan que deberían saberlo mejor por haber cometido adulterio.
La mayoría de las personas que fueron invitadas probablemente no asistirán a la fiesta.
¿Quieres que cenemos juntas?
Joon Young llegará tarde ...
porque fue a la casa de un amigo para trabajar en un proyecto escolar.
Dios, tengo una cita con una amiga hoy.
Prometimos reunirnos hace más de un mes,
así que no puedo cancelar el último minuto
- Lo siento. - No te arrepientas.
Deberías conocer a tu amiga.
Ponte en marcha entonces.
Si quieres comer conmigo, avísame un poco antes.
- Estoy más ocupada de lo que parezco. - Bien vale.
Dra. Ji, ¿te vas a casa?
Estoy viendo a mis amigos de la escuela hoy.
- Ya veo. - Si.
Se me hace tarde. Te veré luego.
- Señor. - Sí, entra.
(Mi hijo)
Hola mamá. Estoy en la casa de Hae Kang.
¿A qué hora crees que terminarás?
¿Debería ir a recogerte?
No, está bien. Puedo irme por mi cuenta.
Mis amigos me están llamando . Te veré más tarde.
Espera. ¿Comiste?
(Madre de Hae Kang)
(Ji Sun Woo)
Gracias por dejar que mi hijo vaya a tu casa hoy.
Los niños pueden venir a nuestro lugar la próxima vez.
¿Qué pasa?
No, es nada.
¿Que esta pasando?
Hay una línea desde aquí, señor.
Bienvenidos.
Hola. Me gustaría una sopa, por favor.
Bueno.
Gracias.
(Sopa Sundae, Sopa de resaca)
- Aqui tienes. - Gracias.
Adiós.
Perdón.
¿Puede traer una botella de soju?
Por supuesto.
- Bienvenidos. Encantado de conocerte. - Hola.
- Dios mío, hola. - Gracias por venir.
- Hola. - Me alegra que estes aqui.
Hola.
- Es un placer conocerte. - Felicidades.
- Debes ser tan feliz.
Dios mío, eres increíble.
- Tu película tiene 10 millones de espectadores. - Gracias.
Todos en Gosan están orgullosos de ti.
Gracias por venir.
Hola. Felicidades.
Gracias. Deberías entrar.
- Hola. - Hola, viniste.
- Gracias por la invitacion. - No lo menciones.
Entren.
- ¡Estás aquí! - ¡Hey hombre!
¡Mírate!
Tuviste la amabilidad de venir incluso durante tu apretada agenda.
- Felicidades. - Gracias.
Por aqui.
- Gracias por venir. - El gusto es mio.
- Señora. - Ven por aquí.
Bienvenida, Ye Rim. Dame un minuto.
Da Kyung
Da Kyung!
Felicidades.
¿No vendrá Je Hyuk?
Está ocupado con el trabajo.
Me pidió que te felicitara por él.
Estoy muy triste. Tenía muchas ganas de verlo.
¿Como has estado?
Hemos estado bien No hay problemas de ningún tipo.
Me alegro.
Estaba preocupado.
Hola.
- Felicidades. - Gracias.
Hola, Jenny.
Hola. Hola.
Mucho tiempo sin verte. Gracias por venir.
Tu hija se parece a ti.
No, ella no. Todos dicen que ella es el Mini-Me de su padre.
Peek-a-boo.
Da Kyung
Hola. Lo hiciste.
- Por aqui. - Sí, señora.
- Juega con tía y tío. - Bueno.
- Gracias. - Felicidades
- Gracias.
- Te has vuelto más bonita. - Felicidades
Oye.
- Ha pasado mucho tiempo. - Felicidades, hombre.
Gracias.
Hola.
Ye Rim!
- Ven aca. - Bueno.
- Bienvenidos. - Hola.
- Bienvenidos. - Toma asiento.
Llegaste temprano
Aquí.
Aquí está la paz en Gosan.
- Aquí está el abuelo. - Salud.
- Hola. - Hola.
- Un gukbap, por favor. - Bueno.
Que gran momento. También está nevando.
Estaba ansiando una bebida.
