🏐 Thumping Spike 2 🏐
Kim So Eun
Lee Won Geun
Kim Sun Woong
Kim Byung Choon
Kang Hee - Shin Hyun Soo
Lee Ho - Bae Jin Woong
Ha Seung Ri - Seo Ye Hwa
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Thumping Spike 2 Team @ Viki
Episodio 15 - CAMBIARE 🏐
Mangiamo pollo, pollo.
Oddio.
Han Sol, calmati. Devi agire saggiamente.
Cosa faccio? Ma che cavolo.
Hyung, andiamo a mangiare sundae*. Mi è venuta una voglia improvvisa di sundae. (*tipo di sanguinaccio)
- Andiamo di là. - No, andiamo a mangiare pollo.
No, ho voglia di sundae, ora!
[2016 Campionato Primaverile di Pallavolo Universitario Nazionale]
Vai!
Ottimo!
Bene, bene.
Lee Han Sol! Sei cieco?
Non sai nemmeno chi è veramente cieco.
- Ma che... - Ah, davvero.
Come ti senti?
Sto bene.
Hai giocato ogni partita senza sosta. Stai davvero bene?
- Ti stai preoccupando per me? - Ma dai.
Perché no?
Mi preoccupo molto di tutti i miei pallavolisti.
Io non sono uno dei tuoi pallavolisti quindi escludimi dalle tue preoccupazioni e da qualunque altra cosa.
- Ehi, riposiamoci un po'. - Sì!
Ehi, Dong Hae Sung. Ti sto dicendo di stare attento agli infortuni.
Sai quanto mi preoccupo per te?
Se sapesse, ci starebbe male, no?
Va bene, devo solo starmene zitto.
Finché non è finito il campionato, fai finta di non sapere nulla.
Anche se hai visto tutto, fingi di no.
Quel hyung idiota! Oddio!
In questi momenti Soo Bin dovrebbe essere presente.
Soo Bin, la mia ragazza, Son Soo Bin.
Chi è lei? Perché chiama una traditrice come la sua ragazza?
Soo Bin, ti amo moltissimo.
Tieni.
Bene, cosa ne pensi?
Pensi potremmo vincere?
Stai scherzando?
Ehi, di solito alla Dae Han non fate giocare le matricole al campionato?
No, non è quello.
Però, alle matricole manca l'esperienza in campo, e...
Non hanno esperienza perché non giocano!
Quando ero all'ultimo anno di liceo sono entrato nel professionale solo per fare esperienza!
Il campionato è già cominciato. Non possiamo fare più nulla anche se volessimo.
Non abbiamo messo le matricole nello schema.
Li ho messi io.
Cosa?
Quando? Come?
Quando ero capitano al posto tuo.
Grazie per l'acqua.
Ehi, tu—
[2016 Campionato Primaverile di Pallavolo Universitario Nazionale]
- Diciamo che ho messo io le matricole nello schema. - Perché?
Hai già dimenticato quanto quelli dell'ultimo anno ti hanno preso di mira?
- Lascia stare. Non mi importa. - Ehi.
Ci penso io.
Pensi che a te non diranno nulla?
Anch'io sono dell'ultimo anno come loro e
sono già conosciuto per essere pazzo, non c'è problema.
Comunque, hai capito, vero? Tieni la bocca chiusa.
Bene. Finite.
Grazie.
Dirigente, devo dirle una cosa.
Va bene, usciamo.
Ehi, Han Da Woon, non sei arrabbiata con me perchè ieri ti ho urlato addosso, vero?
- No. - Bene.
Che megera.
Che mal di testa!
Mi dispiace, senza il suo permesso...
Non sei stato tu, vero?
- Sono stato io! - Va bene.
Quindi, volevo informarla che dalla prossima partita, le matricole giocheranno.
Va bene.
Grazie.
Ottimo.
Ehi, farai scendere i mocciosi in campo anche se non erano nello schema?
Li ho messi io nello schema.
Chi ti credi di essere?
Sei il dirigente? Sei il nostro allenatore?
Go Yi Ra, solo perché sei il capitano, pensi di comandarci come ti pare?
- Io... - Chi comanda tutti qui, siete voi.
Fino a quando continuerete a pretendere rispetto senza avere talento?
Fino a quando continuerete ad essere perdenti in ultima posizione?
- È impazzito davvero? - Ehi!
- Sunbae. - Basta!
Ehi, idioti.
Bene, perché non lasciate la pallavolo e cominciate il pugilato?
- Dirigente, Go Yi Ra ha inserito le matricole nello schema senza nemmeno— - Han Ji Ho.
Sei uno studente del quarto anno d'università e cominci a fare la spia così?
Sei uno studente del quarto anno d'università o uno studente di quarta elementare?
Dirigente. Gli studenti nello schema—
Cosa? Stai cominciando a fare la spia anche tu, Dong Hae Sung?
I giocatori per la partita di oggi...
saranno gli stessi delle partite precedenti.
Fine.
Vi ho detto che dovevamo mangiare solo gli udon, o no?
Tu hai detto di mangiarne un altro piatto!
E se la partita è già finita?
Le partite della Dae Han di solito finiscono prima del terzo set.
Ehi, Lee Soo Jin, continui a portare sfortuna così?
Mi dispiace, ma la squadra di pallavolo della Dae Han è terribile!
[2016 Campionato Primaverile di Pallavolo Universitario Nazionale]
Tempo, tempo.
Sapete qual'è il vostro problema?
"Va bene, faccio quello che serve e il risultato sarà quel che sarà."
Se pensate così, che risultato vi aspettate? Eh?
Cambiamo la linea.
Ji Ho, Myung Woon, Jin Yeob, in panchina.
Han Sol, Hyun Sung, Jin Ha, in campo.
Giocatore libero,Won Ryong, in campo.
- Non siate nervosi. Giocate come la solito. Va bene? - Sì.
- Oy! - Oy!
- Forza! - Forza!
Ehi, Hae Sung non ha mai ruotato finora.
Dovete supportarlo.
Lee Han Sol, ragazzino 2, mi fido di te.
- Sì. - Non preoccuparti.
- Ragazzino 1? - Ho capito. Forza!
Dong Hae Sung, se tentenni tu, tentenniamo tutti. Sii forte.
Non preoccuparti per me. Colpite bene la palla.
Capito?
Rendiamolo possibile.
- Dae Han! - Oy!
Andiamo!
Forza!
Sì!
1, 2, 3. Oy!
Sììììì!
Bene!
[Set 5] [Dae Han Uni - 10] [Han Bit Uni - 11]
Sì!
Ottimo lavoro!
Ottimo!
[Set 5] [Dae Han Uni - 15] [Han Bit Uni - 11]
Dae Han! Dae Han!
Ah, che bella sensazione. Oddio, quella pazza— Ehi, Son Soo Bin.
Ehi, ma non è la coordinatrice della squadra della Han Bit?
Ehi, sei venuta per spiarci, vero?
Non dire cavolate. Avete vinto solo una volta.
Ieri hai giocato senza scaldare la spalla, vero?
Sì. Non sapevo sarei sceso in campo.
- Vieni qui. - Vengo lì.
- Fatto. Lascialo fino a domani mattina. - Ooooh...
Cosa avete da guardare? È la prima volta che vedete qualcuno con le fasce?
Noonim.
Vuoi essere picchiato?
Ehi, Soo Bin! Ti accompagno a casa.
Ha lasciato qui le forbici. Soo Bin, hai lasciato le forbici.
- Soo Bin, ti accompagno. - Lasciami stare.
Sì.
Hai lasciato le forbici.
Andiamo.
Prova a prendermi!
- Ehi. Vieni qui. - Ah, aspetta.
- Seguimi. - Ah, Soo Bin.
Impossibile.
Lì ho visti coi miei occhi ti dico.
Hae Sung Hyung e Han Da Woon non stavano scherzando.
Ero molto preoccupato che Yi Ra Hyung li scoprisse.
E li hai lasciati così?
Non va bene mettere il naso negli affari di coppia altrui.
Non va bene? E chi se ne frega? Han Da Woon sta tradendo!
Mi dispiace per Go Yi Ra.
- Mi hai aspettata molto? - Ecco.
Mi sei mancata.
Quella—
- S-S-Soo Bin! - Ehi!
Ma guarda questa—
- Cosa stai facendo? - E tu invece?
♫ Ti circondo ♫
🏐 Thumping Spike 2 🏐
Presente quel bel ragazzo di nome Dong Hae Sung,
lei è una suo ammiratrice, ma ha frainteso la situazione.
Chiuda il caso per favore.
Separarli non pareva abbastanza, ma li hai lasciati insieme?
Sei pazzo o non ti importa^
Mi è partita la testa.