Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Thumping Spike 2 Team @ Viki
🏐 Thumping Spike 2 🏐
Kim So Eun
Lee Won Geun
Kim Sun Woong
Kim Byung Choon
Kang Hee - Shin Hyun Soo
Lee Ho - Bae Jin Woong
Ha Seung Ri - Seo Ye Hwa
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Thumping Spike 2 Team @ Viki
Episodio 19 - Gioco di squadra 🏐
Secondo te, Soo Bin Eonnie si è arrabbiata molto?
Tu sei stata più sorprendente.
Ha detto che la Daehan non sarebbe mai arrivata alle finali, quindi non ho potuto non arrabbiarmi.
Se fai così, la gente penserà che sei una perdente.
Avevo dimenticato il mio soprannome! Che meschino!
Te lo sei ricordata ora? Andiamo!
Hai finito di discutere?
Sì.
L'Agenzia KD? O l'università? Quale?
Continuerò a studiare all'università.
E per quando riguarda l'agenzia KD?
(Suoni dell'otturatore della fotocamera)
Solo un attimo.
Mi scusi. È da prima che ci segue e ci fa foto.
Mi dispiace interrompere il vostro appuntamento, ma non vuoi proprio fare un'intervista con noi.
Non è un appuntamento! Siamo solo studenti della stessa università. Ha frainteso la situazione.
Questo è un appuntamento e lei è la mia ragazza. È ancora una studentessa. La prego di oscurare il suo viso.
Certamente. È confortante vederti così disponibile.
Visto che è così, facciamo una foto.
Sì, faccia pure.
Pronti?
Starai bene?
Non è che abbia mentito.
Le tue fan si arrabbieranno.
Le mie fan sono tutte gentili, quindi capiranno.
Giocatore Dong Hae Sung!
Da quanto tempo vi state frequentando?
È la sua ragazza?
Frequentate la stessa università?
Conferma che lei è la sua ragazza?
Quando vi siete conosciuti?
Guardate qui, per favore!
Guardate qui!
Dica qualcosa alle sue fan!
Da quando avete iniziato a frequentarvi?
Per favore dica qualcosa alle sue fan!
È la sua ragazza?
Per favore, dica qualcosa!
Ci mostri il suo viso!
Confermate che vi state frequentando?
Facciamo solo una foto!
Aspettate, aspettate.
Dong Hae Sung!
Per favore dica qualcosa!
Stai bene?
Sì, sto bene.
Perché ridi?
Perché sei carina.
Non ridere, sono preoccupata.
Non c'è niente che possiamo fare, è qualcosa a cui devi abituarti essendo la mia ragazza.
Per caso, è un pallavolista?
Sì, sono Dong Hae Sung e questa è la mia ragazza.
- Ohhh. - Smettila.
Ho letto che hai appena iniziato ad andare all'università. Ora hai una ragazza.
Abbiamo iniziato a frequentarci quando ho iniziato l'università.
Non è carina la mia ragazza?
Smettila di scherzare!
È una bella ragazza!
Incredibile, l'anno scorso ho accompagnato Kang Se Ra, e quest'anno porto Dong Hae Sung!
Sono forse il tassista esclusivo dei giocatori di pallavolo?
Dovete pagarmi.
Se riesci a metterti in contatto con Kang Se Ra, chiedile 6,700 won (circa 4,82 euro).
6,700 won?
L'anno scorso, ho completamente dimenticato di farla pagare.
Sei ci riuscirai, questo giro in taxi lo offro io.
Oh, grazie! La contatterò.
Bene, bene.
Se è venuto fin qui, avresti dovuto invitarlo ad entrare. Come hai potuto farlo andare via?
È nel bel mezzo della stagione sportiva.
Neanche a me piace farlo andare via, ma la stampa ci ha inseguito.
Cosa? La stampa?
Quale stampa?
Quando siamo entrati nel ristorante, c'era un solo giornalista.
Ma quando siamo usciti, c'erano giornalisti ovunque, e siamo riusciti a malapena a scappare.
Mamma, sto bene. Non mi sono fatta male.
Non è quello. È perché sono sicura che ci saranno molte più foto scattate in futuro, quindi vediamo se hai bisogno di un ritocchino.
Mamma!
La tua faccia va bene, ma il tuo petto...
Oppa!
Dong Hae Sung! È vero che vi state frequentando?
Dicono che è una studentessa della stessa università.
C'erano molte opinioni sul perché si è iscritto tardi all'università. È legato a questo scandalo?
Per favore, dica qualcosa!
Quando ha iniziato a uscire con lei?
Pensavo foste giornalisti sportivi, ma probabilmente scrivete per il mondo dello spettacolo.
Siete qui per sapere della partita?
Nessuno me l'ha chiesto, ma lo dirò lo stesso.
Siamo arrivati quarti nella fase preliminare dei giochi.
Anche se siamo entrati nei quarti di finale all'ultimo, alle finali del campionato,
faremo del nostro meglio per mostrare le nostre abilità e assicurarci che l'Università Daehan vinca.
- Quanto è bello! - Che figo.
- Grazie. - Cavolo!
Spostatevi.
Oppa!
Come volevasi dimostrare, la nostra università è la migliore.
Adoro giocare in casa!
Abbiamo un vantaggio dato che è una partita in casa, giusto?
Ci sono tre partite in casa e tre in trasferta.
È lo stesso, dov'è il vantaggio?
In una partita in casa, se vinciamo, saremo felici il doppio. Se perdiamo, saremo tristi quattro volte tanto.
Non sapevo che avremmo giocato fino ai quarti di finale!
Dong Hae Sung! Dobbiamo parlare un po'?
Va bene!
Hai deciso?
Sarai il capitano della squadra o no?
Ho deciso, ma credo sia meglio che te lo dica dopo il campionato.
Perché?
Nel caso uno di noi abbia problemi.
Un uomo a pezzi sarebbe in grado di mostrare tutte le sue abilità?
Sei d'accordo, Go Yi Ra?
Riscaldatevi e tenetevi pronti!
Voi dell'Università Daehan siete incredibili. Avete avuto una grande fortuna per arrivare ai quarti di finale.
Comunque, voi non siete niente in confronto all'Università Hanbit.
Soo Bin.
Ehi, posso colpire la tua ragazza?
Puoi, ma probabilmente finiremo per essere picchiati ancora di più.
Hai ragione.
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
Han Da Woon!
Sì, assistente Kim.
Non fai il tifo? Non fai il tifo?
Ho chiesto al dirigente di portarmi con loro oggi.
Questa è una grande notizia! Guardiamo la partita insieme.
Volevo andare a vedere una partita di pallavolo, ma c'era un sacco di lavoro e non avevo tempo per andarci.
Da Woon, hai visto l'articolo?
Che articolo?
Daebak! Rimarrai totalmente sorpresa.
Dong Hae Sung. Era ad un appuntamento quando è stato catturato dai giornalisti.
Si teneva per mano con lei, e hanno fattola foto insieme. Omo, omo, omo.
Ehi, è Dong Hae Sung. Fai finta di nulla.
- Salve. - Ciao.
Andiamo.
- Ci vediamo. - Sì, ci vediamo...
Omo, omo, omo!
Non farai il tifo oggi?
Ho intenzione di stare in panchina.
Voglio guardarti e darti acqua e un asciugamano come Soo Bin Eonnie.
Per caso sei gelosa?
Quando chiamano time out, vieni da me!
Verrò sicuramente da te, te lo prometto!
Promesso!
Andiamo.
[Set 5] [Università Daehan 4 Università Hanbit 3]
E vai!
Sì!
[Set 5] [Università Daehan 7 Università Hanbit 5]
Tempo!
Avvicinatevi. Date un'occhiata.
Dalla a me.
Jin Ha, quando salti,
salta stretto.
State andando bene.
Tutti tranne chi sta a muro, dovete concentrarvi sul tragitto della palla dopo la sua ricezione.
- Intesi? - Sì!
Ora.
Fighting!
Sì!
Wow, Lee Han Sol!
Bene, bene!
Sì, Jin Ha!
Bene!
[Set 5] [Università Daehan 14 Università Hanbit 10]
♫ Nel lato sinistro del mio cuore ♫
Sì! Ragazzi! Ehi, siete stati spettacolari!
♫ Gira un po' la testa ♫
Ti osservo
♫ Camminare un po' più lentamente ♫
♫ Sono dietro di te ♫
- Vuoi fare una scommessa? Chi vince la scommessa sul campionato, ottiene il suo desiderio. - Hmm?
Io e te siamo dalla stessa parte.
Giusto.
Allora, scommettiamo sul primo posto. Io scommetto che otterremo il secondo posto.
Qualcosa non quadra. Stai pensando di non fare il tifo di proposito in modo da perdere?
Tiferò per te.
Allora dovremo sicuramente vincere. Voglio qualcosa di grande.
Fai pure.
♫ Stai splendendo ♫
♫ Quando chiudo gli occhi♫
♫ Ti vedo sorridere ♫
🏐 Thumping Spike 2 🏐 Anteprima 🏐
Indovina chi sono?
Quanti anni hai?!
Sei impazzita!
Come osate venire qui?
Non vi vergognate proprio.
- Mi dispiace. - Mi dispiace.
Chi pensi che vincerà?
Naturalmente sarà l'Università Hanbit.
Penso che vincerà comunque l'Università Hanbit.
Possiamo farcela!
Andiamo!
Dae Han!
♫ Nel lato sinistro del mio cuore ♫