- Una botella de soju, por favor. - Bueno.
Otro vaso de chupito también.
Es viernes. ¿No tienes una cita?
Debería preguntarte eso ya que estás bebiendo sola.
Tienes razón.
Pensé que hice lo mejor que pude,
Pero estoy bebiendo sola en un día como este.
¿Qué pasa "un día como este"?
- Disfruta. - Gracias.
¿Cuánto tiempo crees que ...
son dos años?
¿No es demasiado corto ...
para perdonar a alguien?
Esperaba que al menos se sintiera culpable.
No puedo entender cómo podría pensar en regresar.
El tiempo es relativo a cada persona.
Probablemente piense que el pasado está en el pasado.
Nuestro matrimonio...
puede haber terminado en el pasado
pero para mí, nuestro divorcio ...
todavía está en progreso
(Tae Oh)
Joon Young está bien y se divierte.
(A Joon Young)
(Kang)
- Trabaja duro. - Gracias.
Debes ser tan feliz.
Debes estar feliz de tener un padre tan genial.
- Muchas gracias. - No es nada, hermano.
Que linda casa.
Felicidades por su mudanza, Sr. Lee.
Oye. Compraré la cena alguna vez.
Llámame.
Oye. Joon Young, ven aquí.
Oh Dios mío. Lo hiciste.
Felicidades.
Disfruté la película.
¿A dónde vas?
Necesito ir a buscar a mi hijo.
¿Es un problema tan grande que esté en la casa de su padre?
Por supuesto que lo es. Él está rompiendo las reglas.
Dejé en claro que no puede ver a Joon Young ...
sin mi permiso.
Pero mira. Lo tomó sin siquiera preguntar.
Joon Young pudo haber querido ir.
Yo conozco a mi hijo
Él desprecia a su papá.
¿Qué piensas? Es lo suficientemente grande, ¿verdad?
También recibe buena luz solar.
- ¿De quién es la habitación? - Tuya.
¿No es natural que un hijo tenga una habitación en la casa de su padre?
Lo configuraré para que puedas venir cuando quieras, ¿de acuerdo?
Somos familia.
La cama irá aquí. El escritorio irá aquí.
Que más necesitas?
Te conseguiré una computadora e instalaré todos los mejores juegos.
Tae Oh, ¿podemos hablar?
Espera aquí, hijo.
¿Qué quieres decir con que es su habitación?
No me lo mencionaste.
De todos modos está vacío, así que pensé que sería bueno.
Deberías consultarme primero.
¿Cómo pudiste decirle primero?
¿Estás diciendo que no?
Acordamos que puedo ver a Joon Young cuando decidimos ...
regresar a Gosan.
Ese chico que tiene su propia habitación en mi casa es una historia diferente.
Espero que no decidas cosas sin hablar conmigo primero.
Da Kyung!
(Mamá)
La persona que ha contactado no está disponible.
Por favor deje un mensaje después del tono.
(Lo sentimos, no hay taxis disponibles)
Nunca encontrarás un taxi con este clima. Entra.
No bebí Entra.
Gracias.
Lo digo en serio.
- ¿De Verdad? - Si.
Muy bien, todos.
- Ta-da. - Felicidades, Da Kyung.
Gracias.
- Toma asiento. - Dios mío.
Tu diste a luz,
pero todavía estás en forma como si no estuvieras casada.
Debes haber tenido un momento difícil, pero tu esposo tuvo éxito.
Debes estar muy orgullosa.
Ya no preocuparás a tu madre, ¿verdad?
Lo supe desde el principio.
Mis dos padres...
Terminaron respetando mi decisión.
Si tenía miedo de lo que la gente despistada hablaba,
Jenny y la exitosa película de taquilla ...
No sería parte de mi vida.
Esta bien.
Aceptarán a Da Kyung como miembro de la Asociación de Mujeres de Gosan, ¿verdad?
Bien...
Por supuesto.
Deberíamos levantar nuestras copas para celebrar.
Me gustaria eso.
- Aquí está la tuya, mamá. - Gracias querida.
Felicitaciones por ser miembro de la asociación.
- Gracias. - Salud.
- Salud.
