Dramaindo.click
Pada suatu masa, ada seorang pria...
...yang sepertinya bernama "Fox Mulder".
Awal kehidupannya cukup baik, seperti kisah lainnya.
Dia punya orang tua yang menyayanginya, adik manis.
Dia punya rumah, mendapat imunisasi lengkap...
...jari tangan dan kakinya lengkap.
Selain terjebak dengan nama "Fox"...
...yang mungkin mengajarinya cara bertarung...
...atau tidak...
...dia menjalani hidup normal.
Tapi yang terburuk sejauh ini...
...pukulan terbesar yang dialami Fox adalah...
...kejadian yang menimpa adiknya.
Suatu hari, dia menghilang begitu saja.
Sekarang, Fox memfokuskan diri dan bekerja keras.
Lulusan terbaik di Oxford...
...lalu, lulusan terbaik di Akademi FBI.
Tapi semua kerja keras itu tak cukup untuk menebus adiknya.
Itu hanya cara untuk melupakannya.
Akhirnya, menurutku, dia menjadi gila...
...dan menjadi seperti itu sejak saat itu.
Fox Mulder menyia-nyiakan karier cemerlang...
...kehilangan rasa hormat dari pengawas dan teman-teman...
...serta kini menjalani hidup dengan marah kepada langit...
...dan bersungut-sungut tentang konspirasi...
...kepada siapa pun yang mau mendengarkan.
Kurasa dia selangkah lagi menuju mendorong kereta bayi...
...penuh kaleng di jalanan.
Tapi sekarang, semua itu akan berubah.
Pemerintah Menyangkal Mengetahui
Kebenaran Ada di Luar Sana
Katakan yang sebenarnya, Bajingan Pembohong!
Dia bukan aku, Scully!
Scully!
Scully, dia bukan aku!
Kau membenciku sekarang, bukan?
Dana, maaf sudah mengadukanmu ke Kersh. Tapi aku...
Aku takut kau akan kehilangan pekerjaan.
- Tindakanmu benar. - Benarkah?
Bukankah aku sudah bertahun-tahun menyuruhmu mengikuti peraturan?
Hei, ini diriku yang baru.
Hei! Kawan-kawan, bawa... Bagaimana dengan ini?
Ayolah, Kawan-kawan?
Kau tidak akan ke mana-mana.
Kau dan aku sudah resmi menghilang.
Sepertinya kita dalam masalah.
Siapa kau?
Panggilanku Maverick.
Tapi kurasa tidak akan beraksi dalam waktu dekat.
Kau baik-baik saja, Bu?
Bu?
Persetan kau, monyet kantoran!
Markas Besar FBI Washington, DC
Tidak.
Aku Tiger Woods!
Jadi, apa kata Kersh?
Katanya aku sengaja...
...tidak patuh dan bukan pemain tim.
FBI tidak butuh agen yang bukan pemain tim.
Dasar berengsek. Lantas?
Diskors dua pekan tanpa gaji.
Kau bercanda!
Memangnya dia siapa?
Sampai jumpa dua pekan lagi.
Dana?
Mungkin masakan rumahan bisa mengurangi rasa sakitmu?
Di rumahku? Pukul 20.00?
Kurasa dia menyukaiku, Tiger.
Jadi, di sanalah aku...
...bersama petugas RIO kurang berpengalaman di belakang.
Kupikir...
...aku akan memberinya pengalaman terbang terbaik.
Jadi, aku mendorong pesawat dan sedikit mengecoh...
...dengan kopilotku, Buzzsaw. Sekarang Buzzsaw...
- Maverick? Kau keberatan? - Tunggu.
Buzzsaw mendekatiku. Dia sangat dekat.
Saat Buzzsaw sudah dekat...
- Maverick? - Dia seperti kutu anjing.
- Maverick? - Sulit melepaskan diri darinya.
Hei, Nenek Top Gun! Bisakah kau diam?
Kau pesuruhku sekarang, Kurus!
Jenderal Wegman ingin bertemu denganmu.
Nak...
Kau sangat pemberani, sungguh.
Kau menipu kami.
Kenapa tidak beri tahu rencanamu sejak awal?
- Artinya... - Bukan yang ini.
Kau menukar perekam data penerbangan.
Yang ini dari...
Bangkai F-111, Pak. Ini sampah.
Kau memberi FBI perekam data penerbangan yang salah. Kenapa?
Morry?
Jika kau menipu FBI, kenapa tidak beri tahu kami?
Entah apa aku bisa memercayai kalian.
Ada kebocoran keamanan. Setahuku, itu salah satu dari kalian.
Karena itu, kuputuskan mendekati Agen Scully sendirian...
...untuk mencari tahu siapa kontaknya.
Sayangnya, rekannya, Agen Mulder, mengacaukan semua.
Kenapa kau tak memberi tahu kami setelah itu?
Aku tahu kau tidak akan percaya sampai melihat sendiri.
Jadi, perekam data penerbangan yang asli aman?
Ya. Tentu saja.
Kau akan mengembalikannya?
Tentu saja!
Astaga, kau sungguh berani.
Andai rekan-rekanmu juga begitu.
Mereka yang suka menyebar rumor dan sindiran.
Mereka yang melakukan tuduhan berbahaya.
Pak, perilaku Morris tampaknya mendukung...
Kau bisa menjelaskannya di Panel Peninjau di Washington.
Aku sudah meminta untuk mengecam tindakanmu.
Bersyukurlah aku tidak memenjarakan kalian.
Ya.
Sedikit pencahayaan suasana untuk kamar tidur.
Tidak ada kamar tidur?
Pria ini sudah sepuluh tahun tidak bercinta.
Kediaman Fletcher Rachel, Nevada
Hei, Chris. Hei, aku suka...
- Cincin hidungnya. - Aduh!
Yang benar saja!
Terry, Kawan, Terrance. Maaf. Apa kabar?
Ibu bilang akan minta surat perintah jaga jarak untukmu.
- Kenapa kau kembali? - Joanne...
Barang-barangmu ada di luar. Ambil dan keluarlah.
Joanne, dengarkan aku. Ada yang harus kukatakan.
Sudah cukup, Morris.
Katakan pada pelacurmu itu. Si Scully, atau apa pun namanya.
- Agen Khusus Dana Scully. - Pelacur Khusus Dana Scully.
- Dia rekanku, Joanne. - Seharusnya aku rekanmu!
Namaku bukan Morris Fletcher, tapi Fox Mulder.
Agen Khusus Fox Mulder dari FBI.
Dana Scully adalah rekanku di FBI.
Aku bukan suamimu. Kita benar-benar orang asing.
Aku punya kehidupan lain yang aku ingin dapatkan kembali.
Kau tahu, Morris?
Kebanyakan pria, saat mengalami krisis paruh baya...
...mereka keluar dan membeli mobil sport.
Bukan menyebut dirinya Fox.
Lihatlah keluar jendela.
Bisa lihat keluar jendela sebentar saja?
Kau lihat mobil itu?
Lihat dua pria di dalamnya?
Mereka mengawasiku. Mereka memata-mataiku.
Entah apa suamimu memberitahumu pekerjaannya sangat berbahaya.
Dua pria di mobil itu, sepertimu, mengira aku adalah dia.
Tapi mereka tidak memercayaiku.
Jadi, satu langkah salah dan aku akan mati.
Artinya, suamimu juga akan mati...
...karena aku tidak bisa kembali dan mengembalikan keadaan.
Kau mengerti maksudku?
Morris...
Jika kau tidak menyukai dirimu aku tidak menyalahkanmu.
Tapi lari dari kenyataan bukan jawabannya.
Terimalah siapa dirimu, meski itu menjijikkan!
Waktu yang tepat. Selamat datang.
- Astaga, Mulder. - Kau suka?
Ya, kupikir sudah saatnya berhenti hidup seperti mahasiswa.
Ayo, lihat yang lain.
Di sana.
Aku bahkan tidak tahu kau punya kamar tidur.
Ya.
Ya, harus ada tempat untuk bersantai...
...dan membaca New York Times edisi Minggu.
Tidak usah.
- Tidak, terima kasih. - Sungguh. Lihat saja.
Sungguh.
Astaga!
Mulder?
Mungkin aku suka membaca New York Times terbalik.
Kau membencinya?
Tidak, aku tidak membencinya.
Baiklah, kalau begitu.
Jangan pergi.
Mari lakukan!
Malam ini adalah saatnya!
Ambil itu.
Kau tahu apa yang menyenangkan?
Apa?
Ya.
- Aku lebih dahulu? - Kau lebih dahulu.
Kali pertama.
Sekarang apa?
- Kau bukan Mulder. - Apa?
Sayang...
Panggil aku "Sayang", dan kau akan kencing melalui kateter.
Kau Morris Fletcher. Mulder yang ditangkap di gurun.
Dia benar tentangmu.
Bagaimana kita bisa kembalikan ke normal?
Bagaimana aku tahu?
Tidak akan kulakukan walau bisa. Kau melihat istriku.
Kau pikir aku ingin kembali ke sana?
Dua anak yang mungkin membunuhku saat aku tidur...
...demi uang asuransi.
Hipotek 400.000 dolar untuk rumah yang baru ditaksir hanya 226.000.
Dan pekerjaanku. Astaga!
Kau pikir agen rahasia hanya mengendalikan pikiran?
Kau harus melihat tumpukan tugasnya.
Sudah selesai?
Setahuku, situasi ini adalah hadiah dari surga.
Lagi pula, tidak akan ada yang percaya, biasakan dirimu.
Atau kutembak saja kau, Sayang.
Sudah kubilang, aku tidak tahu cara mengembalikannya!
Bagaimana dengan sumber Mulder...
...yang seharusnya dia temui di gurun?
Ada apa dengannya? Kau tahu cara menghubunginya?
Aku tidak tahu apa pun soal itu. Maaf, kau kurang beruntung.
Halo. Aku sangat sibuk menghibur tamu istimewa.
Tinggalkan pesan dan aku akan menghubungimu.
Agen Mulder, aku mencoba untuk kali terakhir.
Apa kau tertarik dengan informasi rahasia yang ingin kuberikan?
Tolong angkat teleponnya jika kau di sana.
Mulder.
Agen Mulder, dengarkan baik-baik.
Kediaman Fletcher Pukul 16.47
Kita memberi banyak bahan gunjingan untuk tetangga.
Astaga, Morris.
Kau ingin menjauh dariku, tapi kini tak meninggalkan rumah.
Kita bisa pergi ke mana?
- Apa maksudmu? - Kau benar.
Kita harus pergi dari sini. Pergi ke tempat yang ramai.
Tempat yang ramai?
Di Rachel, Nevada?
Bagaimana?
A'Le'Inn Kecil Selamat Datang Penduduk Bumi
Baiklah, mari kita ulangi sekali lagi.
Aku akan masuk sendirian, seperti yang dia katakan.
Dia akan memakai topi Buffalo Bills biru.
Lalu?
Jika aku mencoba menyelinap keluar dari pintu belakang...
Pergilah.
Bisakah kita mulai dari awal? Dengan borgol itu?
Mungkin kau tidak suka.
- Kau menunggu seseorang? - Tidak menunggu siapa pun.
Jika kau menunggu seseorang dan tidak membelikanku minum...
...katakan sekarang agar aku bisa menceraikanmu...
...dan mengambil rumah.
Joanne, minum anggur putih lagi.
Kau orangnya?
Duduklah.
Sial.
Astaga, bir itu langsung terproses.
Aku akan segera kembali.
- Kau menyabotase UFO? - Pelankan suaramu.
Aku tidak berniat menjatuhkannya, Agen Mulder.
Aku ingin mematikan modul siluman agar kau bisa melihatnya.
- Scully. - Mulder?
Benarkah itu kau?
Sedang apa kau di sini?
Aku mencoba mencari cara untuk membantumu.
Apa kau kesal?
Kau membuatku terdengar seperti petugas pos.
Barang yang kau cari ada di lantai dekat kakimu.
Morris?
Joanne?
Hei. Apa kabar?
- Dengar, kau lihat Morry? - Tentu saja!
Hei! Astaga! Teman-teman?
Teman-teman?
- Apa-apaan itu, Morry? - Kurasa aku suami yang buruk.
Aku akan bicara dengannya.
Jadi, kau pria yang ingin aku mati.
Kurasa itu termasuk ingin dihajar?
- Tidak. Jangan lakukan ini. - Ya.
- Jeff ada di luar! - Lantas?
Jika dia melihat kita bersama, kita berdua akan mati!
Terutama saat dia melihat ini.
Bawa itu ke Scully sekarang.
Kau pasti tidak dengar.
Kubilang ada Jeff! Tidak mungkin aku keluar sampai dia pergi.
Kau bawa keluar melewatinya. Kau temannya.
Dia tidak percaya padaku! Kau melihatnya!
Astaga.
Hei.
- Jeff. - Jenderal Wegman.
Kalian, ikut aku.
- Pak? Apa yang kita... - Di sana.
Tahan pria itu.
Morris! Berhenti!
Hai, Teman-teman.
Apa isi tas itu, Morris?
Ini...
...bir.
Kau yakin itu bukan perekam data penerbangan?
Bukan, ini bir.
Pecundang.
Tambah huevos rancheros.
Mas huevos rancheros.
Por favor.
Buka!
Mulder. Jika tahu kau datang, aku akan menambah salsa.
- Kami butuh bantuan. Sekarang. - Siapa yang jatuh?
Siapa, apa, kenapa?
Aku harus tahu semua yang ada di perekam data itu.
Ukuran dan bentuknya mirip yang ada di SR-71.
Sudah pasti bukan tipe standar.
- Dari mana kau mendapatkan ini? - Groom Lake.
Di luar Area 51.
- Dreamland. - Pesawat intai Aurora.
- Apa itu? - Dunia Hitam.
Sangat rahasia. Proyek khusus Skunk Works.
Aurora adalah pesawat intai hipersonik...
...berbahan bakar hidrogen campuran.
Atau metil sikloheksana.
Ada apa dengannya?
Kalian suka namanya?
Aku ingin memilih "Aurora" atau "Borealis".
Apa yang dia bicarakan?
Mulder...
Dia bukan Mulder.
Kami pikir, kecelakaan pesawat ini...
...apa pun itu...
...mengakibatkan...
Namaku Morris Fletcher. Aku bekerja di Area 51.
Aku mengambil identitas Mulder...
...lewat warp dalam kontinum ruang dan waktu.
Percayalah, Pria Kecil, aku bukan dia.
Aku menyukai kalian, sungguh.
Kalian The Lone Gunmen, bukan? Kalian adalah pahlawanku.
Lihat sampah yang kalian cetak ini.
Kami mengungkap kebenarannya.
Kebenaran. Itulah kehebatan kalian.
Bukan hanya percaya omong kosong rekaan kami.
Kalian juga menyebarkannya. Lihat ini.
Saddam Menguji Pasukan Mandroid di Gurun Irak
Saddam Hussein tidak ada.
Dia John Gillnitz.
Kami menemukannya saat tampil di perjamuan malam di Tulsa.
Penampilannya dalam King and I sangat hebat.
Bisa memerankan sosok etnik dengan baik.
Maksudmu, Saddam Hussein adalah ciptaan pemerintah?
Maksudku, aku yang menciptakan pria itu.
Kami membuatnya pada tahun 1979.
Dia membuat ancaman tiap kali kami butuh pengalihan.
Andai kalian tahu berapa banyak cerita kalian...
...yang kukarang sambil buang air.
Cerita apa saja?
Maaf, Melvin, itu rahasia.
Namanya Frohike, Berengsek! Kau apakan Mulder?
Diam, kalian semua.
Jika kalian mau Mulder kembali, berikan hasilnya.
- Siapa itu? - Morris Fletcher.
Masuklah.
Kita tak boleh terlihat bersama. Tidak setelah semalam.
Fletcher. Mulder. Siapa pun kau.
Kuharap ini pertemuan terakhir kita.
Agen Scully akan kembali dengan hasil analisis data perekam.
Sudah terlambat untuk menyelamatkanku.
Morris Fletcher asli telah tahu kau yang membocorkan.
Begitu kau kembali, jika kau kembali...
...dia akan menangkapku. Hilang.
Bahkan jika tidak, rekan kerjanya akan segera tahu...
...aku menyabotase pesawat itu.
- Kenapa kau melakukannya? - Aku tak berniat menjatuhkannya.
Aku hanya ingin kau melihatnya.
Kenapa?
Ada kalanya kau melihat ke belakang...
...alih-alih ke depan...
...melihat keseluruhan hidup.
Sepanjang karierku, aku menutupi kebenaran dari rakyat Amerika.
Entah bagaimana menghancurkan hal yang paling berharga bagiku.
Apa kebenarannya?
Maksudmu, kau tidak tahu?
- Tidak tahu apa? - Kebenaran.
Apa yang terjadi di Area 51?
Proyek-proyek anggaran hitam apa ini?
Kami hanya menerbangkan pesawat-pesawat ini.
Tidak diberi tahu untuk apa. Pesawatnya dibuat di Utah.
Jika tidak tahu, kenapa kau meneleponku?
Aku sudah melihat berkasmu.
Kau sudah bertahun-tahun mengejar piring terbang.
Apa alien benar-benar ada, Agen Mulder?
- Ada yang muncul! - Baik.
- Ada apa? - Kami memecahkan kodenya.
Perekam ini mencatat telemetri 28 sistem...
...termasuk kecepatan angin, torsi pesawat, dan akselerasi.
Ya, semua hal biasa. Tapi...
- Apa ini? - Aliran takhion.
Perpindahan gravitasi.
"Aurora", apanya. Apa yang kalian terbangkan?
Baiklah, aku ingin kalian menganalisis data itu.
- Morris? - Ini salah satu karyaku.
Bersiaplah.
- Kau akan rindu saat aku pergi. - Ya. Yang benar saja.
- Diamlah, Bersin. - Cukup!
Hubungi aku saat kalian punya jawaban.
Astaga!
Di Luar Area 51 Pukul 21.28
Kotak surat hitam!
Bung, itu kotak surat putih.
Tidak, mereka mengecat putih untuk menyembunyikannya.
Ini kotak surat hitam!
Tempat terbaik untuk melihat Freedom Mountain...
...dan UFO di atas Dreamland, Bung!
Aku kenal seorang pria yang lihat lima buah dalam semalam.
Katanya mereka menari di langit.
Kalian dengar itu?
Apa-apaan ini?
Keren!
Kalian lihat itu?
Kau tidak terlihat senang.
Jangan bilang aku harus menyekolahkan dua anak.
Kau yang ada di dalam, Mulder? Benar?
Aku...
Aku baru bertelepon dengan Frohike.
Mereka berhasil mengunduh dan menganalisis data kecelakaan.
Benar saja, terjadi anomali malam itu.
Ya, dan bagaimana caraku kembali?
Itu saja.
Semuanya hanya momen acak dalam waktu.
Serangkaian variabel mendekati horizon peristiwa.
Meski kita bisa mengulangi momen itu...
...jika kita bisa menyabotase pesawat lain...
Mulder, jika kita salah...
...jika ada selisih satu milidetik saja...
Mungkin aku akan berakhir dengan kepala tertancap di batu.
Ya, begitulah.
Dia bagaimana? Maksudku, aku? Terserah, siapa pun dia.
Agen Mulder telah menjadi anak emas baru AD Kersh.
Dia ditugaskan mengembalikan perekam data penerbangan...
...yang kami "curi".
Si berengsek itu mengaku ke Kersh lebih sering...
...daripada aku mengaku pada pendeta.
Aku hanya mengikuti saja.
Apa maksudmu "hanya mengikuti"?
Aku keluar dari FBI.
Aku sudah dikecam dan diberhentikan dari posisiku.
Tidak.
Kau bisa menjelaskan seperti penjelasanmu barusan.
Kau punya datanya. Kau bisa membuat mereka mengerti.
Kau bisa mendapatkan pekerjaanmu kembali.
Aku akan menciummu jika kau tidak jelek.
Ambil foto. Itu akan bertahan lebih lama.
Jika aku menembaknya...
...akan menjadi pembunuhan atau bunuh diri?
Bukan keduanya, jika aku kulakukan lebih dahulu.
Hei, Scully?
Berhenti!
Kau harus membantuku!
Buka jendelanya! Kumohon? Buka jendelamu!
Aku perlu bicara denganmu! Kumohon, aku butuh bantuan!
Benda ini seperti ombak.
Berlekuk-lekuk.
Dan wajah mereka menempel.
Lalu, lengannya menembus dadanya!
Sam, Bung, kau dari mana? Siapa pria itu?
Aku bersumpah! Tadi mereka kacau!
Aku percaya padamu.
Penjaga motel itu mau uang tunai, tidak menerima kartu kredit.
Lalu, aku ingat. Kutunjukkan lencanaku kepadanya.
Fox Mulder, FBI.
Kubilang kita menyelidiki motel jelek di barat daya.
Sebaiknya dia berhati-hati. Coba tebak?
Pria itu memberiku kamar gratis...
...dan menambahkan satu pak bir.
Aku suka pekerjaan ini!
Dengar, Dana.
Setelah mengembalikan perekam penerbangan ini...
...bagaimana jika aku bicara dengan bos?
Mungkin aku bisa mengembalikan pekerjaanmu.
Kita bisa bersenang-senang setelah kau mengenalku.
Kau tahu itu, Dana?
Aku masih punya pistolku.
Baiklah.
Tunggu sebentar! Tunggu!
- Mundur! - Ada apa?
Mundur!
Ada yang bisa kubantu, Bu?
Aku tidak mengerti. Tempat ini sudah terbakar habis.
Kurasa tidak.
Ya.
- Tempat ini. Dua malam lalu. - Kurasa aku pasti ingat itu.
Apa yang terjadi?
- Sedang apa kau di sini? - Aku perlu bicara denganmu.
Terjadi sesuatu.
Morris, jangan lupa kursi bodohmu!
Kau dan kursi itu akan bahagia bersama!
Terrance, kembali ke dalam.
Beraninya kau kembali ke sini!
Joanne, sudah kubilang. Aku bukan suamimu.
Tapi pria ini.
Kau ingin melihat keluargaku hancur?
Itu membuatmu senang?
Aku harus bicara berdua denganmu.
Perusak rumah tangga!
Hati-hati, paru-parumu bisa meledak.
Jangan ganggu aku!
Joanne...
Dia bilang aku adalah suamimu? Itu benar.
Pergi dari terasku!
Kita menikah pada 13 Juni 1978.
Hari itu hujan.
Kau marah padaku saat resepsi karena aku bilang...
...tidak bisa melihat kue di balik bokong gemukmu.
Ingat apartemen pertama kita?
Tempat jelek di Kota Pentagon?
Jika AC dinyalakan, lampu mati?
Saat kau hamil, aku menggelitik lututmu agar kau tertawa.
Ingat?
Ingat malam kelahiran Chrissy?
Aku menggendongnya saat masih merah dan menangis?
Itu satu-satunya saat aku melihatmu menangis.
Astaga.
Morris?
Apa itu kau?
Ayo, Morris, ayo pergi!
Apa maksudmu "pergi"? Kau mau membawanya ke mana?
Bu Fletcher, kami yakin apa pun yang menyebabkan ini...
...mungkin dalam proses membalikkan keadaan.
Kami harus kembali ke jalan raya itu...
...tempat semua ini bermula.
Mungkin itu satu-satunya kesempatan.
Maaf, Morris. Pengkhianat adalah pengkhianat.
Ini tidak seperti yang terlihat.
Dapat!
Instalasi Militer AS Dilarang Masuk - Area Terlarang
Pak.
- Apa yang kau lakukan? - Membereskan kekacauan.
Apa maksudmu?
Sejam lalu, aku kembalikan Kapten McDonough dan Bu Chee...
...kembali ke tubuh aslinya.
Sekarang giliran mereka.
Warp yang memulai ini sekarang mulai melurus.
Hanya saja, kita harus ada di jalurnya saat itu terjadi.
Kenapa kau melakukan ini?
Sampai sekarang, catatan karierku tanpa cacat.
Aku mau itu kembali.
Jadi, waktu kembali melurus?
Seolah beberapa hari ini tidak pernah terjadi.
Kau tidak akan mengingatnya.
Kalau begitu, Dana, semua ini sungguhan.
Ayo, Mulder.
Ayo.
- Mulder. - Mulder, ini aku.
Aku hanya ingin bilang Kersh tidak tahu.
Karyawisata kecil kita ke Nevada tidak diketahui.
- Benarkah? - Mulder?
Aku ikut menyesal sumber rahasiamu tidak berhasil.
Kurasa kau benar, Scully.
Hanya si gila yang terlalu sering menonton Star Trek.
- Selamat malam. - Hei, Scully?
Aku tahu ini bukan kehidupan normalmu...
...tapi terima kasih sudah menemaniku.
Sama-sama.
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri