( The World of the Married ) Sous-titres de Mylaine
( Tous les personnages, organisations, lieux et événements sont fictifs )
( 3 semaines plus tôt )
Tiens.
Tu es sûr de vouloir rester dans ton école actuelle ?
Je préfère juste prendre le taureau par les cornes ...
plutôt que d'essayer de m'adapter quelque part de nouveau.
En dirait que tu as rassemblé ton courage.
Je t'en suis reconnaissante.
- Papa. - Tu es là.
Wow. Oh~~ ça sent bon.
Oh~~ c'est du poisson grillé, mon préféré.
Ah~~ J'ai faim.
Lave-toi les mains d'abord.
Je vais te servir le riz.
Oh~~ tu te débrouille bien~~
Comment ça se fait que tu te fais toujours gronder par Maman ?
Ya ! C'est parce que ta maman m'aime beaucoup trop, voyou.
- Peu importe. - Oui, il a raison sur ça.
T'as vu ?
Regarde son visage.
- Mangeons. J'ai faim. - Hmm.
Hmm~~
Quelque chose de spécial s'est passé à l'école ?
- L'école est toujours la même. - Chéri, comment était ta journée ?
Je pars en voyage d'affaires en Chine mardi prochain.
Vraiment ? Nous pouvons nous attendre à de bonnes nouvelles dans ce cas ?
Oh, cette fois, j'ai un très bon pressentiment.
Oh~~ Papa pourrait vraiment avoir l'accord cette fois !
Qu’est-ce que tu vas me rapporter de Chine ?
Qu'est-ce que tu veux ? Hmm ?Qu’est-ce que je devrais te rapporter ? Hmm ?
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de Papa.
Lee Joon Young~~
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de Maman.
J'ai tout mangé.
D'accord, va te reposer.
( Mettre à la corbeille )
( L'album est vide )
Oui, Ye Rim-ssi.
J'appelle parce que j'ai vu que les lumières étaient allumées.
Tu es revenue quand ?
Tu vas bien, Unni ?
Je suis soulagée que Joon Young est décroché de tout ça.
Je pense que c'est vraiment fini maintenant.
Et toi Ye Rim-ssi ? Tu vas bien bien ?
Maman.
( Dernier épisode )
Tu veux de l'argent de poche ?
Bien sûr. Pourquoi pas ?
- Tu vas voir qui ? - C'est un secret.
Ne sois pas en retard. Rentre pour le dîner.
Tiens.
J'appellerai si je suis en retard.
Celui-ci sera plus facile à comprendre pour toi.
Il y a beaucoup de dessins.
Tu me regarde de haut ?
Tu as sauté beaucoup de cours.
Tu vas devoir étudier plus dur pour rattraper les autres.
Qu'est-ce que tu as pris ?
( "Stratégies pour entrer à l’Université" )
Comme c'est ennuyeux.
Je t’ai aidé à choisir ce livre, alors achète-moi une glace.
Bonjour.
- Bonjour. - Bienvenue.
- Bonjour.
Bonjour.
Dr. Ji.
J’ai entendu que vous étiez revenue.
Vous allez bien ? Hae Kang va bien aussi ?
Oui, bien sûr. J'espère que vous et votre fils allez bien aussi.
- Sur ce. - Excusez-moi...
Par hasard... Vous me trouvez toujours malaisante ?
C'est absurde.
Les enfants se sont réconciliés. Pourquoi je serais mal à l'aise ?
Si vous avez été offensée par ce qui s'est passé la dernière fois,
permettez-moi de m'excuser.
Laissons le passé dans le passé,
et agissons comme nous le faisions avant, oui ?
Sur ce.
Je vous souhaite le bonjour, Madame.
Je dois vous dire mes félicitations ...
ou vous dire mon soulagement ?
Quoi qu'il en soit,
Dr. Ji, j'aime votre esprit inflexible.
Si vous faites référence à mon retour, vous êtes bien trop gentille.
Tout ce que j'ai fait, c'est de décider de rester parce que c'est ce que voulait mon fils.
Pas besoin d'être modeste.
Je sais qui a joué le plus grand rôle dans le départ de Gosan...
de la famille du Président Yeo.
Je suis sûre que toutes les femmes de cette ville font très attention ...
à ne pas vous contrarier.
Toutefois, il n’aurait pas été préférable de les laisser ...
et de laisser ça suivre son cours naturel ?
Quelle que soit la relation, les gens risquent d’être blessé ...
s'ils sont trop passionnés.
J'espère que cela ne se reproduira plus.
Je suis sûr que vous en avez assez fait l'expérience.
C'est comment ? Tu aimes ?
Je les choisirai la prochaine fois.
Tu n'aimes pas ?
Tu sais qui est le plus mal habillé de l'école ?
- C'est qui ? - Le gamin dont la maman fait du shopping pour lui.
Comment ! Vous êtes tous adultes, c'est ça ?
- Je vais les rendre. - C’est bon.
Ils ne sont pas aussi mauvais.
Compris. Je te donnerai juste ma carte la prochaine fois.
Je veux retourner à l’académie à partir de la semaine prochaine.
Tu n’as pas à t’y obliger.
Tu peux te reposer aussi longtemps que tu le souhaites.
Je pense que c’est mieux que s'ennuyer.
Certains enfants se préparent déjà à l'université.
Bien.
Je vais t'inscrire.
Tu ne sors pas ?
Joon Young.
Regarde.
( No Eul )
Qu'est-ce que tu fais ?
Désolée.
Dors bien.
- Un autre verre. - Oui.
Tu vas bien ?
Tu as dîné ?
Pourquoi tu n’as pas appelé ?
Pourquoi tu n’as pas de maison ?
Tu prévoies de rester ici jusqu'à quand ?
Tu es venu me harceler ?
Cette nuit ?
Tu es toujours en colère ...
parce qu’une fois j’ai dit non ?
Donc ?
Je suis ennuyée ...
- que tu aies déjà abandonné. - Et ?
J'avais peur que tu sois malade.
C’est tout ?
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué à moi aussi.
- Je suis désolée. - Tu n’as rien à dire.
Restons comme ça un petit moment.
Joon Young.
Tout est prêt ?
( 1 semaine plus tôt )
Il est trop beau... mon fils.
Tes lèvres... sont très foncées.
Vraiment ?
Je dois porter quelque chose de plus neutre ?
Non. Je dis que tu es belle.
- Félicitations à vous deux pour votre remariage. - Félicitations.
Félicitations de ma part aussi.
Vous m'embarrassez.
Pourquoi tu as planifié ça ? J'ai dit de ne pas en faire grand cas.
Quoi ?
Ensuite il y a un banquet de prévu.
Ma chérie est trop embarrassée, alors nous allons passer ça.
C'est un exploit incroyable ...
de surmonter ces difficultés ensemble et de se pardonner.
Tu mérites d'être félicité.
Alors profite-en, Ye Rim-ssi.
Merci.
Vous tous...
je vous remercie.
Félicitations pour votre retour à vous deux aussi.
Je suis soulagée.
Il ne reste plus qu'à profiter de la douce vie, vous n'êtes pas d'accord ?
Merci pour votre préoccupation à tous.
Nous irons bien, si ce n’est pas le cas on se rattraperas.
Joon Young a également accepté.
Fais le moi savoir si je peux t’aider, Unni.
Joon Young aussi, compris ?
Excuse-moi un instant.
Où vas-tu ?
Aux toilettes.
C’est bon. Tout va très bien.
Tae Ho... tu as entendu parler de lui par hasard ?
Non, pas du tout.
Je suis sûre qu'il a quitté Gosan.
Il n'oserait pas revenir, n'est-ce pas ?
C’est vrai. Personne ne l'a vu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Non, ce n'est rien.
La nourriture ici est excellente.
Commande autant que tu veux.
- Cet endroit n'est pas délicieux ? - Il l’est.
On devrait se réunir bientôt toutes les trois.
D'accord. Je vous invite bientôt chez moi.
J'aime ça.
Joon Young, on se voit bientôt.
Au revoir.
La célibataire part en premier. Salut !
- Prends soin de toi. - Rentre bien !
Rentre bien !
Le reste d'entre nous devrait faire une autre tournée ?
Les invités doivent savoir partir maintenant.
Vous devriez tous les deux profiter de votre temps.
Hmm. Je me suis amusé.
- On se revoit bientôt. - Oui.
Attention en rentrant. Toi aussi, Joon Young.
Faites attention.
Montez. Je vous raccompagne.
On est à côté. Nous rentrerons à pied.
A la prochaine fois, Dr. Kim.
D'accord, dans ce cas.
Joon Young., o se voit la prochaine fois.
Au revoir.
- On part nous aussi ? - Hmm.
C'est agréable.
- N'est-ce pas ? - Hmm.
Quoi ?
Non, ce n'est rien.
Le dîner de ce soir était bien. Merci.
Je n'aurais jamais imaginé pouvoir marcher avec toi comme ça à nouveau.
Je pensais que ça s'arrêterait là.
Le temps est bien.
Sans toi,
j'aurais vécu une vie brisée.
Tu es ma sauveuse.
Tu m'as sauvé.
Je ne lâcherai plus jamais ces mains.
N'en fais pas une affaire énorme. Qui a sauvé qui.
Chacun est responsable de sauver sa propre vie.
Je ne l'ai réalisé ...
qu’après ta disparition à toi aussi.
J'ai découvert que je t'aimais beaucoup.
Voilà pourquoi je veux essayer.
Ils disent que tu le regrettes, que tu te sois marié ou non.
Puisque je l'ai déjà fait une fois, pourquoi ne pas essayer une deuxième fois ?
Ma femme... dit des choses tellement cool.
Dr. Kim est une bonne personne, n'est-ce pas ?
En dirait qu'il s'intéresse à Sun Woo.
En fait, je pense avoir vu Tae Oh récemment.
Hmm ?
Ce n'est qu'en passant donc je ne suis pas sûr.
Voilà pourquoi j’ai pensé qu'il valait mieux qu'ils ne sachent pas ...
plutôt que de s'inquiéter pour ça.
J'aurais peut-être dû leur dire.
Va savoir.
Quoi ?
Non, ce n'est rien. Rentrons vite.
- Dors bien, mon fils. - Oui.
Je suis en retard, je suis en retard. Je suis très en retard.
- Chéri ! - Oui ?
Café. Bois ton café !
- Merci. - Il est chaud, alors fais attention.
Je reviendrai.
- Conduis prudemment. - Oui.
Joon Young.
Bonjour.
Ya ! Je vais y aller.
Pourquoi tu es venue ? Je peux rentrer à pied.
Pourquoi No Eul est partie ?
J'allais vous acheter à tous les deux des tteokbokki.
C’est bon.
Quoi ?
Ah~~ Qu'est-ce qui y a ?
Tu devrais me laisser te reconduire la prochaine fois.
Je ne pense pas que tu doives t'inquiéter maintenant.
Je m'ennuie à rester à la maison toute la journée.
D'accord.
Toilettes. Toilettes.
Maman.
Oui ?
Ne l'appelle jamais.
N’essaye pas de savoir où il se trouve ou ce qui se passe avec lui.
Ne te laisse pas influencer par ça et ignore-le.
S'il recommence, signale-le à la police.
Un renouvellement de vœu ?
Nous n'avons pas besoin de faire ça.
Ça ne sera pas gênant ?
Ah~~ à l'époque, je n'avais vraiment rien,
mais j'ai précipité les choses parce que je ne voulais pas te perdre.
Nous n'avons même pas pu avoir un mariage convenable.
J'ai acheté cette robe au grand magasin ...
sur un plan de versement de trois mois. Je parie qu'il est toujours là quelque part.
Tu sais que j'ai acheté ce voile sur un site en ligne ?
Exactement. Faisons une autre séance photo.
Je sais que tu es jolie dans tout,
mais j'ai toujours voulu te voir dans une robe de mariée appropriée.
- On devrait faire ça ? - Faisons-le avant qu'il ne soit trop tard.
Ce n'est même pas une grosse affaire.
Nous aurions pu le faire plus tôt. Je ne comprends pas pourquoi nous ne l'avons pas fait.
Dans ce cas je vais devoir me faire soigner la peau avant la séance.
Tu n’as pas besoin de soins de la peau.
Pendant que nous sommes sur le sujet, faisons une séance photo tous les 10 ans.
Joon Young aussi vieillit chaque année.
Donc prenons des photos ensemble...
de la façon dont nous vieillissons.
Nous devons garder des souvenirs.
Chacun de mes instants avec toi est précieux.
Même après que Joon Young se soit marié ...
- et jusqu'à ce qu'il ait des enfants ? - Bien sûr.
Je parie que tu seras belle même quand tu seras grand-mère.
- Quoi ? - Je suppose...
que j’ai fait du très bon travail pour te transformer en un bon mari.
Viens ici. Comment oses-tu traiter ton mari comme ça ?
Unni, c'était vraiment trop bon. On a bien mangé.
J'ai trop mangé.
Pourquoi tu as autant cuisiné ?
Je ne savais pas que je finirais par cuisiner autant.
Merci d'avoir apprécié la nourriture.
C'est parce que Maman s'ennuie toute la journée.
Elle a même demandé si nous devions faire notre propre kimchi.
Tu peux croire ça ?
Je pense que j'aime faire m'occuper de la maison.
Peut-être que je devrais juste en faire mon emploi.
Je devrais rapidement te faire travailler pour que tu n’ai pas d’autre emploi. N'est-ce pas ?
Oui, s'il te plaît.
Je pars maintenant.
- Joon Young, salut. - Joon Young, dors bien.
Buvons.
D'accord, bien sûr.
Je suis vraiment contente de voir à quel point il est devenu brillant.
Je pense qu'il a une petite amie.
Vraiment ? C'est trop mignon.
Tu dois te sentir un peu triste.
Je suis juste contente qu'il aille bien.
J'espère que les choses vont rester comme ça.
Je suis sûr qu'il ira bien.
Il t’a comme mère, donc il n'y a rien à craindre.
Tu dois juste t’assurer de rester forte.
Oui, faisons ça.
En fait Unni,
Je Hyuk-ssi a dit qu'il pensait avoir vu Tae Oh récemment.
Où ?
Au bar où Je Hyuk-ssi se rend habituellement près de son bureau.
Il n'était pas complètement sûr quand il me l'a dit,
mais je pense que tu devrais le savoir.
Ce gamin doit boire tous les jours.
Tu penses qu'il pourrait finir par détruire sa vie ...
tout comme son père avant son décès ?
Pas possible ! Tu penses qu'il y est allé exprès ?
Il y allait souvent aussi. C'est probablement pour ça qu'il était là.
Il ne serait pas allé là-bas pour commencer une dispute avec Je Hyuk-ssi.
C'est vrai. De plus, ce n'était peut-être pas lui.
Ce qui compte, c'est qu'il ne soit pas à Gosan.
- Tu n'es pas d'accord ? - N’est-ce pas.
Ya, ne laisse pas ça t’embêter.
Je suis sûre qu'il s'en sortira tout seul.
Mais bien sûr, cela pourrait prendre un certain temps.
Je l'espère.
J'espère vraiment qu'il retrouvera ses esprits et mènera enfin une vie décente ...
de sorte que nous n'ayons plus jamais à nous revoir.
Qu'y a-t-il entre nous ?
Je dois raccrocher.
Oui, compris.
Bien.
- Tu t’es amusé ? - Hmm.
- C’était qui ? - Un ami de l'université.
On n’était même pas aussi proches, mais il m'a tout d’un coup appelé.
- Tu ne vas pas te coucher ? - Je vais dormir après avoir lu un peu.
Chéri,tu veux un verre ?
Bien sûr.
Qu’est-ce que tu lis ?
Chérie.
Pourquoi tu ne dors pas ?
Je pensais que ça irait.
Tout est dans le passé.
Et tu ne me tromperas plus jamais.
Je le sais ...
Mais en fait...
je ne vais pas bien.
Cela ne s'améliorera pas.
Je continue de te soupçonner.
Je suis stressée.
J'essaie de ne pas le faire, mais je continue d'y penser.
Je ne peux pas te pardonner.
J'aimerais bien pouvoir te détester à la place.
Parce que je t'aime... Parce que je suis sûre de t'aimer ...
ça me tue encore plus à l'intérieur.
Et si je continue à faire ça ?
Et si je ne peux pas te pardonner,
si je ne peux pas laisser tomber,
et que je continue à te tourmenter comme ça ?
Je vais bien.
Tu ne sortiras pas, n’est-ce pas ?
Oui, ne t'inquiète pas.
Par hasard... Si tu veux passer du temps avec un ami,
amène-le à la maison.
Arrête de t'inquiéter pour moi. Pense à toi.
Tu vas être au chômage pour toujours ?
Ne t’inquiète pas et reviens.
Nous avons laissé ton bureau vide pendant tout ce temps.
Arrête de rendre le directeur aussi anxieux.
Merci.
Au fait, à propos de Tae Oh ...
Je ne pense pas qu'il soit parti pour de bon.
Tu te rappelles Woo Ho Sang ?
Mon hoobae que tu as rencontré la dernière fois.
Il m'a dit qu'il a vu Tae Oh assez récemment.
- Où ? - À Gosan.
Il avait l'air tout hagard ...
et se battait contre un propriétaire de bar de rue pour ne pas avoir payé correctement.
Mon hoobae se sentait mal pour lui, alors il a proposé de payer à la place.
Mais une fois qu'il a regardé derrière, il était déjà parti.
C'était quand ?
Il y a environ une semaine.
Pourquoi tu ne le cherches pas ?
J'ai peur qu'il n'ait des ennuis. Je suis un peu inquiète.
Pourquoi je devrais ? Il a probablement les idées plus claires maintenant.
Maman ?
- Tu es à la maison ? - Oui.
Il ne s'est rien passé ?
Rien du tout.
Tu rentres quand ?
Je m'arrête à l'épicerie et je rentre.
D'accord.
Joon Young. Je suis rentré.
Joon Young ?
( Mon Fils )
Je prends Joon Young.
( Lee Tae Oh )
Le correspondant que vous avez appelé n'est pas disponible.
( Lee Tae Oh )
Tae Oh-ssi ?
Sun Woo.
Désolé.
Tu as pris Joon Young ?
Oui.
Il est avec moi.
Où ça ?
Joon Young me manquait.
Je voulais être avec lui, c'est pour ça.
C'était tout, Sun Woo.
Désolé.
Je le sais. Je comprends.
Il va bien, n’est-ce pas ?
Il ne s'est rien passé, n’est-ce pas ?
J'irai vers toi.
D'abord, parlons en face à face, d'accord ?
On devrait manger ensemble ?
Faisons ça. Ça fait longtemps qu'avec Joon Young...
on a pas mangé tous les trois. Et nous pourrons parler.
Tae Oh-ssi.
Tu m'entends ?
Allô ?
Tu vas...
vraiment venir me voir ?
Bien sûr.
Absolument.
Je suis sûr que Joon Young aimerait ça aussi.
A tes côtés...
il y a Joon Young, n’est-ce pas ?
Je lui demanderai.
Tu peux lui passer le téléphone ?
Allô ?
Tae Oh-ssi ?
Tae Oh-ssi !
Quand j'avais ton âge,
Papa a quitté la maison.
Il n'est jamais revenu.
Pas avant sa mort.
Je ne voulais pas que tu sois comme moi.
Je voulais te garder à mes côtés.
Parce que si nous sommes séparés,
tu pourrais penser que je t’ai abandonné.
Je ne pouvais pas faire ça ...
parce que je ne t'ai jamais abandonné. Pas même un instant.
C'est tout ce que Papa voulait, Joon Young.
Est-ce que ça va ?
Il m'a demandé de rester avec lui juste un petit moment.
Il n'était pas sûr de ce qu'il ferait s'il était seul.
Donc je l'ai suivi.
Il y avait quelque chose que je devais lui dire,
Sun Woo.
Je ne lui voulais pas de mal.
Ne te méprends pas, s'il te plaît.
Monte.
Maman.
On devrait aller manger.
On a dit qu'on le ferait.
Tu as bu ?
Oui. Un peu.
Bon appétit.
Mange.
Mangeons, Joon Young.
Comment ça va ?
Désolé.
Je vous ai vu avec Joon Young ...
manger ici ...
il y a quelques jours.
J'aurais dû être là.
J'aurais dû être celui assis à côté de vous.
J'aurais dû être avec ...
ma famille et mes amis.
À quoi ça sert maintenant ?
Tu as tout gâché, Papa.
Joon Young.
Pourquoi tu as proposé de venir ici ?
Maintenant, je me sens encore plus dégoûté.
Je pense que tu devrais donner à Papa un peu de temps pour s'organiser.
C'est la seule façon de recommencer.
Je veux dire pour nous trois.
Oui.
Recommençons.
Oublions toutes les erreurs que nous avons commises jusqu'à présent.
Je te pardonne, alors tu devrais me pardonner aussi.
- Quoi ? - Faisons-le pour Joon Young.
Faisons de notre mieux en tant que parents de Joon Young.
Ce sera difficile au début,
mais ça deviendra stable si nous essayons tous durement.
Nous pouvons revenir à ce qu'on était.
- Non. - Nous redeviendrons une famille tous les trois.
Tu sais que ça ne peut pas arriver.
J'ai même écrit un nouveau script.
Je pense que je pourrais même demander à quelqu'un d'investir.
Si tu ne veux pas que je fasse ça,
je vais arrêter d'écrire des scripts et je chercherai un autre travail.
Cédons tous les deux pour avoir un avenir meilleur.
Arrête. Arrête ça.
Nous deux c'est fini, Tae Oh-ssi.
J'ai dit que c'est fini.
Depuis la première fois,
tu étais mon tout.
Mais je m'en suis rendu compte trop tard.
Tu peux me reprendre, Sun Woo ?
Je sais que tu le veux aussi. Ce n’est pas pourquoi nous sommes ici ?
C’est ce que c’était ? Tu vas le reprendre ?
Certainement pas.
J'ai dit certainement pas.
Tu as continué à nous tourner autour au lieu de reprendre tes esprits.
Et j’ai pensé que tu avais arrêté de vivre une vie aussi instable.
Donc je te donne une chance d’arranger enfin les choses ...
devant Joon Young.
Mais tu vas même gâcher ça ?
Lee Tae Oh, tu es incroyable.
C’est vraiment le mieux que tu puisses faire ?
Je n'ai absolument plus rien. J'ai tout perdu.
Donnez-moi une chance de plus.
Ce n’est pas ce que font les familles ?
Si tu continues à faire ça, tu ferais mieux de mourir.
Je vais t’aider financièrement jusqu'à ce que tu te remettes sur pieds.
Je ne suis pas ici pour ça.
Ne me donne pas l'air plus pitoyable.
C'est peut-être la dernière fois que tu vois Joon Young.
C’est comme ça que tu veux arrêter ?
Tu dois arrêter de vivre ...
sans honte pour le bien de Joon Young.
C'est la dernière chose ...
que tu peux faire pour ton enfant.
Partons.
J'ai dit partons. Arrêtons-ça.
Dis au revoir à ton père.
Joon Young.
Ne deviens jamais comme moi.
La personne la plus précieuse dans ce monde ...
est la personne qui se tient à tes côtés.
Mais si tu oublies ça,
tu finiras par te ridiculiser comme moi.
Si tu oublies ...
qui se préoccupe de toi et t’aime le plus,
tu finiras par tout perdre.
N'oublie pas, compris ?
Oublie que Papa vit.
Je ne reviendrai plus jamais.
Là, vraiment...
c'est la fin.
Si tu as terminé, nous partons.
Papa !
La personne qui a déchiré mon cœur en morceaux.
L'ennemi que j'ai tué.
Mon autre moitié qui m’a tant fait souffrir ...
et que j'aimais aussi du fond du cœur.
Il était à la fois mon ennemi et mon camarade.
Il était à la fois mon ennemi juré et mon homme.
Mon mari.
Quel choix ...
aurais-je dû faire ?
Est-ce que j’ai eu le choix même ?
Est-ce que c'est possible ...
de réparer le mal qui a été fait ?
Joon Young !
Tout ce à quoi je m'étais accroché ...
ne valait rien en fin de compte.
Au moment où je l'ai réalisé,
c'était beaucoup trop tard.
J'ai perdu...
ce qui était le plus important pour moi.
( 1 an plus tard )
- Dites au Président Lee Joo que j'étais là ... - Oui, je le ferais.
Je vous en prie.
( Devant la maison )
Et Joon Young ?
Toujours pas de nouvelles ?
Dr. Ji, votre patient est là.
- Hmm ? - Votre patient, Dr. Ji.
Oui, compris.
Ça fait longtemps, Unni.
Comment vas-tu ?
Tu n’as toujours pas de nouvelles de Joon Young ?
Moi, je suis beaucoup plus calme maintenant.
- Bienvenue. - Bonjour.
- J'ai plus d'habitués maintenant. - Comment allez-vous ?
- Bien. - Que voulez-vous ?
Quoi ? Tu veux un gâteau ?
Non, je regardais juste.
Allons à la maison.
D'accord, faisons ça. J'ai faim.
Ma décision... Je ne la regrette pas.
( Gérer une galerie d'art )
Pour être plus honnête,
j'essaie de ne pas la regretter.
Puisque notre vie n'est le résultat que de nos décisions.
Récupérez votre ordonnance en sortant.
J'espère que tu seras plus en paix ...
au moment où tu recevras cet e-mail.
Oh, vous êtes venue.
- Bonjour. - Oui.
- Vous pouvez m'apporter son dossier ? - Oui.
Entrons.
J'ai un séminaire dans une école le 4.
Vous pouvez vérifier le nombre de rendez-vous que j'ai ce jour là ?
Oui.
Vous en avez deux. Le patient Choi Soo Kyung et le patient Jung Nam Shik.
Positionnez leurs rendez-vous avant le séminaire.
Oui, docteur.
- Envoyez le prochain patient. - Oui~~
Ça fait longtemps, Dr. Ji.
Omo~~
Vous avez l’air beaucoup mieux.
Bon... Les apparences ne racontent pas toute l'histoire,
mais ça faisait longtemps que je n’avais pas été aussi bien.
Mais...
j'ai réalisé que je ne pouvais pas le faire seul juste parce que j'essayais dur.
Au moment où vous vous détendez, vous êtes frappé par la vie.
La vie est une anxiété continue.
Vous n'êtes pas d'accord, Docteur ?
Oui.
Je vous souhaite une bonne journée.
Sur ce, j'ai un patient qui m'attend.
C'est une vie brève que vous vivez pour vous-même.
Les gens ne sont pas intéressés par la misère des autres.
Tu le regrettes et tu te blâmes suffisamment.
Le patient Ha Dong Shik est encore là ?
Ha Dong Shik-ssi ?
J'espère que tu as tout pardonné maintenant.
Par-dessus tout ... que tu te pardonnes à toi-même.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
( Centre de conseil pour enfants fugueurs )
( Conseil Les Enfants de la Rue )
Peu importe mes efforts,
je ne pense pas pouvoir dire le mot "pardonner" un jour.
( Retour dans les Bras de Votre Famille Aimante )
( Nous travaillerons tous dur pour vous réunir avec votre fils )
Parce que j'ai appris ...
que pardonner à quelqu'un ...
était aussi arrogant que de juger quelqu'un.
Je supporte ...
simplement le temps qui m'est alloué et je reste ...
chez moi en attendant mon fils qui reviendra un jour.
Conserver cet espoir incertain.
Endurer cette anxiété.
Mettre de côté mon arrogance ...
de penser que je fixe les règles, que je juge et que je prends toutes les responsabilités,
c’est probablement le mieux que je puisse faire.
Se séparer de son conjoint avec qui tu as partagé ...
la majeure partie de ta vie ...
c'est comme couper une partie de ton corps.
Et cette douleur continue de hanter les deux personnes.
En ce qui concerne les couples mariés,
il n'y a pas d'agresseurs ...
ni de victimes totalement innocentes. De telles choses ne peuvent pas être établies.
Tout en s'attardant sur les erreurs douloureuses que nous avons commises ...
ou...
en endurant chaque jour sans laisser la douleur nous dominer ...
Peut-être ...
qu’un moment de rédemption pourrait arriver.
Le moment où je peux enfin me pardonner.
Tu es là.
( The World of the Married ) Sous-titres de Mylaine
( Merci d'avoir regardé The World of the Married )
Sous-titres de Mylaine