( The World of the Married ) Sous-titres de Mylaine
( Tous les personnages, organisations, lieux et événements sont fictifs )
Nous devions être parfaits.
“Je ne me laisserai pas influencer, peu importe la difficulté.”
Je me le disais encore et encore.
Les joies de la vie.
Les peines... la douleur.
Le bonheur.
Parce que nous devrions tous les partager ...
puisque nous sommes un couple marié.
Parce que c'est le partenaire avec qui je partage mon destin.
Parce que je ne devrais pas vaciller quoi qu'il arrive.
Mais maintenant...
Que dit cette femme ?
Lee Tae Oh ...
a couché avec moi.
Je vous l'avais dit, n'est-ce pas ?
Que rien ne vous empêchait de devenir comme moi.
Vous êtes folle ?
Vous pensez que je vous crois ?
Vous essayez de ruiner notre famille avant de partir.
Je dois vous dire de quelle couleur étaient ces sous-vêtements ce jour-là ?
Je ne mens pas.
C'est à vous de décider ...
de me croire ou pas.
Tu es tellement bas de gamme.
Tu es une sale putain.
Tu n’as pas honte face à Joon Young ?
Lorsque Joon Young a quitté la maison et a dormi au cybercafé...
C'était ce jour-là.
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Et Joon Young ?
Joon Young est parti.
C'est mieux comme ça.
Je suis désolée...
d'avoir provoqué une scène.
Papa et toi devriez partir.
Nous partirons après le retour de Beau-fils Lee.
C'est vrai. Nous ne pouvons pas te laisser seule.
Je vais bien.
Il est tard. Vous devriez vite partir.
Tu as l'air terrible en ce moment.
Cette femme a dit quelque chose d'étrange ?
Ce n'est pas la première fois qu'elle agit bizarrement, Maman.
Ça ne me dérange pas.
Je vais juste l'ignorer.
Qu'a-t-elle dit ?
J’ai dit que ce n'est rien.
Je veux me reposer.
Rentrez à la maison. Hmm ?
( Épisode 15 )
J'ai faim.
On devrait manger quelque chose ?
Reprends-toi, enfoiré.
Tellement de personnes souffrent à cause de toi.
Combien doivent souffrir à cause de toi ?
Espèce de déchet.
Désolé.
Et Joon Young ?
Joon Young ...
Joon Young est où ?
Qu’est-ce qui se passe ?
Tu as couché ?
Ji Sun Woo.
Tu as couché avec cette femme ?
Réponds bien avec sagesse ...
si tu ne veux pas répéter deux fois la même erreur.
Tout...
dépend de ta réponse.
Tu veux me dire la vérité... ou me mentir ?
Si tu dis la vérité, je t’en voudrais pour le reste de ma vie,
mais si tu mens,
je ne te pardonnerai jamais.
Mais, je ne peux pas pardonner les mensonges.
Mentir serait vraiment me trahir.
Donc sois honnête avec moi.
Tu...as une autre femme, n'est-ce pas ?
Choisis ce qui serait le pire.
J'ai entendu que c'était la nuit où Joon Young avait quitté la maison.
Quand j'étais debout toute la nuit parce que Jenny avait de la fièvre. Ce jour-là !
Quand tu m'as menti, disant que tu étais avec Je Hyuk-ssi ! Ce jour-là !
Notre bébé était malade c'est pour ça que je t'ai appelé...
mais tu faisais ça avec cette femme ?
- Ji Sun Woo a dit ça ? - Réponds-moi.
Tu as couché ?
J'ai dit, tu as couché ?
Ouais.
C’est quoi le problème avec vous deux ?
C'était juste...
un accident.
Cela ne signifiait rien pour moi. Ce n'était qu'une erreur.
C'est tout. Rien de plus.
C'est une erreur que je ne veux plus jamais refaire.
Elle ne sera plus ici.
Elle part.
Elle a déjà remis sa démission.
Arrête de la laisser te déranger, Da Kyung.
Qui s'inquiète d'où elle est ...
quand c'est à toi je ne peux pas faire confiance !
Je t’ai cru toi...
quand elle a dit que tu la harcelais.
Même quand j'ai vu ton téléphone plein de ses photos,
je t’ai quand même confiance.
Quand elle est devenue ton alibi au poste de police,
j’ai pensé, oui ...
que c'était parce que tu es le père de son fils.
Je pensais qu'elle l'avait fait pour Joon Young.
Mais je comprends maintenant.
Vous êtes toujours attachés l'un à l'autre.
Toi aussi... cette femme aussi.
Tout ce que cette femme veut c'est me détruire.
Pourquoi partagerait-elle une chose aussi embarrassante avec toi ?
Elle essaie de nous séparer !
Ne laisse pas ses mots t’induire en erreur.
Tu es la seule que je veux protéger.
J'ai essayé de la faire partir parce que je veux être heureux avec toi.
Et finalement, ça arrive !
C'est pour ça que tu as couché avec elle ?
Pour lui faire quitter la ville ?
Tu t’attends à ce que je croie ça ?
Nous nous sommes aimés, nous nous sommes mariés,
et nous t’avons élevé ensemble.
La personne avec qui j'ai passé la plupart de ma vie ...
c’est ton père.
Nous nous sommes battus terriblement ...
et nous nous sommes séparés parce que nous ne pouvions plus vivre ensemble,
mais ce n'était pas juste de la haine que nous avions l'un pour l'autre.
Tout comme il t'a manqué,
mon mari m'a également manqué,
même si ce n'était qu'un court instant.
Il est normal de se sentir confus et trahi.
Je suis vraiment désolée.
Je suis d'accord avec ça même si tu continues à me détester.
Je resterai toujours à tes côtés pour te soutenir et te protéger.
Ce que je veux ...
c'est que tu t’aimes toi-même. C'est tout.
Tu es différent de Papa et Maman.
Tu peux vivre différemment.
N'oublie pas ça,
hmm ?
Je suis sûr que toute l'école sait ...
que je suis un voleur.
Ce sera difficile,
mais tu peux te battre. Tu m'as moi.
Je te protégerai en étant à tes côtés.
Surmontons ça ensemble, hmm ?
On peut simplement partir ...
dans un endroit où personne ne nous connaît ?
Papa...Tu es d'accord pour ne plus le revoir ?
Ouais.
Je ne veux plus jamais revoir Papa.
Bien.
Partons, où que ce soit.
Donne-moi juste quelques jours pour organiser les choses.
Compris ?
( The World of the Married ) Sous-titres de Mylaine
Merci de m'avoir dit la vérité.
Je parie que ce n'était pas facile.
Ce qui s'est passé entre vous deux ...
Joon Young le sais aussi ?
Je suis désolée pour lui.
Je ne laisserai jamais ...
Jenny devenir comme Joon Young.
Je ne suis pas comme cette femme.
Je ne veux pas agir follement et toucher le fond.
Je sais que je peux surmonter ça.
Je m'assurerai de surmonter ça même si ce n'est que pour Jenny.
Je m'en sortirai ...
avec toi.
Da Kyung.
Mais donne-moi un peu de temps.
- J'ai besoin de temps. - Bien.
Autant que tu veux.
Prends ton temps.
J'attendrai.
Je ferai aussi de mon mieux, moi aussi.
Mange ton repas.
Merci.
La soupe est délicieuse.
Bien.
Profites-en dans ce cas.
Je vais voir Jenny.
Okay, d'accord.
Viens là.
Jenny.
Papa revient.
A plus tard.
Ouais.
Je ne veux absolument pas le voir.
Reste dans ta chambre.
Où est Joon Young ?
Dis-moi ce que tu dois dire. Je lui dirais.
Je suis ici pour m'excuser. Je veux le faire face à face.
Il ne veut pas te voir.
Joon Young.
Joon Young !
Qu'est-ce que tu fais ? J'ai dit qu’il ne veut pas te voir.
Joon Young !
Va t'en !
Il ne veut pas te voir. Il ne veut même pas te parler.
Il a peur de toi en ce moment.
Papa a eu tort.
Je suis désolé de t'avoir frappé.
Je m'excuse.
Parle un peu avec Papa, hmm ?
Je ne t'ai pas frappé par haine.
- J'étais vraiment en colère ... - Pars.
Mettons au moins les choses au clair entre nous.
Tu n'est pas d'accord ?
Si tu ne pars pas, je vais appeler la police.
Pars c'est tout. Arrête de le déranger.
Tout est fini ! Pars !
- Tout faisait partie de ton plan ? - Quoi ?
- Qu'est-ce que tu racontes encore ? - Pourquoi tu l’as dit à Da Kyung ?
Tu avais dit qu’on devait garder le secret ! Tu l'as dit toi-même !
Tu as encore des sentiments pour moi ?
J'ai fait ce que tu as demandé.
J'ai tout abandonné et j’ai reculé.
Tout ce que je t’ai demandé, c'était de t’assurer que Joon Young ne soit pas blessé.
Tu avais promis de bien l'élever.
Tu avais dit que tu le rendrais heureux.
Mais comment oses-tu frapper mon fils devant elle et sa famille ?
Et alors ?
Tu lui as dit pour te venger de moi ?
- Tu veux vraiment aller encore plus loin ? - Pourquoi ?
Tu as peur qu'elle te quitte ?
Da Kyung ne te ressemble en rien.
Elle est prête à me pardonner pour l'erreur que j'ai commise.
Dommage, hein ? Tu dois être déçue.
Tu penses vraiment ...
qu'elle pourra te pardonner ?
Tu penses vraiment...
qu’elle sera différente de moi ?
Ne pense même pas une seconde que Joon Young t’aimes.
Il est juste comme ça parce qu'il est en colère contre moi.
Je n’abandonnerai jamais Joon Young.
C’est mon dernier avertissement.
Abandonne Joon Young et mets fin au combat ici et maintenant.
Sinon, je ne resterai pas tranquille.
Je jure que je te détruirais.
Je détruirai complètement ta vie.
Celle qui vient juste de détruire sa vie, c'est toi.
Tu as essayé de te venger de moi avec cette erreur d'une nuit,
mais tu t’es seulement humiliée.
Tu ne connais toujours pas ta place ?
Qu’est-ce que tu peux me faire ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne laisserai jamais une femme folle comme toi élever Joon Young.
Je vais le reprendre dès que possible.
Alors garde ça en tête.
Et si Papa revient ?
Et s'il essaye de m'emmener ?
Ne t'inquiète pas. Ton père ne pourra plus te déranger.
Je t'ai dit que je te protégerais.
Il y a un problème ?
Dites au Président Yeo ...
que je veux le rencontrer.
Combien de temps vous allez continuer à me faire suivre ?
Ou alors c’est Lee Tae Oh que vous faites suivre ?
Je suis sûr d’avoir été clair lorsque j’ai dit que je ferais n'importe quoi ...
pour m'assurer que ma fille soit heureuse.
Je suppose que ça signifie que vous admettez enfin que votre fille est malheureuse.
Qu’avez-vous dit à ma fille hier soir ?
Vous voulez dire que vous voulez savoir ce qui s'est passé ...
entre moi et Lee Tae Oh.
Je savais depuis longtemps que vous ne faisiez pas confiance à Lee Tae Oh.
Je suis donc sûre que vous pouvez déjà deviner ce qui s'est passé.
Quel était ...
le rêve de Da Kyung-ssi ?
Ma Da Kyung...
aimait voyager quand qu'elle était jeune.
Je l'ai donc emmenée dans de nombreux endroits différents.
Elle aimait particulièrement aller dans des galeries d'art.
En pensant à ça, c'était bien à l'époque.
Elle avait dit qu'elle voulait acquérir plus d'expérience et développer ...
un meilleur œil,
puis exploiter une galerie d'art.
Vous êtes...
plus que capable de réaliser ça si elle le veux.
Naturellement.
Elle aurait pu être à la hauteur de son potentiel et vivre librement.
Elle a été retenue de façon inattendue par Lee Tae Oh.
Votre précieuse fille... à cause d'un homme ...
perd sa jeunesse.
Ce n’est pas tragique ?
La voir se débattre avec son complexe de seconde épouse ...
me fait pitié ...
en tant que femme.
C'est pourquoi, je suis venue ici aujourd'hui, sachant que je ne suis pas la bienvenue.
Puisque pour votre fille ...
vous feriez n'importe quoi.
Da Kyung, c'est Maman.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Bien sûr que ça va. Tout va bien.
Pourquoi tu appelles ?
Je pense que Ji Sun Woo est vraiment partie.
L'agent immobilier a dit que sa maison était à vendre.
Elle a emballé ses affaires et est partie avec son enfant,
tu n’as donc plus à t’inquiéter maintenant.
Est-ce qu’on est en train de faire la bonne chose ?
Où est-ce que tu pars ?
Remets-les aux autres.
Je suis vraiment désolé ...
Dis leur de ma part.
Je suis désolé... envers toi aussi.
Désolé de te demander de le faire.
Joon Young.
C'est parce que je t'aimais.
Parce que j'étais inquiète.
Parce que je souhaitais que tu arrêtes.
Je n'étais pas meilleure que toi.
Donc...
Je m'excuse si je t’ai offensé.
Moi aussi.
Merci.
On y va ?
Hmm~~
La salle est vide.
- Bonjour. - Bonjour, Monsieur.
Beaucoup de patients du Dr. Ji sont partis,
donc c'est un peu vide.
Le Dr. Ji n'a pas dit quand elle reviendrait ?
Oui.
Le Dr. Sul dit qu'elle pense qu'elle est partie.
Elle est partie ? Complètement ?
( Tae Oh )
Que s'est-il passé entre vous ?
Sun Woo a dit qu'elle et Joon Young partaient.
C’est vrai ?
( Sun Woo a dit qu'elle et Joon Young partaient. C’est vrai ? )
Je suis sûr que tu y as bien réfléchi avant de prendre ta décision.
Je veux ...
juste que tu sois heureuse.
Je voulais te le dire.
Votre message a été enregistré.
C'est très solide et vraiment très robuste.
C'était également bien entretenu. Entrez, je vous en prie.
La propriétaire est partie très soudainement,
donc les meubles sont toujours là.
Jetez un petit coup d’œil autour.
Oui.
Vous êtes avec l'agence immobilière ?
Est-ce que quelqu'un visite la maison ?
Oui. Oui. Elle visite l'étage en ce moment.
Quand pensez-vous que la maison se vendra ?
Je ne peux pas dire. Le marché a été lent récemment.
Ce n'est pas comme si nous pouvons beaucoup baisser le prix. Je suis inquiète.
Je suis sûr qu'il y aura bientôt un acheteur.
Chaque maison a un propriétaire qui lui est destiné.
Da Kyung-ssi ?
Qu'est-ce qui t’amène ici ?
Vous vous connaissez toutes les deux ?
Cela vous dérange si nous discutons ? Vous pouvez y aller.
Oui. Oui.
Dans ce cas, réfléchissez-y et appelez-moi.
Unni m'a donné une clé et m'a demandé d'emballer ses affaires.
Je ne m'attendais pas à te voir ici, Da Kyung-ssi.
Je voulais juste confirmer qu'elle était vraiment partie.
Ce n'est pas tout ...
ce que tu voulais confirmer.
Tu n’es pas anxieuse parce que tu ne sais pas si c'est vraiment fini ...
entre eux ?
Je comprends. Je serais comme ça moi aussi.
Donc, je te laisse.
Lee Tae Oh, celui-là,
aura du mal à surmonter Ji Sun Woo.
Unni s'est enfuie comme ça parce qu'elle le sait.
Sur quels motifs tu fais de telles allégations ?
Est-ce que Ji Sun Woo t’as dit de me dire ça ?
Je suppose qu'elle l'a fait.
Je pense que je comprends.
Je Hyuk m'a dit ça.
Même lorsqu'un homme a une femme à ses côtés,
il ne pourra pas se remettre de son amour précédent.
Il pense que Lee Tae Oh est comme ça.
Sun Woo Unni est partie se cacher une fois, tu le savais ?
Lee Tae Oh est alors venu me voir.
Il m'a demandé si je pouvais vérifier si elle allait bien pour lui.
Ses yeux étaient si désespérés.
Pourquoi penses-tu que Lee Tae Oh-ssi a agi de cette façon ?
Je sais très bien combien c’est une torture de vivre ...
tout en doutant de son mari.
C'est pourquoi je voulais te le dire en tant qu'autre femme ...
et en tant que quelqu'un avec l’expérience.
Si tu ne me crois pas, tu peux venir chez moi.
Je vais te montrer quelques images de la caméra de sécurité.
Elle m'a transmis son identifiant pour la société de sécurité.
Tu pourras voir combien de fois Lee Tae Oh est venu ...
et combien de fois il a erré autour de la maison vide.
- Merci. - Merci.
Considérons ça comme un voyage.
Ne pensons à rien pendant un moment et reposons-nous.
Je me sens bizarre.
C'est parce que l'endroit n'est pas familier.
Tu t’y habitueras bientôt.
Ne t’inquiète de rien et pense juste à des choses positives maintenant.
Choisis simplement où tu veux aller et ce que tu veux faire.
Je ferai tout pour toi.
Nous pouvons même rentrer si tu le souhaites.
J'ai bouclé tous les projets urgents au bureau.
On devrait partir en voyage ?
Ou ?
Tu ne devrais pas te surmener,
alors pourquoi pas un endroit chaud pour récupérer ?
Bali ou Hawaï ?
Hawaï c’est comment ?
D'accord.
Je peux partir à tout moment, tu dois donc choisir les dates qui te conviennent.
J'aime ça.
Désolée.
Aujourd'hui, je...
peux dormir ici ?
La prochaine fois.
Désolé. Je suis allé trop loin.
Je suis tellement mauvais pour déchiffrer l'ambiance.
Je ne t'ai pas énervé, n’est-ce pas ?
- Je suis là. - Hey.
Et Jenny ?
Elle dort.
Il ne s'est rien passé, n’est-ce pas ?
Il ne s'est rien passé.
Je n'ai pas mangé, je vais faire des ramyeon. Tu veux manger avec moi ?
Pour moi, c'est bon.
D'accord, dans ce cas.
Merci.
Tu ne te soucies vraiment pas de savoir où nous allons ?
Chaque école est pareil.
Ton hôpital est plus important.
On devrait chercher un endroit à Séoul pendant que nous y sommes ?
Nous devrions aussi penser à ton université.
Tu devrais aussi rencontrer quelqu'un.
Tu devrais sortir avec quelqu'un de gentil.
Je suis d'accord avec ça.
Pourquoi tu n'aimais pas le Dr. Kim Yoon Ki ?
Parce que tu étais trop bien pour lui.
- Quoi ? - C'est vrai...
Tu es trop bien.
Comment va Joon Young ?
( Comment va Joon Young ? )
Vous allez bien ?
( Ji Sun Woo )
Al... Allô ?
Je suis désolée.
Je suis partie sans dire au revoir.
Je sais que je ne devrais pas ressentir ça.
Mais je ne peux pas m'empêcher de m'inquiéter pour toi.
Tout va pour le mieux ?
Joon Young et moi planifions l'avenir.
Il est beaucoup plus calme.
Nous avons même ri ensemble.
Les autres m'ont dit qu'ils comprenaient et que tu n’avais pas besoin d'être désolé.
Tu ne peux vraiment pas rester ?
Assez parlé de Joon Young. Et toi ?
Est ce que tu vas bien ?
L'air est agréable ici.
Les étoiles sont très nettes.
Et grâce à ça,
les choses sont devenues beaucoup plus claires maintenant.
Merci, Dr. Kim.
Pour ton aide.
Sun Woo-ssi.
Tu peux me le dire une fois que tu auras décidé ...
où tu vas aller ?
( Yeo Da Kyung )
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais convaincre Tae Oh-ssi ...
et lui faire renoncer à ses droits parentaux sur Joon Young.
Donc ne vous attendez pas à avoir de pension alimentaire.
Quand est-ce que j’ai demandé ça ?
C'est parce que vous pourriez utiliser ça comme excuse pour vous présenter devant lui.
Assurez-vous que vous n'aurez plus jamais à vous revoir ...
à cause de Joon Young.
Vous savez très bien que Joon Young n'était qu'une excuse.
C'est pourquoi vous êtes venue jusqu'ici.
Ce n'était qu'une erreur d'une fois.
Et je vais y croire.
Si vous ne voulez pas être humiliée, promettez-moi simplement ...
que vous ne vous présenterez plus jamais devant nous.
Si vous ne le faites pas,
je vais juste vous poursuivre en justice pour avoir commis l'adultère.
Je n'ai plus rien à craindre. Vous croyez que je ne pourrai pas le faire ?
Qu'est-ce que vous voulez protéger ?
Lee Tae Oh ?
Votre famille ? Ou.. votre fierté ?
Est-ce que votre anxiété diminuera ...
si je promets de ne pas me montrer ?
Ce ne sont pas vos affaires.
C'est vrai. C'est votre droit de choisir.
Et ça ne me regarde pas.
Mais avant de choisir, il y a quelque chose que vous devez savoir.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vais vous montrer ...
la vraie nature de Lee Tae Oh.
C'était ma chanson préférée.
Et à cause de ça, Lee Tae Oh l'aimait aussi.
Ce n'est pas seulement notre chanson préférée. Il y a une signification particulière à ça.
Il m'a demandé en mariage ...
avec cette chanson jouant en arrière-plan.
"Marions-nous Sun Woo."
"Je promets que je te rendrai heureuse, toi et notre bébé."
"Je ne fais pas ça parce que tu es enceinte."
"C'est parce que je t'aime, Ji Sun Woo."
"Je veux partager ma vie avec toi."
"Vivons ensemble tous les deux."
Il vous a dit quelque chose de similaire ?
Il vous a dit que vous étiez son seul et unique amour dans ce monde ?
Il a murmuré des mots d'amour ?
Ne me mentez pas.
Vous n'avez aucune preuve.
Suivez-moi. Je vais vous prouver que je ne mens pas.
Où m'emmenez-vous ?
Notre maison.
Et ça c'est quoi maintenant ?
La première fois, j'ai été choquée quand j'ai vu la ressemblance.
Vous ne comprenez pas ?
Regardez bien.
J'ai tout vu dans votre chambre quand je suis allé chez vous.
Nous avions le même parfum.
Le même genre de sous-vêtements.
Et nous avons même porté le même type de robe de mariée.
Tout était identique, et ça m'a complètement effrayé.
Lee Tae Oh les a choisis pour vous ?
Ou alors...
vous les avez choisis vous-même ?
Vous avez regardé mes affaires et vous avez acheté les mêmes choses.
Vous, vraiment... Jusqu'où vous comptez aller ?
Vous ne pensez pas que vous êtes immature ?
Je n'ai pas la preuve irréfutable que vous voulez.
Cependant, je...
ne mens pas.
Je ne sais pas si Lee Tae Oh en est conscient ou non,
mais vous ...
me ressemblez beaucoup.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Beaucoup de gens ont le même style.
N'essayez pas de forcer ça.
Il est méticuleux et soucieux du détail, n'est-ce pas ?
Tout doit se dérouler comme prévu.
Vous pensiez probablement ...
qu'il était libre d'esprit, et cela vous a attiré vers lui.
Lee Tae Oh est probablement tombé amoureux de vous,
vous qui l'avez admiré et avez pris soin de lui.
Vous et moi sommes le genre par lequel il est instinctivement attiré.
Vous essayez d'insister sur le fait qu'il est toujours sur vous ?
Je ne sais pas pourquoi j'écoute vos délires.
Et si une femme comme ça apparaissait de nouveau ?
Vous avez raison. C'est un style commun.
Il y a plein de femmes comme nous.
Malheureusement, Lee Tae Oh est un esprit libre.
Il est attiré par la femme qui prend bien soin de lui,
mais une fois qu'il a l'impression d'être étouffé,
il va chercher un endroit pour respirer.
Tout comme il est tombé amoureux de vous ...
alors qu'il était avec moi.
Je pense que quand Jenny...
aura l'âge de Joon Young...
Vous pouvez garantir que ça ne se produira pas ?
Voilà à quel point c'est inutile.
C'est tout ce qu’est supposé être un grand amour.
Qu'est-ce que le mariage ?
Vous êtes aveuglé brièvement ...
par l'idée fausse que c'est le destin et vous vous mariez.
Ça vaut la peine de tout donner en garantie ...
simplement parce que vous avez vécu ensemble pendant quelques années ?
En sachant que vous serez misérable.
Je ne comprends toujours pas.
Une chose est sûre.
Vous ne pouvez pas élever un enfant avec un homme alors que vous savez qu'il vous fera du mal.
Réfléchissez-y attentivement.
C'est peut-être votre dernière chance ...
de vous échapper.
( Proposition d'investissement dans la production cinématographique )
Tu as bien dormi ?
L'investisseur que je rencontre aujourd'hui a vraiment aimé le manuscrit.
J'ai un bon pressentiment pour ça.
C'est très bien.
Une fois l'investissement confirmé, je t'appellerai.
Faisons une fête rien que tous les deux.
À plus tard.
( Proposition d'investissement dans la production cinématographique )
Je comprends.
Merci.
Je vous appellerai une fois que nous aurons casté les autres rôles.
Bien.
Faisons un dîner bientôt avec le réalisateur.
Ça m'a l'air bien.
Appelez-moi.
Je vous remercie.
( Carte refusée. Veuillez réessayer. )
Il y a un problème ?
Ça continue d’être refusé.
Par hasard, vous avez une autre carte ?
Je vous remercie.
C'est drôle de te voir ici.
Oh, Conseiller Cha.
Désolé pour la dernière fois.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je rencontrais un investisseur là-bas.
Les discussions pour le parrainage se déroulent bien avec notre Président ?
Cette promesse... Le Président y a renoncé il y a longtemps.
Tu ne savais pas ?
Pourquoi ? Quelque chose est arrivé ?
Tu devrais le savoir mieux que moi.
- M.le client ? M.le client. - Ah, oui.
Cette carte aussi ne fonctionne pas.
Ah, attendez.
Manager !
Où est le manager ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai dit, qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi les cartes de l'entreprise ont été annulées ?
Le président m'a dit de tout fermer...
et de vous virer en tant que président.
Quoi ?
Qu’est-ce que tu dis comme conneries ?
J'ai enfin trouvé un investisseur et nous allons signer !
Si je pars, qui va prendre la relève ?
Je vous l'ai dit, c'est fini pour vous.
Tu es fou ?
Qui es-tu pour me dire ça ?
Si vous voulez voir votre fille une dernière fois,
vous devriez reprendre vos esprits et rentrer chez vous.
( Ma Femme )
Le correspondant que vous avez appelé n'est pas disponible.
Chérie. Da Kyung.
Pourquoi tu ne décroche pas ton téléphone ?
Il s’est passé quelque chose, n'est-ce pas ?
Je pense que ton père est vraiment en colère contre moi.
Ce n'est rien.
Parlons en personne à la maison.
Rappelle-moi quand tu auras ça.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'ai dit c'est quoi ?
Nous avons réglé tous les documents.
Prends tes affaires et dégage.
Je ne veux plus te parler.
Apporte cette voiture à l'emplacement.
Oui.
Pourquoi la voiture ...
"Documents"? Quels documents ?
Du divorce !
Renonce à tes droits sur Jenny.
Ainsi qu’au titre que je t’ai donné dans l'entreprise.
Tout est fini. Tu ne comprends pas ?
Père, pourquoi vous agissez comme ça tout d’un coup ?
Il doit y avoir un malentendu.
Je ne suis pas ton père, voyou !
- Père ! - Enfoiré !
Tout ce que j'ai toujours voulu de toi ...
c’était assurer ...
une vie heureuse à ma fille.
Si tu avais fait ton travail correctement,
je t’aurais chéri comme un vrai...
fils et comme un ami.
Quand un père élève précieusement sa fille,
c'est de ça qu'il rêve.
Mais malheureusement,
ça n’ira pas plus loin. C'est comme je l'avais prédit.
Finissons les choses ici.
Ne te montre plus jamais...
devant nous.
Je vais parler à Da Kyung.
Où est-elle en ce moment ? Où est Da Kyung ?
Jenny.
Chérie.
Maman de Jenny.
Ne t’embête pas avec lui et monte dans la voiture.
Je vais m'en occuper.
Papa, tu devrais attendre dans la voiture.
Je pensais que tu avais dit que tu me pardonnerais.
Nous avons décidé de travailler sur ça ensemble.
Pourquoi tu veux faire ça tout d’un coup, Da Kyung ?
C’était quand tu n’avais fait qu’une seule erreur.
Mais... ce n'était pas le cas.
Je ne serai plus dupe de nouveau. C'est fini.
Pas besoin d'écouter tout ce que dit ton père.
Prenons soin de notre problème par nous-mêmes.
Papa savait tout !
Il se préparait à tout parce qu'il s'inquiétait pour moi.
Je suis désolée pour Jenny qui t'a en tant que père,
mais c'est cent fois mieux de ne pas t'avoir autour.
Ne pense jamais à la revoir.
Tu es tout ce que j'ai.
Je t'aime, Da Kyung. Je t'en supplie.
La chanson sur laquelle tu m’as demandé en mariage ...
était la même que pour cette femme.
Le parfum que tu m’as acheté était celui qu'elle utilisait aussi,
ainsi que mes sous-vêtements, ma robe de mariée et tout le reste.
Qui suis-je pour toi ?
Qu'est-ce que j'étais pour toi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Celle qui se faisait des illusions, ce n'était pas cette femme.
C'était moi.
Je sais tout maintenant.
Pour toi,
je n'étais que la remplaçante de Ji Sun Woo.
Va vers cette femme.
Da Kyung. Attends.
Jenny ! Jenny, attends !
Da Kyung, laisse-moi parler à Jenny.
Da Kyung ! Laisse-moi parler à Jenny !
Descends !
Tout est de ta faute.
J'ai tout perdu à cause de toi !
Tu avais tout prévu pour me détruire ?
Qu’est-ce que tu as dit à Da Kyung ?
La maison, l'argent,
jusqu'à ma famille ...
Je n'ai plus rien du tout.
( Mon Fils )
Maman ?
Je me suis occupée de tout.
Je serai bientôt là. Attends là-bas jusqu'à mon arrivée.
Et Papa ?
Tu as tout réglé avec lui ?
Utilise ça pour un motel ou quelque chose.
Et penses à ce que tu vas faire maintenant.
Une fois que c'est fait, fais le moi savoir.
Je vais t'aider à louer un studio.
Tu es un monstre.
Dès le début, je n'aurais pas dû te rencontrer.
Tu as détruit ma vie.
Tu aurais dû me tuer.
Cela aurait été mieux pour nous deux.
Tu veux bien reprendre tes esprits ?
Pense à tout ce que tu as fait
avant d'essayer de blâmer les autres.
Celui qui a détruit ta vie, ce n'est pas moi, c'est toi.
Tu ne comprends toujours pas ?
Joon Young sait tout.
Sur quoi ?
Il sait pourquoi je t'ai frappé.
Joon Young sait tout.
Joon Young te déteste. Non, il te hait.
Il sait combien tu es monstrueuse.
Il ne pourra jamais être heureux avec toi.
Tu peux peut-être m'abandonner, mais pas Joon Young !
Je vais le voir ...
et lui dire exactement ce que tu m'as fait aujourd'hui.
Je vais lui dire comment tu as complètement détruit ma vie.
Il mérite de le savoir !
Omo~~ Présidente, vous avez reçu des leçons privées ?
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Vous avez si bien joué aujourd'hui.
Aigo~~
C'est agréable d'être dehors.
J'ai entendu dire que le terrain où le plateau de tournage allait être construit ...
Va être vendu à un prix très bas.
Je suppose que le Président Yeo et sa famille ne prévoient pas de revenir.
Mon mari pense aussi de la même façon.
Le Dr. Ji ... est de retour apparemment.
Le Président Lee a été contraint de divorcer et a été expulsé.
Le Président Yeo et sa famille ont quitté Gosan.
Au milieu de ça, Ji Sun Woo revient comme si tout était prévu.
En dirait que ...
quelque chose s'est passé entre eux, n'est-ce pas ?
Il y a des rumeurs disant que Ji Sun Woo était celle qui a fait divorcé sa fille.
Chaque couple marié a une histoire que nous ne connaissons pas.
Ne vous mettez pas dans les problèmes ...
en parlant des familles des autres. Faites attention.
Au fait, quel est le plan du directeur ?
Le président semble assez sévère à ce sujet.
Et mon mari pense aussi qu'il est difficile de trouver quelqu'un comme elle.
Donc il va faire de son mieux pour la ramener.
C'est bien dans ce cas.
( Employés uniquement, les visiteurs doivent se garer ailleurs. )
Bonjour.
Dr. Ji.
- Docteur. - Bonjour.
- Vous allez toutes bien ? - Oui.
- Comment allez-vous ? - Ça fait tellement longtemps.
N'est-ce pas.
- Vous allez bien ? - Oui.
Au revoir.
Dr. Ji.
( Directrice associée Sul Myung Sook )
C'est bien. Félicitations pour être devenue directrice associée.
Quand vas-tu recommencer à travailler ici ?
Je t'ai demandé de venir parce que le directeur me l'a demandé.
Je suis censé te convaincre.
Il sait que tu es de retour depuis un bon moment ...
et il pense que tu devrais te dépêcher et revenir au travail.
Il est très nerveux sur le fait que tu pourrais partir ...
travailler dans un autre hôpital.
Tout de même, je devrais faire ça ?
J'ai trop honte de revenir ici.
Ne t’inquiète pas et reviens.
Nous avons laissé ton bureau vide pendant tout ce temps.
Arrête de rendre le directeur aussi anxieux.
Merci.
Au fait, à propos de Tae Oh ...
Je ne pense pas qu'il soit parti pour de bon.
Tu te rappelles Woo Ho Sang ?
Mon hoobae que tu as rencontré la dernière fois.
Il m'a dit qu'il a vu Tae Oh assez récemment.
- Où ? - À Gosan.
Il avait l'air tout hagard ...
et se battait contre un propriétaire de bar de rue pour ne pas avoir payé correctement.
Mon hoobae se sentait mal pour lui, alors il a proposé de payer à la place.
Mais une fois qu'il a regardé derrière, il était déjà parti.
C'était quand ?
Il y a environ une semaine.
Pourquoi tu ne le cherches pas ?
J'ai peur qu'il n'ait des ennuis.
Pourquoi je devrais ?
Il a probablement les idées plus claires maintenant.
Maman, tu rentre quand ?
Compris.
Joon Young. Maman est là.
Joon Young ?
Joon Young.
( Mon Fils )
Je prends Joon Young.
( The World of the Married ) Sous-titres de Mylaine
Je suis contente que Joon Young ait aussi bien résisté.
Je pense que c'est vraiment fini maintenant.
Faisons-le avant qu'il ne soit trop tard.
C’est tellement facile. Pourquoi nous avons repoussé ça ?
Tu es toujours en colère ...
parce qu’une fois j’ai dit non ?
Tu n’as rien à dire.
Restons comme ça un petit moment.
Tu as entendu pour Lee Tae Oh ?
Je suis sûr qu'il ne reviendra pas.
Tu as toujours été la seule pour moi.
Recommençons.
À quoi ça sert maintenant ?
Tu as tout gâché, Papa.
En fait Unni,
Je Hyuk-ssi a dit qu'il pensait avoir vu Tae Oh récemment.
Sun Woo.
Tu viendras me voir ?
Sous-titres de Mylaine