Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
JTBC Presenta [A World of Married Couple]
(Todos los personajes, organizaciones, lugares y eventos son ficticios).
Ji Sun Woo.
Si tan solo nunca la conociéramos.
Maldita sea.
Tu y yo...
Nuestras vidas fueron arruinadas ...
porque la conocimos.
Una vez que me traigan el dinero,
tu y yo dejaremos Gosan.
¿Bueno?
Vamos a donde nadie nos conozca ...
y empezaremos de nuevo, ¿de acuerdo?
De acuerdo, Hyun Seo?
No.
¿No.. no?
No, no quiero.
Dije que he cambiado.
No te lastimaré más.
Por favor ... No me dejes, ¿de acuerdo?
No puedes dejarme
No hay esperanza para nosotros.
No la hay?
Incluso si ganamos la lotería,
Aún no tendríamos esperanza.
Si me quedo contigo
mi vida siempre será un desastre, como hoy.
Así que por favor...
vamos a parar.
No.
Hyun Seo.
(Min Hyun Seo)
(Ji Sun Woo)
Por favor, retrocedan.
Ven conmigo.
Espera. Necesito revisar algo.
Puede ser la persona que estoy buscando.
Es un hombre.
No es la persona que estás buscando.
No será bueno quedarse aquí, así que vámonos.
(Viernes 3 de enero, 1 a.m.)
¿Te lastimaste?
No. Tengo algo sobre mí.
(Episodio 11)
Mamá, ¿escuchaste?
Alguien murió en la estación de Gosan anoche.
- ¿Quien dice? - Fue en las noticias.
Todos se están volviendo locos en las redes sociales.
Date prisa y come o llegarás tarde a la escuela.
Pero si fuiste hasta la estación de tren,
¿no sabes lo que pasó?
¿No es extraño cómo alguien saltó desde la azotea?
¿No dijiste que tienes un examen de inglés hoy?
La gente piensa que no fue suicidio.
¿Qué piensas?
Esta vez te concentrarás, ¿no?
Cometiste un error la última vez porque te distrajiste.
Era una pregunta que tú también sabías.
(Un hombre de unos 30 años caeen la estación de Gosan)
Alguien cayó de la estación de Gosan y murió.
Murió en el corazón de la ciudad ...
(Doctor Kim Yoon Ki)
¿Podemos hablar por un momento?
Adelante.
¿Dónde estabas anoche?
- En la oficina. - ¿Con quien?
- Solo yo. - ¿Cuándo saliste de la oficina?
No estoy seguro.
¿Alrededor de las 12:30 am?
Muestra que salió de la oficina alrededor de las 10:30 p.m.
Ese es el tiempo registrado en nuestro sistema de seguridad,
y no hay registros de su regreso.
¿Por qué preguntas?
Escuché que alguien murió en la estación de Gosan anoche.
Escuché que era Park In Kyu.
Cómo lo supiste?
Estaba pasando porque tenía algunos asuntos que atender.
¡Maldita sea!
Mataré a ese imbécil.
Pero escuché que alguien murió allí.
¿Que es esto?
¿Que pasó?
Y ahí es donde te vi.
Acabas de estar en la estación de Gosan ...
en el momento del accidente
y tu solo ...
me viste?
Así es.
Simplemente sucedió por coincidencia.
Como supiste que...
fue Park In Kyu quien murió?
Dije, ¿cómo sabías que fue Park In Kyu quien murió?
- ¿No me vas a contestar? - Lo vi caer.
Él es el único al ...
denunciaste por allanar tu casa y chantajear.
- ¿Entonces? - No pensé que sería bueno ...
que estuvieras en la escena
Tu crees qué...
Lo empujé?
Eso no se me ocurrió.
De todos modos, la policía sabe que no estás en buenos términos ...
con Park In Kyu.
Pensé que algo problemático podría suceder más tarde.
Por eso te llevé lejos.
Pensaste tan lejos.
Seguro que pensaste rápido.
Tiendo a ser así.
