Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
JTBC Presenta [A World of Married Couple]
(Todos los personajes, organizaciones, lugares y eventos son ficticios).
Si.
¿Viniste a mi casa ...
y vviste a tu papá allí ...
también?
Esa noche,
Tenía algo de qué hablar con tu madre.
Hay muchas cosas que necesita terminar ...
y prepáraese antes de que ella se vaya.
¿Creen que no sé nada?
¿Cuánto tiempo creen que pueden engañarme?
¿Pueden dejar de usarme como excusa?
Ustedes me vuelven loco cada vez que lo hacen.
¡Así que ya basta!
¿Qué debemos hacer?
Encuentra a Joon Young y llévalo a casa.
Sun Woo
Haz lo que puedas para consolarlo.
Asegúrate de que esto no termine lastimándolo aún más.
Eso es todo lo que quiero.
¿Cuál es el problema?
Arreglé la situación.
No quiero discutirlo. Envíalo a Sun Woo.
Envíalo a su madre.
¡No puedes manejarlo!
Él es el hijo de Tae Oh.
No lo enviaré a esa mujer.
Lo traje aquí, así que es mi responsabilidad.
Hiciste todo lo que pudiste.
Eso es más que suficiente!
Escuché que es violento.
¿Y si lastima a Jenny?
Se enojó y cometió un error.
Estará bien si pensamos en él.
Yo puedo cuidarlo.
¿Qué le pasa a ella?
¿Qué hay de Da Kyung? ¿Hay algo mal?
¡No la crié para criar al hijo de otra persona!
¡Estoy tan molesta que no puedo soportarlo!
(Lee Joon Young)
Joon Young.
Lee Joon Young.
No es complicado
Mamá se va.
¿Fuiste a algún lado?
Cariño, voy a hablar con Joon Young por unos minutos.
¿Recuerdas lo que dije la primera vez que te mudaste?
Que esperaba que estuvieras cómodo aquí.
Que necesitas ser feliz para que tu papá sea feliz.
Te lastimaste por lo que hicieron los adultos,
y yo soy responsable de la mitad.
Así que lo arreglé esta vez,
pero si algo así sucede nuevamente,
No puedo protegerte incondicionalmente.
No lo hagas de nuevo.
Será difícil para todos nosotros.
Hazlo tu mismo.
¿Puedes prometérmelo?
Bueno.
Gracias.
De ahora en adelante, pídeme permiso antes de ir a cualquier parte.
¿No me vas a contestar?
Bueno.
¿De qué hablaban?
Le dije que pidiera permiso antes de salir.
Cariño. ¿Conoces a los amigos de Joon Young?
Realmente no.
Creo que deberíamos vigilar lo que hace ...
y controlar con quién sale.
Bueno. Hablaré con él
(Paracetamol)
(Episodio 14)
(Llamadas recientes)
No me dejaría sola.
Pero ni siquiera llama hoy de todos los días.
Fue inútil
pero desearía que estuviera aquí.
Ye Rim.
Estas muy enferma? ¿Ya comiste?
Qué ... Parece que viniste porque lo sabías.
Myung Sook me dijo que fuiste al hospital,
y que tienes un montón de analgésicos.
Ella es una gran chismosa.
Debiste habérmelo dicho.
¿Necesito que alguien más me diga que estás enferma?
Estaré enferma y envejeceré sola por el resto de mi vida.
Debería acostumbrarme a eso.
¿Que es esto?
¿Esto?
Es tiramisú.
Recordé que solías comer esto cuando estabas enferma.
Sinceramente,
No vino a mí de inmediato.
Me confundí si era chocolate ...
o tiramisú.
Ten algunos.
¿No estás cansado de esto?
No. estoy feliz.
Desde el momento en que comencé a preguntarme cómo puedo ayudar ya que estás enferma ...
y todo el tiempo mientras venía aquí con esto,
Yo era feliz.
Me alegré de que hubiera algo que pudiera hacer por ti.
Buenos días.
- Hola. - Hola.
¿Está la Dra. Ji?
No, ella no está aquí todavía.
Bueno. Nos vemos.
¡Ayuda!
¡Por favor ayuda!
Mi hija está enferma.
- ¿Cual es su nombre? - Park Hye Jin.
Fue vista por la Dra. Ji Sun Woo.
Ella tiene citas esta mañana.
Tendrá que esperar un poco.
Se enfermó después de tomar los medicamentos que le recetó.
¿No puede ella verla primero?
Todavía es antes del horario de oficina ...
Espere.
¿Qué pasa con el Dr. Kim de Medicina Interna?
Él también tiene citas.
Hye Jin!
¡Haga algo! Ella tiene dolor!
- Envíamela a mí. - Bueno.
- Ustedes dos, tráiganla. - Está bien.
Ven por aquí.
- ¿Que esta pasando? - Ella es paciente de la Dra. Ji.
Su dolor de estómago de repente empeoró.
Maldita sea.
"Síndrome del intestino irritable"?
Si.
Dios mio.
Cielos.
Dra. Ji
Lo siento, llego un poco tarde.
Ve a ver al Dra. Sul de inmediato.
Una paciente suya fue llevada a su habitación.
Es la Sra. Park Hye Jin quien vino a verte ayer.
Ella dice que su dolor abdominal de repente empeoró.
Disculpe, señor.
Este es un analgésico. Por favor relajate.
¿Desde cuándo sentiste este dolor?
Al amanecer.Mi estómago comenzó a doler al amanecer.
Parece haber sangrado según el ultrasonido.
Hagamos que tome una tomografía computarizada.
- Enfermera Joo. - ¿Si?
- Prepárese para una tomografía computarizada. - Sí, señora.
- Enfermera. - ¿Si?
- ¿Puedes preparar una silla de ruedas? - Bueno.
¿Qué te ha pasado?
¿Por qué no la enviaste para una ecografía?
¿Es serio?
Solo quédate callada y no te involucres.
Intentaré resolverlo.
¡Oye, dijiste que tenía síndrome del intestino irritable!
¡Su diagnóstico erróneo la puso en peligro!
¿Qué vas a hacer al respecto?
Señor, por favor cálmese.
Ella ni siquiera está casada.
¿Qué pasa si ella se vuelve infértil?
¿Qué hará?
¿Cómo asumirá la responsabilidad?
- Cierre la puerta. - Sí, señora.
El dolor empeoró porque un quiste estalló.
Deberíamos vigilarla,
pero en este momento, no hay problemas con sus ovarios.
Uno no puede ser infértil de esto.
De todos modos, es cierto que nos dio un diagnóstico erróneo.
¿Me equivoco?
Lo siento.
¡Es irracional decir que es un diagnóstico erróneo!
Si esto no es un diagnóstico erróneo, ¿qué es?
Dijiste que un quiste apareció y ahora está sangrando.
En la tabla dice que le recomendaron ver ...
un OBGYN
¿Su hija no dijo eso?
No.
No lo he escuchado
Vaya y verifique con ella.
Dios mio.
Estaba tan sorprendido en medio de la noche.
Si necesita cirugía, no dejaré que se salga con la suya.
Le receté algunos analgésicos y antibióticos,
para que pueda irse a casa una vez que se haya calmado.
La reservaré para una cita dentro de tres días.
Si siente dolor o se marea antes de eso,
ven al hospital de inmediato.
Es mejor que mi hija esté bien.
Demandaré a esa doctora y al hospital.
¿Entendido?
No te disculpes tan apresuradamente.
En el momento en que dices eso, demuestra que hiciste mal.
De todos modos, fue mi error no revisar su ultrasonido.
No les importará si se te olvidohacer un ultrasonido ...
o hacer un diagnóstico erróneo.
No te culpes después de disculparte,
y solo quedate quieta.
Me encargaré de todo lo demás.
Dra. Ji, ¿qué pasa con usted en estos días?
Entiendo que tenías que tomarte un tiempo libre para tu hijo.
Pero no te puedes perder algo tan básico en su primer chequeo.
¿Cómo es esto posible?
También solías descubrir las causas de las enfermedades subyacentes.
Eras la cara de nuestro hospital por una razón.
Nunca llegaste tarde antes, pero ahora te vas temprano ...
y cometes errores médicos también.
¿Qué está pasando contigo?
¿No crees que tienes un problema?
Lo siento.
Fue debido a mi negligencia.
Renunciaré
Vamos, soy el director del hospital. ¿No tengo derecho a decir esto?
Cada vez que digo algo, quieres renunciar.
No me atrevo a abrir la boca ahora.
Lo siento.
Esta bien. ¿Cuánto necesitas?
¿2 días? ¿3 días?
Bien. Una semana.
¿Puedes organizarte en una semana?
Lo siento.
(Carta de renuncia)
(Hospital de amor familiar)
(Asociación Médica Coreana)
(Premio al trabajador médico respetado)
(Doctora en medicina familiar Ji Sun Woo)
(Mamá, Lee Joon Young)
(Doctora Ji Sun Woo)
(Carta de renuncia)
¿Por qué no me hablaste directamente?
Tae Oh tiende a estar erguido
así que odia ser una molestia incluso para su familia.
Hablaré con mi papá por ti.
Dios, ¿quieres? Estaría muy agradecida
Estás de acuerdo, ¿verdad?
Por supuesto.
Sabes muy bien que tu papá te escucha.
Mientras estamos en eso, deberíamos invitar al concejal Cha ...
y Hae Kang a nuestra casa también.
Podemos hablar sobre convertirse en el patrocinador del concejal Cha.
Sería bueno ayudar a Hae Kang ...
y Joon Young a que de maquillen correctamente.
Es una gran idea.
Debe ser mucho trabajo para ti cuidar de ...
el hijo de tu esposo y su ex-esposa.
Cuando la vi abrazando a Joon Young,
Empecé a tener dudas sobre Da Kyung.
Eres realmente asombrosa.
Ella es demasiado ingenua y agradable.
Ella dice que el niño es inocente ...
e hizo más trabajo para si misma.
Si es el hijo de Tae Oh, también es mi hijo.
Ningún padre renunciaría a su hijo ...
solo porque cometieron un error.
Criar a un niño...
es como crear un mundo.
No deberías pensar en él como una parte extra de tu marido,
o no será fácil para ti.
Cuánto de la vida de ese niño ...
estás dispuesta a ser responsable?
Daré lo mejor de mí.
Tanto como por Jenny.
No puedo cortar su futuro para él
pero al menos...
Tengo la confianza suficiente para cerrar la boca ...
de las personas que tienen prejuicios sobre los hijos de padres divorciados.
Bueno.
Es la mujer que mantiene un hogar junto.
Eres una persona más grande de lo que pensaba.
No me di cuenta hasta ahora.
Perdón por llegar tan tarde.
- Bienvenida. - Hola.
Siéntate aquí.
¿Vamos a comer?
Escuché algo enorme en mi camino.
La Dra. Ji entregó su renuncia.
Además de eso, escuché que incluso podría dejar Gosan.
Da Kyung, ¿no son buenas noticias para ti?
También son buenas noticias para usted y su esposo.
No es exactamente algo que hemos estado esperando.
Pero supongo que no son malas noticias.
Qué hiciste hoy?
Me quedé en casa todo el día.
- ¿Qué hay de tu academia? - Ella me dijo que buscara un tutor ...
en lugar de salir a la calle.
Estoy bastante confinado, ¿no?
Bueno.
Hablaré con ella
Estas en casa.
Hablamos por más tiempo de lo esperado. ¿Dónde está Joon Young?
- Subió las escaleras después de comer. -Ya veo.
Es vacaciones escolares ahora, así que ¿por qué no vamos de viaje en familia?
Los cuatro podemos ir a algún lugar cercano.
Eso suena genial.
Por cierto,
- sobre Joon Young de salir afuera ... - Oh, cierto.
Encontré una consejera para Joon Young e hice una reserva.
- "¿Una consejera"? - Si.
Ella es una experta en asesoría a niños adolescentes.
Es famosa por arreglar comportamientos problemáticos.
No fue fácil hacer una reserva.
¿Realmente necesita obtener asesoramiento?
Necesita ser tratado por cleptomanía.
- No podemos dejarlo ... - ¿Lo estás llamando ladrón?
Estoy diciendo que debemos tener mucho cuidado al respecto.
No puedes ...
solo darle algo de tiempo?
Déjalo respirar un poco.
¿Por qué no puedes confiar en él y esperar?
¿Qué tiene de malo obtener ayuda profesional?
Hice todo lo posible para encontrar una manera de poder ayudar a Joon Young.
- Sí, lo sé. Pero ... - Si lo sabes, entonces coopera.
No me digas lo que quieres o lo que piensas.
En este momento, deberíamos hacer lo mejor para Joon Young.
¿Bueno?
Lo siento.
Y gracias.
¿Quieres que lleve a Joon Young a sus sesiones de asesoramiento?
Si Jenny crece y también causa problemas,
Yo haría lo mismo.
Las cosas están volviendo lentamente a donde pertenecen.
De ahora en adelante, seremos perfectos.
[A World of Married Couple]
Creo que este lo hará.
- ¿Como estuvo la reunión? - Bien...
¿Puedo confiar en ti?
- ¿Recuerdas lo que discutimos? - Si.
Tu hermano se va.
Di "Adiós".
Dios, te despides tan bien.
Joon Young, ¿cómo estuvo tu semana?
¿Alguna vez te sentiste enojado o triste?
Si.
¿Puedes decirme qué te hizo sentir así?
Adelante.
Oye, estas aquí.
- Myung Sook - Oye.
(Ji Sun Woo)
- Estás aquí. - ¿Qué es esto en tu abrigo?
- ¿Nos vamos? - Si vamos.
Gracias.
Estoy empezando a sentirme mejor ahora que estoy comiendo algo picante.
¿A dónde crees que fue? Ella ni siquiera contesta mis llamadas.
Tal vez ella fue a tomar un poco de aire fresco.
¿Crees que se siente incómoda por haber renunciado a su trabajo?
¿Por qué se sentiría incómoda?
Me dijiste que ya estaba planeando irse.
Pero apuesto a que se siente incómodo al respecto.
¿Quién?
- Tae Oh? - Si.
Al menos, así es como se ve.
¿Por qué se sentiría incómodo? Ya terminaron.
Solo dices eso porque no conoces a los hombres.
Incluso cuando un chico está con alguien, tiene ojos para otras mujeres.
Y los muchachos también piensan en sus ex con bastante frecuencia.
Así son los chicos.
Pero no yo.
No soy así en absoluto. Estaba hablando de Tae Oh.
Dios, ese idiota.
¿Alguna vez recibiste una llamada de tu madre?
No.
¿Estás seguro de que no ignoraste sus llamadas?
No.
Hola.
No llamarías incluso después de que te dijera que había aperturas,
entonces apareces de la nada.
Quería un poco de aire fresco.
Salí del hospital.
¿Vas a Busan?
¿Fue finalizado?
No.
Quiero tomar un descanso
¿Por qué viniste hasta aquí para verme?
Tienes un buen psiquiatra cerca.
Es hora de mis rondas. ¿Qué quieres hacer?
Adelante. No me iré pronto.
Bueno. Terminemos de hablar luego.
Pero no digas vamos a tomar una copa.
- ¿Realmente renunciaste? - Por supuesto.
- Adelante. - Bueno.
Debes ser psíquico.
¿Cómo sabías que ella vendría aquí?
Me alegro.
¿Como esta ella?
Ella se ve terrible, naturalmente.
Creo que ella quiere aclarar su cabeza.
Solo ven aquí si estás tan preocupado.
Ella probablemente quiere estar sola.
No estoy en posición de entrometerme.
Bien. Te llamaré si pasa algo.
¿PerdonPerdón?
¿Yo? La directora asociada?
No hay razón para mantenerlo vacante por más tiempo.
Eso es lo que decidimos el presidente y yo.
¿No crees que puedes manejarlo?
Dimelo ahora. Lo recuperaré.
Por supuesto que puedo.
Sé que puedo ser mejor que nadie.
Gracias por tener fe en mi.
Convencí al presidente yo mismo.
Si por casualidad causas problemas,
mi cuello está en peligro también. Recuerda eso.
Haré todo lo posible para asegurarme de que eso no suceda.
También,
¿Qué va a hacer con la Dra. Ji?
¿Que puedo hacer? Ella es la que se fue.
Pero ella es la cara de nuestro hospital.
No podemos dejarla ir.
El presidente también está preocupado ...
y dice que nunca encontraremos a alguien tan bueno.
¿Por qué no esperamos unos días?
El teléfono está apagado. Su llamada se reenvía ...
(Sun Woo)
Suegro.
¿Qué le trae por aquí?
Estaba pasando, así que pensé en pasar.
Sobre Family Love Hospital.
Estoy firmando un acuerdo de patrocinio.
Reúnete con el Dr. Kong cuando tengas tiempo ...
y terminalo
Sí, señor.
Pensé que tomaría un tiempo
Pero se resolvió rápidamente.
Buen trabajo.
No, no. No me despidas.Vuelve al trabajo.
Sun Woo?
Ella renunció hace unos días.
Entonces...
donde esta ella ahora
Yo tampoco lo sé.
¿Por qué preguntas?
¿Hola?
¿Qué estás haciendo?
¿Sun Woo ...
no esta en casa?
- ¿Por qué? - ¿Sabes a dónde fue?
Ambos hicieron lo suficiente.
La acosaste lo suficiente.
Incluso te llevaste a Joon Young.
¿Qué más quieres?
Por favor...
déjala ir.
Tae Oh.
¿Me has oído?
¿Qué?
Dije que cenaremos con la familia del concejal Cha mañana.
Con mis padres también.
Así es. Lo hiciste.
Mi padre generalmente odia a los patrocinadores políticos,
pero lo está haciendo por ti y Joon Young,
así que háblalo con el concejal Cha.
Yo debería.
Voy a ducharme.
Esta bien.
(23 llamadas perdidas de Lee Tae Oh)
(Apagar)
¿Por qué arruino todo en lo que trato de sobresalir?
Mi familia,
mi esposo y mi hijo.Todo.
Perdí todo...
lo quise proteger.
¿Qué significa para ti "proteger"?
La obsesión es venenosa.
Es venenoso para un padre y un hijo también.
Ya dejé de querer tenerlo a mi lado.
He aceptado el hecho de que él quiere vivir con su padre.
Lo que no puedo soportar ...
es que mi hijo me odia.
Desearía poder cambiarlo.
Si pudiera, creo que puedo hacer cualquier cosa.
No es posible, ¿verdad?
No puedes esperar que lo entienda después de lastimarlo.
Eso sería demasiado codicioso.
Ya sea odio o resentimiento,
deberías respetar los sentimientos de Joon Young.
Una vez que hagas eso,
el tiempo lo cuidará.
¿El tiempo se encargó de todo por ti?
El dolor sigue siendo doloroso incluso después de que pase el tiempo.
Tú también lo sabes.
La vida no puede ser dulce todo el tiempo.
De alguna manera te quedas ahí, eso es todo.
Entonces encontrarás algunos días para estar soleado.
Así pasará el tiempo.
Estoy demasiada cansada para aguantar.
Será más fácil para todos ...
si yo desaparezco.
Para mi, Joon Young,
y Tae Oh también.
¿No fue suficiente mi disculpa?
¿Por qué tengo que hacerme amigo de él?
Estoy muy molesto.
No te estamos pidiendo que te obligues a ser su amigo.
Todavía tienen que verse en la escuela por otro año.
Sería mejor estar en buenos términos con él.
Por favor, sigue la corriente por hoy.
Da Kyung preparó la reunión de hoy solo para ti.
Me referí aacuerdos anteriores que hemos tenido.
Escribimos un borrador de acuerdo.
(Acuerdo de donación)
Al principio, pensé que tus demandas estaban fuera de lugar.
Pero parece que tuviste una previsión.
La Dra. Ji causó muchos problemas últimamente.
Si ella todavía fuera la directora asociada,
Hubiera hecho las cosas realmente difíciles para el hospital.
¿Cuáles son tus planes para la ceremonia del acuerdo?
- Ya debes tener una idea. - No estoy seguro.
Aún no tengo uno.
Somos un pequeño hospital regional,
pero TO Pictures es conocido en todo el país.
Debes prestar atención a cómo publicas tus artículos.
Deberíamos hacer un video y transmitirlo en un canal local.
Sería de gran beneficio para ambas partes.
Haré que nuestros equipos de relaciones públicas trabajen juntos.
Debes estar ocupado. Ya me voy.
Deberías irte si estás ocupado.
(Doctora Ji Sun Woo)
Sun Woo, ¿dónde estás ahora?
¿Estás bien?
¿La clienta de ayer?
Ella dijo que se quedaría unos días y pagó por adelantado,
pero la vi irse al amanecer.
¿Al amanecer?
- ¿A qué hora? - No lo sé.
Quizás alrededor de las 6am.
Ella debe haber salido a ver el amanecer.
¿Por qué pregunta?
¿Hay algún problema?
No. Gracias.
La persona que ha contactado no está disponible.
Estoy demasiada cansada para aguantar.
Será más fácil para todos ...
si yo desaparezco.
¿Está bien Sun Woo?
¿Por qué siento que tu tono suena extraño?
¿Qué pasa? ¿Te sientes molesto ahora que se fue?
¿Sabes dónde está ella ahora?
Tengo una idea.
- ¿Por qué? ¿Quieres saber? - No.
Está bien mientras ella esté bien.
¿Qué hay entre ustedes dos?
Ella se sorprendió después del incidente de Joon Young.
Ella dijo que se iba a ir,
pero de repente renunció y desapareció.
Eso me preocupa.
Me pregunto...
si algo le paso a ella.
Estoy seguro de que está bien.
La Dra. Ji desapareció?
Espero no estar demasiado preocupado
pero no puedo ignorar lo que está sucediendo desde que vi algunas señales.
Creo que ella podría hacer algo.
Me siento ansioso
¿Qué tengo que hacer?
Cancele el resto de mis citas para hoy.
- ¿Perdón? - Es una emergencia.
Por favor agradescales a los pacientes por su comprensión.
Diles que los llamaré personalmente más tarde.
¿Qué pasa, Dr. Kim?
El Dr. Ma acaba de llamar, y la Dra. Ji ...
¿Le pasó algo a Sun Woo?
¿Dónde está ella ahora?
¿Donde esta ella?
- Tae Oh. - Dije, ¿dónde está Sun Woo ahora?
(Dr. Ma)
Ella no está aquí.
Pero no sé si eso es bueno o no.
Parece que no puedo sentirme a gusto.
También la seguiré buscando.
Dra. Ji!
Sun Woo!
Dios, ¿cómo pudieron dejar a su hija así?
Que terrible accidente.
¿Cómo va a hacer frente esa niña a esto?
No puedo creer que esto le haya pasado.
¿No sabes la historia? Su madre se sorprendió ...
después de enterarse del engaño de su esposo.
No creo que haya sido un accidente. Creo que se suicidó.
¿Se suicidó solo porque su marido la engañó?
Me molesta lo que debe haber estado, pero eso está muy mal.
Probablemente ella causó el accidente automovilístico para que pudieran morir juntos.
Qué mujer tan increíble.
¿Entonces acaba de abandonar a su hija?
¿Cómo podría una madre dejar a su hija así?
Sun Woo
Sun Woo! ¡Despierta!
Sun Woo!
¡Por favor despierta!
Sun Woo! ¿Estás bien?
De acuerdo, bien. Estas bien.
¿Estás bien?
Adelante, llora. Solo llora todo lo que quieras.
Llora todo lo que quieras.
El hijo de Tae Oh comenzó a recibir terapia.
Sin embargo, no sé si la terapia ayudará.
Da Kyung se está esforzando mucho.
Deberíamos esperar lo mejor.
Deberíamos. Lo sé.
Me preguntaba por qué estaba intentando tanto por él,
pero viendo cómo Sun Woo retrocedió sola
Siento que Da Kyung hizo lo correcto.
Pero al verla luchando por cuidar al hijo de la ex esposa ...
me hace hervir la sangre.
Ya no se que es bueno ...
o malo.
Llegaremos tarde.
Vamonos si estás lista.
- ¿Está todo listo? - Sí lo esta.
Me asustaste. Pensé que ibas a llegar tarde.
Tengo tiempo, verdad?
Me voy a lavar.
Te saqué la ropa.
Puedes ponértela.
¿Estás listo?
La abuela y el abuelo son buenas personas,
así que no te pongas demasiado nervioso.
Sé cortés con los adultos, ¿de acuerdo?
Joon Young.
Realmente somos una familia ahora.
Entiendes lo que quiero decir, ¿verdad?
- Por favor, disfruta. - Gracias.
Da Kyung, debes haber trabajado muy duro.
De ningún modo.
Joon Young. Hae Kang
¿Saben que dicen que los niños pelean a medida que crecen?
Eso es una mentira.
Necesitan pelear y aprender.
Así es como crecen alto como sus padres.
Tienes toda la razón.
Los niños solo se acercan si han lanzado algunos golpes.
Gracias por tus sabias palabras.
Gracias por invitarnos a esta preciosa cena ...
- Y la preciosa comida. - Gracias Señor.
Brindemos por su amistad.
- ¿Qué piensan? - Suena bien.
Por laamistad de Lee Joon Young y Cha Hae Kang.
- Salud. - Salud.
El vino esta delicioso.
¿No es así?
Hablando de vinos, se abrió un nuevo bar de vinos ...
En el distrito comercial.
Es agradable.
Tengo un amigo, Sang Hyun,
quien abrió un bar de vinos.
Te llevaré alguna vez.
No sé si tuve suerte con un buen amigo ...
o con un buen hijo
pero es un honor tener el mejor patrocinador en Gosan, señor.
Digamos que tuvo suerte con un buen amigo y un buen hijo.
Como lo estoy patrocinando de todos modos, espero que gane, concejal Cha.
Gracias.
Haré lo mejor que pueda.
Gracias.
¿Va todo bien para la ceremonia de inauguración?
Por supuesto.
Los trabajadores son los que se preparan para la construcción.
¿Cuándo saldrá la próxima película?
Necesitas hacer otro éxito de taquilla.
Estoy trabajando en ello.
Eso es extraño. El ama de llaves debería estar con ella.
Perdón.
¿Estás bien?
¿Qué hiciste?
Perdón.
- Me alejé por un minuto. - Tomala.
¿Le hiciste algo a Jenny?
No le hice nada
- Estaba sola, así que ... - ¿La golpeaste?
Hice todo por ti.
Tienes todo ahora.
¡Ya deberías estar conforme!
¿No podrías comportarte solo por un día?
¿Cuál es el problema?
¿Qué hice mal?
- Joon Young, para. No hice nada.
Se cayó mientras estaba sola. ¿Que quieres de mi?
¿Por qué me lo estás sacando?
Tenemos invitados abajo. Para.
¿Cuán paciente debo ser contigo?
¿Cuánto más debo tomar?
Llora todo lo que quieras. ¿Cuándo te pedí tu paciencia?
Cariño.
Haz lo que puedas...
para consolarlo.
Asegúrate de que esto no termine ...
lastimándolo aún más.
Eso es todo...
lo que quiero.
Idiota.
Por qué sigues haciendo esto.
¿Cuántas personas deben sufrir por ti?
¿Cuánto más difícil debe ser para nosotros?
¿Que pasó?
Por favor terminen ...
su cena.
Tae Oh.
Mamá.
(Mamá)
Joon Young.
Soy mamá
¿Estas escuchando?
¿Paso algo?
Mamá.
Lo siento mucho,
pero puedes venir a recogerme?
Dra. Ji
¿Qué te dije?
Te dije que no aceptaras al hijo de otra persona.
¿Por qué malgastas tu energía?
Da Kyung
¿Qué te está poniendo ...
tan ansiosa?
Señora.
Dios mio.
¿Ella está loca? ¿Cómo se atreve ella a venir aquí?
Dios mio. ¿No dejó ella a Gosan?
No. No trates con ella. Solo hazla irse.
(Llamada)
¿Qué pasa?
Vine a buscar a Joon Young.
¿Por qué de la nada?
No escuché nada de Tae Oh.
Joon Young, date prisa y sal.
Joon Young.
¡Detente allí, Lee Joon Young!
Regresa a tu habitación ahora mismo.
Dije, ¡vuelve a tu habitación!
Da Kyung, para.
- Muevete. - ¡Solo déjalo ir!
Papá, evita que se vaya.
Tengo que hacer que esa loca se vaya.
- ¡Solo déjalo ir! - ¡Suéltame!
¿Sabes cuánto lo intenté?
Puse mucho esfuerzo.
- Lo sabes, ¿no? - Lo se.
Estoy casi allí.
No puedo dejar que esa mujer lo arruine.
Yeo Da Kyung!
Lo siento...
Llegué muy tarde.
Apurémonos y vámonos, mamá.
De acuerdo, vamos.
Dije, ¡para allí!
Espera en el auto.
¿Cuál es el problema?
Será más fácil para ti si Joon Young se queda conmigo.
¿Tae Oh sabe de esto?
Ya acordamos que llevaría a Joon Young de regreso ...
cuando quisiera.
Tu obsesión ...
está arruinando a Joon Young. ¿No lo sabes?
¿Cuánto más lo confundirás?
Se estaba estabilizando.
En lugar de estar con su madre inestable y obsesiva,
Es mejor para él crecer en una familia normal.
Deberías pensar racionalmente.
¿Por qué estás obsesionada con Joon Young?
Porque esto es lo mejor para él.
Ustedes dos siguen luchando con Joon Young en el medio.
Incluso me cansa.
Debe ser más difícil para Joon Young.
También,
tu no eres normal.
¿Estás segura de que puedes criarlo correctamente?
Yo fui quien detuvo al Comité de Violencia Escolar.
¿Me equivoco?
Seamos honestas.
No estás haciendo esto por Joon Young.
Es tu matrimonio y familia lo que quieres proteger.
Estás nerviosa porque ...
puedes ver la tentación de Tae Oh.
Entiendo cuánto querías protegerlo.
Yo era igual.
Pero sabes esto?
Tal desesperación sincera ...
no tiene sentido.
Un matrimonio y una pareja ...
puede sacudirse,
voltearse, o romperse por nada.
Como para mí...
Mi matrimonio es diferente
Deberías saberlo mejor que yo ...
desde que tú también lo hiciste.
¿De qué estás hablando?
Tae Oh y yo ...
dormimos juntos
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
[A World of Married Couple] [Avance]
¿Podemos irnos ...
a un lugar donde nadie nos conoce?
Tae Oh tendrá dificultades para superar a Sun Woo.
¿Qué te hace decir eso?
Piensa cuidadosamente.
Esta podría ser tu última oportunidad ...
para escapar de todo.
¡Dijiste que deberíamos mantenerlo en secreto!
¿Todavía tienes sentimientos por mí?
Piensa en todas las cosas que has hecho antes de intentar culpar a los demás.
Todo lo que siempre quise de ti ...
fue para asegurarme de que mi hija viviera una vida feliz.
Prometimos hacer un esfuerzo. No puedes hacer esto de repente.
Ella no era la que estaba delirando.
Fui yo.
Lo sé todo ahora.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -