Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Beyond Time And Borders Team@viki
Forza amico. Uno, due, tre: "Soldi".
- Soldi. - Soldi.
Facciamoci un selfie.
Forza. Avvicinatevi.
- Uno, due, tre, soldi! - Soldi!
Jing Ru Yi.
Un'interessante collezione di etichette.
Le ho prese in differenti basi scientifiche.
Così tante basi scientifiche... una vera veterana dell'Antartico.
Cosa studia?
- Astronomia. - Le cose nel cielo?
Io studio le cose che avvengono sulla Terra.
Una cerimonia nuziale in Antartico. [Sposiamoci in Antartico]
Questa è la mascotte del mio marchio, Chubby. (NdT: Chubby = paffutello)
Dopodomani,
alla base di Qian Jin,
si terrà la cerimonia aziendale della firma trasmessa in diretta da un satellite.
Nello stesso momento, sarà annunciata l'offerta al pubblico della mia azienda, l'Agenzia Matrimoniale Per Sempre.
Sono io, Wu Fu Chun. Chiamatemi "Fortuna".
- Natasha. Piacere. - Na... Na-jie!
Il mio progetto ha superato i più completi e severi controlli sull'impatto ambientale.
Molte persone nel ramo dell'organizzazione dei matrimoni hanno messo gli occhi sull'Antartico,
ma sono l'unico che sia riuscito a stringere l'accordo.
Guardate! È un mondo di ghiaccio e neve,
Quattordici milioni di chilometri quadrati di purezza
e candore assoluto.
Per che cosa sarebbe davvero adatto?
Scambiarsi i voti matrimoniali!
Questo posto riesce a trasformare ogni promessa sdolcinata in un giuramento magico e puro.
Con due pinguini come testimone e damigella, non devi neppure preoccuparti degli abiti per gli sposi.
Voi due avete vinto alla lotteria. Avete vinto un volo gratis.
Questo volo è stato noleggiato da me. Tutti gli altri sono stati cancellati, no?
Pinguini!
Chubby, ho visto i tuoi fratelli!
Ru Yi, è questo il tizio che sta cercando di organizzare un'attività per celebrare matrimoni in Antartico?
Un solo passo sui licheni dell'Antartico fatto da tipi come lui
significa centinaia di anni di riabilitazione per l'ambiente.
Sembra che il loro prossimo obbiettivo sia andare su Marte.
Questi sono i nuovi ricchi cinesi.
Oh, nuovi ricchi.
984, 984! (parla spagnolo)
Abbiamo intercettato un ciclone molto grande
che si sta avvicinando a voi molto rapidamente.
Qui 984. Lo vedo sul radar.
Faccio una deviazione di trenta miglia per passarci intorno.
Ricevuto 984, fai attenzione.
Ma che ti prende?
Cosa sta facendo lei! Non l'ho fatto apposta!
Si allacci la cintura!
984, 984!
Il perimetro della tormenta è troppo grande! Vi consigliamo fortemente di tornare subito indietro!
Ripeto, tornate subito indietro!
Ricevuto, ritornare subito alla base!
Dobbiamo scendere a tutta velocità!
Cosa succede?
La tormenta sta aumentando molto velocemente!
Cosa ha detto?
984, 984, mi ricevi? Mi ricevi?
Vi ho perso sul radar. Comunicate subito le vostre coordinate!
984! 984!
Non riesco a controllarlo! La fusoliera si è congelata!
Mayday! Mayday! Mayday!
984, atterraggio di emergenza, richiedo assistenza!
È qualificato o no?
∞ Till the End of the World ∞
Aiuto!
Aiutateci.
Aiutami.
Sfila le gambe.
Spingi di più!
Torna qui!
Aiutami!
Forza!
- Il mio stivale! - Cosa!?
Il mio stivale si è incastrato!
Non c'è segnale qui.
La scatola nera!
Non dovrebbe esserci una scatola nera nell'aereo?
La profondità media del mare qui è di circa tremila metri.
La scatola nera non sarà in grado di trasmettere il suo segnale.
Qualcuno verrà a salvarci, vero?
Che ora è?
Sono le 22:00.
Secondo la rotta stabilita, non saremmo dovuti atterrare sul mare.
Siamo molto fuori rotta.
Nessuno conosce la nostra posizione.
Non riesco a trovare nulla di utile qui.
A cosa serve tutta questa roba?
Sono strumenti per il mio studio sull'aurora.
Au... cosa?
Non possiamo lasciarla qui.
Ma è morta.
È buio e freddo in fondo al mare.
Aspetta!
Ascolta...
Quando il vento si ferma,
qui c'è puro silenzio.
Sembra fantastico.
Dobbiamo andarcene! Sta arrivando una tormenta!
Non possiamo continuare! Altrimenti ci perderemo!
Che cosa?
Si sta formando il vento della tormenta antartica!
Non possiamo perdere tempo. Dobbiamo scavare una buca qui!
- Scavare cosa?! - Scavare una buca!
Ecco!
Presto! La temperatura continua a scendere.
- Devi essere più veloce! - Cazzo, lo sto facendo!
Scusami.
Posso disegnare un grande SOS nella neve.
E chi lo vedrebbe?
Forse posso prendere segnale da una di quelle colline?
Chi lo sa?
Puoi smetterla di dire sciocchezze?
Dove ci troviamo?
In Antartide.
Non riceverai alcun segnale dovunque potrai arrampicarti.
Hai respinto tutti i miei suggerimenti. Allora, cosa possiamo fare?
Restare qui ad aspettare la morte?
Non dovevamo partire oggi.
Se tu non avessi tracciato un aeroplano per affrettare le cose,
nessuno sarebbe morto.
Non ti ho chiesto di salire a bordo, cazzo!
Questa cazzo di Antartide, che problema ha? Non morirò qui!
Perché cazzo mi stai facendo questo?
In tutti questi anni mi sono fatto il culo!
Finalmente, domani la mia azienda diventerà pubblica!
Nessun segnale, ma ho trovato un centro.
Anche se abbandonato.
Andiamo.
Ci sono diverse colline davanti a noi.
È mezzanotte ormai.
Perché c'è ancora luce?
Questo è il giorno polare.
- Non ci sarà la notte. - Questo posto fa schifo.
Quanto manca?
Un'ultima collina.
Non ce la faccio più.
L'osso rotto
continua a conficcarsi nella mia carne.
Non ce la faccio più!
Alzati!
- Alzati! - No.
E ora?
La mia tibia è fratturata.
Dobbiamo sistemare l'osso rotto.
Oh.
Aspetta! Sistemare l'osso?
Come posso farlo?
Stai scherzando.
Se non lo facciamo ora,
questo causerà la necrosi dei tessuti muscolari,
seguito dal cedimento degli organi interni.
Morirò.
No.
Devo andare stare distesa su questo letto per molto tempo,
abbastanza da avere piaghe da decubito.
Devo togliermi i pantaloni.
Aspetta.
Non posso farlo da sola.
Pronta?
Resisti!
Ehi! Svegliati!
Cosa facciamo ora? Cazzo.
Cosa c'è ora?
Usa le parole. Cosa c'è?
Devo urinare.
Nessuno lo saprà.
Salmone, manzo, soia,
un mucchio di scatolette russe.
Merda, germogli di bambù brasati
e sgombro in scatola.
Questo viene da Shanghai.
Data?
24 aprile 1998.
Jing Ru Yi,
abbiamo il riso.
Offerta esclusiva per le spedizioni cinesi in Antartide.
104 scatolette, un sacco di riso e mezza bottiglia di liquore.
In base alle date stampate su queste scatolette,
l'ultima volta che delle persone si sono fermate qui è stato due anni fa.
Guarda questa.
Un vero cimelio.
1992.
Prodotto in Australia.
Wu Fu Chun,
forse siamo a soli venti chilometri
dalla Stazione dell'Aurora Cinese.
Che cosa?
Guarda. Il primo scalo di Xue Long è Fremantle in Australia, dove vengono caricate le provviste.
Naviga sfidando i venti occidentali
fino a fermarsi presso la Stazione Aurora.
Dev'essere stata la squadra di spedizione cinese
a lasciare questi barattoli australiani e riso cinese.
La Stazione russa Stella Rossa si trova vicino alla Stazione Aurora.
Ciò spiega la presenza di questi barattoli russi.
C'è una stazione d'osservazione abbandonata a circa venti km dalla Stazione Aurora.
Dev'essere così.
Siamo salvi.
Conosco solo la distanza, ma non la direzione.
Sarà come cercare un ago in un pagliaio
in una zona tanto grande.
Allora va' a cercarlo! Come puoi rinunciare prima di averci provato?
Ci sono solo quattro direzioni: Nord, Sud, Est, Ovest. Andrò a cercarlo.
Questo generatore da due kilowatt
consuma più di un litro di diesel all'ora.
Anche se funzionasse otto ore al giorno,
ottocento litri di diesel lo terrebbero in funzione per circa settantacinque giorni.
Dopo, arriverà la notte polare.
Senza carburante che generi calore, moriremo congelati.
Allora troverò la Stazione Aurora entro settantacinque giorni!
Sono certo che riusciremo a trovarla!
Piuttosto morirei provandoci.
Sono passati tre giorni dall'incidente.
Secondo l'orientamento solare che ho osservato allora,
ci siamo schiantati a ovest. Per cui, l'oceano si trova a ovest.
Quindi le altre direzioni che dovrai ispezionare sono:
est, sud e nord.
Va bene, andrò a cercare quell'ago. Tu resta qui e aspetta.
Ci sono delle caramelle alla frutta nella tasca superiore.
Tienile tu.
Cinquanta grammi di caramelle forniscono circa trecento calorie.
Potrebbero salvarti se ti trovassi in una situazione fatale.
D'accordo.
Ecco.
Indossa qualcos'altro mentre non ci sono.
Possiamo usare il generatore solo di notte.
Sei una persona davvero strana,
nessuno verrebbe in Antartide con un giubbotto di pelliccia e una cravatta.
Non è strano,
è meraviglioso.
Quando il mio business matrimoniale attecchirà in Antartide,
vedrai file di uomini arrivare qui indossando cravatte.
Da quale direzione pensi di iniziare?
Est. Il sole sorge a est.
Qui il sole sorge a sud durante il giorno polare.
Merda.
Come può l'alba essere a sud?
Nel giorno polare, il sole non tramonta.
Ti gira intorno al di sopra dell'orizzonte.
L'altitudine solare è al suo massimo a mezzogiorno, quando il sole si trova a nord.
Poi si muove verso nord-ovest.
Poi, a sud-est, l'altitudine solare diminuisce.
A mezzanotte,
il sole si trova a sud,
l'altitudine solare è al minino.
Adesso è mattino.
Il sole si sta muovendo verso sud-est.
Non capisco nulla di ciò che dici. Ho questo, può andar bene?
Le bussole in dotazione nei cellulari non funzionano qui.
La latitudine è troppo alta.
- I poli magnetici del sud e del nord... - Lascia perdere il polo magnetico.
...sono del tutto diversi da quelli geografici!
In breve, il sole sorge a sud in questo posto incasinato, giusto?
Ho capito. Calma.
Penso che dovresti cominciare da sud, in direzione del sole.
L'indovina mi ha detto che quest'anno avrei ottenuto fortuna al nord.
Quindi scommetto sul nord.
Il nord.
Vado!
Dove diamine è il sole?
Considerando la profondità della neve lì fuori,
ti muoverai ad una velocità di circa quattro km all'ora a piedi.
Tieni d'occhio l'orologio. Potresti percorrere circa venti km dopo cinque ore.
Se non vedi la Stazione Aurora...
Mi guarderò intorno, non si sa mai.
Se l'aria è pulita
avrai una buona visuale, più di dieci km.
Quindi usa la vista. Non vagare a caso.
- Devi conservare le tue energie. - Ho capito.
Non darti arie. Avrai bisogno di camminare per più di quaranta km al giorno per tornare,
ci vorranno più di dieci ore.
Sei destrorso,
quindi la tua gamba destra dovrebbe essere più forte della sinistra.
Penserai di camminare dritto, invece ti dirigerai verso sinistra.
Nel frattempo, risentirai dalla forza di Coriolis,
che peggiorerà la situazione.
È impossibile.
Ho un ottimo senso dell'orientamento.
Dovresti imparare a mantenere la stessa direzione
osservando l'angolo tra il tuo corpo e la tua ombra.
Cerca di scolpire il paesaggio nella tua memoria,
o non troverai la strada del ritorno.
Concentrati su colline o ghiacciai.
Scusa...
Sai dove si trova la Stazione Aurora?
Da questa parte?
O da questa?
Non preoccuparti. Stammi bene, amico.
Questo non è divertente.
Non posso fare un cavolo con te se mi fissi.
È un vero casino. Ci rinuncio.
Santo cielo! Quel suono, in un momento,
è venuto giù con la forza di un fulmine.
Mi sono tirato su i pantaloni
e ho corso come un diavolo, anche più veloce della valanga.
Gli iceberg esistono solo nel mare,
il che significa che il mare è a nord.
Te l'ho detto! Dovrei andare a nord!
Quindi,
domani, andiamo a est o sud?
Dovresti riposarti domani.
Va tutto bene. Sono pronto per andare.
Le provviste che hai possono durarti al massimo due giorni.
Se non ce la fai tu,
neanch'io posso.
Non dire così.
Se non torni dopo due giorni,
allora dovrò finire tutto da sola.
Me l'ha detto anche l'indovino,
morirò di morte naturale in salute, da uomo ricco circondato da nipotini.
Domani andrò verso est.
Resta qui e riposati.
Non c'è nulla di cui preoccuparsi, quando sono in giro.
Ma non stare coricata tutto il giorno.
Devi muoverti di tanto in tanto.
Dopo che mi hai sistemato l'osso in questo modo,
mi fa male la mia gamba quando la muovo.
Beh, devi muoverti anche se ti fa male.
Altrimenti, che farò se ti verranno le piaghe da decubito?
Allora anche il lato est è circondato dal mare.
Siamo su una penisola,
e l'Aurora è da qualche parte a sud da qui.
Domani cerchiamo in tre direzioni:
sud-ovest, sud e sud-est.
Possiamo fare un dettagliato piano di ricerca per ogni direzione.
Va bene.
Ecco.
Zuppa di ossa di stercorario antartico: è un integratore di calcio.
- Ha un buon profumo. - È strano.
Se tornassimo alle lattine?
La parsimonia è una virtù.
Bevine un sorso.
Non sputarlo! È uno spreco.
Ho cucinato queste ossa apposta per te.
Devi mangiarla, capisci?
Devi reintegrare il calcio.
Solo reintegrandolo potrai crescere...
Una domanda veloce.
Qual era più buona?
Foca o pinguino?
Mangiarli è una violazione del Trattato Antartico.
Il Trattato Antartico!
Ho violato innumerevoli trattati durante la mia vita,
ma di certo non immaginavo di violare questo.
Devo anche ricordarti che non abbiamo gasolio a sufficienza
per cuocerli.
Sarebbe meglio cucinare dei piccoli pesci.
Quei poveri pesci, in acqua fredda
crescono solo pochi millimetri l'anno.
Un pesce grande quanto un palmo può essere molto vecchio.
Hai pietà per i pesci? E chi ha pietà per noi?
Stai già dormendo?
No.
Parlami dell'au... ra... qualcosa.
Davvero non ne sai nulla?
No.
Ho troppa fame per dormire.
Nell'atmosfera superiore, a circa cento chilometri dalla superficie della Terra,
particelle cariche di elettroni di origine solare
rompono gli atomi e le molecole dell'atmosfera.
Questa eccitazione di atomi e molecole tornando a uno strato fondamentale,
emettono luce... questa è l'aurora;
chiamata anche luce polare.
Possiamo vederla nelle notti polari per circa due mesi da ora.
Per allora saremo morti, ho sentito quella parte.
C'è una leggenda che dice,
che l'aurora è una grande balena che volava in cielo
lasciandosi alle spalle un'onda gigante.
Un'altra leggenda dice
che l'aurora era l'anima di una ragazza.
Quanto ti pagano per lavorare così tanto?
Sempre soldi...
C'è altro che ami oltre ai soldi?
Qual è la cosa più preziosa nell'Antartico?
I meteoriti.
Quanto valgono?
Sono inestimabili.
Fantastico.
Dimmi. Dove posso trovali?
Zio Paperone.
Come fai ad essere un vecchio tanto stupido?
Confesso!
Sono stato io.
Per questi pesci non è stato facile vivere fino a quest'età.
Vedo il karma.
Ma potevano anche diventare prede di una foca, uno stercorario o di un pinguino.
Non è così?
Sono già passati due giorni.
Se muoio,
che succederà a lei?
Fu Chun!
Namo Avalokiteshvara Bodhisattva. (NdT: mantra buddhista)
Namo Avalokiteshvara Bodhisattva.
Ru Yi...
Sono tornato.
Non ce la facevo da sola.
Zuppa di pesce dell'Antartico.
Provane un po'.
Sono caduto in un crepaccio di ghiaccio.
Ru Yi,
sopravviviamo insieme. D'accordo?
Ora vado.
Se sei stanca di aspettare,
o se non riesco a tornare indietro,
almeno, usa tutto il carburante
e finisci tutte le scatole di cibo prima di morire.
Ru Yi,
ora, quando il vento si ferma, ho paura.
L'unica cosa che resta quando il vento si ferma, è il silenzio totale.
Ma ho anche paura
quando il vento soffia,
spazza via tutte le impronte dietro di me.
E tu?
Cosa ti fa paura?
Ru Yi!
Fu Chun!
Ru Yi!
- Ru Yi! - Fu Chun!
Fu Chun!
Fu Chun, qui, qui!
Fu Chun.
- Fu Chun… - Ru Yi...
Non riesco più a vedere.
Il campo innevato riflette quasi il 95% della luce del sole.
Resti fuori tutto il giorno,
ed è quasi come guardare direttamente il sole.
Quanto ci vuole finché migliora?
Due o tre giorni.
Ora tocca a te prenderti cura di me.
Fu Chun,
dobbiamo sopravvivere.
Fermo.
Gira a sinistra.
Gira a destra.
Smetti di scalciare.
Qua.
Piano.
Perché stai lì impalato?
Non ti serve una mano?
No. Puoi andare fuori.
Sono cieco.
Fuori!
Cammina dritto.
Gira a sinistra.
Lo sapevi
che qui diecimila anni fa,
c'erano grandi alberi che crescevano sulle sponde?
Due milioni e mezzo di anni fa,
questa era una terra vitale coperta da un'enorme foresta.
Riesci a vedere ora?
Non molto chiaramente...
Il campo di neve non abbaglia più.
Come si dice?
Con un grande cuore (tette), arriva una visuale più grande.
Stiamo per finire le provviste.
Vado a pescare.
Allora, vai in questa direzione.
Dovrebbe essere qui vicino. Capito?
Ti aspetterò qui.
Vado!
Ru Yi,
mettiti con me.
Dirai sicuramente di "Sì", vero?
È vero, sono un po' maschilista.
Ma dico sul serio.
Ogni volta, sono tornato vivo.
Ad essere sinceri,
anche tu non sei niente male.
Occhi grandi, faccia piccola.
Conosci persino le cose del cielo.
Sei solo un po' troppo seria.
Quando ritorneremo,
ti porterò al cinema
e cene a lume di candela ogni singola sera.
Possiamo fare festa a tutti gli effetti.
Guarda quanto sei magra.
Fu Chun.
Sei tornato.
Fu Chun!
Na-jie,
gli stivali di Ru Yi
non mi vanno bene.
Chi c'è?!
Nessuno.
È stato il vento?
Dev'essere stato il vento.
Controlla di nuovo, per favore.
Non c'è nessuno lì. Sono sicuro!
Forse dovresti ridarle indietro il suo stivale.
L'ho pagata in dollari!
Cosa stai facendo?
Sto cucinando.
Sì, vai dritto dritto in pentola.
Ti piace il pinguino al vapore?
Se cuoci al vapore lui, io stuferò te.
La salsa di soia è finita.
Wu Fu Chun!
Non ti permettere!
Che carino!
Quant'è delizioso.
Non possiamo permetterci di dargli del cibo.
Posso condividere il mio cibo con lui.
Già così mangi appena.
Fu Chun,
diamogli un nome.
Che ne dici di Nerino?
Beh, preferisco Chubby.
Somiglia esattamente alla mia mascotte Chubby.
Va bene, e Chubby sia.
Chubby.
Chubby!
Fu Chun,
in realtà sei una brava persona.
Qual è il senso di essere bravi?
Ehi!
Le persone buone...
Le persone buone saranno benedette.
Forza! Chubby! Sbrigati!
Dai!
Chubby!
Come stai?!
Sto bene, e tu?!
Mangia anche un po' di questo.
Non mangio il cibo scaduto.
Qual è la cosa più preziosa nell'Antartico?
I meteoriti.
- Quanto valgono? - Sono inestimabili.
Fantastico.
Dimmi. Dove posso trovarli?
Beh, dobbiamo iniziare con il movimento dei ghiacciai.
Quando il movimento dei ghiacciai comincia a sciogliersi,
i meteoriti, nascosti all'interno,
- affioreranno. - Ru Yi, siamo ricchi!
Sembra vero.
Lo è di certo!
Assolutamente!
Dai un'occhiata!
Sembra un meteorite di Marte.
Di Marte!
Ma sembra un po' diverso da quelli che ho visto prima.
I meteoriti non possono essere tutti uguali.
Forse viene da Mercurio?
Sarà di certo Mercurio.
- Allora è più prezioso. - Certo che lo è.
Non ha prezzo! Non scherzo! Mercurio è molto prezioso.
Hai mai avuto un cimelio di famiglia? Questo potrebbe esserlo.
Da che parte è il nord?
Nord-ovest, la via della fortuna!
Dovrebbe essere messo in quel posto. Il mio prezioso...
Ru Yi.
Però, sembra strano lo stesso.
Sciocchezze!
Dov'è strano?
Sembra fantastico, prodotto da Mercurio.
È un pezzo di merda!
Ma quale meteorite?! Un pezzo di merda che si sta sciogliendo!
L'ho quasi mangiato lì fuori.
Ho visto gli escrementi di pinguini, foche e stercorario antartico.
Questo appartiene sicuramente a un fottuto umano.
Ma chi è stato?
È passato tempo, perché non me l’hai detto?
Scorbuto,
è causato dalla carenza di vitamina C.
Come si cura?
Ho bisogno di verdure.
Ma cosa succederà dopo?
Dopo,
perderò i denti, uno ad uno
e così anche le mie unghie.
Fu Chun,
sai di Zhang Zhe?
Un giorno,
Dong Guo Zi chiese a Zhang Zhe:
“Parli sempre di Tao,
dove si trova?”
Zhang Zhe rispose:
“Tao è nelle feci.” (onnipresente)
Fu Chun,
mi hai dato la speranza, due volte.
La prima volta, quando hai portato via le mie feci,
la seconda, quando le hai riportate indietro.
Fu Chun,
sei così vicino alla Stazione Aurora.
Cos'altro disse Zhang Zhe?
Oltre che lasciarli idratare entrambi con la loro saliva e sudore,
sarebbe stato meglio far dimenticar loro dei fiumi e dei laghi dove sono nati.
In cinese moderno, per favore.
Due pesci erano intrappolati in un lago prosciugato,
quindi usarono la loro saliva per idratarsi.
Anche se si sentirono meglio,
se avessero potuto entrambi dimenticare
e ritornare nei loro fiumi e laghi natii,
avrebbero raggiunto la felicità.
Nel bene e nel male,
in ricchezza e in povertà,
in salute e malattia,
a prescindere dai denti che perderai,
non importa se diventerai storpia o no,
a prescindere dai giorni passati da quando hai fatto una doccia,
non importa che tu abbia un buon profumo o no,
ti amerò per sempre.
Finché morte
non ci separi.
Jing Ru Yi,
qui, alla fine del mondo,
vuoi prendere Wu Fu Chun
come tuo legittimo marito?
A prescindere dal suo ipocrita atteggiamento
che aveva verso l’amore eterno,
a prescindere dalla sua ignoranza
di tutto quello che gli hai detto dal tuo punto di vista professionale,
al di là di come si è sempre comportato
dando sempre importanza al conto bancario,
prima di incontrarti.
Io credo che Zhang Zhe l’abbia detto nel modo sbagliato.
Più che dimenticare i loro fiumi e laghi natii,
sarebbe stato meglio lasciar che loro si idratassero con la saliva.
Wu Fu Chun,
grazie,
ma non posso.
Voglio che ti prenda cura di te e che tu viva una vita felice.
Questa è la Guida di Sopravvivenza nell'Antartide che ho preparato per te.
Sciocca,
dovrei prenderla e leggerla quando arriva la valanga?
Non importa.
Leggila e basta.
Mi piacciono le balene. [Guida di Sopravvivenza nell'Antartide]
Cantano bellissime canzoni,
mentre allungano le loro armoniose pinne.
Mi ricordano quanto la vita sia potente.
Con un colpo,
spuntano fuori dall'oceano.
Presto, arriverà la notte polare,
ma non arrenderti.
Se riesci a vedere le luci polari,
significa che il giorno è limpido.
Sfrutta al meglio il tuo tempo e continua a cercare.
Il ghiaccio si sta indurendo,
bisogna prendere più pesci e conservarli.
Non lasciare che i tuoi stivali e i tuoi calzini si bagnino.
Quando il combustibile sarà esaurito,
puoi usare gli arredi.
Quando anche il legno sarà terminato,
puoi smontare gli slittini
e prendere tutto quello che puoi.
Cammina per venti km a sud e continua a cercare.
Non ritornare più indietro.
Come hai detto prima
è meglio morire per strada.
Ru Yi una volta disse,
che la vita è potente proprio come te.
Anche io una volta, pensavo di esserlo.
Ma ho provato tutte le direzioni.
Cosa faccio se muore?
Ricordo l'ultima volta che hai scavato una buca, è stato per sopravvivere.
Sono esausto.
Non riesco ad andare oltre.
Non lo permetterò.
Come ha detto l'indovino,
morirai di una morte naturale
da uomo benestante, circondato dai nipoti.
Non ti permetterò di rimanere qui con me.
Mi piace qui.
Ma non c'è posto per te accanto a me.
Questo è il mio destino,
non il tuo.
Voglio leggerti una poesia.
"Quando mi coricherò per riposare,
voglio che tu viva.
Ti aspetterò.
Voglio che le tue orecchie odano ancora il suono del vento.
Voglio che tu senta ancora l'odore del mare che abbiamo amato insieme..."
C'è nessuno?
C'è ness—
Che fai?
Torna indietro!
Lasciatemi andare!
Lasciatemi andare a casa...!
Ru Yi!
Mi piace qui.
Ma non c'è posto per te accanto a me.
Questo è il mio destino,
non il tuo.
Quando mi coricherò per riposare,
Voglio che tu viva.
Ti aspetterò
Sono tornato.
Voglio che le tue orecchie odano ancora il suono del vento.
Voglio che tu senta ancora l'odore del mare che abbiamo amato insieme
e che continui a camminare sulla sabbia dove abbiamo camminato insieme.
Spero che ciò che amo
continui a vivere,
e tu, che ho amato
e cantato sopra ogni altra cosa,
così,
devi continuare a prosperare,
pieno di vita.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Beyond Time And Borders Team@viki
[Non importa quanto sia lunga la notte polare,]
[il sole sorgerà.]
[Una volta che il sole sarà sorto,]
[porterà luce e calore.]
[Augurando a tutti gli innamorati]
[di non dimenticarsi mai nei loro fiumi e laghi natii,]
∞ Till the End of the World ∞
[30 dicembre 1984 - La squadra cinese di scienze antartiche arriva per la prima volta al Polo Sud]
[La bandiera cinese sventola per la prima volta sul misterioso continente.]
[Al Polo Sud la temperatura media è di -25°C.]
[La velocità del vento può essere tre volte superiore a quella di un uragano.]
[L'altezza media delle alture è di 2.350 m.]
[Lo spessore medio delle pareti di ghiaccio è di 2.500 m.]
[In un ambiente tanto ostile,]
[i membri della prima spedizione lavorarono per diciassette ore al giorno]
[prima dell'inizio della notte polare.]
[In soli quaranta giorni, costruirono la prima stazione di ricerca cinese in Antartide.]
[Il 2 febbraio 1985, fu completata la stazione Great Wall (Antartide)]
[e la Cina iniziò le sue ricerche scientifiche al Polo Sud.]
[La spedizione scientifica cinese Antartide è andata avanti negli scorsi trentaquattro anni.]
[Stazione Great Wall - Stazione Zhongshan - Stazione Kunlun]
[In questo ostile continente di quattordici milioni di km², continuano ad esplorare l'ignoto.]
[Un membro della XXXI squadra invernale del Great Wall]
[Il medico della stazione Great Wall]
[Il cuoco della stazione Great Wall]
[Il meccanico della stazione Great Wall]
[L'elettricista della stazione Great Wall]
[Il meteorologo della stazione Great Wall]
[L'osservatore metereologico della stazione Great Wall]
[L'ingegnere elettrico della stazione Great Wall]
[Il responsabile della stazione Great Wall della XXIX spedizione scientifica Antartide, Yong Yu]
[Il responsabile della stazione Great Wall della XXX spedizione scientifica Antartide, Jian Jun Cao]
[Il responsabile della stazione Great Wall della XXXI spedizione scientifica Antartide, Ning Xu]
[Il 25 novembre 2015, la troupe del film "Till the End of the World" arrivò al Polo Sud.]
[La troupe ebbe la fortuna di assistere ad una tempesta polare con i membri della spedizione scientifica,]
[di attraversare con loro le pericolose lastre di ghiaccio,]
[di affrontare con loro le avversità]
[e di vivere il vero Polo Sud.]
[Il 17 novembre 2015, la troupe salutò il Polo Sud,]
[ma la squadra lasciata indietro avrebbe continuato a mantenere la propria posizione]
[e a dedicarsi alla ricerca polare per la Cina.]
Grazie per aver guardato "Till the End of the World"!
Un ringraziamento speciale a tutta la nostra squadra!
Responsabile di Canale: frauchopacabra TE: sushidramalover (Chinese) & miss_rochester (Spanish)
GE: mldfxl CE: kakashiandme
Moderatore Italiano: gonghina
Traduttrici Italiane: isabellaeldanna, kayea,
hanjingyi, muchengidee_156, alice_roselli,
grace_senpai91, benemurino_752. Grazie per averci seguito.