- ¿Eso es todo? - ¿Por qué?
¿Tienes alguna otra pregunta?
¿Hola?
Lo siento mucho, Dra. Ji.
Arruiné todo.
¿Dónde estás ahora mismo? ¿Que pasó?
No fui yo.
No fui yo, Dra. Ji.
Él apareció...
de la nada.
"Él"?
¿De qué estás hablando?
La policía te llamó hace un momento.
Quieren interrogarte como testificador.
¿Qué?
Dijeron que eras la última persona con la que Park In Kyu habló por teléfono.
¿Es esto cierto?
Lee Tae Oh.
¿Quién?
Ese hombre llamado Lee Tae Oh.
[A World of Married Couple]
(CEO Lee Tae Oh)
¿Tienes hambre también, Jenny?
Tu marido me está acosando.
Estoy tratando de deshacerme de ella de nuestras vidas.
Bueno. Aquí.
Dale uno al conejo.
¿Dónde empezó a salir mal?
No deberías haber retrocedido tan fácilmente desde el principio.
Deberías haberte quedado para bien o para mal.
Seguro que tienes orgullo
pero te quedaste sin nada.
Solo otras personas se beneficiaron de lo que hiciste.
¿Estás diciendo que estuvo mal divorciarme?
¿Qué estas diciendo?
Estoy hablando del puesto de director asociado.
Escuché que Kim Yoon Ki rechazó la oferta.
Se le presentó en bandeja de plata.
¿Sabes algo sobre por qué se negó?
Si tienes tanta curiosidad, pregúntale al Dr. Kong.
Solo dile que quieres el puesto de director asociado.
Dios, ¿cómo podría hacer eso?
Si, Ye Rim.
¿Yo?
Hola, Sun Woo.
¿Tienes tiempo para hablar?
(Son Je Hyuk Contadores Públicos)
Lo siento,
Estoy un poco ocupada en este momento.
Llegó la policía.
¿Recuerda al tipo que irrumpió en la casa de la Sra. Ji Sun Woo?
¿Fue él?
Usted fuiste quien llamó a la policía.
No estoy segura.
Me topé con él en la oscuridad.
Así que no pude ver su rostro.
¿Ha visto esta bufanda antes?
¿Qué debo hacer, Sun Woo?
¿No debería haberle dicho nada a la policía? ¿He cometido un error?
Ya veo.
Le devolveré la llamada, señora.
Necesito ver a un paciente.
¿Qué le dijiste a la policía?
No preguntes.
No es asunto tuyo.
(Son Je Hyuk, Ko Ye Rim)
Ni siquiera pensé en contratar a un abogado.
No hagas que parezca que me estás haciendo un favor.
Soy la ...
te da lo que quieres
Te estoy dejando ir ...
para que puedas vivir como quieras.
¿Qué pasa si esto no es lo que quiero? Entonces, ¿puedo romper esto?
No creo que...
pueda vivir sin ti.
No necesitas sentir pena.
Lo digo en serio.
Supongo que no me crees.
Asegúrate de venir a la corte.
¿Qué le dijiste a la policía?
¿Que pasó?
No es sobre mí.
Se trata de Sun Woo.
¿Reconoce esa bufanda?
Es mia.
Se la di a Min Hyun Seo.
¿Por qué crees que ...
Park In Kyu se aferraba a esto cuando murió?
No lo sé.
Yo también tengo curiosidad.
¿Cuándo fue la última vez que se reunió con Min Hyun Seo?
Fue en la estación de Gosan.
Se dirigía a la casa de una amiga y allí me despedí de ella.
Fue entonces cuando le di mi bufanda.
Ya veo.
Tendrá que ser investigada como testigo muy pronto.
Por supuesto. Cooperaré completamente.
Lláme si tiene alguna otra pregunta.
- ¿Estaba aquí para ver a la Dra. Ji? - ¿Que esta pasando?
Hola, señor.
Hola.
- ¿Que esta pasando? - Un detective acaba de pasar.
¿Por qué?
