Dramaindo.click
Cepat!
Teknologi Roush
Lain kali, pipislah sebelum berangkat kerja, Bodoh.
Kau bisa bahasa isyarat?
Itu IQ-mu, atau jumlah anak ibumu?
Phoenix, Arizona Pukul 17.46
Kau juga, Sandy?
Maaf, Bung. Kau harus menahannya sampai tiba di rumah.
Sampai jumpa besok, Sandy!
Tinggi
Pukul 07.04
Hei, Sandy, cepat!
Hei, Sandman?
Hei, Hot Dog. Ayo, bergegaslah.
Pemerintah Menyangkal Mengetahui
Kebenaran Ada di Luar Sana
Dengan proses yang memulihkan kelembapan dokumen...
...dan dengan menyusun kembali fragmen...
...harusnya aku bisa memperoleh kembali materi kasus...
...yang hancur dalam kebakaran di kantorku beberapa bulan lalu.
Meski proses ini akan berlangsung lama...
...data yang sudah pulih dapat membantu aku dan Agen Scully...
...untuk segera mulai mengerjakan Fail X.
Agen Mulder.
Agen Mulder, aku membaca laporan yang sangat tidak masuk akal...
...soal rencana dominasi global oleh makhluk luar angkasa jahat.
Akankah ada data yang mendukung laporan samar ini?
Ya.
Sepertinya kesombonganmu masih berdiri kokoh.
Kau meminta kami menerima laporan...
...tentang pesawat ruang angkasa yang terkubur di kutub es?
Dan tentang dirimu yang lolos dari kematian akibatnya?
Esnya menjadi sangat panas oleh pesawat...
...saat itu muncul dari bawah, menyebabkan es hancur.
Seluruh cerita ini sungguh tidak dapat dimengerti...
...dan karena itu tidak dapat dianalisis.
Aku berharap kau menganalisis laporanku...
...dan kondisi kesehatan Agen Scully lebih dalam.
Makhluk ini, Agen Mulder?
Apakah mirip dengan yang kulihat di Men in Black?
Aku tidak menonton Men in Black.
Itu film yang sangat bagus.
Ya, walau semua ini terdengar seperti fiksi ilmiah...
...kami bisa membuktikan keabsahan laporan kami.
Jadi, rencananya...
Aku hanya mencoba meluruskan.
Rencananya makhluk ini akan mengambil alih planet...
...dibantu oleh sekelompok manusia di Bumi?
Konspirasi bayangan di dalam pemerintahan kita sendiri.
Yang menanam jagung di tengah gurun...
...yang menampilkan serbuk sari...
...yang secara genetis diubah untuk menampung virus...
...yang akan dibawa oleh lebah.
Sengatannya menyebarkan virus, menyebabkan pertumbuhan...
...sebuah entitas biologis ekstraterestrial...
...di dalam inang manusia?
Akan kami buktikan karena X-Files sudah kembali dibuka.
Anggapanmu jauh lebih besar dari kasus yang kau buat.
Aku tidak yakin aku mengerti.
Kau datang untuk membenarkan pembukaan kembali X-Files...
...dengan penjelasan yang tidak masuk akal...
...tentang petualangan di Antarktika.
Belum lagi biaya perjalanan yang patut dipertanyakan.
Kami ingatkan bahwa FBI bukan sekolah sains...
...atau untuk memaksakan kepentingan pribadi.
Kuharap kau bisa menunjukkan kepada kami bukti materi...
...untuk mendukung investigasi lanjutan.
Agen Scully ditugaskan di X-Files sebagai ilmuwan...
...tersengat salah satu lebah dan terinfeksi virus ini.
Dia hadir hari ini dengan bukti yang kuat dan tidak terbantahkan.
Bukti ilmiah yang menunjukkan bahwa virus yang menularinya...
...memang berasal dari luar angkasa.
Lain kali aku akan memakai kostum badut dan melakukan trik balon.
Mulder, kukira tidak akan begini.
Satu-satunya alasanku datang adalah karena kau meyakinkanku...
...ada dasar ilmiah atas apa yang kita lihat.
Mulder, biar kuingatkan lagi.
Yang kulihat hanya sedikit.
Dengar, Scully, alasan itu tak akan berlaku kali ini.
Kau di sana dan terinfeksi virus itu.
Ya, ada dasar ilmiah atas kejadian yang menimpaku.
Aku terpapar virus.
Tapi ternyata, Mulder, virus itu tak seperti dugaanmu.
Dengar, itu sulit diidentifikasi. Aku menjalani tiga tes berbeda.
Tapi aku bisa memberitahumu dengan sangat yakin...
...bahwa DNA dan protein virusnya berasal dari dunia ini.
Aku melihat perilaku virus itu. Virus itu ciptakan makhluk baru.
Alien di dalam tubuh manusia.
Ia menyerang dan menghancurkan sel-sel manusia...
...tapi hanya itu saja, Mulder. Virus itu tak ciptakan apa pun.
Dengar, aku tidak suka mengatakan ini.
Dan aku tahu kau tak mau mendengarnya.
Bukannya kau tidak boleh meragukanku dan apa yang kulihat.
Tapi yang tidak bisa diragukan adalah sains.
Kota New York
Ada kecerobohan di Phoenix...
...tempat mereka menemukan mayatnya.
Kepolisian setempat menjadi terlibat.
Ini diambil di TKP oleh seorang reporter kejahatan.
Ini diberitakan?
Aku mengarang cerita soal orang Indian yang gila dan berkeliaran.
Jangan pernah meremehkan kesediaan masyarakat...
...untuk menyalahkan orang Indian atas sesuatu yang tidak jelas.
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Dia salah satu dari kita.
Dia pasti tidak sengaja menyuntik dirinya...
...saat mengerjakan virusnya.
Hanya butuh waktu 12 jam bagi makhluk itu untuk lahir.
- Benda ini hidup? - Ya.
- Ia membunuh seseorang. - Ada di luar sana?
Setahuku begitu.
Astaga.
Kita tidak bisa membiarkan makhluk itu berkeliaran.
Aku sedang mengendalikan situasinya.
Kau bisa mengendalikan sesukamu. Seseorang harus menemukannya.
Seseorang harus membunuhnya.
Tanggapannya harus setara dengan ancaman.
Bisakah kau singkirkan masalah ini?
Ya.
Kau membuang waktumu.
Kau butuh bukti untuk membenarkan penugasan ulang.
Aku harus memulihkannya dari abu.
Yang mungkin kau pulihkan tak akan membantumu, Agen Mulder.
Semua sudah selesai.
Penugasan ulang X-Files ditolak.
Bagaimana bisa ditolak?
Sejak awal, kami adalah alasan X-Files dibuka kembali.
Tidak ada alasan lain untuk membukanya kembali!
- Aku tidak berdebat denganmu. - Lalu siapa?
Kapan kau akan menerima bahwa tidak ada tekanan atau alasan...
...yang akan menggagalkan sebuah konspirasi...
...yang anggotanya kebal hukum?
Apa ada pemungutan suara?
Semuanya menentang.
Permisi.
Aku tak bisa membantumu di luar mayoritas, Agen Mulder.
Di dalam atau di luar, tak ada yang bisa kau lakukan.
Kau bisa mengalahkan mereka dengan bukti tentang virus ini.
Bukti bahwa perkataanmu benar.
Aku belum punya buktinya.
Mungkin bisa kuberikan kepadamu.
Ada map fail.
Di meja kantor lamamu.
Apa itu untukku?
Agen Mulder?
Ya, jika kau mengerjakan pemberkasanku.
Pemberkasanmu?
Apa yang kau lakukan di kantorku, Agen Spender?
Kurasa ada kesalahpahaman.
Kurasa kau tidak diberi tahu.
Jika mau bilang bahwa kau dikirim kemari...
...untuk menangani Fail X, kurasa mudah kunilai gagal.
Aku tidak peduli apa yang membuatmu dapat pekerjaan ini.
Aku mencurahkan hidupku pada ini.
Aku tak akan membiarkan seorang penjilat merebutnya.
Aku tidak percaya pekerjaanmu dan ocehan paranormalmu.
Jadi, jangan anggap aku yang menggantikanmu.
Bukan? Lalu siapa?
Fox.
Diana. Kau kembali.
Kurasa itu satu-satunya caramu untuk mengkhianatiku.
Dilarang Merokok
Tolong perban dan pakaikan baju pada pasien.
Kami akan pergi.
Kau ingin dia diapakan?
Aku yakin tidak perlu mengulang perkataanku.
Tolong siapkan anak itu.
Tapi melakukan itu sekarang bisa membunuhnya.
Biar kujelaskan dengan sederhana.
Dia atau kita.
Pheonix, Arizona Pukul 16.58
Mulder, aku hanya ingin ingatkan kalau tidak lapor polisi...
...itu berarti secara teknis kita melanggar...
...hukum negara yang melarang pencemaran TKP.
Kenapa aku repot-repot?
Scully, kemarilah dan lihat ini.
Pernah melihat yang seperti ini?
Apa itu?
Menurut catatan penyidik dalam fail tersebut...
...ini disebabkan serangan oleh pribumi Amerika...
...terhadap seorang ilmuwan.
Dengan senjata apa?
Tertulis dalam fail dia menggunakan tangan kosong.
Tangan kosong?
Mulder, ini kayu keras.
Bekas semacam ini tak dihasilkan dengan tangan kosong.
Tidak mungkin tanpa menggunakan suatu alat.
Apa itu?
Ada kuku seseorang yang patah.
Apa itu hewan?
Bukan RuPaul.
Mayat korban lain ditemukan di sofa ini.
Isi perutnya terkoyak dari tubuhnya.
Laporan MES menyatakan waktu kematiannya sangat jauh.
Artinya korban tewas beberapa jam sebelum serangan kedua.
- Jadi, penyerangnya tidak pergi. - Itu bukan serangan.
Kurasa itu hari lahirnya.
Korban pertama pasti terinfeksi virus itu.
Di sofa inilah tempat makhluk itu lahir.
Itu akan menjelaskan kenapa tubuh pria itu terkoyak.
Virus itu menciptakan makhluk ekstraterestrial...
...yang mengoyak dadanya saat ia lahir di sini.
Lihat.
Mulder, mengingat skenario yang baru kau jelaskan...
...masa kandungannya mungkin kurang dari sehari.
Bahkan mungkin sekitar 12 jam.
Baik, lupakan argumen ilmiah sebentar saja.
Tapi maksudmu ini dilakukan oleh sesuatu yang baru lahir?
Itulah maksudku.
Tadi ia di sini.
Tapi sekarang sudah hilang.
Sebaiknya kuperiksa.
Tidak ada di sini.
Kenapa kau tidak memercayaiku, padahal begitu takut kepadaku?
Aku tidak takut padamu.
Kau pikir aku bisa menghancurkanmu.
Karena yang kuketahui. Karena jati diriku.
Kau berpikir kau juga bisa menghancurkanku.
Jika tak kutemukan makhluk ini, kau akan menghancurkanku.
Dia akan menemukannya.
Kurasa tidak perlu berdebat.
Kau mengakui sendiri bahwa laporan kejahatannya palsu.
Mulder, bukan berarti aku bisa menerima teorimu.
Apa yang dibutuhkan? Agar makhluk ini menyadarkanmu?
Aku melihat makhluk ini. Aku melihat mereka lahir.
Seharusnya kau juga melihatnya, tapi kau terinfeksi.
Kau pingsan di bahuku.
Mulder, aku tahu perbuatanmu. Aku tahu apa yang terjadi padaku.
Tapi tanpa mengabaikan sains, aku tidak bisa...
Dengar, Mulder.
Kau bilang pengetahuanku membuatmu tetap jujur.
Bahwa itu membuatmu meragukan asumsimu.
Dan membuatmu menjadi manusia yang utuh.
Jika aku berubah sekarang...
...itu tidak akan benar.
Atau jujur.
Aku membicarakan kehidupan ekstraterestrial...
...yang hidup di planet ini, di waktu kita.
Mengerdilkan dan melampaui semua sejarah manusia.
Maaf, Scully, tapi kali ini sainsmu salah.
Rolling Hills Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir
97 km di Timur Phoenix
Bangun, Homer.
Aku terjaga.
Aku hanya sedang berpikir.
Ya, itu yang pertama.
Kau terlambat sepuluh menit memeriksa sistemmu.
Jika ada masalah, kita pasti sudah mendengarnya.
Seperti Arizona tanpa AC selama sepuluh menit.
Hei, Homer.
Ada sesuatu di sistem pendingin.
Lihat itu?
Sistem Pendingin
Meleset lima derajat.
Mungkin di reaktor inti.
Tidak, ini pasti gangguan monitor.
Telepon bisa mulai berdering kapan saja.
Kau harus segera memeriksanya.
Baiklah.
Rolling Hills Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir
Pukul 12.17
Periksa setiap bagian reaktor itu.
Aku ingin tempat ini disegel.
Hanya petugas berwenang. Ini area tertutup.
Apa yang terjadi di sini, Spender?
Kau harus pergi, Agen Mulder.
Kami menerima telepon bahwa seorang pria dibunuh di sini.
Telepon dari siapa?
- Asisten Direktur Skinner? - Biarkan kami lewat.
Kau tidak diizinkan berada di sini.
Kau mengabaikan atasanmu dan datang tanpa sebab atau izin.
Aku akan membuatmu dikecam atas hal ini...
...dan menuntut tindakan Asisten Direktur Skinner ditinjau.
Diana, izinkan kami masuk.
Aku tidak bisa. Fasilitas ini sudah disegel oleh NRC.
Seorang pria dibunuh.
Seorang pekerja terbunuh dalam kecelakaan...
...di dalam reaktor tempat terjadi kegagalan sistem.
Lalu kenapa kau di sini?
Kami dipanggil karena terkait dua kematian sebelumnya.
Dari berkas kasus yang dicuri dari kantor kami.
Ada hubungannya.
Ayo pergi, Mulder.
Kuharap kau tahu apa yang kau lakukan, Diana.
Kuharap kau tahu perintah siapa yang kau kerjakan.
Kurasa aku tahu.
Hanya dalam perimeter.
Ini tidak ada kemajuan. Hanya memperburuk keadaan.
Makhluk itu di sini, Scully, dan mereka tahu.
Bagaimana mereka tahu? Mulder, bagaimana kau tahu?
Baiklah.
Berikan kuncinya dan masuklah ke mobil.
- Mengerti? - Ya.
Astaga.
Gibson.
Maaf, Sayang.
Gibson?
Gibson, Sayang?
Astaga.
Motel Camelback View Pukul 19.52
Frankenstein? Benarkah?
Tidak.
Tidak, kau sudah ditangani oleh beberapa dokter hebat.
Mereka menjahitmu dengan baik.
Kau pikir mereka tukang jagal.
Mereka memang tukang jagal.
Seharusnya mereka mengganti perbanmu, Gibson.
Kau mengalami pembengkakan dan infeksi.
Dan kau demam.
Kenapa mereka melakukan ini padamu?
Karena aku bisa membaca pikiran orang.
Bagaimana kau masuk ke mobil kami?
Saat mereka tidak melihat, aku menyelinap pergi.
Mudah saat kau tahu apa yang mereka pikirkan.
Kenapa kau di sini?
Mereka memanfaatkanku. Karena bisa berkomunikasi dengan itu.
Berkomunikasi dengan apa?
Kau sudah tahu. Kau hanya tak ingin memercayainya.
Anak itu bisa menemukan makhluk ini.
Mulder, anak ini harus dirawat di rumah sakit.
Kita bisa menurunkan demamnya.
Mulder, kau tak bisa membawanya begitu saja.
Kondisinya tidak prima. Dia harus dirawat inap.
Dengarkan aku. Yang kukatakan adalah untuk kebaikanmu.
Kita harus melakukan semua tindakan pencegahan.
Kita harus memastikan dia tidak kenapa-kenapa.
Karena apa pun dia...
...apa pun yang membuatnya bisa melakukan kemampuannya...
...dia bukti ilmiahmu. Seperti yang kita katakan.
Dia bisa menjadi kunci untuk semua hal di X-Files.
- Kita tidak punya X-Files. - Benar.
Bagaimana jika dia bisa menguatkan semua pernyataanmu?
Anak ini bisa menjadi kesempatan terakhir kita.
Agen Mulder.
Fox, aku akan keluar dari mobil.
Aku sendirian.
Diana, apa yang kau lakukan di sini?
Aku tidak bisa mengatakan apa pun kepadamu tadi.
Tugas ini diberikan padaku. Mereka menawarkannya kepadaku.
- Aku mengambil kesemmpatan... - Aku mendengarkan.
Untuk memastikan seseorang mengutamakan kepentinganmu.
Seseorang yang meyakini pekerjaannya.
Hei, kita menemukan X-Files bersama. Jangan lupakan itu.
- Siapa yang mengirimmu? - Aku datang atas kemauanku.
Kenapa? Untuk meyakinkanku dengan niat baikmu?
Dengarkan aku.
Makhluk itu ada di suatu tempat dalam gedung reaktor nomor empat.
Kita bisa membiarkan mereka menemukan dan menghancurkannya.
Atau kita cari sendiri.
Kau butuh bukti, Fox.
Kau hampir berhasil.
Kenapa kau tidak sadar?
Mulder, apa yang terjadi?
- Antarlah Gibson. - Kau mau ke mana?
Mencari makhluk itu.
Aku dan Agen Spender menerima panggilan.
Kami di pesawat selama satu jam, berhubungan tanpa henti.
- Dengan siapa? - Badan Pengawas Tenaga Nuklir.
NRC yang pertama di TKP, mereka menemukan korbannya.
Tapi saat kami tiba di sana, sudah dipindahkan.
- Kami tak pernah lihat jasadnya. - Siapa yang memindahkannya?
Entahlah. Aku tidak bisa mendapatkan jawaban yang pasti.
Lalu NRC menutup reaktor nomor empat...
...karena ada masalah pada sistem pemindahan panas.
Aku yakin itu benar.
Mungkin itu sebabnya ia ada di sana.
Makhluk itu menginginkan panas. Ia membutuhkan panas.
Makhluk itu cepat dilahirkan. Bagaimana jika panas pemicunya?
Itu bisa mengembangkan virusnya.
Dan perkembangannya pesat.
Tapi dia masih mencari panas. Kenapa?
Bagaimana jika ia masih berkembang?
Kau tak merasa yang sedang kita cari ini...
...masuk akal?
Tidak.
Pusat Medis Phoenix Samaritan
Kau akan baik-baik saja, Gibson.
Mari siapkan ranjang.
Kau akan melakukan tes lagi.
Kami akan menyembuhkanmu.
Kau bilang begitu, tapi kau akan melakukan tes lagi...
...seperti para dokter lainnya.
Kita harus melakukan tes lagi, Gibson.
Kau ingin menyembuhkanku, tapi memikirkan dirimu...
...dan hal yang dapat kau pelajari dariku.
Kau anak yang sangat istimewa, Gibson.
- Kau tahu itu. - Aku tikus lab yang istimewa.
Pukul 23.42
Rolling Hills
Menurut sejumlah bukti yang kami temukan...
...jasad korban ditemukan di dekat sini.
Di sini panas.
Kita tepat di atas reaktor inti.
Ini bagian dari sistem pendingin pemindahan panas.
Ini organik.
Mungkin seseorang terkena flu.
Apa? Ada apa?
Ada sesuatu di sana.
Ya?
Mulder, aku menemukan sesuatu yang tak akan kau percayai.
Aku juga.
Aku melakukan tes darah pada Gibson.
Mulder, ada bukti virus itu di dalam tubuhnya.
Virus yang sama denganmu?
Aku hampir yakin.
Apa maksudnya, Scully?
Entahlah, tapi kurasa ini mengarah pada sesuatu.
Sesuatu hal yang besar. Sebuah kaitan.
Akan kunaikkan taruhannya dan menantangmu.
Apa?
Lupakan. Tangani saja Gibson.
Tadi ada anak kecil di ruangan itu dan kini hilang!
Ada yang tahu ke mana anak kecil itu?
Namanya Gibson Praise.
Tadi dia di ruangan itu.
Astaga, ada yang tahu apa yang terjadi di sini?
Tenanglah.
Anak kecil yang kubawa menghilang.
Dia tidak mungkin hilang. Dia seharusnya masih di ranjang.
Dia tidak ada di sini!
Makhluk itu di sini.
Di mana?
Di suatu tempat.
Buka pintunya, Berengsek!
Buka pintunya! Buka!
Buka pintunya, kau...
Fox!
Aku akan mencari cara masuk lain!
Buka! Buka pintu ini.
Sudah kubilang ada di sini.
Lepaskan dia!
Biarkan aku masuk!
Gibson!
Asisten Direktur W. Skinner
Seperti kataku...
...dan karena aku dipaksa mengulanginya, Agen Mulder...
FBI bukan di sini untuk balas dendam...
...atau untuk memaksakan kehendak pribadi.
Ini bukan hanya untukmu, tapi untuk semua orang di Biro.
Kau memaksa kami untuk memperhatikan ini.
Untuk membuat perubahan yang sulit.
Kau dan Agen Scully akan berhenti mengumpulkan materi...
...dengan X-Files.
Jika enggan melakukannya, kalian akan segera diberhentikan.
Masa percobaan akan ditetapkan.
Kini kalian akan melapor kepada Asisten Direktur Kersh.
Kau tidak boleh datang ke sini.
Itulah kesepakatan kita.
Kesepakatan yang kau buat.
Aku harus memberimu selamat.
Memuji caramu menangani masalah.
Caramu menangani Mulder.
Aku sudah melakukan apa yang diminta.
Kau melakukannya dengan baik, Nak.
Kini dia di ujung tanduk.
Mulder akan kembali.
Selama masih hidup, dia tidak akan menyerah.
Tentu saja ada solusi.
Solusi yang sederhana, tapi ekstrem.
Aku pernah menggunakan metode ini. Mereka punya tempat.
Tapi tidak di sini.
Kau pernah membunuh?
Kau bisa membunuh seseorang...
...tapi tak bisa membunuh pendiriannya.
Tidak kecuali kau mematahkan semangatnya dahulu.
Itu hal yang indah untuk dilihat.
Akan membantu jika kau menutup pintunya.
Akan lebih sulit bagi mereka untuk melihat...
...bahwa aku tak peduli semua perkataan mereka padaku.
Semua perkataan mereka pada kita, Mulder.
Mereka tak bisa merebut X-Files, Scully. Mereka sudah berusaha.
Laporan Agen Fowley ke OPR...
...mewarnai fakta dengan cara yang menarik.
Kuharap kau tidak dikhianati.
Laporan Agen Fowley adalah cara untuk mencapai hasil.
Berusaha melindungi pekerjaan. Melindungi X-Files.
Laporan Agen Fowley menyatakan pria yang kau lihat diserang...
..."dipukul oleh subjek yang tidak diketahui".
Dia tidak menyebutkan anak kecil yang tidak ditemukan di mana pun.
Tampaknya laporannya melindungi semuanya kecuali dirimu.
Agen Fowley membawaku ke PLTN itu dengan risiko besar.
Tempat aku melihat sesuatu yang enggan kau percayai.
Aku melihatnya lagi, Scully.
Meski tidak tertulis di laporan, Diana juga melihatnya.
Apa pun yang kau pikirkan, dia takkan mengatakan...
...itu tidak benar hanya karena tak ada bukti sains.
Aku tak meragukan apa yang kau lihat, Mulder.
Aku tidak meragukanmu.
Aku bersedia percaya, tapi tidak dalam kebohongan...
...dan tidak bertentangan dengan yang bisa kubuktikan.
Itu tergantung kepercayaan.
Kurasa selalu begitu.
Kau memintaku membuat pilihan?
Aku memintamu memercayai penilaianku.
Memercayaiku.
Aku tidak bisa menerimanya.
Tidak jika itu menyangkal apa yang kuketahui.
Mulder, ini hasil tes.
DNA dari cakar yang kita temukan...
...cocok dengan DNA...
...dari virus yang kau yakini ekstraterestrial.
Itulah kaitannya.
Yang cocok dengan DNA yang ditemukan di Gibson Praise.
Aku tidak mengerti.
Maksudmu, Gibson Praise terkena virus itu?
Tidak.
Itu bagian dari DNA-nya.
Malah, bagian dari semua DNA kita.
Itu disebut sisa genetik.
DNA sampah yang tak aktif. Tapi aktif dalam Gibson.
Jadi, jika itu benar...
...itu artinya sebagian diri Gibson ekstraterestrial.
Itu artinya kita semua begitu.
Terjemahan subtitle oleh Novalita Hardhiyani