Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Thumping Spike 2 Team @ Viki
🏐 Thumping Spike 2 🏐 *NON EDITATO*
Kim So Eun
Lee Won Geun
Kim Sun Woong
Kim Byung Choon
Kang Hee - Shin Hyun Soo
Lee Ho - Bae Jin Woong
Ha Seung Ri - Seo Ye Hwa
Episodio 5- Gemelli 🏐
[Modulo di domanda Icarus]
Salve, sono Han Da Woon—
la sorella di Han Ah Reum, prendetevi cura di me per favore.
Presentaci la tua famiglia dopo la scuola.
Iniziamo.
♫ Uno, due, ♫
♫ Uno, due, tre! ♫
♫ Ti sei innamorato di me ♫
♫ Brilli così intensamente nella luce ♫
♫ Non ridere. Rispondimi ♫
♫ Oh! Stammi vicino, stammi vicino, stammi vicino ♫
♫ Se vuoi ♫
♫ Ti sei innamorato di me ♫
[Squadra di cheerleading ]
Sì! Han Ah Reum, non sei ancora morta.
Dove è Han Da Woon?
A casa.
Di chi è stata la terribile idea di farti prendere il suo posto? È stata Han Da Woon o tu?
Il mio nome è Han Ah Reum, i nostri nomi sono stati decisi ancor prima che fossimo nate.
A mio padre e a mia madre piaceva così tanto il cantante Lee Sung Hee
che quando sentirono la sua canzone ''Il meraviglioso fiume Kang'' decisero di chiamare i loro figli ''Ah Reum'' (meraviglia) e ''Da Woon'' (pieno).
È stata Han Da Woon o tu?
Da Woon si è fatta male al piede.
Quindi è opera di Han Da Woon?
-Oppa! - Oppa!
- Il nostro Oppa è qui. - Oppa dove sei stato?
- Oppa. - Oppa.
Se lui è Dong Hae Sung, allora dovrebbe comportarsi come Dong Hae Sung.
Han Da Woon, perché Hae Sung oppa è arrabbiato?
Mia ha detto di non avere alcun amico eccetto Dong Hae Sung
Te lo stiamo chiedendo, cosa è successo?
Stai ignorando le nostre parole?
Il tuo vero valore come un insieme di nullità arriva davvero.
Perché? Perché voi ragazze siete così curiose?
Oh, solo perché ti sei seduta vicini a Hae Sung oppa, pensi di essere al di sopra di tutto?
Hai perso la tua fortuna, non è così?
Oh, wow, che parole dure...Pensavate che avrei risposto così, voi FCVC?
Cosa!
Cosa è un FCVC?
Una faccia che vuoi colpire.
Una faccia che vuoi—
Vuoi essere presa a pugni?
Hai appena schivato?
Che cosa stai facendo?
Ecco.
Dovevamo mangiare insieme. Invece di un pasto ti darò un passaggio.
Va bene, entra.
Entra.
Non essere timida.
C'è un mendicante nella sua pancia o qualcosa del genere?
Perché parla di cibo ogni vota che ci incontriamo?
È tutto apposto, non ci pensare troppo.
La cintura, dovrei aiutarti a metterla?
Lo...lo faccio io.
- Lo fai tu? - Sì.
Allora...
Accendo la macchina.
Partirà davvero?
Vuoi essere accettata come cheerleader così disperatamente da mandare tua sorella al tuo posto? Ti piace così tanto Go Yi Ra?
Cosa?
Pensavo fossi diversa.
Ecco perché...ecco perché ho voluto aiutarti come ho potuto.
Sono davvero deluso.
Beh, allora cosa sono io?
Oppa, non capisco niente di ciò che stai dicendo.
Dongsaeng!
Unnie...
Sei davvero venuto a casa nostra.
Cos'è questo? Siete gemelle?
Dong Hae Sung!
Oppa!
Cosa faccio? Penso che Dong Hae Sung abbia frainteso.
Frainteso cosa?
Oggi ho partecipato all' audizione per la squadra di cheerleading .
Dong Hae Sung pensa che ci sia andata al tuo posto, perché me lo hai detto tu.
Unnie, perché lo hai fatto? Perché?
Beh, l'ho fatto per aiutarti.
Mentre Dong Hae Sung mi guardava così spaventosamente, non potevo digli che l'ho fatto.
Mi spiace, dongsaeng.
Um...chi è Han Da Woon?
Sono qualcuno che ha una faccia da poker in campo e fuori dal campo.
Non avrei dovuto farlo.
Vuoi che vada a mangiare?
Con la tua ragazza?
Lei non è la mia ragazza, è la mia compagna di classe.
E tu le piaci un sacco.
A causa tua ha anche provato ad unirsi alla squadra di cheerlea—
Ad ogni modo. Lei non ha tanta esperienza con le reazioni, quindi sono preoccupato per lei.
Lei è un po' troppo buona per te, ma ha detto che le piaci. Questa è la tua buona fortuna.
Sii buono con lei. Non trattarla male e senza buone maniere.
Sono bravo.
Sono bravo con le donne. Chiedi alle altre.
Sul serio, dimentica che l'ho detto!
Dove stai andando? Ti ho detto che la tratterò bene.
Ma, Dong Hae Sung. Ma se c'è il dare, non ci dovrebbe essere anche qualche prendere?
Cosa? (N/T: discorso informale, aggiunge in ritardo il "-yo" per essere formale.)
La pallavolo, lo sai, giusto?
Solo, esci durante il tempo libero.
Solo quello che si è avvicinato a a Han Da Woon sapendo che è brava nello studio, e specificamente a tale scopo.
Pallavolo, relazioni. Sono quello che tiene conto di tutte queste cose nell'equazione.
Facciamo bene.
Non avrei dovuto farlo.
Arrabbiarmi o liberare le mie emozioni...
Non avrei dovuto farlo.
Cos'è? Quale è il problema?
Quella che ha fatto l'audizione ieri era mia sorella gemella.
Perché mi sono fatta male al piede è non ho potuto partecipare all'audizione, penso che mia sorella lo abbia fatto per aiutarmi.
Mi spiace. Mi dispiace davvero.
Eliminiamola.
Questo non è giusto, lei avrebbe potuto pretendere di non sapere e andare avanti,
ma è venuta da voi si sta scusando così.
Siete troppo severi.
Che cosa hai appena detto?
No, sto solo dicendo che potrebbe succedere.
Perché vi state comportando così? Così spaventosi.
Go Yi Ra, perché ti stai intromettendo nella conversazione di qualcun'altro?
Noi siamo estranei?
Certo che siamo estranei, siamo per caso una coppia sposata?
Qualcuno dovrebbe prendersi le responsabilità.
Stai tenendo un'udienza? Quali responsabilità?
Lei ha detto di volersi unire alla squadra di cheerleading. Questo è un crimine?
Lo sbaglio di mia sorella è anche un mio sbaglio.
Chiedo scusa.
Non andare.
Vuoi unirti alla squadra di cheerleading, giusto? Dimmelo e basta: ''Lo voglio fare'' o ''Non lo voglio fare''.
Lo voglio fare.
Sta dicendo che lo vuole fare.
Beh, diciamo solo che la sua accettazione è stata cancellata. Fine della conversazione.
Non andare! Siediti!
- Bene. Dalle un'ultima possibilità, per me. - Eh, molla.
Beh, non è potuta venire all'audizione perché si è fatta male al piede.
Lasciala solo rifare l'audizione. Lo puoi fare.
Guardala, è se pensi che non vada bene, allora puoi semplicemente interrompere. Allora va bene.
Go Yi Ra, stai uscendo con lei?
Cosa?
Wow, patire questo tipo di incomprensioni nella vita...
Mi dispiace.
Andiamo a mangiare.
Se mangiassimo anche insieme, non susciterebbe sospetto?
Un sunbae mangerà con la sua hoobae, cosa c'è di sospetto?
Comunque, devi mangiare con me, non importa cosa.
In questo modo, il contratto sarà rispettato.
Che cosa hai detto?
Dong Hae Sung è venuto a trovarmi in palestra.
Mi ha chiesto di mangiare con te, e all'inizio pensavo fosse una sciocchezza.
Hai detto che Dong Hae Sung non è il tuo ragazzo e Dong Hae Sung ha detto che non sei la sua ragazza.
Entrambi state dicendo di no, quindi dovrei crederci.
Diciamo che ti dichiari a Go Yi Ra e lui dice va bene, allora che cosa vorrai fare?
- Voglio mangiare con lui. - Cosa?
Voglio mangiare assieme al sunbae Go Yi Ra.
Han Da Woon! Dove stai andando?
Questo conta come aver mangiato con lei?
Se invii i documenti per dimostrare che sei nella squadra, sarai ufficiale.
Non sei geloso?
Se ti unisci a noi, potrai ricevere tutti i nostri benefici
Vi ho detto che sono venuto a scola per studiare.
Questi ragazzi non mi credono.
- Oppa! - Oppa!
Oppa!
Rifarò l'audizione per la squadra di cheerleading
Passerò assolutamente usando le mie abilità.
Se passerò c'è un cosa che voglio dirti.
Buongiorno.
- Buongiorno - Buongiorno.
Guardala scuotere la coda.
Non è un po' strana? Ha parlato di noi alle nostre spalle, giusto?
Quella è tutta una bugia. Noi siamo veramente studenti dell'Università Dae—
La lezione è iniziata.
Fate silenzio.
Oggi, impareremo come applicare il valore patrimoniale...
Giusto! Giusto!
Il prossimo.
Rilassati!
Salta in alto!
Più in alto! Lasciate andare la tensione!
Di nuovo, rilassate le spalle.
Che cosa sta facendo laggiù da un'ora?
Guardando? Dirigendo?
Per conoscerci?
Viene durante il suo tempo libero come gli è stato chiesto,
ma non è interessato a giocare a pallavolo, vero?
Dong Hae Sung, ho detto che se c'è dare ci dovrebbe essere anche prendere.
Non sei infastidito dal fatto che ti sto forzando a fare questo a causa del tuo favore?
Che ne dici di non rendere inferiori gli altri a causa della tua anzianità?
Allora quale è? Quale è il tuo grado?
Perché sei venuto qua per giocare a pallavolo ma non tocchi una singola palla?
Non ne ho presa nessuna a causa del mio grado.
Cosa?
Come posso giocare con persone che sono peggio dei bambini delle scuole elementari?
Quello mi farebbe solo stare male per voi.
Dillo di nuovo.
Questo idiota pensa che possa cavarsela con qualsiasi cosa!
🏐 Thumping Spike 2 🏐
Non puoi ingannare i miei occhi. Ti piace quella ragazza, non è così?
Facendo l'audizione di cheerleader al posto suo... sua sorella gemella ha fatto tutto da sola!
Cosa?
Per favore aspettami, perché passerò sicuramente questa audizione.
Abbiamo detto che avremo avito una partita con Hae Sung oggi.