La persona que murió en la estación de Gosan ...
debe haber sido conocido de la Dra. Ji.
¿Por qué ella siempre trae problemas al hospital?
Señor.
¿Puedo hablar con usted un momento?
La directora asociada?
¿De eso es de lo que quiere hablar?
Ya estoy pasando por suficiente. Hablemos de eso la próxima vez.
Basado en mis años de experiencia y nivel de contribución,
Creo que estoy más que calificada.
Realmente trabajé duro, señor.
Sé que trabajaste duro.
Entonces deberías darme una oportunidad.
Me encantaría darte una oportunidad.
Pero aún estás soltera.
- ¿Qué? - ¿Por qué eres tan ambiciosa ...
cuando ni siquiera tienes una familia que alimentar?
- El Dr. Kim también es soltero. - Dios mío, vamos.
Hombres y mujeres son diferentes.
¿Entonces está bien para un hombre pero no está bien que una mujer sea ambiciosa?
No estoy siendo codiciosa. Solo estoy tratando de sobrevivir.
Dra. Sul, escúcheme.
El hospital ya está en un desastre debido a la Dra. Ji.
No necesito que agregues esto.
No estoy muy feliz ...
con cómo te estás comportando en este momento.
Estás actuando como si solo te importaras a ti misma.
Las mujeres siempre causan tantos problemas. Dios mío.
Tienes razón. Yo soy una mujer.
Y soy soltera.
Pero trabajé tan duro como los demás, si no más.
Como no tengo hijos en los que pueda confiar después de jubilarme,
y no tengo esposo para protegerme.
Y no puedo creer que estés tratando a Sun Woo de esta manera.
Ya la degradaste para poder obtener esa donación.
Pero ahora, ¿incluso la estás tratando como una molestia?
¿Por qué? ¿Crees que es una especie de criminal ...
porque un detective vino a verla?
No, nunca la llamé criminal.
Cada vez que pasaba algo en el hospital,
ella intervino en su nombre y se encargó de todo.
Pero ahora, ¿crees que solo es una alborotadora?
¿Por qué?
- ¿Es porque está soltera? - Dra. Sul!
- ¿Por qué estás exagerando hoy? - Entonces dime...
por qué crees que las mujeres son problemáticas ...
y por qué crees que es un problema para las mujeres estar solteras.
Dios mío.
Oye, no tenemos futuro en este hospital.
¿Por qué en el mundo ...
te divorciaste?
(Accidente de la estación de Gosan)
("Un hombre de unos 30 años cae desde la azotea en la estación Gosan")
("Hombre de unos 30 años cae desde la azotea, ¿dónde estaba ese día?")
(Park In ...)
(Muerte en la estación de Gosan)
("Un hombre de unos 30 años cae desde la azotea en la estación Gosan")
(Un hombre desconocido cayó desde la azotea de la estación de Gosan a las 11 p.m. ...)
(Existe la posibilidad de que pudiera haber sido asesinado).
He estado aqui antes.
Dime como hacer esto.
Aquí vamos. Vamos.
Vamos adelante, adelante
¿Por qué sigues sentada allí? Prepárate para ir a la reunión.
Puedes ir sin mí hoy.
Oye, ¿recuerdas al tipo que murió en la estación de Gosan?
La esposa del Sr. Cha les dijo a todos que vinieran diciendo que ella sabía algo.
- ¿Qué sabe ella? - ¿Cómo puedo saber?
Vamos y escuchemos qué es.
No puedo creer esto.
Espere.
Lo haré.
(Estacionamiento de la estación de Gosan)
¿Dónde estabas anoche?
En la oficina.
¿A qué hora llegó su esposo a casa anoche?
No estoy seguro.
¿Alrededor de las 12:30 am?
¿Sabes que tu esposa usó a mi novia ...
para que te siguiera?
La última personacon la que...
Park In Kyu habló por teléfono fue con Lee Tae Oh.
¿Quién lee los periódicos en estos días?
Está perdiendo el tiempo.
Da Kyung!
¿No vienes?
Oigan, hay gran noticia. Enorme.
- Vengan aquí. - ¿Qué?
- Solo vengan aquí. - ¿Qué?
- Date prisa. - ¿Qué pasa?
Joon Young.
Escuché que los policías fueron a interrogar a tu madre.
- Oye. - No se lo digas.
¿Qué?
Es su madre. Estoy seguro de que él lo sabe.
- ¿Los policías? ¿Por qué? - El asesinato de la estación de Gosan.
Escuché que el muerto era el amante de tu madre.
¿Lo sabías?
- ¿De Verdad? - ¿El amante de su madre?
Increíble.
No todos los que son cuestionados son culpables.
Pudo haber sido el paciente de la madre de Joon Young.
A veces solicitan detalles cuando investigan un caso.
Hablan sin saber los detalles ...
son extremadamente ignorantes.
Estoy en lo cierto. Ellos estan saliendo.
Definitivamente están saliendo.
¿A dónde vas?
(Mamá)
Joon Young.
Cual fue ...
... la relación de la Dra. Ji con el hombre que murió?
Un divorciado y un hombre más joven. ¿No es obvio?
Oh Dios mío.
¿No es obvio?
No quiero decirlo en voz alta.
Los grupos de mamás de Gosan se están volviendo locos.
No me digas que crees un rumor tan infundado.
¿Por qué no tiene fundamento?
Un artículo de la Dra. Ji fue encontrado en la escena.
De Verdad?
¿Ji Sun Woo lo mató entonces?
¿Como sabes eso?
Mi esposo lo investigó.
Desafortunadamente, nuestro hijo Hae Kang está cerca de su hijo.
Entonces tenemos que estar informadas.
Ye Rim, no tienes hijos, así que no entiendes cómo nos sentimos.
Los políticos deben tener cuidado ...
de chismes maliciosos por encima de todo lo demás.
La esposa de un político no debería andar hablando tan descuidadamente.
No digo un pío en otro lado.
Es porque confío en todos en nuestra asociación.
Por supuesto. Deberíamos saberlo.
Todas aquí están involucradas con Ji Sun Woo de una forma u otra.
Además, ella es miembro.
Así es.
Si no podemos intercambiar información durante un momento tan importante,
la asociación no tendría sentido.
"Intercambiar información"? Que eufemismo.
En realidad, son solo rumores.
¿Qué te pasa hoy?
Sigues cruzando la línea.
Oh Dios. ¿Es así como lo tomaste?
¿No debería regresar al hospital, Dra. Sul?
Establezco las horas durante las cuales veo a mis pacientes, señora.
Estoy en un nivel suficientemente alto como para hacer eso.
Tengo algo que decirles.
Iré a la corte mañana.
Mi divorcio finalizará un mes después.
De Verdad?
Deberías haberlo asustado y haber terminado con eso.
Ni siquiera tienes hijos. Estarás completamente sola.
Estoy segura de que aprendió su lección.
Ceder y llevarlo de vuelta.
No es un acto asustarlo.
Yo realmente ...
me voy a divorciar.
Si preguntan por qué me voy a divorciar,
Se los diré cuando quieran.
Así que por favor no enciendan su imaginación.
Bien, entonces.
Me retiraré ahora.
Pueden hablar de mí libremente.
Voy a averiguar...
que pasó.
Supongo que este grupo está casi terminado también.
Ye Rim!
Si intentas detenerme, no te molestes.
¿Por qué te detendría? Eso fue muy catártico.
Lo hiciste genial.
Vamos a tomar una copa.
¿Cómo van las cosas con mamá?
¿Ella fue a trabajar hoy?
Por supuesto que lo hizo.
¿A qué hora llegó a casa anoche?
¿Estaba en casa muy tarde?
¿Por qué sigues preguntando?
Por supuesto, debería preguntar.
Necesito saber si ella está haciendo un buen trabajo criándote o no.
Que pasa?
Joon Young.
¿Por qué te divorciaste entonces?
¿Por qué volviste?
Tu eres el problema.
Eres el que hizo trampa y nos dejó.
Eres el que se casó como quisiste.
Eres el que estaba equivocado.
Cuida tus problemas por tu cuenta.
Deja de molestarme.
(Kim Yoon Ki)
La persona que ha contactado no está disponible.
Por favor deje un mensaje después del tono.
¿Que pasa contigo?
Nos hemos visto antes, ¿no?
Creo que te vi con el presidente Yeo varias veces.
¿Que estás tratando de hacer?
¿Por qué sigues a Ji Sun Woo?
No tengo idea de lo que estás hablando.
Esto se está poniendo interesante.
¿Está ese incidente relacionado con el presidente Yeo?
(Conejo salvaje)
In Kyu llamó a Lee Tae Oh ...
...y le exigió que le trajera dinero.
¿Dónde está Park en Kyu?
Voy a matarlo, así que date prisa y dime dónde está.
¡Suéltame!
Estaba tan asustada.
Por eso le dije que ...
... In Kyu estába en la azotea.
Nunca imaginé que ...
... tal cosa sucedería.
Fue el.
Pero no lo viste con tus propios ojos.
Él fue quien mató a In Kyu.
¿Pero la gente no te creerá?
Lo sé.
No tengo dinero ni conexiones, entonces, ¿quién me creería?
Por eso me escapé.
Corrí como una cobarde.
La policía también debe estar buscándome.
Si descubren que estuve con él hasta el último momento,
que me pasara?
Estarías en desventaja ...
... desde que tuviste una pelea con él.
No fui yo.
Fue Lee Tae Oh.
Tae Oh tiene al presidente Yeo a sus espaldas.
Intentará detener a Tae Oh ...
... de ser acusado al menos por su hija.
Sería mejor no realizar ninguna acción precipitada.
La gente no me creerá,
Pero ellos te creerán.
Quiero que te aferres a eso.
Eres ...
... la única persona en que...
... puedo confiar ahora.
Me ayudarás, ¿verdad?
Hasta que te llame,
quédate aquí y no dejes que nadie te vea.
Confías en mí, ¿no?
¿Qué pasa?
Cené con Joon Young.
¿Por qué llegaste a casa tan tarde?
La policía me contactó para interrogarme.
Ya vinieron a verme y se fueron.
Estuviste en la estación de Gosan ayer, ¿no?
Te vi alli.
¿Por qué?
Estás intentando...
- incriminarme como una asesina ahora? - Mira lo que dices.
- Eres la madre de Joon Young. - Si.
Me alegra que hayas dicho eso.
Soy la madre de Joon Young, y tú eres el padre de Joon Young.
Así que sé honesto conmigo.
A Park In Kyu ...
... tu lo hiciste?
Alguien te vio ir a la azotea.
¿Quien dice?
No me digas ...
Min Hyun Seo dijo eso.
¿Están ustedes dos trabajando juntas para incrinarme?
¿Por qué habría de hacer eso?
Porque lo hiciste.Mataste a Park In Kyu.
¿Me equivoco?
Fuiste tú quien subió a la azotea después de asustar a Hyun Seo.
Después de eso, Park In Kyu se cayó.
Él ya estaba en el suelo cuando subí allí.
Tiene que ser uno o el otro.
O Min Hyun Seo lo mató,
o lo mataste con ella.
Tu crees que ...
eso tiene sentido?
- ¿Me estás diciendo que estoy equivocado? - Te equivocas.
¿Puedes jurarlo por el nombre de Joon Young?
No lo involucres en esto.
No hice nada lo suficientemente malo como para merecer esto.
No fui yo tampoco. Es verdad que fui furioso
pero no fui yo quien lo hizo. ¿Bueno?
Bien.
Ninguno de nosotros lo hizo. ¿Cierto?
Debe ser Min Hyun Seo, entonces.
Digamos que lo hizo.
¿Estas loco?
¿Estás sacrificando a esa pobre chica para que puedas salirte con la tuya?
¿Estás tratando de incriminarla como una asesina?
Lo digo para que los dos podamos salir de esto.
¿No lo entiendes?
Oye, Lee Tae Oh.
- Gracias. - Adiós.
Tú.
Me alegro de haberte encontrado.
Solo piensa en lo que sería lo mejor para Joon Young.
¿Esta bien?
Tú...
prometiste darme el puesto de directora asociada.
Oye, ten cuidado. Te vas a caer
Imbécil.
Idiota, vuelve aquí.
Eres tan linda
- Myung Sook - Él es un imbécil.
Eh, tú.
¿Por qué él está aquí?
¿Vino aquí para ponerte nerviosa?
Él solo vino a ver a Joon Young.
Vamos a tomar otra ronda de bebidas.
¿Quieres unirte?
Tengo que hablar con mis amigas sobre algo.
Bueno.
¿Tienes mucha tarea?
¿Debo hacerte unos bocadillos?
No lo necesito.
¿Tuviste una buena cena con papá?
Si.
Ve a la cama temprano si estás cansado.
No te preocupes.Lo resolveré.
Bueno. Voy a colgar.
Oye.
Está en octavo grado. Solo déjalo en paz.
Es inútil preocuparse por él. Él solo pensará que estás molestando.
Ella tiene razón, Sun Woo. Ven aquí y toma una copa.
¿Dónde se emborracharon tanto?
¿Pasó algo bueno?
Ya no somos parte de la asociación de mujeres.
Así que tuvimos unos tragos para celebrar.
¿Que acabas de decir?
Ella se va a divorciar.
Ambos firmamos los papeles.
Y vamos a ir al juzgado mañana.
Nuestro matrimonio finalmente terminará en un mes.
No me mires así. Estoy realmente feliz ahora.
¿Por qué estás llorando?
Incluso Sun Woo está tratando de mantenerse allí.
Me sorprende lo fácil que es.
Es muy inútil.
Todo lo que tenía que hacer era firmar un pedazo de papel.
Me pregunto porque...
Me hice pasar un mal momento tratando de proteger este matrimonio.
El matrimonio ...
eso no tiene sentido?
Quiero decir,
No queda nada.
Mi matrimonio ha terminado y estoy totalmente con las manos vacías.
¿No significa nada ...
estar casada?
¿Qué tan bueno sería si pudieras superar a alguien tan fácilmente?
Será mejor que te prepares.
Terminar tu relación no será tan fácil como crees.
Al menos así fue conmigo.
Cualquiera que sea el caso,
Estoy tan feliz de que estén solteras ahora.
Tú.
Para de llorar.
Y tú.
No pierdas tu pelea.
Y en cuanto a mí ...
Seguiré siendo genial.
¿Bueno?
Sun Woo
Ten cuidado.
La gente piensa que eres tú ...
quien mató a ese tipo en la estación de Gosan.
De Verdad?
¿Sabes que? Solo olvídalo.
¿Cuándo te importó lo que piensan los demás?
Escucha.
Finge que no lo hiciste aunque lo hicieras.
Y deberías convertirte en la directora asociada nuevamente.
Solo consigue lo que quieres y sé una reina.
¿Bueno?
Salud.
Somos las mejores.
¿Por qué sigues despierto? Ya es tarde.
¿Conocías al chico ...
que murió en la estación de Gosan?
- ¿Quién te dijo eso? - Escuché que un policía fue a verte.
Mis amigos me lo dijeron en la escuela.
El era mi paciente.
Por eso vino un policía a verme.
No lo mataste.
¿Cierto?
Por supuesto no.
Dios mío.
Entonces, ¿por qué la gente sospecha de ti?
Solo están aburridos.
Son solo personas que disfrutan hablando a espaldas de las personas.
Estoy segura de que también tienes algunos amigos así.
Sin embargo, se trata principalmente de la misma persona.
¿Por qué no puedes vivir una vida cómoda?
¿Por qué no puedes ser normal como las otras mamás?
¿Y que hay de mi? ¿Por qué necesito vivir así?
Ni siquiera hice nada malo.
Nunca te dije que te divorcies.
Y nunca le dije a papá que se casara con otra mujer.
Nunca quise nada de eso.
Esto es todo sobre mí y tu papá.
Bien.
Bien. Es un peligro
Se siente como si estuvieras comenzando desde cero nuevamente.
No pude practicar mucho por Jenny.
Voy a molestarte a jugar una vez que el clima sea más agradable.
Amaría eso.
Será mejor que cumplas tu palabra.
¿Está todo bien con Tae Oh?
Cada vez que me preguntas eso,
me hace sentir que estoy esperando para ser calificada.
De Verdad?
Lo siento.
Las cosas no siempre pueden ser geniales.
Finalmente lo supe después de casarme.
No lo sabía antes.
Puedes romper con él cuando quieras.
Yo me ocuparé de ti y de Jenny.
Yo sé qué...
todavía no te gusta Tae Oh.
Yo sé eso.
Quiero asumir la responsabilidad de la elección que hice.
No quiero molestarte a ti y a mamá por mi matrimonio.
Un papá significa todo para una hija.
Y Jenny debería tener un padre.
Entiendes lo que quiero decir, ¿verdad?
No, lo hago.
Vamos a jugar nueve hoyos hoy.
¿Por qué? ¿No es divertido?
Quiero irme a casa temprano para poder comer con Tae Oh.
Oh, Dios mío.
- ¿Que hora es? - ¿Estas loco?
¿Por qué dormiste aquí?
Debo haberle dicho al conductor la dirección incorrecta.
Estoy deseando tu sopa de resaca casera.
¿Por favor?
Estoy tan feliz por el hecho de que no tengo que cocinar.
Deja de decir tonterías y solo bebe agua.
No sé si es porque dormí aquí.
Pero anoche dormí muy bien.
- ¿No deberías ir a trabajar? - Yo debería.
Pero primero tengo que pasar por la oficina de Sun Woo.
¿Por qué?
Uno de mis amigos de la escuela es policía.
Esta no es su jurisdicción. El trabaja en otro lado.
De todas formas,
Bebí con él hasta tarde anoche y descubrí algunas cosas.
Esto es muy extraño.
¿Extraño? ¿Cómo?
Gosan Station tiene cámaras por todo el lugar.
Pero el servidor estaba siendo inspeccionado ese día, por lo que no tienen imágenes.
Desde el mediodía hasta la medianoche. Por las 12 horas enteras.
¿De todos los días, fue cuando estaban haciendo una inspección?
No. Fue por un error repentino.
No fue programado.
Es por eso que la policía no puede concluir que fue un suicidio.
Porque parece sospechoso.
Quizás el presidente Yeo estaba detrás de esto.
De ninguna manera.
Eso es demasiado, Ye Rim.
Francamente, en una pequeña ciudad como esta,
alguien con su autoridad puede lograr muchas cosas.
Tú lo sabes.
Para el presidente Yeo,
Sería muy fácil controlar al jefe de policía y evitar órdenes de arresto.
No estas de acuerdo
Este es el original. No hay copias
Tu y yo...
debemos llevar esto con nosotros a nuestras tumbas.
¿Qué hay de Da Kyung?
Ella no dijo mucho después de preguntar a qué hora el Sr. Lee salió de la oficina.
Ella nunca puede descubrirlo.
Debemos enterrar esto lo más silenciosamente posible. ¿Entiendes?
¿Cree que enterrar esto es lo mejor para ella?
Lo siento, señor.
No, no. No estás completamente equivocado.
Decidamos cuál es el mejor ...
después de ver esto
¿Qué debemos hacer con Ji Sun Woo?
¿Hola?
Que pasa ¿Tienes algo en mente?
No. No hay necesidad de preocuparse.
Tienes tantas cosas ...
que no debería saber
Me da vueltas la cabeza por Park In Kyu.
¿Por qué?
Dijiste que no tenías nada que ver con eso.
Puedo ...
traer a Joon Young.
