[Thumping Spike 2]
Kim So Eun
Lee Won Geun
Kim So Eun
Kim Byung Choon
Kang Hee - Shin Hyun Soo
Lee Ho - Bae Jin Woong
Ha seung Ri - Seo Ye Hwa
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Thumping Spike 2 Team @ Viki
Episodio 7 - Modello 🏐
Cin Cin!
Han Da Woon?
- Non è ancora arrivata. - E Dong Hae Sung?
Nemmeno lui.
Gli avevo detto di venire.
Voi chi siete?
Quell'Eonni dev'essere già ubriaca.
Ci sono 100 nuovi studenti. L'Assistente deve confondersi parecchio.
No, no.
Dei 100 studenti ci sono esattamente 12 ragazze e le ricordo tutte.
E non vi ho mai viste fra gli studenti nuovi.
Vuoi qualcosa da mangiare?
Oh! Da Woon!
Perché hai fatto tardi? La nostra studentessa modello.
Dong Hae Sung, sei un ragazzaccio! Quand'è che studi se giochi sempre a pallavolo?
Non è facile entrare in questa università.
Quanto fascino! Fortunato!
Che facciamo? Cantiamo una canzone?
Sì!
Che ne dite di far bere un po' i nostri rappresentanti?
Shottino, shottino, shottino!
Shottino!
Perché bevi anche per lei?
Giù! Giù! Giù!
Giù! Giù!
Un altro!
Un altro bicchiere! Un altro bicchiere!
Un altro bicchiere!
Un altro bicchiere! Ma è grandioso!
Un altro bicchiere!
Via! Levati! Spostati da lì!
Spostati!
Idiota!
Perché non guardi quando cammini?
Non ascoltarlo.
♫ Ti vedo sempre ♫
♫ Non fai che attirare la mia attenzione ♫
♫ Anche oggi sei belissima ♫
♫ Se capisci cosa intendo ♫
♫ Come fai a guardarmi? ♫
Dove andate? Ehi!
Mi ha seguito per darmi questo?
Anche per quello.
Devi aver superato i provini delle cheerleader.
Oppa, come fai a saperlo?
Congratulazioni. Era quello che volevi.
Ora che sono passata, ho qualcosa da dirti...
L'ho sentito da Go Yi Ra.
È stata un'idea di tua sorella. Mi dispiace per aver capito male.
Quello che volevo dirti è...
Grazie!
Perché mi ringrazi?
Ho saputo che hai chiesto tu a Go Yi Ra Sunbaenim di pranzare con me.
Wah, ti dice proprio tutto, eh?
Sai qual era il mio soprannome quando andavo al liceo?
Eterna Perdente.
Mia sorella aveva paura che sarebbe stata la stessa cosa in università.
Quindi mi aiuta ogni mattina a prepararmi.
Oppa, hai fatto lo stesso anche tu, perché non riuscivo a dichiararmi.
È per questo che mi aiutavi, vero?
Mia sorella, e anche tu. È stato tutto un imbroglio.
D'ora in poi me la vedrò da sola.
Come una vera studentessa modello.
Va bene. D'ora in avanti smetterò di essere il tuo consulente d'amore.
E tu smetterai di aiutarmi con lo studio.
No, studiamo insieme.
Perché aiutare te fa imparare anche a me.
Quello che davvero volevo dirti, Oppa...
Ti piace così tanto Go Yi Ra?
Al punto da far presentare tua sorella all'audizione, al tuo posto?
é che è un'altra la persona che mi piace,
non Go Yi Ra Sunbaenim.
La persona che mi è sempre stata accanto e vicina.
Che non sapevo mi piacesse.
Nessuno ride di qualcuno che ha lavorato duramente.
Ti sei impegnata e non hai ottenuto il risultato che volevi.
Se non va bene la prima volta, prova una seconda, una terza, una quarta.
Devi solo continuare a provare.
Mi piaci. Mi piaci tanto Oppa.
♫ Giro intorno a te ♫
Ora vado.
♫ La mia mente gira intorno a te ♫
♫ È tutto a posto, sono certa che starò bene ♫
♫ Perché io... lo sono sempre stata ♫
Lo sai, mi hai detto di venire a scuola ed ero emozionato.
Credevo mi avresti presentato qualche studentessa.
Hyung, perché ho il cuore così pesante?
Perché? Hai mangiato troppo?
No, lascia stare.
Sei tu quello che dice che la salute è la cosa più importante.
Perché un astemio all'improvviso si mette a bere alcol?
Che c'è? I ragazzi più grandi fanno paura? Ti hanno costretto a bere?
Volevo brindare con una ragazza e ho bevuto! E allora?
Dong Hae Sung, hai già una ragazza?
No. Non le piaccio.
Oh cielo! Accidenti, c'era qualcuno qui!
Non te ne sei ancora andato?
Non fare così. Non ho un posto dove andare.
Perché non ce l'hai? Vai al dormitorio!
Come faccio a guardare in faccia i ragazzi?
E allora perché hai dovuto competere contro Dong Hae Sung?
Non sapevi che avresti perso?
Hai perso anche contro dei ragazzi delle superiori, come pensavi di vincere contro Dong Hae Sung?
Non sei ancora andato via?
Papà! Digli di andarsene!
È tardi. Per oggi puoi dormire qui.
Grazie.
Se proprio devi venire qui, almeno porta Han Sol con te.
Quindi hai perso contro Dong Hae Sung e ora sei ferito nell'orgoglio?
Sì.
E allora? Non vuoi più vedere Dong Hae Sung?
No.
Dato che la nostra squadra non aveva un alzatore, ho pensato di invitarlo e vedere.
Tutto qui.
Ora che ho giocato qualche partita con lui,
ho capito che se lo avremo in squadra, saremo imbattibili.
Potremmo anche realizzare il nostro sogno di vincere.
Esatto, proprio così!
- Alla vittoria dell'università Daehan! - Alla Daehan!
Cin Cin!
Dong Hae Sung.
Dong Hae Sun! Han Da Woon!
La lezione è finita da un po'.
Oh cielo! Eonnie, a quanto pare ieri non è tornata a casa.
Ha gli stessi vestiti di ieri. Sono gelosa.
C'è anche la macchia di salsa.
Come vi chiamate? Ora devo saperlo.
- Siamo in ritardo per la lezione. - Arrivederci.
Ragazze! Scoprirò chi siete, non dubitate!
Maledizione!
Da Woon! Sono l'Assistente Kim
Ieri ho dimenticato di dirti una cosa. Dove sei?
L'ho detto io?
L'hai detto?
Go Yi Ra, se vincerai, cambierò indirizzo di studi in Scienze Motorie
e se vincerò io, lasceremo perdere le gerarchie e saremo hyung/dongsaeng.
L'hai deciso tu.
Cosa? Vuoi che chiami "hyung" uno del primo anno?
Impossibile. Sai quanto ho aspettato per arrivare al secondo anno?
No, no. Non è valido! È nullo!
Se berrò di nuovo sarò il figlio di Dong Hae Sung.
Suo figlio.
Papà!
- Ho fatto anche io così? - Tu hai fatto anche peggio.
Non ascolti mai.
Come mai non bevi mai alcolici?
Neanche tu stai bevendo.
Io– Non è che non voglio bere, è che non reggo l'alcol.
La mia ragazza mi ha impedito di bere.
- La tua ragazza frequenta la nostra università? - No, l'Università Han Bit.
Allora non può sapere se hai bevuto o no.
Ehi, solo perché non mi vede? Non so mentire.
Hai conosciuto la ragazza di Han Sol.
Quella volta che abbiamo giocato l'amichevole contro i liceali della Daehan.
È la figlia del dirigente, Son Soo Bin.
Un'amichevole contro i ragazzi del Liceo Daehan?
- Ripetilo. - Volevo dire...
E allora? Ora siamo tutti dalla stessa parte.
Quell'amichevole? Quegli studenti non erano della Han Bit.
Erano del Liceo Daehan.
Svegliati.
Go Yi Ra, svegliati!
Fa male!
Papà!
Oh! È la gemella!
Il servizio fotografico è per domani alle 14.
Chiamami. Mi stavi cercando?
Sì, non ho il tuo numero.
Anche quello sul registro è della squadra.
Dammi il telefono.
Questo è il mio numero.
Va bene, allora vado.
Ti accompagno alla fermata del bus.
Stai bene?
Come?
Non sei venuto all'università per giocare a pallavolo.
Go Yi Ra mi ha perseguitato peggio di una sasaeng. (Nota: le Sasaeng sono fan ossessive)
Anche gli altri ragazzi mi hanno pregato.
Sono stufo della pallavolo, ma non ho altra scelta.
Ti ho fatto un torto.
Go Yi Ra Sunbaenim è venuto da me.
E mi ha chiesto di convincerti ad unirti alla squadra.
Non ho pensato a te.
Anche conoscendo il motivo per cui sei venuto all'università.
E gli ho detto che,
dato che sei un pallavolista, doveva convincerti usando la pallavolo.
Va tutto bene.
Mi dispiace.
Sono molto competitivo.
Finché sarò parte di questa scuola, non riesco a guardarla perdere.
Sto bene. Non preoccuparti.
Unnie?
Dongsaeng?
Quale delle due sei?
È ovviamente Han Da Woon.
Andiamo.
Ehi! Quand'è che Han Da Woon è diventata così carina?
State zitti.
Stupidi!
Aspettate.
Questa foto sarà usata nella brochure per i nuovi studenti.
Voglio che trasudi sensualità, così che vedendola pensino "Cavolo, devo proprio andarci!"
Affascinante, sexy– Va bene, potrebbe essere difficile.
Che ne dite di tirar fuori il lato selvaggio?
Lavorate sulla vostra chimica. Tiriamola fuori.
- Va bene? - Sì.
Cominciate.
Perché sei così nervosa? Sii naturale. Naturale.
Come sono al naturale? Non lo so.
Ecco. Guarda avanti. Inspira, espira.
Inspira, espira.
Oppa, credo di aver capito. Sto bene.
Non sembri stare bene. Sei rigida.
No, no. Sto benissimo.
Va bene, riproviamo. Guarda avanti.
Inspira.
Sorridi! Espira.
Fantastico! Sì! Perfetto!
Dovevate fare così da subito!
Ottimo! Sì!
Bene. Bene!
Eccola. Proprio quella!
Bene, ottimo!
Ottimo! Sì, sì!
Credo che basti così.
È tutto?
Ottimo lavoro!
Grazie.
Cosa?
Dong Hae Sung. Davvero Han Da Woon non è la tua ragazza?
Quante volte devo dirtelo? No.
Bene. Allora la prendo io.
Han Da Woon, da oggi
siamo una coppia.
🏐 Thumping Spike 2🏐
Oggi Han Da Woon e Dong Hae Sung hanno messo in scena un drama, hai sentito?
Cosa?
- Sei a disagio con me? - Come faccio a dirgli che mi piacevi tu e non lui?
6987?
Da Woon, che succede?
Oppa...
Han da Woon!