🏐 Thumping Spike 2 🏐
Kim So Eun
Lee Won Geun
Kim Sun Woong
Kim Byung Choon
Kang Hee - Shin Hyun Soo
Lee Ho - Bae Jin Woong
Ha Seung Ri - Seo Ye Hwa
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Thumping Spike 2 Team @ Viki
Episodio 6 - La partita 🏐
Ehi, Dong Hae Sung.
Ti ho detto che se c'è del dare, dev'esserci anche del ricevere.
Ti infastidisce che ti sto costringendo ad essere qui
a causa del tuo favore?
Perché non smetti di sminuire gli altri con la tua superiorità?
Allora cosa c'è? Qual'è il tuo grado?
Perché sei venuto qua per giocare a pallavolo ma non tocchi una singola palla?
Non ne ho presa nessuna a causa del mio grado.
Cosa?
Come posso giocare con persone che sono peggio dei bambini delle scuole elementari?
Non farei altro che provar pena per voi.
Dillo di nuovo.
Dillo di nuovo!
Questo idiota pensa di potersela cavare con qualsiasi cosa!
- Ehi. - Tenetelo.
Tu. Tu.
Tu! Che cavolo!
Ho lezione.
Buon lavoro.
Che sbruffone, quel cretino.
L'hai affrontato bene.
Non sarò più uno schiacciatore laterale. Diventerò alzatore.
Anche se non sono abbastanza bravo, farò del mio meglio.
Smettila di dire cavolate.
Chissà? Potrei essere bravo.
Ehi, se avessi il miglior alzatore di sempre che ti passeggia davanti,
daresti la posizione a uno come te?
♫ Ti sei innamorato di me ♫
♫ Brilli così intensamente alla luce ♫
♫ Non ridere. Rispondimi ♫
Sì, Dirigente?
Dove si trova?
Ho capito.
♫ Non ridere. Rispondimi ♫
♫ Non cercare di abbattermi con quello sguardo glaciale ♫
La mensa qui è perfetta.
L'atmosfera rumorosa e chiassosa è perfetta per fare conversazione.
Deve parlarmi di qualcosa?
Che scemo, è ovvio. Sono venuto fin qui per parlare con te.
Pensi sia venuto qui solo per mangiare con te? È un posto famoso per il buon cibo?
Hye Sung. Stavo pensando
che ti ho sempre detto che andavi alla grande e ho solo aumentato il peso sulle tue spalle.
Ci ho pensato, sì, ho pensato.
Per dimostrati che rispetto le tue decisioni,
voglio darti un paio di mesi per riposarti così che poi sarai carico per tornare.
Questo è quello che penso io, ma pure il club ti rivuole il prima po—
Ehi, ehi, con chi sto parlando?
Come?
Mi scusi. Cosa... stava dicendo?
Te lo ripeto, ascoltami bene.
Deve parlarmi di qualcosa?
Sì, riprendiamo da lì.
Certo che sono venuto per parlarti. Pensi sia venuto solo per mangiare con te? È un posto famoso per il buon cibo?
Hye Sung... ehi!
Vai, vai a mangiare.
Grazie. Buon appetito!
- Tutto bene la gamba? - Sì.
Mangia!
Mangia pure.
Hai sentito quando ti ho detto che ti ho sempre supportato, vero?
Riprenderò da lì. Ti ho supportato per ogni cosa,
e mi sono sentito in colpa per averti appesantito il lavoro e ci ho pensato su.
Per dimostrarti che rispetto le tue decisioni...
Hye Sung, se stai cercando di migliorarti come atleta, va bene.
Possiamo risolverla col denaro.
- Chiamami quando cambierai idea. - Va bene.
Aspetta,
chi è la ragazza della mensa?
Un'amica.
Amica? Ridicolo.
Un'amica è qualcuno con cui giochi rubando del cibo
e che te lo ruba a sua volta. Quella è un'amica.
Tu sorridevi, la salutavi così e quando ti ho detto di andare, mi hai veramente lasciato lì e sei andato a mangiare con lei.
Quella è una ragazza che ti piace.
Non puoi nascondermi certe cose. Non pensi che abbia avuto a che fare con altri 'giocatori' prima?
Hai una cotta per lei, vero?
Sei venuto in questa scuola per lei?
L'ho incontrata qui il primo giorno di scuola.
Ti piace?
Beh...
Dong Hye Sung, ti piace davvero quella ragazza?
Sta arrivando. Uno,
due, tre, andiamo.
Oddio!
Oppa! Che coincidenza incontrarci così.
Oppa, dove stai andando?
In biblioteca.
Ah, avete tempo ora?
Non so come prendere in prestito un libro, volete venire con me?
Io so come fare. Oppa, andiamo.
Sì, andiamo. Grazie!
Sei impazzita? Hai perso il senno?
Sei veramente una studentessa?
Come pensi di entrare in biblioteca senza il tesserino universitario?
Giusto.
Oppa, abbiamo un appuntamento importante di cui ci siamo dimenticate.
Scusa.
Va bene, ciao.
Avrei dovuto studiare di più.
Andiamo a mangiare jokbal*. (*piedi di maiale)
Puoi prendere in prestito massimo 10 libri
e li puoi tenere per un massimo di 15 giorni.
Puoi anche chiedere una proroga.
Puoi andare sul sito della scuola invece di venire in biblioteca,
e chiedere un proroga sulla data di riconsegna.
Grazie. Non ce l'avrei fatta senza di voi.
Hyung, anche se siamo allo stesso anno,
ti chiamiamo Hyung perché hai tre anni in più di noi.
Quel giorno, il capitano si è arrabbiato,
ma noi eravamo terrorizzati dalle tue parole.
Agli occhi di un professionista,
è normale che sembri che non sappiamo giocare meglio dei bambini delle elementari.
Però Hyung, frequentiamo la stessa scuola.
Se perdiamo da un'altra scuola, non farebbe piacere nemmeno a te.
Quindi?
Cosa? Perché sei qui?
Ehi! Perché parli così a qualcuno che è venuto a chiarire le cose?
Hyung! Siediti.
Incredibile!
Altri tre coperti per favore!
Tieni.
Beviamo.
Non ti senti bene?
Ah, segui una dieta per stare in forma?
Se non te ne prendi cura, distruggerai il tuo corpo in men che non si dica.
Io stavo scherzando, ma sembra essere vero.
Beviamo, beviamo, alla goccia!
Salute!
Ehi. Altezzoso Dong Hye Sung, sai cosa?
La tua amichetta Han Da Woo—
Non è la mia ragazza, è solo un'amica.
Amichetta include anche le amiche femmine.
Non è stata una sua idea di mandare qualcun'altro a fare l'audizione per lei.
Sua sorella gemella ha fatto tutto da sola.
Cosa?
Si è ferita alla gamba, è stata rimproverata da sua sorella, insultata da te.
Quel giorno è stato un disastro anche per Han Da Woon.
E alla fine, è stata ferita nell'orgoglio e Icarus è stato stravolto.
Ah, sono gemelle.
Lo sapevo! Avevano auree completamente diverse.
Se hanno fatto l'audizione al suo posto, ora cosa succede?
Però io sono bravo a chiarire le cose, e la tua amichetta può rifare l'audizione.
Ehi! Se non fosse stato per me, la tua amichetta non avrebbe potuto rifarla.
Dovresti essermi grato per sempre.
Dimmi "grazie mille."
Per chi credi che stia facendo l'audizioni da cheerleader?
Perché dovrei ringraziarti?
Grazie.
Dong Hye Sung è il migliore.
- Dai svegliati. - Perché?
Dovresti alzarti! Sei in ritardo.
In ritardo per cosa?
Abbiamo deciso di giocare contro Hye Sung oggi!
Cosa?
Ehi novellini, chi ha proposto questa partita?
Tu, Capitano.
Io?
Ehi! Se ero ubriaco avreste dovuto fermarmi.
Durante l'amichevole non c'era nemmeno l'ombra di tutta questa gente.
Solo perché c'è Dong Hye Sung, stanno esagerando la cosa.
Oddio! Perché devo esserci anch'io?
Perché devo essere nella stessa squadra di Dong Hye Sung?
Taci, Lee Han Sol. Hai fatto tu le squadre.
Davvero? Allora dovrei fare del mio meglio.
Forza.
Se avete finito di cincischiare, cominciamo.
Lo detesto.
Forza!
- Farai seriamente oggi? - Sì.
Non so se sei venuta piena di speranze, ma non dovresti.
Mentre mi preparavo per l'audizione, ho pensato a perché volessi far parte del gruppo Icarus.
All'inizio, volevo avvicinarmi ad una certa persona,
ora è diverso.
Durante l'amichevole, vi ho visti ballare.
Mentre vi osservavo, mi palpitava il cuore.
"Voglio farlo anch'io con loro. Voglio essere come loro."
Voglio essere qualcuno che fa palpitare il cuore altrui.
Comincia pure.
Hye Sung Oppa, aspettami.
Passerò questo test sicuramente.
♫ Uno, due. Uno, due, tre! ♫
♫ Ti sei innamorato di me ♫
♫ Brilli così intensamente alla luce ♫
♫ Ti sei innamorato di me ♫
♫ Non ridere. Rispondimi ♫
♫ Oh! Stammi vicino, stammi vicino, stammi vicino ♫
♫ Se lo vuoi. Ti sei innamorato di me ♫
[Squadra di cheerleading]
[Aula]
Han Da Woon!
Sai che stasera alle 19 c'è un ricevimento di benvenuto per le matricole, vero?
Non fare tardi!
Han Da Woon, SI. Dong Hye Sung, SI.
Ha visto Hye Sung Oppa?
Sì.
Dove?
Bene!
Sì!
♫ Nel lato sinistro del mio petto ♫
♫ Tu ci salti dentro ♫
♫ Tu respiri ♫
♫ In questi momenti di eccitazione ♫
♫ sei tu che brilli ♫
🏐 Thumping Spike 2 🏐
Se faccio parte della sua stessa squadra, ho possibilità di vincere.
Unni? Dongsaeng?
Quale delle due?
Han Da Woon è sempre stata così carina?
Cercate di creare un po' di intesa, va bene?
Guarda là, inspira e sorridi!
Dong Hye Sung, hai la fidanzata?
Lei non è interessata a me.
Brindisi di coppia!
Non sapevo chi mi piaceva veramente.
Mi piaci molto, Oppa.
♫ Nel lato sinistro del mio petto ♫