Eres muy malo.
"No. No puede ser. Será mejor que no lo sea".
¿Sabes lo que me digo innumerables veces al día para aguantar?
¿Pero de todo lo que hablas es de Joon Young?
- ¿De qué estás hablando? - ¿Dónde está tu anillo de bodas?
¿Decidiste no usarlo más?
¿Qué era esa mancha de sangre en tu camisa?
¿Por qué estabas en la estación de Gosan esa noche?
Dime.
¿Qué pasó en la estación de Gosan esa noche?
Entiendo por qué estás siendo así,
Pero no fui yo.
No lo hice.
Sí, estaba en la estación de Gosan en ese momento.
Pero ni siquiera vi ese idiota.
Cuando llegué allí, él ya estaba en el suelo.
Ve y dile eso a la policía.
Que harás.
Ji Sun Woo estaba allí.
¿Qué quieres decir?
Estas diciendo que...
ella lo mató?
No estoy seguro
Sin embargo, sospecho.
O Min Hyun Seo lo hizo o lo hicieron juntas.
Entonces me enviaron al techo para incriminarme.
¿Por qué no le cuentas a la policía?
Ella es la madre de Joon Young!
¿Cómo podría convertir a la madre de mi hijo en una asesina?
¿Entonces?
¿Protegerás a alguien que puede haber matado a una persona?
¿Porque es la madre de Joon Young?
Traigamos a Joon Young a casa primero. ¿Bueno?
Por favor...
Lo siento, no podría ser honesto contigo porque no quería que te preocuparas.
Pero realmente no fui yo.
Por favor créeme, Da Kyung.
Hazme ...
que te crea.
¿Por qué sigues a Sun Woo?
¿Qué está haciendo, Dr. Kim?
Vi a Lee Tae Oh esa noche.
Espero que no se meta con Sun Woo ...
solo para encubrir el crimen de su yerno.
Si eso es lo que planea hacer,
Tendría que decirles a todos lo que vi también.
¿Qué es lo que quieres decir?
Adelante.
¿Quería incriminarme como la asesina?
Cuando miramos las circunstancias y los testigos,
Tae Oh está más en desventaja que yo.
En realidad, mis conexiones en Gosan ...
Son muy pocas.
No soy alguien lo suficientemente poderoso como para manipular un caso.
- ¿Por qué habría de hacer eso? - Me pregunto porque...
No hay imágenes de seguridad de ese día.
No soy de la policía. ¿Cómo debo saber sobre eso?
No está de acuerdo
Entonces solo ...
verifique el metraje de seguridad de la estación al día siguiente ...
para ver quién tomó la grabación.
Deberían tener un registro de ello.
¿Qué es lo que quieres?
Tanto Tae Oh como yo ...
No deberíamos convertirnos en asesinos.
Porque Park In Kyu ...
se suicidó
¿Usted es el Sr. Lee Tae Oh?
Necesito que venga con nosotros.
Estoy en la estacion de policia.
Lamento haberte hecho ir a un lugar así.
Decidí no ser más una molestia para ti.
Empezando desde ahora,
Me encargaré de mis propios problemas.
(Marido)
(Lee Tae Oh)
Vamos.
Parece que hay un problema con su plan, Dra. Ji.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
[A World of Married Couple] [Avance]
Lo siento, pero no me importa el futuro de Lee Tae Oh.
¿Qué tengo que hacer para que me creas?
¿Sabes por qué no pude escapar de In Kyu?
Porque me compadezco de él.
No era así cuando estaba conmigo.
Pero de alguna manera parecía contento.
Ella está soportando todo solo por ti.
Porque ella es tu madre.
Ambos luchaban por aguantar.
Deberías soltarlo primero.
Aunque están llenos de odio el uno por el otro,
Dudo que pueda abrir su corazón a alguien nuevo. Al menos no ahora.
¿Qué pasa si te digo que lamento volver a casarme?
¿Qué pasa si te digo que está claro y me he cansado de eso?
¿Me dirás la verdad también?
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -