Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
JTBC Presenta [A World of Married Couple]
(Todos los personajes, organizaciones, lugares y eventos son ficticios).
Déjame irme.
No puedo hacer eso.Ya vi lo que hiciste.
Dije déjame ir.
¿Puedes decirme por qué hiciste eso?
¿Por qué te importa?
¿Que esta pasando?
- ¿Es este su auto, señor? - Si.
Oye, ¿no eres hijo de la Dra. Ji?
- Oye, espera ... - Está bien.
No te molestes.
Perdón.
¿Pero puedo preguntarle quién es?
¿Qué tipo de emoción crees que queda entre esos dos?
¿Odio? ¿Resentimiento?
¿Es algo así?
Podría ser una obsesión, lástima,
o afecto.
Pero aún no puedo decirlo.
Una persona necesita descomponerse para que quede claro.
Si queda alguna llama,
Deberíamos verter más gasolina para revisar.
Solo quiero que mi hija sea feliz.
¿Realmente debes ver eso?
¿Aunque no sabe lo que podría pasar?
¿No quieres también comprobar?
Por lo que sé, eres muy aficionado a la Dra. Ji.
Está equivocado.
No tengo ningún sentimiento personal por ella.
Todo lo que hice fue hacerla sentir cómoda conmigo ...
entonces ella se dedicaría más a la consejería.
Eso es bastante inesperado.
Así es como puedo descubrir lo que realmente está pensando.
¿Sabes cómo se siente odiar a alguien?
No puedes soportar ver a esa persona a tu alrededor.
O esa persona necesita morir, o tú necesitas morir.
Una persona necesita desaparecer para que el odio termine.
No sé sobre los demás, pero sé exactamente lo que quieres decir.
Lo que estás sintiendo ahora ...
es amor.
Callate la boca.
¿Crees que soy como tú?
Papá, ¿cómo me veo?
Hijo, te ves increíble.
Dios, ¿a quién te pareces?
Me paresco mas a mamá.
Mamá está aquí.
- Estás preciosa. - Eres tan bonita.
Soy un tipo con suerte.
Dios mío.
Bien, comencemos el rodaje.
- ¿No es hermosa? - Dios, detente.
¿Qué? Es verdad. Eres hermosa.
Dios, estás siendo tan cursi. Basta, papá.
Bien vale. Dios mío.
Pero en serio. Te ves realmente bella.
¿Qué haces aquí otra vez?
¿A dónde crees que vas?
Si tienes algo que decir, podemos hablar afuera.
Está bien...
si tu esposa descubre que sigues viniendo aquí?
¿Cuánto tiempo me vas a acosar así?
Todo lo que quiero es vivir cómodamente en mi ciudad natal.
Es mucho pedir?
Eso es lo que quiero preguntar.
Tú eres el que me está acosando.
Que estabas viendo
Eres la mejor.
te quiero.
¿Aún no tiraste esto?
¿Lo ves siempre que puedes?
No me digas
esperabas que volviera a ti.
Solo verlo me enoja incontrolablemente.
Gracias a ti, tengo antecedentes de asalto ...
y tenía una orden de restricción que me impedía ver a mi único hijo!
Todavía me hierve la sangre.
¿Qué te estás imaginando de mí?
¿Y qué esperas de mí al venir aquí ...
a esta hora?
Solo se honesta.
Pide. Mendiga. Dime que quieres de mi.
Aunque eso no cambiará nada.
No sé lo que puedo hacer ...
si sigues resistiendo
Así que te lo ruego ...
por favor desaparece de mi vida
Estaré bien si te has ido.
Sin Ti,
Mi vida es perfecta.
Sun Woo
Mira estas fotos.
Somos perfectos, ¿no te parece?
Sin Ti,
Mi vida es perfecta.
[A World of Married Couple]
Me alegra que estes aqui. Buen pensamiento.
Nuestra tasa de éxito es tan alta como la mayoría de los hospitales en Seúl.
No es demasiado tarde, ¿verdad?
Obviamente, no es temprano.
Sabremos los detalles una vez que realicemos algunas pruebas,
pero tenemos una muy buena tasa de éxito con casos más difíciles.
Sabes que el estrés disminuye tus posibilidades, ¿verdad?
Primero, ¿comenzamos con las pruebas básicas?
Por supuesto.
¿Cuánto tiempo debemos esperar?
Mi cita fue hace un tiempo. ¿Por qué no lo revisas?
Tengo una cita con el dentista.
Me estás haciendo llegar tarde.
Lo sentimos. Por favor espere un momento.
- No podemos esperar sin cesar. - ¿Qué están haciendo?
No tengo tiempo. - ¿Que esta pasando?
- La Dra. Ji aún no está. - Ella no está aquí todavía?
Maldita sea. ¿Intentaste llamarla?
Esto nunca ha sucedido antes.
- Doctora. - Lo siento.
Lo siento. Podemos comenzar de inmediato.
Dame las cartas.
Dra. Ji ¿Estás entrando?
- Llegas tarde. - Sí un poco.
Ella debe haber bebido otra vez anoche.
- Ha Neul. - ¿Si?
- Por favor, escolta los. - Sí doctora.
Hola. Por favor, ven conmigo.
Bueno.
¿Hola?
- Ella es la Sra. Ko Ja Sung. - Hola.
Lo siento.
Llegué tarde porque no me sentía bien esta mañana.
Entiendo. Es porque tienes mucho en mente.
Seré cuidadosa.
Dime si es muy difícil. Ajustaré tu carga de trabajo.
No hay necesidad.
He hecho mi trabajo sin problemas y continuaré haciéndolo.
Tú sabes ...
si Kim Yoon Ki tiene un lazo personal ...
con el presidente Yeo Byung Kyu?
¿Por qué me estas mirando? ¿Necesitas decirme algo?
Lo pensé y creo que tienes razón.
Lo que más me importa en este momento es Joon Young.
Lo que me lleva a este punto.
¿Qué opinas sobre ser el director asociado?
Si asumieras el papel,
Sería capaz de renunciar sin preocupaciones.
Me gustan las cosas como son.
No ayudaría mucho al hospital.
Alguien que esté más capacitado que yo debería hacerlo.
¿Realmente no estás interesado?
No, no lo estoy.
¿Está todo bien?
Hay algunos más para hacer.
Tal vez deberíamos haber venido antes.
Te hubieras preocupado menos entonces.
Está bien. No estoy preocupada.
Incluso si no podemos tener un hijo ...
Te lo agradeceré.
Sr. Son Je Hyuk, adelante.
Seré rápido
- Que tengas un buen día. - Gracias.
(Teléfono, Min Hyun Seo)
La persona que ha contactado no está disponible.
Hyun Seo.
Estoy preocupada, así que por favor envíame un mensaje de texto al menos.
(Hyun Seo. Estoy preocupada, así que por favor envíame un mensaje de texto al menos).
Saldré por una hora.
Ajusta mis citas por mí.
- ¿Perdón? - ¿Perdón?
¿Por qué tiene tantos asuntos personales?
Las mujeres nunca pueden mantener sus vidas personales ...
fuera del lugar de trabajo cuando sucede algo.
En serio.
- Oh Dios mío. - No te refieres a "mujeres",
pero Sun Woo
Es injusto si nos agregas a todas juntas.
- Por favor espera unos minutos. - Bueno.
Sra. Ko Ye Rim.
Están listos para la Sra. Ko Ye Rim. ¿Ella fue a alguna parte?
La buscaré.
Te dije que no vinieras a buscarme.
Te reuniste con Park In Kyu,
Verdad?
No trates de engañarme.
Cambié mi número ...
e intenté esconderme.
De alguna manera me encontró de nuevo y apareció.
Hyun Seo.
¿Necesitas que te ayude?
No puede descubrir que te estoy viendo.
Date prisa y vete.
Además, nunca vuelvas a buscarme.
Pensé que ibas al baño. ¿Qué estás haciendo?
¿Quién es esa? ¿Esa es la Dra. Ji?
¿Qué la trajo aquí?
¿Es su día libre?
¿Qué fue eso? ¿Nos va a ignorar ahora?
Por supuesto.
Podemos encontrarnos allí con Da Kyung's juntos.
Bueno. Adios ahora.
Tu papá no puede pasar un día sin ver a Jenny.
Mejor le pedimos a su ayudante que prepare la cena.
Debería llamar a Tae Oh para que vuelva a casa temprano también.
Bueno.
Le acompañaremos a la sala de masajes.
Ella preguntó por ti, Hyun Seo.
- Oye, - ¿Sí?
- perdiste peso. - Si.
No te pongas a dieta. Por favor, dame un fuerte masaje hoy.
Necesito uno fuerte.
¿No me vas a escoltar?
Por favor sígame.
- ¿Intentaste llamar? - Si.
- ¿Buscaste en todas partes? - Si.
¿A dónde fue?
¿Qué pasa?
¿Paso algo?
Bien...
Son Je Hyuk y Ye Rim.
Vinieron para obtener consultas y pruebas de infertilidad.
Entonces Ye Rim desapareció de repente sin decir una palabra.
Ella desapareció de repente?
Dios, ella no contesta.
¿A dónde fue?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué estás haciendo?
Si estás libre, ¿quieres tomar algunas bebidas?
No, lo estoy.
Por qué no? ¿Estás ocupado?
Estoy un poco aturdido en este momento.
Hablemos más tarde.
Buen trabajo.
¿Desde cuándo empezaste a trabajar aquí?
¿Seguías en contacto con Ji Sun Woo?
¿Te dijo ella ...
que soy miembro aquí?
Trabajé aquí por un poco más de un año.
Me tomó un tiempo obtener mi licencia.
Escuché que te mudaste a Gosan recientemente.
No pensé que me encontraría contigo aquí.
¿Todavía le reportas a ella ...
acerca de lo que hago?
¿Estás nerviosa?
No.
¿Por qué?
Escuché que te casaste
pero no te ves feliz por alguna razón.
Supongo que puedo entender.
Un hombre que hizo trampa una vez ...
lo más probable es que haga trampa de nuevo.
"Y algunas serpientes muy grandes ..."
"Y los peces que comen carne viven en el río".
Eso es todo para la clase de hoy.
Ahora todos, no se olviden de su tarea ...
Eso es para mañana.
Ese es un ensayo de una página de la Amazonía. ¿Esta bien?
No lleguen tarde, así que asegúrense de hacerlo. ¿Bueno?
Todos, que tengan un buen día.
- Que tengan un buen día. - Que tengan un buen día.
(Yoon No Eul)
Lee Joon Young, necesito hablar contigo.
¿Qué?
¿Ellos estan saliendo?
Tal vez realmente lo están.
- ¿Que esta pasando? - ¿Que es esto?
¿Están ustedes dos saliendo?
¿Viste eso?
¿Se convertirán en la primera pareja de nuestra clase?
¿Por qué te importa si robo y hago estupideces?
Lo que estas haciendo...
tiene mucho quever conmigo.
No deberías hacer eso incluso si otras personas lo hacen.
Deberías decirle a Hae Kang la verdad ...
y promete que nunca lo volverás a hacer.
Solo ve y dile que lo robé.
No me importa, así que haz lo que quieras.
Oye.
Maldita sea.
Es por personas como tú ...
También me culpan.
Debido a alborotadores como tú,
los hijos de padres divorciados son criticados.
¿Tienes que hacerlo tan obvio?
Lee Joon Young.
Tu si...
tienes algo que ver con Yoon No Eul?
De ninguna manera.
¿Ustedes dos realmente están saliendo?
¿Estas loco?
Entonces puedes ayudarme?
Ella me gusta. ¿Me puedes ayudar?
Estás más cerca de ella que yo.
Jenny me está haciendo curry.
Por supuesto, llegué a casa temprano ya que tus padres vienen.
¿Dónde estás?
Estoy casi en casa y mis padres llegarán pronto.
Te veré pronto.
Bueno.
Jenny, tu mamá ya casi está aquí.
Hazme curry.Estoy hambriento.
Mmm Mmm
¿Qué? Esa no puede ser tu madre.
Vamos a ver quién está aquí.
Vamos.
(Puerta principal)
¿Él recogió o no?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo te atreves a venir aquí?
(Puerta principal)
También estoy enfermo y cansado de hacer esto.
Así que date prisa y dame lo que prometiste.
¿Esta bien?
Te llamaré mañana, así que vete.
Dije vete.
(Finalizar llamada)
Hola, Jenny Estoy en casa.
¿Había alguien aquí?
Sí, él quería que me suscribiera a un periódico, y le dije que no.
¿Quién lee los periódicos en estos días? Está perdiendo el tiempo.
¿Verdad, cariño?
Me voy a cambiar.
Bueno.
Dios mío, mírala comer pollo.
Ella come muy bien.
Mírate.
Toma otro sorbo de agua. Bébelo lentamente.
Aquí vamos.
Da Kyung, tú también deberías comer.
Bueno.
- ¿Necesitas algo? - No.
Yo cuidaré de Jenny. Deberías comer cómodamente.
Jenny, comamos afuera para que tu mami pueda comer.
- Venga. - Sigue.
- Aquí vamos. - Dios mío.
Tu papá nunca me ayudó a cuidarte.
Tae Oh es muy considerado cuando se trata de cosas como esta.
- Disfrute de su comida. - Bueno.
Jenny, vamos a jugar.
Vamos.
- Ella es adorable. Mírala a ella. - ¿Por aqui?
Vamos.
Sobre Tae Oh ...
Parece que todavía se mantiene en contacto con la Dra. Ji.
Sí, lo sé.
Tae Oh me cuenta todo.
Él siempre me dice de qué se trata.
¿Y eso no te molesta?
Su hijo vive con ella, así que debería entenderlo.
Esperaba eso cuando decidimos mudarnos aquí.
¿Qué pasa?
¿Estás preocupado por ella?
No me molesta ella.
Así que tampoco deberías molestarte con ella.
Confío en Tae Oh, y las cosas están bien entre nosotros.
¿Recuerdas lo que te dije cuando te dejé casarte con él?
Te dije que siempre puedes volver si no eres feliz.
Sí, por supuesto. Lo recuerdo.
Papá.
Sabes que te amo, ¿verdad?
No, en realidad no.
Hola, señor Lee.
Lamento llamarle tan tarde.
¿Puedes retirar 10,000 dólares en efectivo ...
del fondo de emergencia mañana?
Si.
Tenlo listo antes de salir del trabajo.
¿Te gustaría también un vaso?
Por supuesto.
Alguien me dijo que ...
una vez que alguien engaña siempre vuelve a engañar.
Apuesto a que también has oído hablar de eso.
Eso hace ...
molestarte?
¿Qué hay de tí?
Lo que teníamos no era solo una aventura.
No importa lo que diga la gente.
Los dos sabemos que están equivocados.
No dejes que te lastimen así.
Me duele verte molesta así.
Tienes razón.
Siempre estuve orgullosa de nuestro amor.
¿Pero por qué ahora?
Incluso estamos casados ​​ahora.
Así que no entiendo por qué me molesta tanto ese dicho.
No me importa lo que digan otras personas.
Es solo que no puedo dejar de pensar en eso.
Eso es lo que me molesta tanto.
(Esposo)
(Llamada perdida de Esposo)
(Ko Ye Rim)
Cariño.
Ye Rim.
En serio...
¿A dónde fue?
(Esposa)
Cariño, ¿qué pasó?
Vine a casa de mis padres.
Deberías haber llamado y decir que ibas.
Te busqué por todas partes.
¿Que pasó? ¿Hay algo mal?
¿Por qué no contestabas tu teléfono?
¿Hola?
Escuché algunas buenas noticias.
¿Serás nombrada directora asociada pronto?
¿De dónde has oído eso?
Nuestro trabajo es visitar hospitales.
Las paredes tienen oídos.
Solo espera.
Pronto, vendrá a nuestro hospital a menudo.
Si. Eres la mejor.
¿Quieres tomar un café?
- Tienes un invitado. - Es un amigo del instituto.
Hola. Soy Woo Ho Sang
Eres la directora asociada, Dra. Ji Sun Woo, cierto?
He escuchado mucho de ti.
También es buen amigo de Tae Oh.
Ya veo. Les dejaré hablar a los dos.
¿Por qué dijiste eso? La hiciste sentir incómoda.
¿Por qué hay que sentirse incómodo?
Perdón.
¿Quién es ese en la oficina de la Dra. Sul?
Se ve familiar.
Él es de Jaeho Medicine.
Es un representante de ventas de equipos médicos.
Viene a menudo recientemente.
- Gracias. - El gusto es mio.
Dra. Ji
¿Podemos hablar?
(Director de Family Love Hospital Kong Ji Chul)
Estoy pensando en hacer que ...
Kim Yoon Ki sea el director asociado.
- Señor. - El presidente y yo ...
Lo discutimos y decidimos cuidadosamente según las circunstancias.
Siga la decisión del hospital.
- ¿Fue el presidente Yeo Byung Kyu? - Dra. Ji.
¿Fue el presidente Yeo?
Estamos recibiendo una donación a nombre de TO Pictures.
100,000 dólares al año por 10 años.
La junta tiene que aprobarlo,
Pero eso es solo una formalidad.
Entrena al Dr. Kim y pasale todo ...
poco a poco antes del anuncio oficial.
El director me llamó. ¿Sabes de qué se trata?
Que pasa
¿Qué es?
Felicitaciones por convertirse en el director asociado.
Hazte cargo y haz tu mejor esfuerzo ya que tienes que hacerlo de todos modos.
¿Perdón?
¿Director asociado? ¿Yo?
No quise creerlo.
No me di cuenta de que Kim Yoon Ki se lanzaría a matar.
Sospeché de él desde que se quedó contigo, sonriendo ...
y actuando como si estuviera siendo considerado.
Su trato con Joon Young era parte de su plan.
Me siento tan traicionada.
Debes sentirte peor.
Entiendo que donaste una gran suma,
pero es inapropiado entrometerse en asuntos de recursos humanos del hospital.
Me gustaría que dejaras Gosan.
Le proporcionaré la cantidad que necesite para comenzar de nuevo.
Ha cruzado la línea.
No hay línea que no pueda cruzar.
Planeo hacer cualquier cosa por la felicidad de mi hija.
Si es por la felicidad de su hija,
deberías haber mantenido alejado a Tae Oh.
Ella era joven e inteligente.
¿No cree que es un desperdicio?
Es un desperdicio.
convertirse en madre a una edad tan joven,
y un esposo problemático.
Es por eso que estoy eliminando todos los obstáculos en su camino.
Y ese soy yo.
Alguien todavía colgado a su ex-marido ...
no pertenece a mi hija
Con esto, ya no tengo una línea que tampoco pueda cruzar.
Ya que debo proteger a mi hijo y a mí misma.
Sabes que Gosan está en la palma de mi mano.
Sería mejor para ti hacer lo que te digo.
- Dra. Ji. - Hola, señora.
¿Qué te trae por aquí?
Claramente no estás aquí para jugar golf.
Vine a ver a alguien.
Escuché las noticias del Dr. Kong.
Escuché que renuncias a tu puesto de directora asociada.
Si.
Ya me voy.
Lo siento por ti ya que tuviste que irte después de trabajar tan duro,
pero debes dejar que el trabajo se quede en el trabajo.
No se ve bien para él ...
ser visto con una mujer divorciada en un bar a altas horas de la noche.
Podría dañar su dignidad.
La gente podría pensar que es indecente,
y me siento humillada por eso también.
Retiró 10.000 dólares en efectivo del fondo de emergencia.
¿Cuánto es en total?
Hasta ahora, tomó 40,000 dólares.
La persona que ha contactado no está disponible.
(Esposa)
(¿Dónde estás? ¿Qué pasa?)
Al menos dime la razón.
Por la que estás...
(Al menos dime la razón. ¿Por la que estás ...?)
(Esposa)
La persona que ha contactado no está disponible.
Maldita sea.
Joy. ¿Dónde está la Joy?
Ella renunció.
Ella ya no trabaja aquí.
Cómo...
(Lee Tae Oh)
Te dije que fueras bueno con tu esposa, ¿no?
¿De qué estás hablando?
Joy...
tiene mal genio, ¿no?
¿Que es esto?
¿Es esto lo que estás haciendo?
No te presioné para que hicieras nada.
Ella quería salir
así que me acordé de ti y le di una propina.
No pensé que caerías en la trampa tan fácilmente.
No me culpes por ser un tonto.
Esto pasó...
porque eres un idiota
¿Cómo conoces al presidente Yeo?
Entra para hablar.
¿Quieres algo de té?
Dije, ¿cómo lo conoces?
- ¿Ya cenaste? - ¿Qué hablaste con él?
Me pidió un favor,
Así que lo estoy consultando.
¿Qué te pidió?
¿Te pidió que me hicieras una evaluación psiquiátrica?
¿Te prometieron el puesto de director asociado?
¿Cómo puedes llamarte doctor?
Esto puede sonar extraño
Pero lo hice por ti.
Tenía que averiguar qué estaba pensando el presidente Yeo.
Es alguien que puede amenazarte en cualquier momento.
Estás loco.
Deja de luchar contra ellos cuando te provoquen.
¿Cómo puedes decir eso después de apuñalarme por la espalda?
No me importa el puesto.
Renunciaré cuando llegue el momento.
No se puede evitar en este momento ...
ya que tengo que convencer al presidente Yeo.
Tengo que protegerte.
Te creí.
Es por eso que mostré todo dentro de mí sin dudarlo.
¿Pero cómo puedes venderme?
No eres un doctor!
No vuelvas a acercarte a mi hijo otra vez.
(Hijo)
Sí Joon Young
¿Cuando vendrás a casa?
Casi estoy en casa.
¿Está todo bien?
Creo que sucedió algo ...
en la casa de Ye Rim.
Cálmatee.
Por favor escuchame.
Ye Rim. Por favor, Ye Rim.
¿Por qué están peleando?
- ¿Que esta pasando? - Dios mío.
Por favor para.
Deja de hacer esto.
Por favor para.
Creo que el hombre la perjudicó.
Ye Rim.
Por favor. Hablemos de eso.
Enviaré los papeles de divorcio a tu oficina cuando estén listos.
Cariño.
Ye Rim.
Lo siento.
Estaba fuera de mi mente.
Por favor no hagas esto.
Hablemos cara a cara.
Lo siento por todo ...
¿Que esta pasando?
¿Qué hiciste para hacerla enojar tanto?
Fue Tae Oh.
Tae Oh hizo esto.
Sé que lo que hice estuvo mal.
Pero fue una trampa.
Me enamoré de su trampa.
¿De qué estás hablando? No entiendo lo que dices.
El era el indicado...
quien la hizo seducirme ...
y le dio el número de Ye Rim para que pudiera enviarle fotos ...
de nosotros en la cama juntos.
Todo era parte de su plan.
Nunca se sabe lo que puede hacerte.
Así que será mejor que estés preparada.
Si no quieres estar en mi lugar, es mejor que te mantengas alerta.
Ese idiota ...
se ha vuelto loco.
No sé lo que puedo hacer ...
si sigues resistiendo
Así que te lo ruego ...
por favor desaparece de mi vida
¿Qué te trae por aquí? Ni siquiera llamaste.
Hoy es tu día libre, ¿no?
Vamos.
¿Ir a donde?
Ya verás.
Entra.
Cuidado.
Elige uno. Elige lo que quieras.
Bueno.
Todos son muy bonitos. No sé cuál elegir.
¿Que tal este?
- ¿Podemos mirar este? - Por supuesto. Esa es una gran elección.
Si.
- Hyun Seo, dame tu mano. - ¿Qué?
- Intentalo. - Ah, esta bien.
¿Qué piensas?
Creo que es bonito ¿Te gusta?
- Sí, es lindo. - ¿Cierto?
Pero parece demasiado caro.
(872 dólares, 1,102 dólares)
Tomaremos este.
Bueno.
Tu sabes cuánto cuesta esto?
Puedo permitirme esto.
Después de que verifiquemos su talla, puede volver por el en una semana.
- Un segundo. - Bueno.
Espere.
Este será nuestro anillo de bodas.
- Así que tenga cuidado con ellos. - Bueno.
(Doctora en medicina familiar Ji Sun Woo)
Aquí están los resultados de la prueba.
Dios. Tenía razón. Usted tiene la gripe.
Te recetaré un medicamento. Deberías descansar bien.
No es de extrañar que me sintiera tan cansada y letárgica.
¿Le gustaría una intravenosa?
No, no es tan malo.
Por cierto,
¿Has oído hablar de Ye Rim y su esposo?
Todo el vecindario ha estado hablando de ellos.
Incluso puso la casa a la venta.
Supongo que se divorciará y se irá de Gosan.
No lo sabia.
Obtener un divorcio no siempre es la respuesta correcta.
Lo jóvenes en estos días ...
piensan en el divorcio tan fácilmente.
Tal vez ella encuentra que no tiene sentido aferrarse a un matrimonio roto.
No es fácil vivir como una mujer divorciada.
La gente sospecha cuando tomas una copa ...
con tu jefe fuera del trabajo.
La gente todavía es bastante parcial.
Estoy segura de que lo sabes mejor que nadie.
Hace dos años,
Debería haber aceptado que nuestro matrimonio había terminado.
Traté mucho de hacerlo funcionar, pero era solo una cáscara vacía.
Lo recuerdo...
diciendo con orgullo queprotegeria a mi familia.
Pero mira lo que pasó.
No debería haberlo ...
involucrado entre Tae Oh y yo.
Lo siento mucho.
No se que decir.
Ahora que se acabó,
Finalmente me doy cuenta de ...
que no me estaba aferrando a nuestro matrimonio ...
por amor. Solo estaba siendo obstinada.
Aprendí que es inútil estar obsesionada ...
y que solo empeora tu dolor.
Sun Woo
También deberías...
dejar de pensar en Tae Oh.
Libérate de él.
Solo olvídate de todo y sal de este lugar.
¿A quién le importa si quiere venganza? Simplemente no interactúes con él.
Pero todavía estás aquí luchando.
Y eso me parece una obsesión.
¿Qué es el matrimonio?
¿Y qué es el divorcio?
Algunas personas se quedan casadas ...
a pesar de que saben que es una cáscara vacía.
Por otro lado, lo dejé ir.
Ya no estamos juntos.
Entonces no entiendo ...
por qué no podemos ser libres el uno del otro.
No es así con todos.
Eso es todo sobre ti.
Si siguen luchando entre sí, esto nunca terminará.
Yo personalmente pienso que ...
no eres diferente de Tae Oh.
Tómalo.
¿Qué es esto?
¿Será suficiente si te doy tanto dinero cada mes?
Puedes dejar de trabajar aquí cuando quieras.
Soy capaz de ganarme la vida.
¿Qué piensas? ¿Ves un futuro en nosotros ahora?
¿No es esto suficiente para impresionarte?
¿Puedo preguntar qué tipo de trabajo tienes?
¿Por qué preguntas eso?
¿No confías en mi?
¿Dónde te estás quedadando?
(Min Hyun Seo)
In Kyu vino a verme.
¿Estás bien?
El tiene mucho dinero.
Creo que tus sospechas eran correctas.
¿Sabes dónde está ahora?
¿Podemos hablar?
Esa es toda la cicatriz.
No habría marcado ...
si lo hubieras tratado de inmediato.
¿Viste a un doctor?
Di lo que viniste a decir.
No tengo ganas de hablar contigo.
Yo sé que...
Tae Oh te contrató para hacer lo que me hiciste.
Irrumpir en mi casa
usar a Joon Young ...
para amenazarme.Todo ello.
- ¿Tienes pruebas? - La cicatriz en tu cara.
¿Cuánto te ordenó Tae Oh?
¿Dijo que me amenazarashasta que me vaya de esta ciudad?
¿O dijo él que...
que me mataras?
¿No tienes miedo?
Yo debería ...
- Terminar lo que no pude hacer antes? - ¿Cuánto te prometió?
- ¿Valió la pena tu futuro? - Qué estupideces.
Estoy preguntando si valió la pena tu futuro.
¿Quién eres para hablar de mi futuro?
¡Tú eres la razón por la que fui a la cárcel!
Tú eres quien tiene que pagar ...
por las cosas que haces.
¿No aprendiste de la experiencia?
¿Crees que Tae Oh te cuidará de por vida?
Tae Oh te puso a la altura, ¿verdad?
Hiciste lo que te indicó, ¿verdad?
Dime la verdad.
Entonces le pediré a la policía que sea fácil contigo.
Sal de mi casa.
Dime que Tae Oh te contrató para hacerlo.
Dije que te largaras.
- Lo sabía. - No.
¡No!
¡Devuélvemelo!
¡Dámelo!
(No hay archivos de audio)
¡Devuélvemelo!
Por favor, para, In Kyu.
Todavía eres muy joven ...
para arruinar tu vida
Lárgate...
antes de que te mate
¿Podemos hablar?
Esa es toda la cicatriz.
No habría marcado ...
¿Lo grabaste?
Yo lo hice,
pero no pude lograr que lo admitiera.
Entra.
¿Qué?
Min Hyun Seo renunció.
¿Cuando?
Salió y cuando regresó, de repente renunció ...
y empacó sus cosas y se fue.
Estamos aturdidos también.
¿Dijo ella a dónde iba?
No lo sé.
Creo que se estaba mudando a otra ciudad.
Creo que a Ulsan o Busan.
Hyun Seo!
Min Hyun Seo!
Hyun Seo!
(Lee Tae Oh)
¿Qué quieres decir con que quieres más dinero?
¡Te di todo lo que pediste!
Nuestro acuerdo ha terminado.
Ji Sun Woo tomó a Hyun Seo!
Tráeme 30,000 dólares antes de contarle todo ...
a la estación de Dosan. Ahora mismo.
Iré ahora.
No hagas nada si quieres el dinero.
¡Maldita sea!
Mataré a ese imbécil.
¿Tienes un lugar para quedarte?
Tengo una amiga en Ulsan.
Ella dice que hay una apertura en la fábrica en la que trabaja.
Planeo ir allí.
Olvídate de todo lo que pasó aquí,
y vive una buena vida allí
No te contactaré más.
Yo tampoco lo haré.
Ni siquiera pienses en volver aquí.
Gracias.
Disfruta.
Vamonos.
Espera.
(Min Hyun Seo)
La persona que ha contactado no está disponible.
Por favor, retrocedan.
- Por favor, retrocedan. - Dios mio.
Dios mío.
- ¿Cómo pasó esto? - Lo siento por ellos.
- Esto es muy aterrador. - Por favor, retrocedan.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
[A World of Married Couple] [Avance]
Escuché que alguien murió en la estación de Gosan anoche.
Dejemos a Gosan ...
una vez que me traiga el dinero.
¿De verdad crees que tenemos esperanza?
Es hora de que te detengas.
Déjame ir. Creo que es la persona que he estado buscando.
¿Viste a esa persona caer?
Estuve allí pasando.
¿Reconoces la bufanda?
La persona que murió en la estación de Gosan ...
debe haber sido conocida de la Dra. Ji.
¿Crees que empujé a esa persona?
Hay toneladas de CCTV en la estación de Gosan.
Pero resultó que estaban revisando su servidor esa noche.
Dijeron que ninguna de las imágenes se grabó.
No podemos dejar que Da Kyung se entere.
Necesitamos guardar esto para nosotros hasta el día de nuestra muerte.
¿Eres el Sr. Lee Tae Oh?
Necesito que venga con nosotros.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -