Dramaindo.click
Wilayah San Diego, California
Selamat datang di The Falls. Silakan masukkan kodemu sekarang.
Selamat datang di...
Selamat datang di rumah, Pak Kline.
Kau terkena cat, Dave?
Aku tidak mau kau didenda. Hanya menjadi tetangga yang baik.
Harus sesuai kode.
Shroeder mengecat kotak surat kita!
Tahu apa yang akan kulakukan?
Aku akan mengecat seluruh rumah menjadi merah muda.
Lupakan soal kotak surat, ya?
Aku akan membuat seluruh rumah ini...
...tampak seperti kau menangi dari penjualan kosmetik.
Bagaimana? Itu akan mengerjai para Nazi ini.
Sayang, bisakah kau tenang? Peraturan adalah peraturan.
Mereka mengecat ulang kotak surat kita...
...karena warnanya Desert Sienna bukan Desert Sage...
...orang-orang ini sangat aneh.
Sayang, paket apa itu?
Entahlah. Tidak ada nama pengirim.
Indah.
Astaga, tetangga pasti akan sangat membencinya.
Sayang, ada apa?
Tetap di sini.
Dave? Sayang?
Aktivitas Paranormal
Pemerintah Menyangkal Mengetahui
Kebenaran Ada di Luar Sana
Tujuh Bulan Kemudian
Lihatlah ini.
Sayang, bagaimana menurutmu? Apa ini tempat kita?
Kalian pasti pasangan Petri. Hai. Selamat datang.
Selamat datang di The Falls.
Aku Rob, dan ini istriku, Laura.
Rob dan Laura Petrie.
Kami melafalkannya "Pee-trie" sebenarnya.
Seperti nama makanan.
Senang bertemu denganmu.
Aku Pat Verlander. Aku tinggal enam rumah dari sini.
Aku penyambut di lingkungan ini.
Senang bertemu denganmu, Pat.
Aku harus mengatakan ini, sekarang sudah pukul 17.10.
Kurasa tidak akan sempat.
- Apa? - Batasan pukul 18.00?
Semua kepindahan harus selesai pukul 18.00.
Ada di Perjanjian, Kondisi, dan Pembatasan.
Ini salah satu peraturan kami.
Fotonya bahkan tidak sebagus aslinya.
Semuanya, cepat. Ayolah.
Pemilik sebelumnya meninggalkannya sangat bersih.
Apa pekerjaanmu, Pak Petrie?
Benar, bukan?
Ya. Aku lebih sering bekerja di rumah.
Bagus untuk Laura karena dia bisa memilikiku sepenuhnya.
Tempat ini sangat rapi, Pat. Aku...
Aku mau kirim kartu terima kasih kepada pemilik sebelumnya.
Itu manis. Begini...
Bagus.
Baik, cepat. Ayolah.
- Rob dan Laura Petrie. - Ya.
"Pee Trie."
Win Shroeder, tetangga sebelah. Selamat datang.
Hai, Win. Senang bertemu denganmu.
Jangan khawatir. Akan selesai sebelum pukul 18.00. Waktu?
- Pukul 17.19. - Permisi, Tetangga.
- Permisi. - Terima kasih.
Terima kasih.
Permisi!
- Biar aku saja. - Tidak, jangan konyol. Berat.
Aku bisa.
Astaga. Maafkan aku.
- Aku sungguh minta maaf. - Mike, tidak apa-apa.
- Tak apa-apa, Mike. Bantu Gordy. - Kirimkan tagihannya.
Maafkan aku.
Omong-omong, aku Cami Shroeder. Istri Win.
Senang bertemu denganmu. Aku Laura.
Ke mana ini?
Kau bisa menaruhnya di jalan masuk.
Tunggu. Mari bicara.
Penggemar basket? Ring basket, itu tidak bagus.
Itu akan menonjol di halaman depan rumahmu.
Menonjol, Win?
Sebenarnya, tidak sedap dipandang...
...mata.
Tapi mungkin kau bisa dapat pengecualian dari Pak Gogolak...
...ketua asosiasi pemilik rumah.
Tanyakan kepadanya.
Tapi untuk sementara, simpan itu di garasi.
Letakkan di garasi.
Baik. Mari selesaikan kepindahan ini.
Ayo, semuanya! Ayo bergerak!
Sampai jumpa.
Ya. Tidak ada yang aneh di sekitar sini.
Tunggu sebentar.
Kau tidak membiarkanku menggendongmu melewati pintu.
- Kau siap? - Ayo lakukan, Sayang.
Baiklah, kalau begitu.
Berkat tetangga kita yang ramah...
...tidak akan ada fluorescein untuk memeriksa noda darah.
Tidak akan membuat perbedaan besar.
Tempat ini sangat bersih kau bisa membuat cip komputer.
Baiklah.
Pukul 18.01, 24 Februari.
Agen Scully dan Mulder...
...berada di bekas rumah David dan Nancy Kline...
...yang menghilang tanpa jejak bulan Juli lalu.
Kline adalah pasangan ketiga yang menghilang...
...sejak lingkungan ini dibangun pada tahun 1991.
Mereka tampaknya orang-orang profesional mapan...
...tanpa riwayat kekerasan...
...perselisihan rumah tangga atau penyakit mental.
Butuh anggota keluarga atau pegawai...
...untuk menyadari mereka menghilang...
...termasuk mobil dan beberapa barang pribadi.
Polisi setempat tidak menemukan apa pun dalam tiap kasus...
...hanya rumah yang sangat terawat...
...dan komunitas tetangga...
...yang mengaku sama sekali tidak tahu ada warga yang hilang.
Itu cukup mengejutkan...
...mengingat betapa gilanya mereka menjadi tetangga baik.
Kepolisian setempat menemui jalan buntu...
...jadi, mereka meminta bantuan FBI.
AD Skinner yang menugaskan kami dalam kasus ini berpikir...
...pendekatan efektif untuk penyelidikan adalah...
...jika kami menyamar sebagai calon pembeli rumah...
...karena komunitas terencana ini tampaknya menyembunyikan...
...kebungkaman mematikan yang kelam.
Kau ingin membuat video bulan madu itu sekarang?
- Rob dan Laura Petrie? - "Pee Trie."
Mulder, jika kita menyamar lagi, aku yang memilih namanya, ya?
Baiklah.
Ini menunjukkan kau tidak menganggap ini serius.
Aku menganggapnya serius.
Aku hanya tidak mengerti kenapa kita menanganinya.
Ini kasus pertama kita setelah kembali di X-Files.
Tapi ini bukan X-Files.
Tentu saja. Ini tidak bisa dijelaskan.
Kau mau apa, alien?
- Tractor beam? - Astaga.
Akui saja. Kau hanya ingin bermain "rumah-rumahan".
Wanita, kembali ke sini dan buatkan aku roti lapis!
Apa ucapanku tidak jelas?
Hai. Begini...
- ...tidak perlu melakukan itu. - Kumohon.
Aku punya lebih banyak piring daripada yang kubutuhkan.
Aku hanya menggunakan satu, lalu mencucinya.
- Omong-omong, aku Mike Raskub. - Hai.
Mike Besar, alasannya jelas. Aku tinggal di jalan sebelah.
Itu caduceus.
- Kau dokter, Mike? - Bukan. Dokter hewan.
Jika kalian ingin memelihara anjing atau piaraan...
...aku akan memeriksanya, gratis.
Kau tidak boleh punya piaraan berbobot lebih dari 7,2 kg.
Itu salah satu PKP.
Kau baik sekali, Mike. Aku...
Astaga. Semua seramah ini, aku tidak percaya Kline pergi.
Itu nama mereka, bukan? Keluarga Kline?
Aku harus pergi.
Mulder.
Namaku Rob.
Apa itu?
Tampaknya yang membersihkan, melewatkan tempat ini.
Itu terlihat seperti darah?
Bagaimana bisa sampai ke sana?
Kediaman Gogolak Pukul 19.49.
Aku tidak belajar banyak tentang mereka.
Dia hanya bilang bekerja di rumah, berarti dia punya uang.
Tampaknya baik. Pasangan yang manis.
Manis sekali.
Mereka pasangan yang serasi.
Bagaimana menurutmu, Gene?
Nona-nona, salamku untuk sang koki.
Cami? Sissy?
Keluarga Petri ini mau menuruti aturan?
"Pee-trie."
Sejauh ini baik-baik saja. Aku mengawasi mereka.
Pak Gogolak.
Tidakkah menurutmu mungkin kali ini lebih baik...
...jika kita memberi tahu mereka?
Mike, kau dan aku pernah membahas ini.
Kita belum tahu apa bisa memercayai mereka.
Hanya saja...
...ada banyak sekali peraturan.
Mungkin mereka akan lebih mematuhinya...
...jika tahu konsekuensinya jika tidak patuh.
Itu sikap tetangga yang baik.
Kurasa kita harus melakukan ini.
Nak, semoga berhasil.
Terima kasih.
- Boleh aku memakai... - Pintu kedua ke kiri.
Ada Glade di bawah wastafel.
Gordy, bagaimana jika kau pastikan dia menemukannya?
Gene...
- ...aku bisa membujuknya. - Win.
Anak itu rantai yang lemah...
...dan rantai yang kuat tak bisa bertahan dengan rantai lemah.
...naluriah dan diperlukan untuk bertahan hidup.
Gagal menyesuaikan diri dengan struktur suku...
...sering terbukti mematikan.
Saat para tetua...
...mencurigai orang terasing di tengah mereka...
...anggota suku membentuk lingkaran...
...untuk melakukan nyanyian ritual.
...dengan keyakinan ini akan mengungkap...
...penghubung iblis yang tidak diketahui.
Anggota suku akhirnya memutuskan nasib mereka yang tidak cocok...
Tidak.
Ayolah.
Ya.
Tidak.
Tidak, sudah kuperbaiki!
Selamat datang di Rumah Mike
Pagi!
Rob, Laura. Maafkan aku.
Selamat pagi.
Bagaimana malam pertamamu? Damai?
Luar biasa.
Kami hanya berpelukan dan tertidur seperti anak kucing.
- Bukan begitu, Sayang? - Benar, Bodoh.
Win, apa kami di tempat yang tepat?
Kukira ini rumah Mike Besar.
Ya. Aku hanya...
Aku hanya membantu. Mike ke luar kota untuk bisnis.
Bisnis macam apa? Kukira dia dokter hewan.
Kurasa bisnis dokter hewan.
Aku hanya tahu dia sering pergi beberapa pekan.
- Kalau begitu, kutaruh di sini. - Biar kubawa.
Hanya terlihat lebih rapi daripada menaruhnya di teras.
Akan lebih sedap dipandang, bukan?
Benar sekali.
Kalian mau makan malam denganku dan Cami...
...malam ini, sekitar pukul 18.00?
- Kami makan lebih awal. - Terdengar bagus. Terima kasih.
Bagus.
Win, kau bilang...
...aku bisa bicara dengan seseorang...
...tentang memasang ring basketku?
Siapa namanya?
Pak Gogolak, bukan?
Baiklah, mari kita lihat. Ring basket dan papan basket.
Portabel.
Tidak, maafkan aku. Itu tidak diizinkan.
- Kau bercanda? - Sayangnya tidak.
Peraturan adalah peraturan.
Mungkin terdengar sederhana, hanya ring basket, tapi...
Setelahnya, kau akan minta reflektor payung yang berputar...
...dan perahu ikan di jalan masuk.
Dengan kata lain, anarki.
Mungkin terdengar keras, tapi sistem kami berhasil.
Karena itulah The Falls...
...salah satu komunitas terencana terbaik di seluruh California.
Kebanyakan pemilik rumah sudah di sini sejak hari pertama.
Aku suka dekorasinya, Pak Gogolak.
Apa ini dari Barat?
Sebagian besar dari Nepal dan Tibet.
Aku ke sana dua kali setahun untuk berbisnis.
Aku mengelola Pier 9 Imports.
Aku bisa memberimu harga bagus untuk mebel rotan...
...jika kau tertarik.
Hanya dalam ruangan.
Penggunaan luar ruangan dilarang dalam PKP.
Kediaman Shroeder Pukul 18.37.
Tidak, Scruffy. Pergilah.
Sayang, kali ini kau memakai tuna yang aman lumba-lumba?
Lumba-lumba aman, Sayang.
Kami selalu memakai yang aman lumba-lumba.
Kau pasti suka lumba-lumba itu...
...meskipun rasanya juga lezat.
Jadi, di mana kalian bertemu?
Sebenarnya, di konferensi UFO.
Piring terbang?
Menarik.
Tidak kusangka kalian akan menyukai itu.
Aku tidak sefanatik Laura. Dia pengikut Era Baru.
Dia menyukai gelang magnet, kristal...
...cincin suasana hati, apa pun. Tuhan memberkatinya.
Dia menyukai semua itu.
Aku tidak akan menduganya, bukan?
- Benar sekali. - Ya.
Kau tahu, Win, saat kau...
...memberitahuku pagi ini...
...Mike Besar sedang keluar kota untuk urusan bisnis...
...kurasa itu tidak benar.
Benarkah?
Kami menelepon kantornya. Benar?
- Benar. - Ya.
Kami berpikir untuk membeli anjing...
...jadi, kami ingin meminta nasihatnya...
...mungkin kantornya punya nomor lain dan mereka bilang...
Dia tidak di sana. Mereka tidak tahu di mana dia.
Ya.
Kau tahu di mana dia, Win?
Aku sungguh tidak bisa memberitahumu.
Pasti sesuatu yang sangat aneh.
Maksudku, jika dia berbohong seperti itu?
Mungkin dia punya kehidupan rahasia.
Tapi tiap komunitas punya rahasia kelam, bukan?
Kami tidak punya.
Setahuku, komunitas ini adalah Impian Amerika.
Maaf. Aku...
...menyadari sudah lewat waktu berjalan-jalan Scruffy.
- Kau mau ditemani? - Ya.
Jadi, ini Impian Amerika?
Tempat ini?
Lingkungan yang bagus.
Banyak orang ingin yang terbaik untuk keluarganya.
Jadi, itu bukan impianmu.
Cami, aku menyadari kau membawa kami...
...melewati rumah Mike dua kali.
Kau mencemaskannya?
Tidak. Aku tidak mengerti maksudmu.
Scruffy! Scruffy, kemarilah!
Scruffy, jangan! Scruffy!
Scruffy, kemarilah! Scruffy.
Scruffy, keluarlah dari sana.
- Biar kulihat. - Kau melihatnya?
Scruffy, tidak apa-apa. Aku memegangimu.
- Apa itu? - Tarik napas yang dalam.
Nyaris saja, ya? Ya?
- Anak pintar. - Biar aku bersihkan.
Anak pintar.
Baik, ayo pulang.
Ayo.
- Baiklah, Letnan. - Caduceus.
Terima kasih.
Kepolisian setempat tak mendapat apa pun terkait Mike Raskub.
Tidak ada aktivitas di kartu kreditnya.
Tidak ada penampakan Mercury Villager '97 miliknya.
Tidak ada tanda-tanda dia di rumahnya.
Aku juga tidak melihatnya di saluran pembuangan.
- Kurasa dia sudah mati, Scully. - Laura.
Menurutmu itu Win Shroeder?
Mungkin Win yang membersihkan.
Membersihkan untuk siapa?
- Entahlah. - Mulder, soal bersih-bersih...
...siapa yang mengajarimu cara memencet pasta gigi?
Apa yang kita tahu soal ini?
Aku akan ke San Diego besok untuk menganalisisnya.
- Baiklah. - Peringatan ketiga.
Dudukan toilet.
Kenapa membunuh Mike Besar?
Yang hilang di sini adalah niat.
Apa motifnya?
Kerapian kompulsif, atau ketiadaan.
Kau sadar semua orang terobsesi dengan...
...peraturan lingkungan serta PKP.
Kau sangat cocok di sini.
Dan kau tidak.
Besok aku punya cara pasti untuk menguji teoriku.
Ayolah, Laura. Kau tahu.
Kita sudah menikah sekarang.
"Scully", Mulder. Selamat malam.
Sensasinya hilang.
Silakan saja.
Bersikaplah seperti yang lain Sebelum hari mulai gelap
Pukul 22.37
- Tetap di sini. - Hentikan dia, Win.
- Tetap di sini! - Hentikan dia!
Hei, Win, mau main "kuda"?
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kulakukan?
Apa yang kau lakukan?
Sial! Lepaskan! Bantu aku memasukkannya.
Kenapa? Apa yang akan terjadi jika tidak?
Baiklah. Itu yang kau inginkan?
Itu hanya ring basket, Win.
Aku tidak mengerti kenapa kau marah.
- Kau sudah diperingatkan. - Tentang apa?
Tidak!
Berhenti!
Cami, kau baik-baik saja?
Mulder?
Mulder, kaukah itu?
Maaf, Mulder.
- Ada orang di rumah. - Merapikan.
Siapa pun itu, mereka membuang ring basketku.
Seseorang menjaga kita, Scully.
- Mungkin bukan hal yang buruk. - Apa maksudmu?
Aku melihat makhluk yang menakuti semua orang.
Aku tarik kembali perkataanku. Ini X-File.
Bagaimana keadaan Cami?
Apa salah kami, Gene?
Keset sambutan kami tidak sesuai dengan keinginanmu?
Apa aku menggulung selang tamanku searah jarum jam...
...alih-alih berlawanan arah jarum jam?
Tunggu dahulu.
Maksudmu, aku ada kaitannya dengan ini?
Siapa lagi?
Hal yang sama, yang kau minta kulakukan kepada Mike.
Siapa lagi yang akan melakukan itu?
Nak, tarik napas dalam-dalam...
...dan pikirkan kembali teori itu.
Ini tetanggamu, Win.
Dia pengacaunya. Dia masalah besar.
Kita berdua tahu hanya butuh satu apel busuk...
...untuk merusak semua.
Ini dia.
Ya. Kurasa ada satu di tiap halaman.
Kurasa beginilah dia berkelana, tempat tinggalnya.
Di tanah?
Makhluk besar yang kau lihat ini?
Mulder, terlepas dari makhluk besar itu...
...mau dengar pendapatku?
Selalu.
Ini hasil laboratorium dari Kepolisian San Diego.
Pertama, temuan kita di baling-baling kipas angin...
...darah kering dan rambut kulit kepala?
Bukan keduanya. Darahnya adalah saus tomat...
...dan cairan rem.
Dan rambutnya adalah bulu dari sikat.
Begitu pula dengan sampel dari moncong anjing.
Ini bubuk kopi, kulit telur, dan oli motor...
...dan sekitar 50 konstituen lain...
...dengan sedikit merkukrom untuk warna.
Dengan kata lain, Mulder, itu sampah...
...yang sangat masuk akal...
...karena lingkungan ini dibangun di atas TPA lama.
- TPA? - Ya.
Kita menemukan ini di mana-mana karena ada di mana-mana.
Itu di bawah lapisan tanah.
Protrusi di halaman depan mungkin akan terjadi...
...dari pelepasan gas metana.
Tapi, Mulder, aku tidak tahu apa kaitan ini...
...dengan kasus menghilang yang kita selidiki.
Berkaitan. Entah bagaimana itu sama.
- Keluarga Kline? - Ya?
Bagaimana jika mereka masih di sini?
Maksudmu dikubur di halaman?
Begitu mulai penggalian forensik, penyamaran kita terbongkar.
Apa yang kau lakukan?
- Astaga! - Membuat kolam.
Di halaman depan? Kau gila?
Kau sudah melihat PKP?
Kau tidak bisa membangun kolam renang begitu saja!
Ini bukan kolam renang. Ini kolam taman.
Aku sudah memeriksa peraturannya.
Tidak ada larangan membangun kolam taman.
Ini sangat menenangkan. Kau akan suka.
Biarkan dia menggali kuburnya sendiri.
Hei. Mulder.
Keluarga Kline tidak ada di bawah sana.
Kurasa sudah waktunya menyudahi.
Indah, bukan?
Pier 9 Imports Malaysia
Gogolak.
Hei, bisa panggil tim penggalian ke sini?
- Ya. - Kita harus gali lebih dalam.
- Kau mau ke mana? - Mencari tahu harga mebel rotan.
Ya, ini Agen Khusus Dana Scully.
Aku butuh tim forensik lengkap ke Autumn Terrace 450.
Tidak, jangan besok. Malam ini.
Maaf. Boleh kuhubungi kembali?
Astaga.
Ia datang mencarimu, Laura. Jangan bersuara.
Mike, apa yang terjadi kepadamu?
- Kau harus keluar dari sini. - Kenapa?
Apa maksudmu? Siapa di bawah?
Mike.
- Siapa yang melakukannya? - Ubermenscher.
Ini salah kami.
Pemilik rumah yang asli.
Kami memintanya dan kini kami tidak bisa menghentikannya.
Hentikan apa, Mike?
Aku mencoba memberinya Shroeder.
Sebagai ganti. Seperti yang Shroeder lakukan kepadaku.
Mike, dengar. Tenanglah.
Mengerti? Berikan saja pistolku. Aku agen FBI.
Ubermenscher menginginkanmu, Laura.
Suamimu melanggar terlalu banyak peraturan.
Aku bersembunyi di selokan. Aku mencoba memperingatkannya.
Mike, berikan saja pistolnya.
Tidak!
- FBI? Apa yang kulakukan? - Mulai dari keluarga Kline.
Kau membuat mereka menjadi potongan kecil di halamanku.
Kau beri mereka ornamen rumput, pria dengan kapak?
- Komidi putar. - Ya, komidi putar.
Cukup norak untuk melanggar aturanmu dan PKP.
Cukup norak untuk menandai mereka agar mati.
Bukankah itu terdengar bagus di pengadilan?
Saat hakim bertanya siapa yang membunuh keluarga Kline...
...apa yang akan kau katakan?
Tulpa.
Ini bentuk pikiran dari Tibet.
Ini makhluk hidup yang dimunculkan...
...oleh seseorang yang memiliki kemampuan itu.
Kemampuan yang menurutku kau dapatkan...
...saat membeli komidi putar ke Timur Jauh.
Kenapa kau melakukannya?
Apakah sangat penting...
...semua orang punya kotak surat berwarna sama?
Penting agar orang-orang cocok.
Tapi kau tidak tahu yang kau hadapi, bukan?
Kau bisa memanggilnya.
Kau bisa memberinya hidup, tapi tidak bisa mengendalikannya.
Hal terbaik yang bisa kau lakukan adalah menyingkir darinya.
Nak, pengacaraku akan membuatmu terdengar bodoh...
...aku bukan hanya tidak akan pernah dipenjara...
...tapi kau juga akan membayar ganti rugi kepadaku.
Gene?
Win.
Ada dua agen FBI yang tinggal di sebelahmu.
Cerialah. Ini tidak lama.
Scully?
- Mulder? - Scully?
- Mulder? - Scully, bertahanlah.
Kemarilah. Bantu aku dengan ini.
Win, kemarilah.
Win!
Win, tunggu sebentar. Tidak.
Dia pantas mendapatkannya.
Mulder, tadi ia di sini.
Mulder.
Beberapa warga di The Falls telah memberi kesaksian...
...untuk menyalahkan kematian di lingkungan...
...terhadap ketua asosiasi pemilik rumah, Gene Gogolak.
Warga yang sama juga menolak tuduhan Agen Mulder...
...bahwa mereka bertanggung jawab atas kematian Gogolak...
...menyatakan tidak tahu apa yang membunuhnya.
Tampaknya kebungkaman...
...yang menyembunyikan dosa komunitas ini...
...tidak hanya bertahan...
...tapi dalam diri penciptanya, merenggut korban terakhir.
Sementara itu, The Falls di Arcadia mendapat predikat...
...salah satu komunitas terencana terbaik di California...
...untuk keenam kalinya, secara berturut-turut.
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri