🏐 Thumping Spike 2 🏐
Kim So Eun
Lee Won Geun
Kim Sun Woong
Kim Byeong Chun
Kang Hee - Shin Hyun Soo
Lee Ho - Bae Jin Woong
Ha Seung Ri - Son Ye Hwa
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Thumping Spike 2 Team @ Viki
Episodio 13 - Io e te 🏐
Go Yi Ra.
Han Da Woon, vieni qui.
Han Da Woon non è la tua ragazza, è la mia.
- Sunbae. - Han Da Woon, aspetta.
Dong Hae Sung, prima di tutto.
Dong Hae Sung, hai detto che non eri tu.
Quante volte te l'ho chiesto? Ogni volta hai risposto di no!
Mandiamo prima Da Woon a casa e parliamo solo noi due.
Sunbae, parliamo.
Da Woon.
È giusto che debba parlare prima con Sunbae.
Mi dispiace.
Perché improvvisamente ti sei innamorata di Dong Hae Sung?
Dopo aver sentito che Oppa si stava ritirando
e pensando di non rivederlo più
non sono riuscita più a stare ferma.
Dong Hae Sung ha fatto cosa?
Ritirarsi?
Perché l'hai fatto?
Quando il bambino fa qualcosa di sbagliato, i genitori dovrebbero riprenderlo subito.
Se smetto di giocare a pallavolo e vado a scuola, sto sbagliando?
Solo perché stai andando bene ora, quanto pensi che durerà?
Perché non capisci? Più tardi, anche se vorrai giocare a pallavolo, non ti accetterà più nessuno.
Il tempo che ti rimane per giocare è poco.
Padre, per favore!
Solo per una volta, mentre vado dove voglio andare
e faccio quello che voglio fare
non puoi semplicemente vegliare su di me?
Sunbae, parliamo un attimo per favore.
Sunbae.
Chi è?
Ah sì, salve signora.
Sono il ragazzo che la scorsa volta ha detto che la saluterà formalmente.
Il ragazzo di Da Woon.
Mangia anche questo.
La ringrazio.
Non so se è perché sei un giocatore di pallavolo, ma mangi davvero bene.
Sono sempre stato in grado di mangiare bene.
Signora, questi contorni sono davvero deliziosi.
Posso portarne qualcuno a casa dopo?
Guardalo. È totalmente il mio tipo!
Ma perché ti piace la nostra Da Woon?
Sono un po' grezzo caratterialmente
quindi mi piace davvero la personalità calma di Da Woon.
Mi piace anche la sua sincerità.
E onestamente, non si veste per apparire
ma, come potrei dirlo, è come un biglietto della lotteria non graffiato?
Ad ogni modo, ai miei occhi, Da Woon è la più carina.
Quindi, si tratta di bellezza?
Sai che ho un'altra figlia che assomiglia a questa, vero?
Sì.
Quindi allora, non importa se sia Ah Reum o Da Woon
visto che si assomigliano.
No, no. Non mi piace Da Woon solo perché è carina.
Sai come distinguere Da Woon e Ah Reum?
Non stai commettendo degli errori perché non riesci a distinguerle, vero?
Mamma!
Sunbae, ti piacerebbe vedere la mia camera?
Dovremmo farlo?
La tua camera è carina.
Questo è tuo, vero?
No, è di mia sorella.
Ah, capisco... è di tua sorella.
Sembra proprio appartenere a lei.
Questo è tuo, vero?
- No... anche quello appartiene alla mia Eonn— - Alla tua Eonnie. Giusto, la tua Eonnie.
La tua Eonnie.
Questo...
Impossibile! È impossibile che questo sia tuo.
Come potrebbe qualcosa di così infantile essere tuo?
Quello in realtà è mio.
È tuo?
Cavolo, non riesco a fare niente di giusto.
Io... io so come distinguere te e la tua Eonnie.
Chi ha detto niente?
Ma, come?
Posso non sapere molto, ma so riconoscere una ragazza che ho baciato.
Sto scavando la mia fossa qui.
Sunbae, dovremmo andare da qualche altra parte e parlare.
Ho ascoltato tutto quello che avevi da dire.
Sunbae.
Ti piace Dong Hae Sung. Dong Hae Sung si stava ritirando
quindi ti sei confessata a lui.
Hai detto tutto.
Tutto il resto è un problema tra me e Dong Hae Sung.
Sono molto dispiaciuta per te. Ti chiedo scusa.
Perché non riesco a sentire quello che stai dicendo in questo momento
non dire niente.
Inoltre, non essere dispiaciuta.
Sono ancora il tuo ragazzo.
Sunbae.
Quando ho sbagliato nei confronti di tua sorella, non hai detto che avresti fatto uno sforzo?
E che continuerai a sforzarti per andare avanti.
Voglio provare a farlo anch'io una volta.
In vita mia, non l'ho mai detto prima ad una donna.
Ci proverò solo per te.
- Dong Hae Sung, dove sei? - Perché?
Cosa vuoi dire con perché?
È perché voglio risolvere quello che è successo oggi.
Dove sei?
Questo è quello che la madre di Han Da Woon mi ha dato.
Sono sicuro che non volevi incontrarmi solo per vantartene.
- Ho sentito che stavi per ritirarti. - Non è vero.
Davvero?
- Va bene allora. Facciamo una tregua. - Cosa?
Ho pensato al fatto se dovremmo scontrarci o meno, dando così qualcosa di cui parlare al vicinato.
- Qualunque cosa decidiamo di fare, penso che sarebbe meglio aspettare fino a dopo la competizione di pallavolo. - Perché?
Ovviamente non importa come combattiamo, sono sicuro al 100% che vincerò.
Ma uno di noi due sarà il perdente,
e quella persona con l'orgoglio infranto non andrà bene nella competizione.
Non sei d'accordo, Dong Hae Sung?
Perché pensi che accetterò?
Cosa? Perché?
Ehi, ferma qualsiasi passante e chiedi.
Chi è il cattivo, la persona che ruba la ragazza di un amico
o l'amico che è stato pugnalato alle spalle dal suo amico?
Sono tuo amico?
Questo...
Oh! Stavi per cadere.
Come mai sei venuto a casa mia?
Sono andato al dormitorio della squadra di pallavolo, quindi ho pensato di passare a vederti.
Cosa ci facevi là?
- Ho incontrato Go Yi Ra. - Avete litigato?
No, ha detto qualcosa su una tregua fino a dopo la competizione.
E riguardo il tuo ritiro?
Oh, quello...
- Non lo farò. - Oh che cavolo! Davvero?
Così carina.
Mamma.
Salve, è un piacere conoscerla.
- Mi chiamo Dong Hae Sung. - Piacere di conoscerti.
Perché sei uscita?
Secondo te? Per salutare tuo padre quando torna a casa.
Non sei mai uscita prima d'ora per farlo.
Di cosa stai parlando? Lo faccio tutte le volte.
Entra! Ci sono molte persone che passano
e tu non sei nessuno. Sei una stella della pallavolo.
Entra.
- Non fa nulla. - Entra.
Va bene, entra veloce. Vieni.
Come mai le tue dita sembrano così lunghe e belle?
Le hai riprese da tua madre o da tuo padre?
Le mie mani assomigliano a quelle di mio padre.
Ma perché ti piace Da Woon?
Se vuole che le dica esattamente quando ha iniziato a piacermi, non lo so nemmeno io.
Sia con la pallavolo che con le persone, sono bravo ad analizzarle.
Ma con Da Woon, non lo so.
Solo perché è Da Woon e si comporta come Da Woon, mi piace.
Sai che in questa casa c'è un'altra persona che le assomiglia, vero?
Sì, l'ho vista a scuola.
Perché a scuola?
Era qualcosa che non avrei dovuto dire?
- Ah Reum è venuta nella tua scuola? - No, Mamma.
È solo venuta un giorno. Un giorno.
Non posso credere a quella ragazza! Non è abbastanza che ho dovuto spendere tutti quei soldi per mandarla in quella scuola—
Quando è uscita di nascosto ed è andata nella tua scuola?
Che nemico di figlia! Quella marmocchia!
Ho speso tutti quei soldi per rilegarla in quel posto, così avrebbe studiato. A che pro!
Quella marmocchia! Non c'è la faccio, che stress!
Dove sono andati?
La tua camera è davvero carina.
Questo. Pensia che sia mio o della mia Eonnie?
È importante?
Sei qui in piedi davanti a me, ecco cos'è importante.
Non sembra reale.
Che sei nella mia stanza con me.
Mi dispiace.
- Per cosa? - Avrei dovuto dirlo prima io.
Mi piaci un sacco, Han Da Woon.
Se lo dici così, mi sento ancora più in colpa
per averti detto che mi piaceva Go Yi Ra e per aver anche ricevuto dei consigli da parte tua.
Quindi non dispiaciamoci più. Né tu né io.
Sì.
Aspetta un minuto.
[Fino a quando la competizione non è finita, approcciare Han Da Woon è proibito.]
[Non importa dove ti trovi, ti guarderò sempre.]
Cos'è?
Un messaggio di spam.
[2016 Competizione Primaverile Nazionale delle Università]
[Università Daehan Pallavolo - Voliamo fino alla vittoria!]
[Competizione Nazionale delle Università]
♫ Ti innamori di me ♫
♫ Brilli intensamente nella luce ♫
♫ Ti innamori di me ♫
♫ Dimmelo onestamente ♫
♫ Oh! Stammi vicino, stammi vicino, stammi vicino ♫
Traditrice.
Sei morto.
Avete lavorato duro fino ad ora.
Mostriamogli quanto duro abbiamo lavorato.
- Va bene? - Sì.
- Daehan! - Sì!
Andiamo!
Forza!
Università Daehan! Università Daehan! Università Daehan!
Bene, fighting! Fighting!
Fighting!
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Thumping Spike 2 Team @ Viki
🏐 Thumping Spike 2 🏐 Anteprima🏐
Atleta Dong Hae Sung, non puoi essere all'altezza del tuo nome?
- Allora farò un passo indietro. - Ehi! Dong Hae Sung!
Fate immediatamente i bagagli!
Avete mai pensato di vincere il primo posto?
Vi avevo detto di dirmelo, idioti!
È il giocatore di pallavolo Dong Hae Sung, vero?
Si stanno frequentando?
Oh mio dio.