🏐 Thumping Spike 2 🏐
Kim So Eun
Lee Won Geun
Kim Sun Woong
Kim Byung Choon
Kang Hee - Shin Hyun Soo
Lee Ho - Bae Jin Woong
Ha Seung Ri - Seo Ye Hwa
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Thumping Spike 2 Team @ Viki
Episodio X - Lacrime 🏐
Quanto costa?
Sono 500,000₩.
È un ginseng vecchio di 6 anni, bollitt e poi essiccato.
È nella top 0,5% dei ginseng.
Il prezzo così alto rispecchia la sua efficacia.
Voglio comprarlo per Hae Sung Oppa.
Non c'è niente di più economico?
400, 300, no... un campione.
Non c'è un campioncino?
- Soo Bin, andiamo insieme. - Lasciami.
Va bene.
Ti sei dimenticata le forbici.
Andiamo.
Prova a prendermi.
Ehi, vieni qui.
- Seguimi. - Ai, Soo Bin.
- Dammi la mano. - Ecco.
Scusatemi.
- Non ci credo. - Ti dico che l'ho visto.
Hae Sung Hyung e Han Dan Woon non scherzavano mica.
Ero così preoccupato che Yi Ra Hyung li vedesse.
E li hai lasciati soli?
Guarda che non ci si mette in mezzo alla vita sentimentale degli altri.
E chi se ne importa. Han Da lo sta tradendo!
Mi sento male per Go Yi Ra.
Hai aspettato tanto?
Mi sei mancata.
Quella brutta...
- S-s-soo Bin! - Ehi!
Ma guarda questa—
- Ma che hai? - E tu invece?
Oppa.
Agente, Soo Ji non è una cattiva ragazza.
Conosce Dong Hae Sung? Quello bellissimo.
Lei è una sua grandissima fan, e lo ama tantissimo.
Ecco perché ci ha capito nulla.
La prego, ci passi sopra, solo per una volta.
- La stiamo preg— -Mi dispiace— - Soo Ji—
- Ci dispiace— - La stiamo preg— - Mi dispiace—
La stiamo pregando.
Mettiamoci in ginocchio.
- Non posso inginocchiarmi. - Allora in piedi, in piedi.
Non riesco ad alzarmi.
- Ci dispiace. - Mi dispiace.
[Sala Operatoria]
State bene?
Noi sì, ma siamo preoccupati per Hae Sung Hyung.
Han Da Woon, stai bene?
Hai chiamato i genitori di Dong Hae Sung?
Siete i tutori di Dong Hae Sung.
Sì, sono sua madre.
Come sta Hae Sung?
L'intervento di giunzione neuromuscolare sul legamento rotto è andata bene,
ma potrebbe ritrovarsi con il dito paralizzato.
Significa che non riuscirà più ad usarlo?
Dottore, prenda il mio di dito!
Non m'importa non avercelo più. La prego...
Non fare così. Vediamo come procede.
Fa ragione. Continuiamo a sperare.
O mio Dio, cosa facciamo?
[Reparto VIP]
Questa dev'essere la mia punizione.
Ti ho fatto soffrire perché mi piace Hae Sung Oppa.
Ehi, allora stai dicendo che sono io?
Io sono la causa di questa punizione?
Sarebbe stato meglio se mi fossi ferita io.
Smettila.
Se non dovesse andare bene per lui, cosa faccio?
Ehi, Han Da Woon, se quando entri nella stanza di Dong Hae Sung,
dici stupidaggini o ti metti a piangere, ti faccio nera.
Smettila!
Come hai fatto a ferirti?
Te l'ho detto.
Te lo sto chiedendo perché non capisco.
Sei pieno di riflessi,
ma non sei stato in grado di schivare una ragazzina?
Che hai in testa?
Sei arrabbiato perché mi sono ferito
o perché forse non potrò più giocare a pallavolo?
Hae Sung...
Sono stanco, voglio riposarmi.
Prendetevi cura di Hae Sung.
Certo.
Hae Sung Oppa si è fatto male perché...
Sì, non si preoccupi. Faccia attenzione tornando a casa.
Ah, non ci credo.
Alza la testa.
Forza, smettila di comportarti così.
Ahi Dong Hae Sung. Non fai che rompere la nostra alleanza,
ecco perché non fanno che succedere queste cose.
- Go Yi Ra, non vai via? - Ah!
Non posso picchiarti che sei un paziente.
Ti faccio vedere io appena esci.
Soo Bin.
Grazie.
Vedere la madre di Hae Sung mi ha fatto pensare alla mia, mi sono commosso.
Non credi che suo padre sia un po' strano?
Sì, è vero.
Senza emozioni e pungente, proprio come Dong Hae Sung.
Hai ragione.
- Andiamo. - E Han Da Woon?
- Ancora in stanza. - Wah.
Non riesci a farli separare e li lasci anche soli in stanza?
Ma sei pazzo, oppure non ti importa più?
Ormai i miei sentimenti... sono cambiati.
Dottore, la prego...
[Sala Operatoria]
La prego.
Signore, non faccia così.
Cosa mi importa della pallavolo? Mio figlio ha una mano rovinata.
È troppo orgoglioso, non ce la farà a sopportarlo.
L'operazione deve andare bene.
Si assicuri solo che poi riesca a vivere tranquillamente.
La prego, Dottore.
Signore, si faccia forza.
Dottore, la scongiuro.
Alla fine è andata bene.
Hae Sung.
Lo avevo previsto.
Che non avrei lasciato la pallavolo ma che non sarei più stato in grado di giocarci.
Hae Sun, il dottore ha detto che se farai un'altra operazione e poi la riabilitazione,
tornerai come prima.
Sempre se l'operazione andrà a buon fine.
Ma la seconda... non funzionerà.
Hae Sung...
[Sala Operatoria]
Cosa?
Suo padre?
Dopo avergli parlato di fronte la sala operatoria non l'ho più visto.
Capisco.
Cosa fai?
Perché non mi dici che stai facendo?
Han Da Woon.
Mi dispiace.
Si è anche messo in ginocchio davanti al dottore.
Ha detto che non saresti stato in grado di sopportarlo.
E che non gli importa della pallavolo.
Gli ha chiesto di aiutarti a vivere una vita normale.
Ecco che ha detto.
Prima di ogni partita, mio padre mi ha sempre detto,
"Fai del tuo meglio, senza rimpianti".
Quello che mi ha spinto al limite del precipizio
sono stato io stesso.
Hae Sung, dove sei stato?
Decidiamo la data per l'operazione.
Come?
Hae Sung.
Dopo la riabilitazione, tornerò in squadra.
Non sforzarti troppo.
Quando ho deciso che la pallavolo non era per me e ho smesso,
non avrei mai immaginato che non avrei mai più potuto giocarci.
Anche in questa scuola alla fine ci gioco ancora.
Hae Sung, hai fatto la scelta giusta.
Se torni in squadra che ne sarà della scuola?
Sarà difficile andarci.
Davvero?
Ma tornerò in squadra solo se l'operazione andrà bene.
Andrà sicuramente bene.
Penso che ci vorranno tre mesi.
Tre mesi?
Se sono sfortunato, sei mesi. O anche un anno.
Forse anche di più.
Ecco perché voglio dirtelo, Da Woon...
Ci prendiamo una pausa?
- Cosa? - Tre mesi...
Mi rimetterò in sesto e tornerò.
Non voglio, non ti darò fastidio, quindi...
Lascia che ti stia accanto, Oppa.
Se non vuoi che ti stia vicino, allora lascia che ti aiuti da lontano.
Va bene.
♫ Il cuore non fa che girare in tondo ♫
♫ Gira intorno a te ♫
🏐 Thumping Spike 2 🏐
Il campionato di pallavolo universitario sta per iniziare.
Può inserire Dong Hae Sung in elenco?
Non riesce nemmeno a venire agli allenamenti. Perché?
Perché fanno il tifo? Non ha senso.
Davvero Hae Sung Hyung non viene?
on hai sentito Dong Hae Sung?
Non ti manca Dong Hae Sung?
Mi manca tantissimo.