Bueno.
Por favor, disculpen un momento. Pueden continuar.
- Nos vemos más tarde. - Vamos.
Ella se volvió bastante segura.
Ya no es la joven que dejó a Gosan llorando.
- Ella fue grosera desde el principio. - Es verdad.
Ella siempre fue insolente.
Así es como ella robó a un hombre casado.
Dios mio.
En serio.
Esta es mucha gente para una fiesta.
Todas las personas que son influyentes en la región ...
fueron invitadas.
Dios mío.
Sun Woo, ¿qué haces aquí?
Dr. Kim, usted también vino.
- ¿Has visto a Joon Young? - Joon Young?
¿Vino Joon Young?
Podría haberlo visto.
¿A dónde fue de todos modos?
Parece que no puedo verlo.
¿Qué pasa?
¿No podías controlar tu curiosidad?
Pensé que querías mostrarme.
Por eso enviaste la foto.
¿Estás segura de que no estás usando a Joon Young como excusa para venir?
Claro, digamos eso.
No arruines nuestra fiesta y vete.
Llevaré a Joon Young a casa más tarde.
Me temo que no puedo estar de acuerdo con eso.
Da Kyung
- Deberíamos irnos. - No.
No me iré sin Joon Young.
¿Realmente vas a hacer esto?
Oye.
Hola.
Sabía que eras realmente algo
Pero no esperaba esto.
¿Cómo pensaste en venir aquí?
Eso es lo que me gustaría preguntar.
Como pudiste...
incluso pensar en volver?
Tenemos derecho a decidir dónde queremos vivir.
Eras lo último en nuestras mentes cuando tomamos nuestra decisión.
Así que no te preocupes por eso ...
y por favor vete.
Esta es una fiesta solo por invitación.
Pensé que...
Tú enviaste esto.
Si no,
¿Quién podría haberlo enviado?
No vine aquí porque tengo curiosidad por saber cómo vives.
No tengo ningún interés en eso, así que no te preocupes.
Yo solo...
Tomaré a mi hijo y me ire.
Joon Young.
Da Kyung, ¿estás bien?
¡Ve y patea a esa mujer primero!
Ahora mismo.
Joon Young.
Por favor ven por aquí.
No estoy segura si está bien para nosotras mirar a través de la casa.
Ir de gira es la parte divertida de cualquier fiesta de inauguración.
Si. Por favor ven por aquí. Por aqui.
Esta bien.
Es muy brillante Realmente dice que son recién casados.
No hay duda de que la pareja está profundamente enamorada.
Esto es de Italia, ¿no?
Dios mío. Esto debe haber costado una fortuna.
Nos llevó seis meses recibir todo.
Una vez que hicimos el pedido, lo hicieron por nosotros.
Lo apuesto.
Por eso dicen que los muebles de maestros italianos ...
no son muebles sino obras de arte.
Dios mío. Solo mira este color.
Si la Dra. Ji viera esto,
ella estaría celosa.
Sé que se divorciaron porque las cosas no funcionaron,
pero todavía dolería verlos vivir tan felices el uno con el otro.
Me esforcé mucho para decorar esta habitación ya que son recién casados.
Echamos un vistazo a la habitación, así que sigamos adelante.
- Ven por aquí. - Bueno.
Esto lleva directamente a su estudio.
Dios mío, mira eso.
¿Estas loca?
Que haces en nuestra habitacion
¿Por qué has vuelto?
Escuché que tu negocio va bien.
¿Por qué no puedes quedarte en Seúl?
¿Por qué tuviste que volver?
Mi esposa quería vivir cerca de sus padres.
¿Te mudaste aquí porque eso es lo que querían?
Me acogieron cuando me echaste.
Sus padres nos querían aquí, así que es natural que volvamos.
¿Todavía no me has superado?
Debes haber estado realmente sola, Sun Woo.
Esto es bonito.
¿No es genial?
Estoy felizmente casado con Da Kyung.
Ni siquiera recuerdo cuándo estábamos juntos.
¿De verdad quiere decir eso?
¿No es bastante obvio?
No significas nada para mí.
