Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
JTBC Presenta [A World of Married Couple]
(Todos los personajes, organizaciones, lugares y eventos son ficticios).
(Esposo)
(Llamada perdida: esposo)
El receptor no puede ser alcanzado.
(Ji Sun Woo)
Parece que hay un problema con su plan, Dra. Ji.
No parece que las cosas vayan como lo planeo.
Tiene razón.
Todos mis esfuerzos fueron en vano. No esperaba esto.
¿Qué va a hacer?
A este ritmo,
su yerno se convertirá en un asesino.
Lamento decepcionarla, pero no me importa su futuro.
Solo me importa mi hija.
Su hija puede divorciarse.
¿Pero qué hay de su nieta?
Ella será etiquetada ...
como la hija de un asesino por el resto de su vida.
Usted y yo...
estámos en el mismo barco con respecto a este tema.
Aunque es posible que no desee reconocer eso.
¿Qué debemos hacer ahora?
También es una de los sospechosos.
No me diga que se olvido de eso.
No se preocupes por mi.
Solo necesita elegir si ...
va a salvar a su yerno.
Sé que esto se siente incómodo.
Entiendo.
Pero recibimos un informe y necesitamos hacer nuestro trabajo.
Así que díganos dónde estuvo esa noche.
Tiene que decirnos, señor.
Si se quedas callado, podría meterse en problemas.
¿Por qué no dice nada?
¿Crees que realmente hizo algo?
También me estoy volviendo sospechoso.
Necesita hablar para que lo sepamos.
¿Qué ... qué la trae por aquí?
No necesitaba venir aquí para hacer preguntas.
La Sra. Min Hyun Seo ya nos dijo ...
que le dio la bufanda en la estación.
Estoy aquí por el Sr. Lee Tae Oh.
Ese día,
cuando Park In Kyu murió,
El estaba conmigo.
El sr. Lee y yo ...
estamos juntos.
Estábamos juntos en mi auto en el estacionamiento.
Eso no es lo que dijo la Sra. Min.
Eso no es cierto.
El Sr. Lee estaba conmigo en la salida de emergencia.
In Kyu cayó desde la azotea después de que él subió allí.
Dices que subió allí, pero esa es solo su opinión.
Una suposición u opinión ...
no es suficiente para convertir a alguien en un asesino.
¿Verdad detective?
Sí, por supuesto.
Pero como hay un testigo, es inevitable para nosotros ...
investigar lo que pasó.
Estaba conmigo a esa hora.
¿Tiene pruebas?
Es su anillo de bodas.
Lo encontré en mi auto.
Soy...
su coartada
¿Es eso lo suficientemente bueno?
¿El anillo?
¿Por qué pregunta?
No puedo decirte nada en detalle porque es una investigación.
Si quiere ayudar a su esposo, solo deme una respuesta honesta.
¿Cuándo se dio cuenta de...
que su marido no llevaba puesto su anillo de bodas?
Faltaba desde esa noche.
Y tampoco sé dónde está.
Bien, gracias por su cooperación.
(Episodio 12)
Hablemos.
Me reuní con el presidente Yeo antes de venir aquí.
Era eso...
todo lo que eras en esa familia?
¿Nos dejaste a Joon Young y a mí ...
ser tratados así?
Dijiste que te encargarías de eso. ¿Por qué debo recibir una llamada así?
No recibirás una llamada así de nuevo.
Tu...
limpiaste tu nombre?
Si. Gracias a Sun Woo.
¿Qué?
¿No es gracioso?
¿Cierto? ¿Esto no apesta totalmente?
La persona que vino a salvarme ...
no era otra que Sun Woo.
- Dijiste que ella podría haberlo matado. - Lo sé.
Ella podría haber sido sospechada en su lugar,
pero ella asumió ese riesgo en esa situación por venir.
¿Por qué? ¿Para qué?
¿Ella todavía tiene sentimientos por ti?
¡Por Joon Young!
¡Porque soy el padre de Joon Young!
Pero Da Kyung.
Y ...
También soy el padre de Jenny.
¿Me equivoco?
¿Qué tan bueno sería si pudieras superar a alguien tan fácilmente?
Será mejor que te prepares.
Terminar tu relación no será tan fácil como cree.
Al menos así fue conmigo.
¿Dormiste bien?
Que pasa ¿No tienes apetito?
Dame un minuto. Te haré unas tostadas.
No te molestes.
Sera un minuto
Te dije que no te molestaras.
Park In Kyu?
Se determinó que era un suicidio y el caso se cerró.
Fue suicidio?
La autopsia lo apoyó, y dadas las circunstancias,
su familia no ha protestado
así que creo que así es como terminará.
Ya veo.
Estoy seguro de que estaba muy preocupada, pero no hay necesidad.
Pido disculpas por causar una molestia.
¿Por qué lo hiciste?
Dije que confiaras en mí.
Te lo dije.
No quería hacerte daño.
Me estaba asegurando de que nadie saliera herido.
Si no hubieras intervenido,
habría terminado más simplemente.
Así fue la conclusión ...
suicidio?
Que In Kyu murió ...
por mi culpa, porque rompí con él.
No te sientas culpable.
Él eligió esa ruta él mismo.
Ya se terminó.
¿Bueno?
Se acabó para mí
¿pero qué hay de ti?
¿Qué harás ahora?
Debieras...
Preocúpate por tu propio futuro.
¿Sabes por qué no pude liberarme de In Kyu?
Porque lo compadecí.
Era un ser humano despreciable,
pero no pude dejarlo porque lo compadecí.
Así es como terminé aquí.
Pero eso fue lo que vi en tus ojos anoche.
Sabías que estaba mal.
Justo cuando cubrí a ese idiota y lo protegí,
eso es lo que estabas haciendo ...
a Lee Tae Oh.
Ten cuidado.
No hay garantía de que no termines ...
como yo.
¿Ya terminó? Esto fácilmente?
Depende de tu punto de vista.
Estoy seguro de que la policía investigó a fondo, ¿verdad?
No podía dejar que Joon Young fuera el hijo de un asesino.
Además, Tae Oh no haría eso.
Soy un ser humano egoísta también.
Depende de tu punto de vista.
Ten cuidado con el presidente Yeo.
Solo verá las cosas de la forma en que quiere verlas.
Lo siento, te preocupé con un problema vergonzoso.
Si quiero obtener una buena oportunidad,
Necesito sacar pensamientos distractores de mi mente.
Pero, tales pensamientos son imposibles de eliminar.
Solo tengo que controlarlos.
Entonces, ¿cuáles son tus planes futuros?
Hay un inversor ...
quién está interesado en el guión en el que estoy trabajando en este momento.
- Estamos teniendo reuniones. - ¿Qué hay de Ji Sun Woo?
Pensé que dijiste que...
te asegurarás de deshacerte de ella.
¿Vas a dejar que las cosas sean como son?
Ya sea que viva en Gosan o no, tengo la intención de no encontrarme con ella.
Cada vez que me encuentro con ella,
Da Kyung y yo nos metemos en malentendidos innecesarios.
¿Estás diciendo que harás de Da Kyung una excusa para ...
mantener a Ji Sun Woo a tu lado?
Hice todo tipo de cosas mientras intentaba que se fuera,
y fui acusado injustamente de asesinato.
¿Cuánto más tengo que hacer antes de que confíe en mí?
Park In Kyu cayó a las 23:12:45.
Si miras el tiempo debajo de este video ...
La vez que el Sr. Lee subió la escalera de emergencia ...
eran las 23:13:38.
Según estos tiempos, fue después de la caída de Park In Kyu.
¿Tienes tiempo el fin de semana?
Juguemos una partida de golf con Da Kyung.
Lo siento señor.
No creo que tenga tiempo.
Mi mamá dice que...
ese hombre murió porque la madre de Joon Young lo dejó.
¿Era realmente su novio?
Eso es una locura
De ninguna manera. ¿Quién se suicidaría por ser abandonado?
No puedo entenderlo
- ¿Fue realmente un suicidio? - Oye.
¿Qué?
Parece que estás hablando de mi madre.
- ¿Y qué? - Esoy curioso.
Me gustaría que me lo dijeras si se trata de mi madre.
Olvídalo. Maldita sea.
Dije dime. No pude escucharte bien.
Oye, ¿por qué quieres que te diga?
¿No viste las noticias?
Lo que hablaste no estaba en las noticias.
Saltó a la muerte porque su novia lo dejó.
Esa novia era tu madre.
- ¿Quien dice? - Mi mamá.
Todos en el vecindario también lo saben.
Era el paciente de mi madre.
No deberían hablar si no saben nada.
- ¿Qué dijiste, idiota? - Tu mamá...
es una experta en chismes.
- Ella inventa mentiras todo el tiempo. - ¿Quieres morir?
Adelante, golpéame.
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?
Dije, golpéame.
¿Qué están haciendo? ¡Sueltense el uno al otro!
Maldita sea.
Porque estas en casa
¿No fuiste a la academia?
¿Te sientes enfermo?
¿Que pasó?
No lo sabré a menos que me lo digas.
¿No puedo perder un día?
¿Necesito tener una razón?
¿Será suficiente un día?
¿Estarás bien mañana?
¿Cuánto tiempo vas a estar así?
No lo sé. Solo déjame en paz, ¿de acuerdo?
Aquí.
Te dije que no fueras tan lenta.
Me moví rápido hoy.
Ya es tarde. Deberías irte.
Asegúrate de cenar.
Lo haré. Nos vemos luego en casa.
Ten cuidado en tu camino.
Mi Yun
- Mucho tiempo sin verte. - Señora.
- ¿Has estado bien? - Si.
No Eul, ¿te vas a casa?
Si.
Buen tiempo. Estoy a punto de irme también.
La llevaré a casa. Está bien para tí?
No, no tienes que hacer eso.
Está en camino de todos modos.
¿Estás de acuerdo, No Eul?
Si.
Gracias por llevarme.
Eres buena con tu madre, así que quería llevarte como regalo.
Todo lo que tenemos somos la una a la otra.
Deseo que Joon Young ...
se llevaría bien conmigo como lo haces con tu madre.
Creo que está decepcionado de mí. El nunca me habla.
¿Cómo está él en la escuela?
¿Lo está haciendo bien?
Estaba siendo mezquino hoy y ni siquiera fue a su academia.
Ojalá supiera lo que pasó para poder hacerlo sentir mejor,
pero él nunca dice nada, así que no tengo idea.
No quieres hablar, ¿verdad?
Los chicos pueden ser infantiles.
Los otros muchachos seguían diciendo cosas ridículas.
¿Como que?
Decían que el hombre ...
quien murió en la estación de Gosan era su novio.
¿Quien dijo que?
Ahora.
Dios, Directora Asociada Ji.
Cierto, ya no eres la directora asociada.
¿Qué pasa? Nunca me llamas
Estaba un poco sorprendida.
¿Tienes tanta curiosidad por mi novio?
¿Por qué hablas tonterías frente a un niño?
No es como si me vieras con mi novio.
Que pasa ¿Te has vuelto loca?
Deberías ver con quién estás tratando.
Tu esposo quiere ser político, ¿verdad?
¿Debería demandarlo por difamación y desprecio?
¿O debería comenzar un escándalo sucio?
Sé innumerables maneras de arruinar el futuro de tu esposo ...
en un solo golpe.
¿Como suena eso? Suena divertido, ¿no?
Si alguna vez escuchó que Joon Young escucho algo ridículo de nuevo,
Voy a aplastarte ...
a ti y a tu esposo
¿Decidiste evitarlo ahora?
Tae Oh.
Cariño.
Un segundo.
- Esto es para ti. - Gracias.
Adiós.
(Esposa)
¿Podrías llevarte tus cosas?
Gracias.
Oye, espera. Déjame entrar
Oye, buen momento.
Yo también tengo hambre.
¿Sabías que estaría aquí?
Deberías haber pedido un poco de cerveza también.
¿No deberías estar en el trabajo?
Si no te llevas tus cosas hoy, las tiraré.
Así que tenlo en mente.
Ye Rim.
¿Estás deprimida?
No, me estoy tomando un descanso.
¿Siempre pides comida como esta?
¿Que te importa?
¿Dormiste bien?
¿Por qué no vamos los dos al hospital?
y conocer al Dr. Kim para recibir asesoramiento?
Deja de decir tonterías.
Solo toma tus cosas y vete a casa.
¿Por qué me molestas de repente?
¿Conociste a la madre de Hae Kang?
¿Qué le dijiste a ella?
Ese es asunto mío y su madre.
No es asunto tuyo.
¡Mama por favor!
Si algo está mal, debo solucionarlo de inmediato.
¿Por qué lucharías solo?
No dejes que te moleste más.
Solo hará que te menosprecien.
¿Esta bien?
Yo lo haré saber.
Hola, Joon Young. Joon Young.
¿Viniste a ver a tu madre?
Tu mamá necesita trabajar y cuidarte al mismo tiempo.
Su vida debe ser muy agitada.
¿Ya comiste?
Si.
Mi madre piensa que deberíamos irnos de viaje en familia.
¿Cuando estas libre?
No pronto. Estoy demasiado ocupado.
Me deshice de la manta aquí.
Deberías dormir en nuestra habitación de ahora en adelante.
Tráela de vuelta. Necesito trabajar toda la noche.
¿Cuánto tiempo vas a ...
Hola, Joon Young.
¿Lo estás haciendo bien?
¿Yo? Sí, salí del trabajo.
Si.
¿Oh, enserio? Eso es genial.
Por supuesto. Eso suena bien.
Disfruta.
Debes estar teniendo dificultades estos días.
Tu papá me contó todo, así que sé por lo que estás pasando.
¿Que te dijo el?
Ese rumor ...
sobre tu madre
- No es verdad. - Lo sé.
Sé que no es verdad.
Pero el problema es que la gente piensa que es verdad.
Pero Joon Young.
Apuesto a que tu mamá también está pasando un mal momento.
No quiero hablarte de mi madre.
No tengo sentimientos negativos ...
hacia ti y tu madre.
De hecho, quiero que ustedes dos sean felices.
Pero desafortunadamente, cosas como esta siguen sucediendo.
Seré honesta contigo.
Si yo fuera tu madre, me gustaría dejar este lugar.
Ella probablemente dice que está bien
pero estoy segura de que es difícil soportar esos rumores.
Solo hay una razón por la que no puede irse.
Eres tu.
Ella está soportando todo esto por tu bien ...
porque es madre.
Es porque es una madre.
Lo entiendo ahora que me he convertido en madre.
Así son las madres.
Entonces he estado pensando.
¿Por qué no te mudas con tu papá?
Tu madre es una doctora competente.
Tendrá una carrera muy exitosa una vez que deje Gosan.
Tú lo sabes.
Me está diciendo que ...
abandone a mi mamá y viva con mi papá?
Estoy diciendo que deberías pensar en ...
lo que será mejor tanto para ti como para tu madre.
Eres un estudiante de secundaria ahora.
Eres lo suficientemente mayor como para pensar en ese tipo de cosas.
Además, tu papá quiere vivir contigo.
Y estaría feliz de hacer eso también.
¿Bueno?
Buen trabajo, Sun Woo.
La esposa del Sr. Cha necesita aprender una lección.
Estaba intimidada, ¿no?
Apuesto a que estaba asustada.
No podía dejarlo pasar.
Entonces fui allí y le di una advertencia.
Pero Joon Young se enojó mucho por eso.
Me gritó.
No sé si es porque es un hijo,
pero cada vez es más difícil manejarlo.
También me pregunto si es porque creció sin un padre.
Deberías estar agradecida de no tener un hijo.
Sé que no puedes vivir sin Joon Young.
Solo estás presumiendo, ¿no?
¿Se mostró?
(Lee Tae Oh)
¿Qué deseas?
¿Dónde estás?
Necesito que vengas a casa.
Oh Dios mío.
¿Por qué estás tan nerviosa? Sólo soy yo.
Porque estas desnudo?
Sude después de limpiar, así que me duche.
¿Por qué hiciste eso? Yo nunca te pedí que limpiaras.
Vete si has terminado.
- ¡Oh no! - ¿Qué? Que pasa
Búscame ropa interior.
Pensé que sería un error llevarlo cuando no estabas en casa.
¿Qué quieres decir?
¿Qué estás haciendo?
Ya terminé de empacar.
¿Podemos irnos ahora?
Por supuesto.
Deberías ir si quieres,
pero deberías decirle a mamá primero.
Qué...
estás diciendo que irás a vivir con papá?
Lo pensé bien
y siento que no puedes vivir una vida cómoda por mi culpa.
¿Como pudiste decir eso?
Yo vivo por ti.
No vivas por mi.
Cuanto más haces eso, más difícil es para mí.
Puedo vivir con papá.
Creo que sería lo mejor para ti y para mí.
¿Lo presionaste?
Te salvé,
y así es como me pagas?
Joon Young me llamó y me preguntó ...
si podia vivir conmigo
Lo tendré conmigo unos días y hablaré con él.
No te preocupes demasiado, ¿de acuerdo?
Oye.
Tu maletín
Vendré a menudo.
Joon Young!
Joon Young.
¿Podemos hablar antes de que te vayas?
Por favor mírame.
Deberías decir adiós a mamá.
Olvídalo. Vamonos.
Adelante.
Me alegro de que hayas venido. Estoy segura de que nos llevaremos bien.
Sube.
Gracias por entender.
Deberías llamar a mamá y decirle que llegaste a salvo.
Ella se preocupará.
¿Bueno?
Será más fácil para ella sin mí.
Ella no tendrá que soportar rumores extraños por mi culpa.
¿Rumores extraños?
Que rumores
Nada es solo entre los adultos.
Los niños lo saben todo.
Es más molesto que le digan que lo ignore todo.
¿Te reuniste con la madre de Hae Kang ? ¿Qué le dijiste a ella?
¡Mama por favor!
(Lee Tae Oh)
Oye.
¿Hablaste con Joon Young?
Él cree que estás soportando esos rumores por su culpa.
Dice que está bien,
así que si no quieres vivir aquí,
puedes irte.
¿Realmente dijo eso? Que me puedo ir?
¿Por qué dijo eso de repente?
Le dijiste...
algo a él?
No lo hice.
No sé por qué piensa eso.
Él dijo que...
está bien si me tiene. Eso es todo.
Solo será por unos días. Cumple tu promesa.
No tenemos otra opción si eso es lo que quiere.
No me digas esa basura.
Solo asegúrate de que el concejal Cha no abra la boca.
Si todavía sales con él sabiendo que tu hijo está herido,
no estás calificado para ser el padre de Joon Young.
¿Lo entiendes?
Salud.
¿Dormiste bien?
Deberías desayunar. Está casi listo
Voy tarde.
Te veré más tarde.
Espera. Te llevaré
Está bien. Puedo irme solo
Pero dijiste que llegas tarde.
Déjame llevarte.
- ¿No necesitas desayunar? - Estoy bien.
Tendrás hambre antes del almuerzo.
Dios mio.
Solo compra algo para comer.
(Mamá)
¿Hola?
¿Estás de camino a la escuela?
¿Has desayunado?
Si.
¿Qué le pasa a tu voz? ¿Tienes un resfriado?
No.
Llamame de vez en cuando Casi olvido tu voz.
¿Lo estás haciendo bien?
¿Que pasa contigo?
Me va bien, excepto que te extraño.
Tengo que irme.
Bueno. Que te vaya bien en clase ...
y que tengas un día divertido.
Por cierto, ¿cuándo vuelves a casa?
Voy a colgar. Hablemos más tarde.
Bueno. Hablemos más tarde.
Mi esposa preguntó si le sucedió algo , Dra. Sul.
Ella dice que ya no la llamas.
El puesto de director asociado del hospital está fuera de discusión ahora,
Entonces, ¿por qué la llamaría?
Eres inesperadamente presumida.
No, estoy bastante abierta sobre ser un snob como tú.
Esa no es razón para contarles a otros sobre lo que hablamos.
¿Sabes lo vergonzoso que es para mí ver a nuestras enfermeras?
Es por eso que deberías haberlo pensado mucho ...
antes de decir lo que hiciste.
¡Oiga, Dra. Sul!
Buenos días.
Esta es una sugerencia que estoy haciendo por razones comerciales.
Dr. Kim, ¿quieres casarte?
¿Perdón?
Para obtener la aprobación de este hospital,
Tienes que estar casado.
Si eres soltero, ni siquiera recibirás una promoción.
¿Cierto Dr. Kong?
¿Qué debo hacer, Dr. Kong?
¿Debo registrar un matrimonio?
Eres muy amargo
Las enfermeras también se quejan , así que está en apuros.
Deberías dejar de burlarte de él.
Deberías disculparse oficialmente ...
si le molesta o lo avergüenza.
Debería disculparse con todas las mujeres que trabajan aquí.
Te apoyaré en silencio.
Podemos registrar nuestro matrimonio.
Qué estás pensando?
Nada.
¿Cómo está Joon Young?
- ¿Le va bien? - Si,
Parece que le va bien.
¿Quieres ir a ver una película?
Debes estar sola.
Tal vez en otro momento.
¿Que estas haciendo aqui?
¿Por qué lo acabas de llevar?
¿Crees que será fácil criar al hijo de otra persona?
Él no es hijo de otra persona . Él es el hijo de Tae Oh.
Yo tampoco te entiendo
pero realmente no puedo entender a la Dr. Ji.
¿Cómo puede enviar a su hijo aquí? Ella es tan descarada.
Para.
Yo lo sugerí.
Por eso te pregunto por qué hiciste eso.
¿Por qué estás haciendo más problemas?
No digas eso,
Para ser honesta, ¿qué hizo mal? Son los adultos los que hicieron mal.
Además, soy parcialmente responsable.
Quiero encontrar un buen camino para Joon Young,
así que por favor solo acéptalo.
Eres mi hija, pero a veces me sorprendes.
Hola, Tae Oh.
Iré después de recoger a Joon Young.
Bueno.
Todavía suenas como un recién casado.
Mi hijo está en casa ahora.
Debes cuidar a tu hijo incluso si estás divorciado.
Eres un buen papá.
¿De qué quieres hablar para traerme hasta aquí?
Cierto.
Mi concierto de libros llegará pronto.
("Comunicar es tener una visión")
¿Te estás preparando lentamente para entrar en política?
Mientras estamos en eso,
Quiero que te conviertas en mi patrocinador.
De todos nuestros compañeros de clase, eres el más famoso.
Estarás de acuerdo, ¿no?
No estoy seguro. Estoy preparando una nueva película
y tengo que centrarme en Joon Young.
Es difícil hacer el tiempo.
No hay necesidad de hacer tiempo para esto.
Solo déjame escribir tu nombre y podrás aparecer.
Si voy a involucrarme, debería dar lo mejor de mí.
No será útil si estoy siendo descuidado.
Prefiero no hacerlo en absoluto ...
entonces te enojas por eso.
¿Qué pasa? ¿Necesitas la aprobación de tu suegro?
Déjame decirte una cosa desde que viniste aquí como amigo.
Debes cuidar lo que hablas frente a tu hijo.
Sabes muy bien que nuestros hijos son amigos.
¿No creías que Joon Young se enteraría?
¿Por qué estás criando a nuestros hijos?
Deberías haber sido más cuidadoso ya que también están involucrados.
No estas de acuerdo
No estoy diciendo que lo que hizo Sun Woo fue bueno,
pero me decepcionaste
Mi hijo estaba herido
Deja de molestar a varias personas,
y pregúntale al presidente Yeo tú mismo.
No soy yo a quien necesitas. Es a él a quien quieres.
- Vamos, Tae Oh. - No vivas así.
Especialmente si quieres trabajar en política.
Sería humillante.
¿Cómo está Da Kyung?
Pensé que podría estar ansiosa, pero está completamente bien.
Ella quiere tratarlo bien.
Supongo que esto podría ser mejor si no queremos involucrarnos ...
con su madre
Deberías revisar a Da Kyung a menudo ...
para asegurarte de que ella esté realmente bien.
Ella no tiene experiencia en criar hijos adolescentes.
No será fácil para ella.
Te ves genial.
Mírate.
Se ve bien en ti.
Me llamó la atención en el momento en que lo vi.
¿No se ve increíble?
Aquí. ¿Te gusta?
Creo que se ve bien.
Te ves increíble.
Joon Young, deberías haber conseguido ese abrigo.
Te quedó bien.
¿Por qué no lo quieres?
Tal vez él no usa ese tipo de estilo.
Supongo que todavía tengo mucho que aprender.
La próxima vez, intentaré elegir uno que te guste.
Intenta llevarte bien con ella.
Ella está tratando de llevarse bien con tigo.
¿Es eso realmente necesario?
¿Necesito ganar su favor si quiero vivir aquí?
No, eso no es lo que quise decir.
Somos una familia.
¿Cómo esperas que piense en ella como familia?
¿No es eso un poco demasiado?
Si no piensas en ella como familia,
qué piensas de ella?
Si sigues actuando de esta manera,
Será difícil para nosotros vivir juntos.
Avísame si no me quieres aquí.
Me puedo ir cuando quiera.
Sun Woo
¿Es demasiado tarde para esto?
Siempre eres bienvenida.
Adelante.
¿Decidiste a dónde ir?
Seúl.Voy a vivir cerca de mis padres.
Me dijiste que no aprobarían fácilmente tu divorcio.
Pero supongo que los padres simplemente no pueden evitarlo.
Solo piensan que soy una hija tonta ...
quien hizo una elección tonta.
¿Debería irme también?
¿Joon Young quiere vivir con su padre para siempre?
Sinceramente,
Vi a Joon Young hoy.
No era así cuando estaba conmigo.
Pero con ellos,
De alguna manera parecía contento.
También se veía cómodo.
Parecían una familia.
Eso es algo que no puedo darle.
Supongo que estas en lo cierto.
Él es todo adulto.
Necesitas respetar lo que quiere.
Si desea quedarse allí, díle que se quede.
Seamos honestas.
También necesitas un descanso.
¿Recuerdas lo que me dijiste la última vez?
Dijiste que es difícil cortarlo a pesar de que se divorciaron.
Creo que ustedes han estado ...
abrazados por demasiado tiempo.
Tu debes ser la que lo termine correctamente.
Y la mejor manera de hacerlo ...
es que uno de ustedes salga de este lugar.
Je Hyuk ...
Parece visitar con bastante frecuencia.
No sé...
por qué sigue viniendo aquí.
Es muy molesto.
¿Crees que quiere empezar de nuevo?
¿Qué deseas?
Ye Rim.
¿Deberíamos empezar a salir?
No lo sé.
(Doctor In, servicio de consultoría laboral para médicos)
(Fundación Médica Eunwoo, Hospital Universitario de Yeongang)
Dra. Ji, vamos a comer.
¿Que estabas haciendo? Te ves muy nerviosa.
Oye, déjame verlo también.
- ¿Qué estabas mirando? - Un centro comercial de internet.
¿Qué tipo de centro comercial?
Dr. Kim, date prisa y llévala a un restaurante.
¿No vas a comer?
Estoy esperando una llamada de un paciente.
Así que voy a comer un poco más tarde.
Ella ha estado tan deprimida desde que Joon Young se fue.
¿Cuántas veces te preocupas por ella al día?
También me preocupo por ti.
¿Entonces las dos somos solo colegas para ti?
¿Realmente esperas que crea eso?
¿Crees que podría tener la oportunidad de ser algo más que eso?
¿Qué le parece, Dra. Sul?
Sun Woo solo se preocupa por Tae Oh.
Ella podría odiarlo.
Pero no creo que ella tenga espacio en su corazón para nadie más.
Al menos no todavía.
Pero nunca se sabe lo que podría suceder en el futuro.
Estoy hambrienta. ¿Qué deberíamos comer?
Date prisa y come.
Tu papá llegará tarde hoy.
Y la madre de Jenny tuvo que ir a algún lado.
Bueno.
Ya pasó mi hora de trabajo.
Entonces, ¿puedes lavar los platos tú mismo?
Si.
Nos vemos mañana.
Joon Young, ¿cómo estuvo la escuela?
¿Qué estás cenando?
Llámame antes de irte a la cama.
(Joon Young, ¿cómo estuvo la escuela? ¿Qué estás cenando?)
(Programas de estudio en el extranjero)
(Estados Unidos)
(Escuelas secundarias internacionales)
(Gran Bretaña, Irlanda)
Cariño, juega con Jenny una vez que te laves ...
¿Que es esto?
¿Qué es todo esto?
¿Estás pensando en enviar a Joon Young al extranjero?
¿Es por eso que dijiste que deberíamos traerlo?
Por qué no?
No es tan malo para su futuro.
Lo traje porque quería mantenerlo a mi lado.
Él vino a vivir con su papá.
¿Cómo podrías tratar de enviarlo lejos?
¿No piensas en cómo esto puede herir sus sentimientos?
Tienes un hija propia.
¿Cómo eres tan egoísta?
¿Soy egoísta?
- Él no es tu hijo, ¿verdad? - Tae Oh.
¿Crees que Sun Woo lo dejaría ir tan fácilmente?
¿Olvidaste lo que hizo para obtener la custodia?
¿Qué?
¿Decirte que ella lo mató?
¿Crees que ella hizo eso por custodia? No me hagas reír.
Ella lo hizo para vencerte. ¡Para echarte de esta ciudad!
(Escuelas secundarias internacionales Gran Bretaña, Irlanda)
¿Cuánto tiempo harás que el niño mire a los adultos pelear?
Y sabes que él está incómodo aquí.
Es un ambiente mucho mejor para él,
y no le hará daño. ¿Por qué es eso ser egoísta?
¿Entonces?
¿Estás diciendo que esto es todo para él?
Es mucho mejor estudiar en un buen ambiente ...
que estar herido, yendo y viniendo entre padres divorciados.
Necesitas ser racional sobre esto.
¿Qué es lo mejor para él?
¿No tienes amigos a quienes llamar?
¿Mira quien habla?
Claramente no tienes a dónde ir.
Imbécil.
Escuché que te divorciaste.
¿Sigues yendo?
Todavía es el período de ajuste.
Ya se acabó.
No puedes volver a armarla.
Ahora que se fue, no puedo vivir sin ella.
¿Qué opción tengo? Tengo que probar algo.
Es como un hábito.
Te acostumbraste a eso. Por eso es cómodo.
Tienes razón. Estoy acostumbrado a eso.
Pero ahora que se fue, me di cuenta que...
solía ​​pensar que necesitaba pasión para que fuera amor.
Yo era tan idiota.
Es como el oxigeno. Como el agua.
Algo sin lo que no puedes vivir.
Me di cuenta de que eso es amor.
La perdí porque cometí un error, pero la recuperaré.
No quiero arrepentirme como tú.
¿Parece que me arrepiento?
No te ves feliz, eso es seguro.
Pasa cuando tengas tiempo.
Empaqué algunas de las cosas de Joon Young.
¿Quién es? ¿Tu esposa?
Sun Woo
Yo creo que...
Sun Woo está considerando irse de la ciudad.
Estoy segura de que no empacó todo lo que necesitaba porque estaba apurado.
Dile que me haga saber si necesita algo más.
¿Realmente te vas?
Lo estoy considerando.
¿Por qué?
¿No es eso lo que querías?
Lo era.
Hablaré con Joon Young,
y me iré si él quiere que lo haga.
¿Puedo confiar que estará bien contigo?
Pensé que quería decir que no quería que me preocupara por él,
pero siento que tal vez él quiere que me vaya.
Una mamá de la que los niños chismean ...
debe ser vergonzoso
Estoy segura de que está harto de eso.
Creo que es mejor para él que mantenga mi distancia.
Pero lo llevaré de vuelta ...
si el quiere.
Bueno.
Haz eso.
¿Quieres algo?
¿Cómo va ese matrimonio?
¿Todavía la quieres mucho?
¿Por qué no me cuentas?
¿Qué fue el matrimonio para ti?
¿Y qué significaba el amor para ti?
Para mí, el matrimonio ...
Fue una ilusión.
La cerca que me protegió ...
y la base estable sobre la que se construyó mi vida ...
pensé que nadie sería capaz de romper ...
lo que yo pensaba que era totalmente mío.
El amor fue el comienzo de este engaño ...
y el fin de mis dolores.
Pudo haber sido un asunto pasajero.
¿Lo hubieras dejado ser uno?
¿Todavía me estás diciendo que es mi culpa ...
de que terminamos de esta manera?
Yo solo...
lo pensé
Si me perdonaras entonces,
¿Cómo sería ahora?
Deberías irte. Ya es tarde.
¿Qué pasa si te digo que lamento volver a casarme?
Ese amor no fue diferente.
¿Diría esto ayuda?
Una vez que el amor se convirtió en matrimonio,
todo resultó ser igual.
¿Qué pasa si te digo que es claro ...
y me cansé de eso?
¿Me dirás la verdad también?
- ¿Que verdad? - Que te arrepientas de lo que pasó.
Por no perdonarme.
¡Por alejarme y por hacerme un idiota!
Dime que te arrepientes de todo.
Dime que aún tienes sentimientos por mí.
Estás loco.
No tiene sentido de otra manera.
¿Por qué viniste hasta la estación de policía ...
para convertirte en mi coartada?
¿Por qué dijiste tanta mentira por mí?
Ten cuidado.
No hay garantía de que no termines ...
como yo.
Deberías irte. Estas borracho.
¿No estabas realmente esperando que volviera?
Estabas esperando que me arrodillara y te suplicara ...
para volver a estar juntos
¿No es eso lo que estabas esperando?
- Te dije que te fueras. - Es por eso que...
¡Usaste a Joon Young como excusa para quedarte aquí!
¡Incluso en este momento, quieres estar en mis brazos!
Sé que te está matando.
¿Me equivoco?
- Estas loco. - ¿Estás diciendo que estoy equivocado?
¿Estoy realmente equivocado?
(Marido)
(Esposa)
Debería...
volver a ti?
No.
Protege ese matrimonio.
[A World of Married Couple]
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
[A World of Married Couple] [Avance]
Todos estos problemas comenzaron por el divorcio, ¿verdad?
Ni siquiera estás segura.
¿Tuviste que preguntarle cuándo iba a la escuela?
¿Crees que es la pubertad lo que lo hizo hacer esto?
¿Podría ver a Joon Young ahora?
Se acabó de todos modos.
Vieron los extremos amargos del otro.
¿Por qué lo estás viendo de nuevo después de todo eso?
Hacer las paces ...
No resolverá todo.
Debes saberlo bien ya que eres doctora.
La cleptomanía necesita atención médica.
No te apresures a salir de aquí.
Estás seguro que...
puedes criarlo bien sin mí?
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -