Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Thumping Spike 2 Team @ Viki
[Thumping Spike 2]
Kim So Eun
Lee Won Geun
Kim Sun Woong
Kim Byung Choon
Kang Hee - Shin Hyun Soo
Lee Ho - Bae Jin Woong
Ha Seung Ri - Seo Ye Hwa
[Episode 8] [Corsa]
Han Da Woon, oggi
è il nostro primo giorno.
No, io non...
Congratulazioni.
Andiamo a mangiare.
Mi sono trattenuto per due mesi.
Andiamo.
Ne vuoi un po'?
No.
Sei stata alla mensa degli studenti e a quella del personale, giusto?
Ma molte matricole non sanno che c'è una mensa nel dipartimento di ingegneria.
E anche se lo sanno non ci vengono comunque, forse sono troppo impegnati a studiare.
Onestamente, questo posto ha il cibo migliore ed è più saporito.
Com'è? Non è fantastico?
Mangia, mangia! Mangia molto.
Non sopporto gli schizzinosi.
Mi piace vederti mangiare.
Mangia tutto! Ok?
Sono pieno.
Cosa dovremmo fare questo weekend? Vedere un film?
Ti piacciono i film?
Hai degli impegni?
No.
Che tipo di film di piace? Azione?
Commedia? No, no.
Drammatici? Ti piacciono le commedie romantiche, vero?
Bene. Deciderò e ti chiamerò—
Oh. Non hai il mio numero. Dammi il tuo telefono.
Ecco, il mio numero.
Non sto spesso al telefono. Specialmente quando sono in palestra.
Non ti arrabbiare se non rispondo, va bene?
Ma ti chiamerò sempre prima di andare a dormire.
Vado in palestra ad allenarmi. Tu?
Ho lezione.
Bene, separiamoci. Vado.
Buongiorno.
Han Da Woon, scusaci.
Penso che ci siederemo qui oggi.
Sono un po' stordita. Non potreste andare da qualche altra parte?
Guarda questa, ci fa sembrare cattive per aver chiesto.
Ti siedi sempre vicino Hae Sung Oppa, e quindi noi non possiamo mai.
Hai affittato questo posto?
Va bene, d'accordo.
Sbrigati!
- Oh? Cos'ha? - Da Woon, stai bene?
Da Woon!
Oppa...
Da Woon. Han Da Woon!
- Potreste occuparvi della borsa di Da Woon? - Certo!
Che cavolo! Doveva farlo per forza di fronte a Dong Hae Sung? Che tempismo.
Wow, ha più di un ragazzo.
Super distratta.
[Go Yi Ra sunbaenim: Non so cosa ti piace, quindi ho preso i biglietti per tutto!]
Non so cosa ti piace, quindi ho preso i biglietti per tutto.
Come? Ma dai. Questa gente deve avere un sacco di soldi.
Se questo ragazzo ha molti soldi, forse dovrei provare a sedurlo.
Smettila di dire scemenze.
Perchè!
Per favore si stenda. La flebo sta ancora scendendo.
Dove sono i miei vestiti?
Non ricorda? Appena arrivata al pronto soccorso ha vomitato.
Dong Hae Sung è andato a comprarle dei vestiti nuovi.
E mi ha fatto promettere di occuparmi di lei.
Quindi è lei che mi ha messo il camice?
No. È stato Dong Hae Sung.
Cosa?
Perché fa la timida? Un fidanzato può fare queste cose.
Sei sveglia? Stai bene adesso?
Grazie.
Siamo noi quelli grati.
Non sa che c'è stata una gran confusione qui perché tutti volevano il suo autografo.
Si prenda cura del suo fidanzato. C'è la coda di donne qua fuori!
È calda.
In ospedale eri molto pallida e avevi le mani fredde.
Pensavo fosse accaduto qualcosa di terribile.
- Non sapevi di aver fatto indigestione? - No.
- Cosa hai mangiato a pranzo? - Il cibo della mensa.
Con chi?
Go Yi Ra sunbaenim.
Mi dispiace.
Per cosa?
Per essere una scocciatura.
Ho sbagliato io. Avrei dovuto dirlo prima a Go Yi Ra, ma stavi molto male.
Dovrai spiegarlo a Go Yi Ra. O vuoi che lo faccia io?
No.
Allora chiamalo. Ho saltato gli allenamenti oggi. Probabilmente sarà arrabbiato.
Va bene.
Il mio telefono.
Sono io. Puoi dare a me la borsa e il telefono di Da Woon domani.
D'accordo, buona notte.
Non ho mai chiesto il suo nome.
Sai quelle due che mi chiamano sempre "Oppaaa" e stanno sempre in giro?
Hanno la borsa e il telefono, quindi puoi prenderli da loro.
Va bene.
Grazie per i vestiti. E per il passaggio in ospedale.
Ho smesso di darti consigli d'amore, ma lasciami dire un'ultima cosa.
Han Da Woon, si sta con qualcuno per essere felici.
Non per venire feriti, arrabbiarsi o sentirsi oppressi.
Capire l'altro, arrivare a compromessi e fare degli sforzi va bene. Ma spero che non ti stai costringendo a farla funzionare.
Io...
voglio solo che tu sia felice.
Unnie, stai bene?
Dongsaeng, hai rovinato tutto.
Come puoi chiedere a una persona in prigione se sta bene?
Mamma ha detto che era un buon collegio con bei servizi e buoni professori.
Bè, i servizi vanno bene.
Gli insegnanti vanno bene.
E allora? Non ci sono ragazzi.
Unnie, hai avuto molti appuntamenti, vero?
Scusa, non sono io quella che ha fatto festa tutta la notte con un ragazzo prima dell'esame di ammissione all'università?
Anche se alla fine abbiamo rotto.
Quando cominci a sentirti a tuo agio con un ragazzo?
Cosa? Hai un ragazzo? Chi è? Chi?
È Dong Hae Sung?
No. Go Yi Ra.
Ah, lui?
Hae Sung Oppa è solo un amico. Come potrei mai...
Da Woon, se ti piace, esci con lui!
Che problema c'è se è un atleta professionista?
Bè, voglio dire, è un problema per persone normali come noi.
Ma se ti piace, sii coraggiosa! Provaci con lui.
Non è il mio tipo, ma penso che stiate bene insieme.
♫ Girando intorno a te ♫
Ho detto a Hae Sung Oppa che mi piaceva Go Yi Ra Sunbaenim.
Mi sono anche fatta dare consigli d'amore.
♫ Girando intorno a te ♫
Si è anche congratulato con me.
Come posso... Adesso...
dirgli che mi piace lui e non Sunbaenim?
♫ Perché sono sempre stata ♫
Han Da Woon.
Perché non rispondi, Han Da Woon?
Pronto?
Chi—
Chi è?
Non sono la segretaria di Han Da Woon. Chi parla?
Io? Sono il ragazzo di Han Da Woon.
Davvero? Wow, dovrei dirti questa cosa o no?
Oggi Han Da Woon e Dong Hae Sung hanno quasi messo in scena un drama, lo sai?
Cosa?
Dong Hae Sung.
Grazie per ieri. Ho sentito che hai portato la mia ragazza all'ospedale.
Ci vediamo dopo in palestra.
Han Da Woon.
Tieni.
C'è anche il tuo telefono dentro.
Come l'hai avuta Sunbaenim?
Ti ho chiamato ieri sera, e ho parlato con la persona che aveva la tua borsa.
Quindi sono andato a prenderla.
Grazie.
Per caso, è colpa mia? Se sei andata all'ospedale.
Ti metto a disagio?
Han Da Woon, si sta con qualcuno per essere felici.
Non per venire feriti, arrabbiarsi o sentirsi oppressi.
Capire l'altro, arrivare a compromessi e fare degli sforzi va bene. Ma spero che non ti stai costringendo a farla funzionare.
Io...
voglio solo che tu sia felice.
Seguirò il tuo consiglio Oppa, e farò uno sforzo.
Non sono uno che fa giochetti. Se non sono a mio agio, dico che non sono a mio agio.
Non è così.
Vero?
Non c'è motivo per cui non dovrei farti sentire a disagio. Bene.
Buongiorno Oppa.
Fa caldo oggi. Tra poco arriverà l'estate!
È abbastanza freddo oggi.
Oh, io ho caldo. Chissà perché.
Stai bene?
Sì.
Go Yi Ra ti ha detto qualcosa?
No, per niente.
Il 27 del prossimo mese comincerà la gara primaverile.
Sì!
Prima dell'inizio dei Giochi della Lega Nazionale Universitaria di Pallavolo.
È una buona occasione per valutare il livello delle squadre.
Dato che la gara è breve, ogni partita è importante e bisogna rimanere concentrati.
Quindi per evitare di arrivare esausti, ognuno di voi dovrà fare molta attenzione alla sua condizione fisica. D'accordo?
Sì!
- Andate- - Andate.
Suocero?
Cosa? Suocero? È già tuo suocero?
Andiamo.
Bella macchina.
6987?
Anche la targa è bella!
Go Yi Ra, te l'ho già detto che Da Woon ha imparato quello che sa sulle relazioni dai libri.
Spero che non la forzerai.
Dong Hae Sung.
Ti piace Han Da Woon?
Cosa?
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Thumping Spike 2 Team @ Viki
Capire l'altro, arrivare a compromessi e fare degli sforzi va bene. Ma spero che non ti stai costringendo a farla funzionare.
[Thumping Spike 2]
Hai già comprato degli anelli di coppia?
Adesso sei mia.
Non è la ragazza di Dong Hae Sung?
È la mia ragazza.
Dong Hae Sung e il tuo ragazzo stanno avendo un brutto litigio!
Ho sentito che stavate litigando. Dov'è Hae Sung Oppa? È ferito?