Eres mi pasado
La única mujer que amo ahora ...
es Da Kyung
Usaste a Joon Young como excusa ...
para venir hasta nuestra casa.
Y no solo me enviaste una invitación,
pero también me enviaste esa foto.
Obviamente hiciste todo eso para provocarme.
Lo hiciste por mi culpa.
Solo querías verme.
¿Me equivoco?
Si.
Te equivocas.
¿Podrías salir de mi casa ahora?
Antes de que te humilles aún más.
El Sr. Lee Tae Oh y su esposa, los anfitriones de la fiesta de hoy,
nos darán un breve discurso.
Vamos a darles una ronda de aplausos.
Bien.
Me hubiera sentido un poco molesto si el concejal Cha no nos hubiera dado ...
una gran introducción.
Realmente le encanta llamar la atención.
Mas tarde,
Incluso podría hacerlo cantar.
Muchas gracias por venir aquí y...
felicitar nuestro nuevo comienzo.
Sé que tuvimos que irnos ...
debido a lo que sucedió en el pasado.
Pero siempre extrañamos nuestra ciudad natal.
Nunca mas...
dejaremos...
este lugar de nuevo.
Da Kyung se quedó a mi lado cuando estaba pasando por lo peor.
Y...
Lo mismo ocurre con Jenny, mi única hija ...
y preciosa princesa.
Los tres viviremos felices en Gosan todo el tiempo que podamos.
Gracias.
Dale un beso a papá.
Ella es tan adorable.
- Buen trabajo. - Ella es tan linda.
Eres mi pasado
La única mujer que amo ahora ...
es Da Kyung
¿Podrías salir de mi casa ahora?
Antes de que te humilles aún más.
Dra. Ji Sun Woo.
Muchas gracias por venir hoy.
Estás aquí para felicitarnos y darnos tu bendición, ¿verdad?
Nos encontraremos a menudo ahora.
Dejemos que el pasado sea pasado,
y desearnos felicidad ...
y llevarnos bien.
Harás eso, ¿no?
¡Bueno! ¿Qué tal un brindis?
Levanten sus copas.
Brindemos por la "buena vida".
Tu papá debe haber ganado mucho dinero.
Eres afortunado.
Hace frío. ¿No vamos a volver?
Se honesto.
Tú también quieres vivir aquí, ¿verdad?
Es mucho mejor que la casa de tu madre.
Tu madrastra también es bonita.
- Callate. - ¿Qué?
- Parece que me pegarás. - Hae Kang
- ¿Cuál es tu problema? - Estoy harto de ti.
¡Para!
Joon Young!
¡Ven aquí ahora!
- Felicidades. - Felicidades.
¿Por qué te enojas conmigo? Estásequivocado!
¿Por qué tuviste que venir? ¡Es humillante!
¿Viniste con él?
Entra. ahora.
Felicidades.
Para.
- Fue todo tuyo. - De ninguna manera.
¡Cariño!
Ven. Hagamos un brindis familiar.
- Aquí. - Aquí está la felicidad de nuestra familia.
- Salud. - Salud.
- Buen trabajo. - Gracias.
Sal.
No lo regañes demasiado.
Métete en tus asuntos.
Te avergüenzo?
Tu no?
Imagina lo que la gente debe pensar.
No culpes a los demás. ¡Dime que piensas!
¿Te avergüenzo?
Si hubieras sido sincero conmigo, te habría dejado ir.
No habría ido a buscarte.
Deja de mentir. No me habrías dejado ir.
Dijiste que no querías ir.
Eso es lo que me dijiste.
¿Qué? ¿Te estás preparando para tu evaluación de desempeño?
¿Querías ir, tan mal te sentiste qué me mentiste?
Lee Joon Young. ¡Respóndeme!
Sí, yo quería ir!
Papá sabe lo que me gusta más que tú.
Con mi princesa, mi única hija en el mundo,
Jenny
Los tres viviremos felices en Gosan todo el tiempo que podamos.
Gracias.
Dale un beso a papá.
Gracias...
por casarte conmigo
Vi a esa mujer ...
saliendo de nuestra habitación.
¿Que pasó?
Para ser honesto, no esperaba que ella llegara tan lejos.
Creo que nuestro regreso fue muy traumático.
Soy su pasado que ella nunca quiere volver a ver.
Gracias a eso, me di cuenta de cuánto te amo.
Tu eres mi regalo
Tu eres la única...
que me importa
Voy a rendirme sobre...
La habitación de Joon Young también, si te molesta.
Loco idiota
¿Cuál es el horario para este mes?
Aquí está.
- Dios, ¿ya está hecho? - Si.
¿Tiene la lista de equipos que necesitamos para la sala de emergencias?
Solo necesitamos esto.
Excelente.
Dra. Ji
Puedes dejar esto conmigo. Te lo haré saber después.
Bueno.
¿Tienes algo que decir?
Se trata de ayer.
Realmente no estaba planeando ir ...
Cierto.
Vi la solicitud de pedido del medicamento que envió recientemente.
Noté un error en los datos del trimestre anterior.
De Verdad?
¿Puede verificar y reenviar la solicitud?
Tu estás...
realmente enojada conmigo?
- Enfermera An. - ¿Si?
¿Me puede dar un descanso de una hora para ver pacientes externos?
Tengo muchos documentos por revisar.
- Sí, señora. - Gracias.
¿Está estresada por algo?
No, no estoy estresada.
Solo estoy cansada.
¿Cómo terminaron viniendo juntos a esa fiesta ayer?
Cenamos juntos.
La Dra. Ji dijo que ella iría a la fiesta,
y me preocupaba que ella fuera allí sola.
Por eso fui yo.
Estas diciendo que...
te fuiste después de dejarla?
No, estaba esperando afuera.
¿Esperaste a Sun Woo?
Si. Estaba preocupado.
¿De qué se trata eso?
¿Ya están juntos?
¿En serio?
(Lee Tae Oh)
Oye, no me invites la próxima vez.
Estoy en un lugar difícil por tu culpa.
- Hola. - De todas formas,
Me reuniré con tu director esta noche. Deberías unirte.
¿Y qué si te encuentras con el director?
Por que me estas llamando?
Será bueno para ti.
Te veo esta noche.
(Mensajes de texto)
Joon Young.
Joon Young?
Joon Young.
La fundación hará una donación?
Estoy a bordo con eso
pero mi suegro está especialmente interesado ...
en contribuir al desarrollo regional.
Todos en Gosan conocen al presidente Yeo ...
Es una persona respetable.
No importa si se usa ...
para personas mayores que viven solas o niños que viven con padres solteros.
No seremos exigentes con respecto a cómo se usa.
Estoy seguro de que tuvo un momento difícil.
Pero estás pensando en los menos privilegiados ...
El momento de tu éxito.
Estoy asombrado, señor Lee.
Antes de eso,
Hay una cosa que me molesta.
Mis suegros no son del tipo para quejarse,
pero como sabes
Estoy avergonzado delante de ellos.
Estoy hablando de Ji Sun Woo.
¿Tiene que tenerla como su directora asociada?
Estas diciendo eso...
Estas diciendo que...
Sun Woo debería renunciar si queremos la donación?
Si.
¿No crees que hay una razón por la que volví a Gosan?
Joon Young.
Si le debo algo a alguien,
Debería devolverles el dinero.
Joon Young, ¿estás bien?
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
[A World of Married Couple] [Avance]
¿No es extraño?
Las cosas que siguen sucediéndoles tan pronto como Tae Oh regresó.
Llámame si hay algo con lo que necesites mi ayuda.
Sería peligroso quedarse en una casa con poca seguridad.
No es que no me guste Joon Young.
La fiesta de inauguración de la casa fue suficiente.
Personalmente, creo que esto es demasiado.
Esto es entre nosotras las mujeres.
No necesitas saber sobre esto.
¿Estás seguro de que puedes ocuparte de esto?
Si lo desaprueba, lo cancelaré todo.
Ten cuidado. No son fáciles de combatir.
Viniste sin avisar y te metiste con mis cosas.
Luego irrumpiste y me atacaste.
¿Pero pensaste que me daría miedo y huiría?
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -