Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
JTBC Presenta [A World of Married Couple]
(Todos los personajes, organizaciones, lugares y eventos son ficticios).
¿Fue solo ...
un hábito familiar?
¿O fue un acto de reconciliación ...
que despertó la pena?
¿Fue una disculpa por condenarse y lastimarse mutuamente?
¿Fue un acto de arrepentimiento por decisiones pasadas?
O...
fue una sumisión al deseo impulsivo ...
debido a la soledad?
(Episodio 13)
Deberías irte.
No te apresures en ...
dejar este lugar
Quiero decir,
Piensa cuidadosamente antes de decidir.
Encuentra un lugar que te trate adecuadamente por lo que te ofrece.
No te apresures y aceptes menos de lo que te mereces.
Que pasa ¿Sigues despierta?
Jenny de repente tuvo fiebre.
Jenny
¿Qué tan malo es?
Le di la medicina, pero no baja.
¿Por qué no contestabas?
¿A dónde fuiste?
Tomé una copa con Je Hyuk.
Lo siento. No lo escuché.
Vamos al hospital a primera hora de la mañana.
Voy a buscar una toalla fría.
Lo siento Jenny
Papi lo siente.
Olvidemos que esto sucedió alguna vez.
Límpialo de tu memoria.
Haré lo mismo.
Fue un error para los dos.
Nunca puede volver a suceder.
Lo sé.
Me siento igual.
Lo siento por pedir un favor de la nada como este.
No lo sientas.
Sin embargo, es repentino.
¿Puedo preguntar por qué?
¿Hay algo mal?
No. Me cansé de Gosan, eso es todo.
¿Entonces? ¿Crees que habrá un puesto para mí?
Estoy seguro de que muchos lugares te querrán.
Dame un poco de tiempo. Haré algunas llamadas.
¿Hay algún lugar en el que estés pensando?
Cualquier lugar está bien, siempre que no sea Gosan.
Bueno. Estaré esperando tu llamada.
Joon Young.
No puedes dejar entrar a un menor por la noche.
Lo siento señor.
¿Estás tratando de que nos clausuren?
¿Qué harás si algo sale mal?
Lo siento. Le diré que se vaya.
¿Qué? Oye.
¿No vas a trabajar?
¿Qué?
Jenny tiene que ir al hospital y Joon Young tiene que ir a la escuela.
Si, eso es cierto.
- ¿Estás lista? - Si.
¿Qué hay de Joon Young?
Joon Young, ¿estás listo para irnos?
Tomemos mi auto hoy.
¿Has visto a Joon Young?
- ¿No está él allí? - No.
¿Dónde estabas?
Salí
Vas a llegar tarde.
Date prisa y prepárate. Tomemos mi auto hoy.
Joon Young.
¿Estas fumando?
No.
Bueno. Me alegra que no lo hagas.
Confío en ti.
¿Por qué le preguntaste eso de repente?
Podía olerlo. Tu no?
Ni siquiera estás segura. ¿Tuviste que preguntar cuándo tiene escuela?
Soy su guardián.
Ni siquiera nos dijo a dónde fue ...
tan temprano en la mañana tampoco.
Por supuesto, debería preguntar cuándo puedo olerlo.
Echemos un vistazo a su oreja.
Buen trabajo.
Dios, buen trabajo.
¿A que hora tomo pastillas para la fiebre?
Hace dos horas.
Ella superó los 38 ° C anoche.
Dios mío.
Abre la boca. Buena niña.
Eres una buena chica.
Eso es.
Asegúrese de que no se convierta en neumonía.
- Manténga su lugar húmedo. - Bueno.
- Gracias. - Adiós.
Joon Young, hay un contagio de gripe alrededor.
Ten cuidado de no atraparlo.
Tu descanso es pronto, ¿verdad?
¿No vendrás a visitarme?
- Aqui tienes. - Gracias.
(Silencio por favor)
Oye.
- ¿Qué estás haciendo? - Oye.
- Nada. - Vamos a la tienda de conveniencia.
(Doctora en medicina familiar Ji Sun Woo)
(Lee Tae Oh)
¿Qué pasa?
¿Llegaste al trabajo bien?
¿Llamaste para preguntarme eso?
No.
Estoy preguntando solo por curiosidad.
Joon Young ...
no fuma, ¿verdad?
¿De qué tonterías estás hablando?
¿No sabes cuántos años tiene?
Yo sabría si lo hiciera.
Cierto.
Yo tampoco pensé que lo haría.
Solo llamé ...
para verificar, así que no te preocupes.
Bien, deberías volver al trabajo.
Esto necesita su aprobación hoy.
Todas sus citas están terminadas por hoy.
Buen trabajo, enfermera An.
Hay una apertura en Busan.
¿Qué piensas?
Adjunto las condiciones en un archivo separado.
Echa un vistazo y házmelo saber.
(Oferta de trabajo para profesor de medicina)
"Busan"?
No, solo pienso que...
está un poco lejos.
Las condiciones no son malas.
Mientras estamos en eso, déjame reunirme con Joon Young.
Su descanso comienza mañana, así que supongo que estaría bien.
No contestará mis llamadas ni las devolverá.
Bueno. Hablaré con el.
Programemos para mañana.
Bueno. Voy a colgar.
Por cierto...
Si Joon Young no está contento con eso,
lo reconsiderarías?
Estoy hablando de que te vas a Busan.
Por supuesto.
Su opinión es la más importante para mí.
Ha sido un tiempo...
desde que me compraste flores.
Cada vez que Jenny se enferma, siempre es duro para ti.
Lo siento y estoy agradecido.
No importa la razón, me hace feliz.
Ella esta jugando bien.
Me alegro de que no sea demasiado grave.
Ella todavía necesita tomar su medicamento por una semana.
Debes estar hambriento. Déjame hacer la cena.
¿Joon Young no volvió a casa todavía?
Llamó para decir que cenaría con sus amigos.
Cierto.
Sobre lo que dijiste esta mañana ...
Joon Young no fuma.
Creo que cometiste un error.
Puede ser gruñón
pero él no haría nada malo.
Confío en que no lo haga si lo dice.
Incluso si lo hace, podemos razonar con él.
Él está pasando por la pubertad.
Gracias.
Deberías prestarle más atención a él también.
Hagamos la cena ahora.
Bueno.
Jenny
¿Te dolió mucho?
Delante de ti
- Esto me enoja. - Date prisa y dispara.
Levántate. Levántate.
Míralo.
¿Qué estás haciendo?
Para de hacer eso.
Oye, mata a ese.
- Él es el as. No lo creo.
En la espalda. Apoyo.
En el medio, toma el arma.
- Lo siento. - Dispara de nuevo.
- Bien bien. - ¿Qué estás haciendo?
Date prisa. Vamos.
Solo entra.
- Solo escúchame y tíralo. - Yo primero.
¿Cómo?
Llegas tarde.
Estaba con mis amigos.
Escuché que estás en descanso a partir de mañana.
Vamos a ver a tu madre por la noche.
Creo que ella tiene algo que decirte.
¿Acerca de?
Creo que planea irse de la ciudad.
pero ella quiere discutirlo contigo.
Llevaré a Joon Young a tu casa mañana por la noche.
Que pasa ¿Tiene mal sabor?
Solo seguí la receta.
No, no es tan malo.
¿Esa ropa es nueva?
Es bonito. Te conviene.
Siempre te veías bien en esos colores.
Es demasiado tarde.
Quiero decir, es demasiado tarde para nosotros.
Compré esto hace tres años.
¿Y quieres que haga qué contigo?
No quiero hacer el ridículo.
Vamos a parar, ¿de acuerdo?
Sé que es muy tarde.
Perdí tantas oportunidades para resolver las cosas.
Pero...
No quiero terminar así.
Nos casamos y nos divorciamos.
Pero nunca salimos juntos.
Nos casamos porque nuestros padres pensaron que seríamos una buena pareja.
Así que nos saltamos todo ...
y no llegamos a conocernos.
Ahí fue donde todo salió mal.
Sé que este no es el orden correcto,
pero quiero hacer todo lo que nunca pude hacer contigo.
Siempre podemos terminarlo después de intentarlo todo.
¿Bueno?
No sabía que pudieras ser tan pegajoso.
- ¿Es molesto? - No estoy interesada en ese juego.
Siempre pense que...
mi trabajo era ganar dinero.
Nunca limpié o cociné una vez.
No sabía esto antes, pero finalmente me di cuenta de algo.
Todas las cosas que hiciste ...
cuidarme tranquilamente ...
fue lo que mantuvo nuestro matrimonio.
Juro que no pienso en esto como un juego.
No lo sabía porque era indiferente y estúpido.
Y ahora, quiero hacer cosas ...
que nunca pude hacer por ti
Solo necesitas tomar lo que doy.
Solo piensa en ello ...
como una devolución por millaje vencido.
¿Cuál es la preocupación?
No tienes nada que perder.
Ya terminaste.
¿Por qué? ¿No estás interesada?
No estoy segura.
De repente es tan diferente, así que da un poco de miedo.
Y me preocupa que pueda estar perdiendo el tiempo.
- Así es como me siento. - Creo que todavía te gusta.
Es obvio cómo terminará.
Debes probar todo lo que quieras antes de morir.
De esa manera, no te arrepentirás.
¿Por qué no confías en él esta vez?
Creo que finalmente ha aprendido su lección.
¿Cómo está mi condición?
El año pasado estuve bien.
Dijiste que se sentía como un calambre menstrual, ¿verdad?
Parece un fibroma.
No creo que necesites una biopsia.
No es nada serio.
Es común a nuestra edad.
Pensé que se debía al estrés, pero supongo que no estoy tan saludable.
Estoy empezando a deprimirme. Siento que realmente me estoy haciendo vieja.
Nadie puede vencer al tiempo.
Veamos cómo se desarrolla después de tomar tu medicamento.
Si no se hace más grande, puede dejarlo.
Es casi la hora del almuerzo, ¿no?
- Bien, puedes irte ahora. - Gracias.
- Sun Woo. - ¿Qué te trae por aquí?
Ella está aquí para verte.
Ya terminaste con tus consultas matutinas, ¿verdad?
Almorcemos juntas.
Necesito hablar contigo sobre algo.
A juzgar por la expresión de tu rostro, parece que son buenas noticias.
Me alegra que esten aqui. También tengo algo que decirles.
¿Has tomado una decisión?
Mas o menos.
¿Por qué no sé de qué se trata?
¿También estás viendo a alguien?
¿Te conseguiste un novio?
Dios, eres tan coja.
Vamonos. Se los diré una vez que estemos allí.
- Vamonos. - Bueno.
(Maestra de salón de Joon Young)
¿Hola?
Hola. ¿Como ha estado?
Joon Young?
De acuerdo, señora.
Estaré ahí.
Lo siento. Hablemos la próxima vez.
No te preocupes por eso. Deberías ir.
Cierto. El director no está aquí, así que no pude decírselo.
- ¿Puedes hablar con él por mí? - Le explicaré a él.
No te preocupes.Cuida bien de Joon Young.
Ya no estamos casados.
Pero cuando se trata de nuestro hijo, siempre se nos pide que nos unamos.
¿Porqué es eso?
Cuánto tiempo...
dura la conexión de una pareja casada?
[A World of Married Couple]
Escuché que se divorciaron.
¿Puedo preguntar con quién vive Joon Young?
Lo siento si los hice sentir incómodos.
Pero quiero tener una visión objetiva de la situación de Joon Young.
En este momento, él está viviendo conmigo.
Escuché que peleó con Hae Kang.
¿Se lastimó gravemente?
Joon Young solo tuvo algunos rasguños.
Pero la condición de Hae Kang era mucho peor.
Entonces sus padres lo llevaron a casa.
A juzgar por cómo se ve, creemos que Joon Young podría haberlo ...
golpearlo unilateralmente.
¿De qué está hablando?
- ¿Está segura de eso? - Nos gustaría hablar con Joon Young.
Según los niños, Joon Young lo golpeó primero.
Sucedió en la cancha de baloncesto después de que terminó la escuela.
Así que muchos niños fueron testigos de lo que sucedió.
Algunos niños incluso tomaron videos.
¿Podemos por favor reunirnos con Joon Young?
Es verdad. Lo golpeé primero.
¿Por qué lo golpeaste?
Estoy segura de que tenías una razón.
¿No nos vas a contar?
Necesitas contarnos qué pasó, Joon Young.
¿Hae Kang volvió a hablar mal de tu madre?
¿Es por eso que lo golpeaste?
Dime. ¿Que dijo el?
Robé una bolsa de papas fritas ...
en el cibercafé.
Y Hae Kang vio eso.
Me dijo que se lo diría a todos.
Entonces le dije que siguiera adelante.
¿Que eres? ¿Un pedazo de basura?
- Vive una vida decente. - ¿Qué dijiste, idiota?
- ¿Que esta pasando? - Hey! Detente.
- Hey, para. - Joon Young.
- ¿Quién crees que eres? - Hey, para.
Ese idiota trató de darme de aconsejarme, y fue molesto.
Creo que acabo de escuchar algo mal.
¿Robaste qué?
Bien, digamos que golpeaste a Hae Kang ...
porque estabas enojado
¿Pero por qué robaste?
por qué harías algo como eso?
Fue un error.
Ustedes también cometen errores.
¿Cierto?
En cualquier caso, lo que hiciste estuvo mal.
Sabes que necesitas arreglarlo antes de que sea demasiado tarde, ¿verdad?
¿Cómo arreglas un error que ya se ha hecho?
¿No es muy tarde?
Deberías disculparte sinceramente y pedir perdón ...
tanto a Hae Kang como al dueño del cibercafé.
Vamos a ...
mantener la calma y haz uno a la vez.
El director dice ...
quieren convocar a una audiencia de violencia escolar.
¿No deberíamos encontrarnos primero con los padres de Hae Kang?
¿Por qué todo es tan fácil para ustedes dos?
¿Disculparse lo hace perdonable?
¿Es así como funciona para los adultos?
Joon Young. ¿Como pudiste decir eso?
Necesitamos evitar la audiencia de violencia escolar.
Deja que lo hagan.
- No importa - Lee Joon Young.
Ya no vendré a esta escuela.
Me voy a ir! ¡Problema resuelto!
¿Qué pasa con esa actitud?
¿Cómo puedes decir que abandonarás?
No te estamos diciendo que te disculpes, pase lo que pase.
Hablemos primero ...
sobre por qué lo hiciste,
y lo que quieres hacer en el futuro.
Vamos a casa de mamá y hablemos.
¿Por qué debería ir allí?
Puedes ir si quieres.
¿No quieres ir a mi casa?
No, no quiero
No tengo nada más que decirte.
¿Qué fue eso de que si él fumaba?
Solo lo descarté esa vez,
pero sucedio algo?
En realidad, Da Kyung lo dijo ...
ella olió el humo del cigarrillo.
Probablemente fue el cibercafé.
El olor se te pega si estás allí por un tiempo.
Quizás no se sienta como en casa en tu casa.
No hizo esto cuando vivió conmigo.
Lo más que hizo fue ...
faltar al colegio.
Parece un niño completamente diferente.
¿Estás diciendo que desarrolló problemas después de venir a mí?
Estoy preguntando si sucedió algo que no sé.
¿Cómo sabría cuándo no va a hablar?
¿Qué pasa?
Es Do Chul.
Hae Kang está en el hospital.
Van a obtener su historial médico ...
y solicitar una audiencia de violencia escolar.
¿Qué debemos hacer?
Por supuesto, debería saberlo.
¿Cómo está Hae Kang?
Debes haber estado asustada.
De todos modos, gracias por llamarme, señora.
Si.
De acuerdo, adios.
(La esposa del concejal Cha)
Llegas tarde a casa.
Lo regañé por pelear con un amigo, por eso.
Escuché que golpeó a Hae Kang.
Necesito reunirme con sus padres y hablar con ellos.
No te preocupes.Yo lo manejaré.
Tu intervenir y reconciliarte con ellos ...
No resolverá el problema.
Evitar la audiencia de violencia escolar no es suficiente.
¿Qué hay de su robo?
¿Se arrepiente y admite que lo que hizo estuvo mal?
¿Entonces? ¿Qué quieres hacer?
¿Quieres castigarlo?
Estoy segura de que dolerá en este momento
pero puede ser mejor para Joon Young recibir el castigo adecuado.
- ¿No estas de acuerdo? - Está pasando por la pubertad.
Todos cometen un error así a su edad.
No es que haya cometido un delito grave.
Estoy tratando de darle algo de sentido.
Se arrepiente mucho.
¿De verdad crees que esto es solo una rebelión adolescente?
Mientras cosas como esta no vuelvan a suceder, ¿verdad?
¿Cómo está Hae Kang?
¿Puedo verlo y ver qué tan grave es la lesión?
¿Qué bien hará si lo ves?
Quiero disculparme con él primero.
Y contigo también.
Lo siento mucho.
Debes pensar que fue solo una pelea entre los niños ...
quelos adultos pueden barrer debajo de la alfombra.
Traeré a Joon Young pronto para disculparme.
Pensé que era correcto que me disculpara primero.
Lo siento mucho.
Tú.
¿Crees que estoy usando la situación de los niños ...
parar razones personales?
¿Por qué me tomas?
Eso no es lo que quiero decir.
Mi hijo hizo algo atrozmente mal
y Hae Kang estaba herido.
Sé que nada puede compensarte
pero pagaré las facturas médicas ...
y tanta compensación como quieras.
Eso es solo lo correcto.
¿Crees que soy una mendiga? Estoy muy molesta.
Estaban cerca desde la infancia. No sé cómo sucedió esto.
Me rompe el corazón.
Señora.
Por favor, puedeperdonar a Joon Young.
Esto nunca volverá a suceder.
Ya sabes que...
el no es así.
"No es así"?
Por supuesto.
Hay padres que piensan erróneamente que conocen a sus hijos.
¿Te dijo por qué lo golpeó?
Mi hijo estaba preocupado por tu hijo y le dio algunos consejos.
Por eso lo golpeó.
Si,
Lo he oído.
Es mi culpa. Le enseñé mal.
Como enseñarle tendría algún efecto.
No crees que esta fue la primera vez que robó, ¿verdad?
Escuché que las cosas seguían desapareciendo desde dentro del aula.
¿Lo sabias?
Eres doctora, así que debes saberlo.
La cleptomanía requiere tratamiento.
¿No deberías llevarlo al hospital?
¿Tienes pruebas?
Todos los niños de la clase sospechan de Joon Young.
En realidad, por lo que puedo decir, creo que están convencidos de que es él.
¿Cómo sabe tan poco sobre su hijo, Dra. Ji?
Me estoy disculpando oficialmente por que golpeo a Hae Kang,
pero no lo acusen de cosas que no hizo.
No vamos a tolerar eso tampoco.
¿Y si no lo haces?
¿Qué harás?
¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Estás aquí para disculparte y me estás amenazando?
Ni siquiera sueñes con establecerte.
Seguiremos las instrucciones del Comité de violencia escolar,
así que tú y tu hijo ...
mejor prepárense para ello.
No crees que esta fue la primera vez que robó, ¿verdad?
¿Cómo sabe tan poco sobre su hijo, Dra. Ji?
¿Te sientes enfermo?
Te registraré solo para inglés y matemáticas, ¿de acuerdo?
Buenas noches hijo.
¿Que hay de mí?
¿Por qué tengo que vivir así?
No es que haya hecho algo mal.
¿Perdón?
¿Que acaba de decir?
No cuesta mucho una bolsa de papas fritas.
No tiene que preocuparse por compensarme.
Pero debe guiarlo bien para que no siga haciéndolo.
Entiendo que ganar dinero es importante,
pero yo también soy padre
Echo a todos los niños menores de edad cuando son las 10 p.m.
Creo que mi empleado se olvidó de eso ese día.
Su hijo salió corriendo por la mañana.
Oye, chico.
Tu padre vino aquí contigo para disculparte,
entonces deberías vivir bien.
Además, no olvides que tengo cámaras de seguridad aquí.
Dios mio.
Lo siento mucho.
¿Fue ese día cuando te vimos venir por la mañana?
No saliste por un momento.
¿Estuviste allí toda la noche?
Me quedé dormido.
No lo hice a propósito.
¿Por qué saliste tan tarde sin decir nada?
Te oí...
hablando de enviarme al extranjero para ir estudiar.
Me fui porque no quería escucharlo.
No quería estar en casa.
No te enviaré al extranjero si no quieres ir.
Tampoco quiero enviarte lejos.
Da Kyung no quiso decir nada con eso.
Ella solo dijo eso para tu beneficio, así que no te ofendas.
No vamos a...
contarle nada a mamá sobre esto. La hará preocuparse.
¿Te preocupa que mamá se preocupe?
¿Por qué golpeaste a mamá entonces?
Ya se acabó.
Ustedes dos vieron los extremos amargos del otro.
¿Por qué la estás viendo de nuevo ahora?
¿Por qué estás viviendo una vida tan complicada?
¿No son ustedes dos extraños desde que se divorciaron?
Aunque nos divorciamos,
sigues siendo nuestro hijo.
Una pareja puede separarse, pero no un padre y un hijo.
Debe ser lo más duro para ti
pero son tu mamá y tu papá quienes más te aman.
¿Me estás haciendo una excusa otra vez?
¿No crees que es cobardía?
Lo que inicialmente vi en Joon Young fue odio.
Estaba rayando el auto del presidente Yeo.
Todo esto comenzó ...
por el divorcio, ¿verdad?
No será útil tratar de encontrar una respuesta del pasado.
Si quieres arreglarlo, es mejor mirar el presente.
Sefijó la fecha para la audiencia de violencia escolar .
Sería mejor si pudieras conformarte antes de eso.
¿Te has reunido con la familia de Hae Kang?
No llegues tarde mañana para ver a Hae Kang en el hospital.
Hola señoro. Soy yo, Yeo Da Kyung.
¿Cómo está Hae Kang?
Me alegra escucharlo.
Si.
Llamé por eso.
Quizás deberías quedarte afuera.
No tienes una gran relación con la madre de Hae Kang.
Por eso debería ser yo quien resuelva esto.
No te preocupes, Joon Young.
Me encargaré de esto, ¿de acuerdo?
Estamos aquí.
Gracias por hacer tiempo para nosotros.
Lo siento, Do Chul.
Debería haberle enseñado mejor.
Es normal que los niños peleen a veces.
Cariño.
El médico nos dijo que podría haberse fracturado el hueso facial.
¿Cómo puedes tomarlo tan a la ligera?
Lo siento.
Le enseñaré bien a Joon Young y me aseguraré de que...
no vuelva a hacer esto.
Yo espero que sí.
Estoy muy preocupada por él.
Si la gente pudiera mejorar después de algunos regaños,
los jueces y policías ...
no necesitarán existir en este mundo.
Lo siento, señora.
Joon Young.
Nos gustaría saber lo que piensas.
Lo siento.
No te golpearé de nuevo.
Como sea.
Quiero que te disculpes por tratarme como un psicópata.
Siempre fuiste un idiota
Pero no eras un cañón suelto.
Nunca solías dormir afuera ...
o robabas cosas.
Te dije que dejaras de vivir así y que llevaras una vida adecuada ...
porque estaba preocupado
Pero me dijiste que nunca hiciste nada de eso ...
y que estoy mintiendo
Me trataste como a un idiota.
Dile que lo sientes.
Supongo que no está listo para disculparse sinceramente.
Ustedes pueden irse a casa.
Lo siento, Hae Kang.
Podrías perdonarlo ...
¿por mi bien?
También me gustaría disculparme ...
con usted y su esposo.
¿Qué estás haciendo? Nos estás haciendo sentir incómodos.
Por favor levántate
Nos aseguraremos de que...
Joon Young no vuelva a hacer esto.
Te pido disculpas desde el fondo de mi corazón.
Hola, señora.
Concejal Cha, usted también está aquí.
Dios mío, Da Kyung.
A Hae Kang parece gustarle esto.
No tenías que venir hasta aquí.
Eres demasiado amable.
No es nada comparado con lo molesto que debe haberse sentido.
Hae Kang
¿Hablaste con Joon Young?
Lo siento mucho.
Sra. Ji.
¿Podría irse, por favor?
¿Qué estás haciendo? Estás haciendo las cosas incómodas para todos nosotros.
La gente podría pensar que te hicimos arrodillarte en el suelo o algo así.
¿Podrías irte ya?
Cuando la gente lo lamenta mucho,
tienen problemas para encontrar palabras para expresarse.
Joon Young lamenta mucho lo que te hizo.
¿Cierto, Joon Young?
Tengo la culpa de lo que pasó.
Sugerí que Joon Young debería estudiar en el extranjero.
Pero eso debe haberlo molestado mucho.
Joon Young se molestó por lo que dije.
Pero si incluso llamas a una audiencia de violencia escolar,
Me sentiría demasiado culpable por lo que le hice a Joon Young.
También molestará a Tae Oh.
Por favor, perdona a Joon Young por mi bien.
Tae Oh y yo hablaremos con él para que no vuelva a hacer esto.
Dios, nunca esperamos que te disculpes así.
Mis padres también están muy preocupados por Joon Young.
Y están muy preocupados de que tú y tu esposo ...
tengan que pasar por esto.
Fue solo una pelea entre niños.
No necesitas estar tan preocupado. Somos amigos.
Gracias. Pudimos resolver las cosas gracias a ti.
Joon Young.
No soy tan difícil de hablar.
Entonces, si algo te molesta, no dudes en hablarme al respecto ...
como una amiga.
Solo nos sentiremos cómodos si tu te sientes cómodo.
Los resultados de la prueba saldrán en unos 2 a 3 días.
Bueno.
Ve a casa con seguridad.
- OK gracias. - No hay problema.
¿Cuántos pacientes más hay?
Dos más, señor.
Debe ser agotador tratar a los pacientes ya que ha pasado bastante tiempo.
No es que esté cansado.
Tenía planes importantes que tuve que cancelar de repente.
Es por eso.
- Golf? - Una reunión de directores de hospital.
Eso es golf.
¿Cuándo volverá la Dra. Ji?
Ella solo sale hoy.
El futuro de su hijo está en juego. Se paciente.
¿Dije algo?
- Envíe al siguiente paciente. - Sí doctor.
Te tomaste la tarde libre.
¿Por qué viniste?
Lo siento por preocuparte.
Veré a los pacientes de la tarde.
Okay. Entonces puedes hacerlo.
No te preocupes Le expliqué todo al Dr. Kong.
- Gracias. - Escuché que Da Kyung lo arregló.
Sabes que la esposa del concejal Cha es una gran chismosa.
Todos ya lo saben.
Dra. Ji
¿Puede ver a un paciente de inmediato?
Por supuesto. Bueno.
Hablemos más tarde.
¿Qué piensa?
¿Cuándo comenzó el dolor de estómago?
Comenzó hace un tiempo
pero ha empeorado recientemente.
Dijiste que a veces se siente como gas, ¿verdad?
Si.
En realidad, antes me diagnosticaron el síndrome del intestino irritable.
¿Cree que es eso?
Usted se constipa y tiene diarrea con frecuencia.
Parece el síndrome del intestino irritable.
Te recetaré un medicamento por ahora.
Vuelve si no mejora.
- ¿Hay alguna posibilidad de que estés embarazada? - No.
Aunque soy bastante irregular.
Ya hemos terminado.Recoge tu receta.
Gracias.
No solo aceptes que tus períodos son irregulares.
Deberías ver a un ginecólogo.
Bueno lo haré. Gracias.
Doctora. Tenemos varios pacientes respaldados.
¿Puede ver pacientes después de horas hoy?
Le diremos a algunos que vengan mañana si está demasiado cansada.
Por supuesto. Voy a compensar lo que perdí.
- Pero dame 10 minutos. - Si doctora.
¿Estás segura?
Tal vez te equivocas.
Estoy segura.
Estoy segura de que Sun Woo también lo sabe.
Es por eso que se arrodilló frente a la esposa del concejal Cha.
Me aseguré de que la familia de Hae Kang no dijera nada al respecto, pero ...
Creo que deberíamos vigilar de cerca a Joon Young.
Estoy muy avergonzado ...
para verte a la cara
Me sentiré terrible si Joon Young toma el camino equivocado.
Me siento responsable también.
Él necesita crecer bien para que yo pueda mantenerme en pie también.
No estas de acuerdo
Gracias. Pero Da Kyung
déjame ser el culpable.
No te sientas culpable también.
Me sentiré muy mal ...
si lo haces.
Estaba preparado para eso cuando lo trajimos aquí.
Así que confía en mí y déjame manejar todo lo relacionado con Joon Young.
Bueno.
Gracias.
- Aqui tienes. - Tomaré eso, gracias.
No soporto tener mi vida tan complicada y molesta.
Todo será más simple si te vas.
Eso también sería lo mejor para papá.
Deberías irte.
Ve a donde quieras.
Estoy bien.
(CEO Lee Tae Oh)
(Sun Woo)
¿No te vas?
Yo debería.
Parece que Ye Rim y Je Hyuk están volviendo a estar juntos.
El esta siendo sincero.
Dio la vuelta a una nueva hoja.
Pensé que lo harían.
Eso es bueno.
- Es algo bueno, ¿verdad? - ¿Que pasa contigo?
¿Que hay de mí?
Dijiste que tenías algo que contarnos.
Ye Rim parecía saber en general de qué se trata.
¿Qué es?
Yo...
me voy de Gosan
¿Qué?
Le diré al Dr. Kong cuando sea el momento adecuado.
Entrenaré a mi sucesor ...
para que el hospital no sufra daños, así que no te preocupes.
No estoy preocupada por eso.
¿Que pasa contigo?
¿Puedes estar separada de Joon Young?
Eso es lo que él quiere.
¿Por qué?
No sé por qué me está alejando.
¿Cómo te sentiste cuando tus padres se divorciaron?
No lo sé.
Estaba enojada con los dos.
Me preguntaba por qué los adultos actuaban de esa manera.
Estaba confundida.
Lo curioso es que
si no se mantenían en contacto, me enojaba con eso.
Pero si lo hicieran de vez en cuando, me enojaría que estuvieran en contacto.
Estabas enojada con los dos.
Las cosas eran complicadas y estabas confundida.
Bueno.
Si eso es lo que es,
Probablemente sea mejor si dejo la foto.
Lo siento. Me voy a ir primero.
(Tae Oh)
(CEO Lee Tae Oh)
(Sun Woo)
¿Hola! Qué tal?
Encontrémonos ahora mismo.
Necesito hablar contigo.
Necesito...
decirte algo antes de que me vaya.
Yo sé que...
no fue la primera vez que Joon Young robó algo.
¿Lo sabes?
¿Como supiste?
Da Kyung me lo dijo.
Ella habló con la esposa del concejal Cha.
No te preocupes
- Lo cuidaremos bien. - ¿Cómo lo vas a cuidar?
Razonaremos con él.
Lo lastimamos mucho
entonces debemos confiar en él y esperarlo.
La cleptomanía...
No es algo tan simple.
Sé de qué estás nerviosa
pero déjenoslo a nosotros ahora.
Yo criaré a...
Joon Young correctamente ...
para que se convierta en alguien correcto y fuerte.
Lo criaré para que se convierta en ...
Alguien feliz.
¿Estás seguro de que puedes criarlo bien sin mí?
Si.
¿Qué es eso de que Joon Young no fue a casa una noche?
¿Es cierto lo que dijo Hae Kang?
Era el dia que ...
estaba contigo.
¿Por qué es tan fácil para ti y mamá?
¿Disculparse lo hace perdonable?
¿Es así como funciona para los adultos?
Ya se acabó.
Ustedes dos vieron los extremos amargos del otro.
¿Por qué la estás viendo de nuevo ahora?
¿Por qué estás viviendo una vida tan complicada?
¿No son ustedes dos extraños desde que se divorciaron?
¿Me estás haciendo una excusa otra vez?
¿No crees que es cobardía?
De ninguna manera...
¿Podría él tener ...
No, eso es imposible.
¿Dónde está Joon Young ahora?
Adelante. ¿No dijiste que tienes algo de qué hablar?
Es acerca de...
cuando dormías en el cibercafé ...
¿Qué hay de eso?
Viniste...
a mí ese día?
¿Lo hiciste?
Si.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
[A World of Married Couple] [Avance]
La Dra. Ji desapareció?
Te lastimaste por lo que hicieron los adultos.
Soy responsable de la mitad.
¿No puedes darle algo de tiempo?
Necesita algo de tiempo para respirar.
Confiemos en él y esperemos.
¿Aún no estás cansado?
No, estoy feliz
Realmente somos una familia ahora.
Sabes a lo que me refiero, ¿no?
¿Qué te pone tan ansioso?
Lo que no puedo soportar ...
es que mi hijo me odia
Ya sea odio o resentimiento,
deberías respetar los sentimientos de Joon Young.
¿Le pasó algo a Sun Woo?
Dije, ¿dónde está Sun Woo ahora?
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -