Allons-y.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Mon grand-père disait que l'avenir nous réserve bien des choses.
Allez. Qu'est-ce que tu fais ?
En attendant suffisamment longtemps, l'avenir les créera.
Peut-être grâce à la technologie ou car on n'en veut plus.
Quoiqu'il en soit, la réponse est dans le futur.
Qu'est-ce qu'il y a ? Allez.
Tu veux retourner à l'école de dressage ?
Oui.
C'est ce que je pensais.
C'est quoi, Boss ?
Boss !
Il y a quelqu'un ?
Bonjour.
Allons-y, Boss.
DÉFENSE D'ENTRER
Jackie. Professeur Hopper.
Vous ne vous êtes pas fait tirer dessus. Super.
J'ai trouvé le van mais aucune trace des hippies.
Tu dois me préparer un sac d'escalade.
- Vraiment ? - Ne dis rien à Taylor.
S'il sait que je fais ça sans lui, il sera contrarié.
C'est mieux comme ça.
Tu veux qu'elle ait 10 000 de tes bébés ?
- Tu as 13 ans ou quoi ? - Oui.
Tais-toi.
Non, toi.
Tay-Tay. Mon meilleur ami, mon copain.
Mon pote...
Salut, Jackie.
- Et Taylor. - Il t'a dit de ne rien me dire ?
Le but était la discrétion.
- Allez, Boss. - Viens, Boss.
Désolée.
J'ai eu un problème de voiture et Taylor m'a déposée.
- Et il veut aider. - Vous l'avez vu ?
Vous avez vu le van ? On part quand ?
J'apprécie que tu aies mis ça en place...
- No problemo. - C'est gentil.
- Taylor a fait le plus dur. - La situation a changé. J'y vais seul.
- Qui surveillera vos arrières ? - Boss, bien sûr.
- Je suis sérieux. - Le terrain est désert.
Ne vous en faites pas, tout ira bien.
Parfait. Alors on sera vite de retour.
J'y vais seul.
Vous vous débrouillerez bien sans moi.
Si vous vous inquiétez pour vos bilans, ils ont déjà été soumis.
Et ils sont au top.
Si vous pouvez le croire. Même le tien.
Regardez ! On est assortis.
Super. Merci.
Je dois me lever tôt.
- Vous les trouverez ? - Peut-être.
Si j'ai de la chance, je trouverai ce qu'ils cherchaient.
Allez, Boss.
Ce n'est pas le plan A.
C'est juste au cas où.
Tu te fais trop de mouron.
Tu vas monter la garde ?
Super.
Tu es toujours là ?
De l'humidité ?
C'est un mur.
DEUX JOURS PLUS TARD
Jackie. Réveille-toi !
Jackie, ouvre !
Bonjour.
On doit y aller.
Même si on doit marcher quelques jours.
Non. On ne marchera pas.
Il n'y a pas de réseau à 150 km. Comment savoir quand venir nous chercher ?
Tu dois bien connaître quelqu'un qui nous prêterait un 4x4.
Quelqu'un... N'importe qui...
- Qu'est-ce que tu fais ? - Non.
- Nomme une personne
qui se mettrait en quatre pour toi à 6 h du mat un samedi.
C'est la jeep de son père et elle ne nous la prêtera jamais.
- On louera un 4x4. - On n'a pas le temps.
Non.
- Cara ? - Raccroche.
C'est Jackie, du programme d'archéologie.
Raccroche.
Je vais bien, merci.
Écoute, Taylor a quelque chose à te demander.
Allez. Prends-le.
Désolé. On t'a réveillée ?
- Tu fais quoi ? - Quoi ?
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Et si j'avais une option plus aventureuse qui garantirait une bonne note à Veeves ?
Mais tu dois ramener le 4x4 de ton père.
Génial.
Je t'envoie l'adresse de Jackie, viens et on t'expliquera.
Veeves ?
La demi-sœur de Cara. Tu t'entends bien avec les enfants ?
Carrément.
Je vais laisser cet avertissement au cas où j'aie une mauvaise note.
Cara me pique mon exposé pour aider un mec qu'elle aime.
Mais il y a un hic.
Papa lui fait suivre un cours de rattrapage sur la boîte de vitesses.
Allons voir.
Papa, j'ai compris.
Il faut traiter une transmission manuelle
comme une relation.
Tu donnes pour recevoir en retour.
Il faut trouver l'équilibre.
Papa.
- Quoi ? - C'est un ami.
Et je n'ai pas besoin de tes conseils, merci.
Il a eu quatre prix sportifs au lycée et joue au rugby !
Tu veux son numéro ? On dirait que tu l'aimes bien.
Je te laisserais emprunter la jeep si je ne l'aimais pas ?
Cette vidéo démontrera la résolution de problèmes
par situation difficile et inhabituelle.
Quelle est notre situation difficile et inhabituelle ?
Jackie et moi, on est profs adjoints pour ce super prof, Professeur Hopper.
Et il est obsédé
par ces hippies qui ont disparu dans les années 70.
Ils ont pris des champignons magiques
et sont partis chercher la fontaine de Jouvence…
- Quoi ? - et ne sont jamais revenus.
Sérieux ?
Je ne vous demande rien.
Vous resterez dans la voiture.
Quand tu parlais d'un plan bonne note, tu aurais dû élaborer.
On a oublié Furby.
- Furby ? - Il doit vraiment venir ?
Je ne...
Il sent bizarre et il a toujours des restes de chips sous les ongles.
Si Wallace est loin de sa mère trop longtemps, il fait de l'anxierrhée.
- Maman ! - Mais il a des cachets.
Vous avez mon téléphone ? Je ne serai pas là, mais au cas où.
Super. On le ramènera ce soir.
- Pas d'alcool ? - Non.
- Pas de drogue ? - Non.
Pas de filles ? Surtout pas de filles.
Il est à cet âge car je l'ai surpris dans sa chambre
et vous imaginez ce qu'il faisait.
- Oui. - Allons-y.
Allez, monte. On y va.
Ne fais pas ça.
- Je t'aime, Wallace ! - D'accord.
Je t'aime, maman.
Attachez les caméras à vos sacs pour avoir les mains libres.
Tiens. Elles ont le WiFi.
Le mot de passe est "fête du pet".
Quoi ?
Et une pour toi, mon amour.
Tu dois la mériter.
Aïe !
Qui veut donner le topo à Furby ?
Je n'ai pas besoin d'explication.
Juste de mon amour pour toi.
- Sérieux ? - Merci, fête du pet.
On cherche la fontaine de Jouvence.
Si c'est ce que ma chérie veut.
Seulement si je peux te montrer la fontaine de Furby.
- Furby ! - Tu es dégoûtant.
Regardez ça.
On ne l'aurait pas trouvé sans carte satellite.
Tu veux faire la narration ?
La décomposition observée signifie que...
- Oublie. - Allez, je suis doué.
C'est bien là.
J'ai amené mon vidéoprojecteur si tu veux qu'on regarde un film.
Non merci.
LES HOPPERS MAI 1970
Jackie.
- "Les Hoppers" ? - Oui.
Pourquoi il ne nous a rien dit ?
Je ne comprends pas.
Hopper ne cherchait pas des hippies qui cherchaient la fontaine de Jouvence.
Il cherche ses parents disparus.
Prenons une photo pour mon vlog.
Allez. Ça fera une super photo de profil.
D'accord.
Dites "Team Hopper".
Team Hopper !
Tout le monde dit "Team Furby !"
- Team Furby ! - Pourquoi ?
Vous êtes nuls.
Furby, ouvre la porte arrière.
Oui, ma reine.
- Désolée. - C'est qui, ce gosse ?
Ne dites rien à ma mère.
Qu'est-ce que tu as fait ?
- J'ai trébuché. - Ça va ?
- J'ai trouvé ça. - Quoi ?
Attendez, c'est peut-être piégé.
Ce n'est pas Les Goonies.
Les Goonies ?
- Sérieux ? Tu n'as pas vu Les Goonies ? - Quoi ?
Tu ressembles à Choco.
C'est quoi ?
- On a un gagnant. - C'est une grotte ?
Du calme. Tu n'es là que pour filmer.
C'est énorme.
- Preum's ! - Veeves, reste à côté de moi.
Personne n'a parlé de grottes.
Il y a des chauves-souris et…
des ours et…
des monstres...
et…
Des araignées !
Y en a partout. Lâche-moi.
C'est des crickets.
Furby. Calme-toi.
- Sois sympa. - Ne te blesse pas.
Crickets ou araignées...
Peu importe. Ils ont essayé de me manger.
Où est Jackie ?
Ici. La corde continue.
Je vais voir plus loin.
Ça passe par-dessus une falaise.
Ne t'éloigne pas trop. Tu me complètes.
Attendez. Elle a été coupée.
- Lâche la corde. - Vas-y.
Cette pièce est immense. On a du pain sur la planche.
Quelqu'un est descendu mais n'est pas remonté.
C'est la corde de Hopper ?
Impossible. Elle est trop vieille.
Jusqu'où ça descend ?
Je...
Aucune idée. Je ne vois pas le fond.
Il y a des crickets ?
Quelques-uns.
Je me casse.
Professeur Hopper ?
On devrait mettre une deuxième corde juste au cas où.
Ça veut dire quoi ?
Muffin, tu monteras la garde jusqu'à notre retour.
Combien de temps ?
Ça dépend si Cara fait une crise.
- Veeves ! - Super.
Attends.
Sans vouloir dépasser les bornes...
ta copine peut être chiante.
Cara n'est pas ma copine.
Ah bon ?
Non. Je doute même que c'est une fille.
Crois-moi, c'est une fille.
Tu peux la fermer ?
- Elle a tout ce qu'il faut. - Tais-toi !
Bon.
Prends ça. Au cas où.
Ou on peut crier. C'est à 20 mètres.
- On ignore jusqu'où ça descend. - Et vous y allez quand même.
Oui.
J'ai des fruits secs et de l'eau si on s'attarde.
À plus.
Tu vas me manquer.
Je compte sur toi.
Pour quoi faire ?
Je ne sais pas.
C'était plus sympa que "Ne merde pas."
On t'appellera en bas.
C'est un bip pour "oui", deux pour "non"
et trois pour "Je t'aime" ?
Reste concentrée.
À son âge, j'aurais tué pour faire ça.
J'ai 13 ans. Je suis déjà descendue en rappel.
Tu avais un moniteur, des points d'appui, un casque et un câble de sécurité ?
Non.
Et je me suis éclatée.
- Jackie, attends-moi. - Détends-toi.
Ça va aller.
Jackie sait ce qu'elle fait.
Laisse Veeves s'amuser.
Ou si tu préfères, j'ai un autre harnais.
Tu n'as qu'à venir.
Tu m'en dois une. Tu le sais, non ?
Oui.
- Fais attention. - Oui.
Veeves.
Veeves !
T'inquiète.
Elles auraient crié.
- Tu crois ? - Oui.
Elle fait sa petite sœur car tu fais ta grande sœur.
Veeves, réponds.
- Veeves ! - Veeves.
Ferme-la, crétin.
Taylor !
Tout va bien. On est à mi-chemin.
Je n'en reviens pas de t'avoir écoutée.
C'est dingue.
- C'est humide. - Quoi ?
C'est bizarre.
On le sent.
Il y a une limite invisible où l'air change.
Qu'est-ce que...
Boss ?
Boss !
Merde.
Il y a quelqu'un. On doit y aller.
Boss ! Allez.
Monte dans la voiture.
Qu'est-ce que...
Allons-y.
Allez !
Il y a quelqu'un ?
Je ne suis pas armé.
Ne tirez pas.
Je suis du département d'archéologie.
Je suis venu explorer la grotte.
Ma batterie est à plat.
J'ai perdu mon chien.
Je vais voir si vous avez des câbles.
Je ne vais pas vous voler.
Juste peut-être une batterie.
Jackie ?
Jackie !
Merde.
Jackie !
Taylor !
Vous êtes là ?
Il y a quelqu'un ?
Je n'ai pas déjeuné ce matin.
Je crois que je fais une crise.
Il y a quelqu'un ?
Je crois voir le fond.
Regarde qui a changé d'avis.
- Doucement. - Tu as l'air d'une pro.
Enfin. On se sentait seules.
Tu peux répondre quand je t'appelle ?
Je n'ai rien entendu et Jackie non plus.
Lave-toi les oreilles. Ça fait dix minutes que je crie.
Tu es vraiment bizarre.
Ils sont nuls. Allons explorer.
Allons-y.
C'est parti pour l'aventure.
C'est trop beau.
Je sais.
On va voir ce tunnel.
Veeves, ne t'éloigne pas.
- Ne t'éloigne pas, Cara. - Veeves.
- Arrête. - Quoi ?
Ce n'est pas moi.
Attention.
Je me demande jusqu'où ça va.
- Je me demande… - C'est dingue.
Tu as entendu ?
Oh mon Dieu.
C'était quoi, ça ?
On doit partir.
On n'est pas venus jusqu'ici pour partir à cause de bruits bizarres.
Sérieux ?
- Oui. - C'étaient des cris !
Allons-y.
Je ne partirai pas sans Hopper.
Attends. Je suis la plus rapide.
Furby et moi, on vous fera remonter.
Elle a raison.
Je redescendrai.
- Allez. - Prête ?
Un, deux, trois.
Non !
Jackie !
Quoi ?
- Cara. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça va.
Génial.
C'est bon.
Quoi ? La corde a été coupée ?
Merci.
Merde.
Furby, putain.
Il l'a coupée ? Il ne ferait pas ça.
Furby !
Sérieux, arrête de déconner.
Lance-nous la corde, crétin. Tu as failli tuer Jackie.
Furby ?
Pourquoi il ferait ça ?
- Mec. Tout va bien ? - Merde.
Je vais te l'enlever.
Je connais Furby depuis la maternelle, il ne ferait pas ça.
- Quoi ? - Je me suis pris son harnais.
C'est grave ?
Ils ont l'air cassés.
Désolée, Hopper.
Vos deux meilleurs grimpeurs sont sur la touche.
- Tu as très mal ? - Oui.
On doit trouver un plan.
Le plan est que Furby nous lance une autre corde.
Tu grimperais avec cette main ?
Je n'ai pas le choix.
Cara, tu devras grimper à mains nues.
Quoi ?
C'est haut de 30 mètres. Si elle tombe, elle meurt.
Donne-moi la radio.
C'est une bonne note garantie.
Furby, arrête de déconner.
On n'est pas seuls donc lance-nous la corde.
- Furby ? - Appuie sur la tonalité d'appel.
- Il y a quelqu'un. - Et ils ont une radio.
Professeur Hopper ?
C'est Taylor, on va vous sortir de là.
Aide-moi.
- Cara ? - Taylor.
C'est qui ?
C'est moi.
Aide-moi.
Professeur Hopper, c'est vous ?
Furby.
Quoi ? Il a dit Furby ?
Ça n'est pas sa voix.
C'est qui ?
Qui est sur ce canal ?
Mec, c'est Furby.
Qu'est-ce que tu fais ?
À ton avis ? Je vais voir ce qui se passe.
Tu ne peux pas y aller seul.
- Allons-y. - Non. Tu ne peux pas y aller seul.
Et toi, tu restes ici avec Jackie.
La seule personne qui ne pourra pas se défendre ?
Je préfère rester avec vous.
Sérieux ? Non. Si c'était Hopper, il l'aurait dit.
Assieds-toi. De suite.
Qui va m'en empêcher ?
Tu vois pourquoi je ne voulais pas amener une gosse de 13 ans ?
Si seulement son pote n'avait pas coupé la corde.
Ce n'était pas lui.
Ton exposé est terminé.
C'est le genre de truc que seule une caméra peut prouver
et tu ne veux pas l'enregistrer ?
Si elle a une torche, autant qu'elle filme.
On peut rester ici à attendre ou découvrir ce qu'il y a là-bas.
Je vous déteste.
À plus. Je serai là.
J'ai l'impression d'être punie.
"Attends toute seule, Jackie."
"Oui, allez-y. Reste dans le coin."
Blair Witch t'attendait.
Je n'entends plus la tonalité.
- Tu crois qu'ils l'ont éteint ? - Espérons-le.
Attention à la tête.
Professeur Hopper ?
Cette grotte doit être très vieille.
Professeur Hopper ?
Regardez les formations.
Tu es experte en grottes ?
Je regarde Discovery Channel avec papa.
Il y a de la lumière.
SIGNAL PERDU
Les gars ?
Furby ?
Pourquoi la lumière bouge ?
Je ne sais pas.
- Je n'ai jamais rien vu de tel. - C'est bizarre.
Le tunnel continue.
C'est sûrement Furby qui déconne avec sa torche.
Furby !
Aide-moi à monter.
- C'est bon ? - Oui, ça va.
Il y a une corde.
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu, Taylor, emmène Veeves ailleurs.
Pourquoi ?
Emmène-la ailleurs !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Putain !
- Emmène-la ailleurs ! - D'accord.
Viens.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Je ne sais pas.
Mais c'est ta sœur, donc on va l'écouter.
C'est quoi ?
Quoi ?
Salut, les gars. Quoi de neuf ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Pas grand-chose.
Je ne peux pas marcher
et vous m'avez laissée seule pendant une éternité.
Mais bon, assez parlé de moi.
Et vous, ça va ? Tout se passe bien ?
- Voilà. - Taylor !
- Cette pièce fait flipper. - Là.
Voilà.
- Qu'est-ce que tu as vu ? - Assieds-toi.
Je ne suis pas ton chien.
Calme-toi, Cara.
On est tous dans la même galère.
Enlève ta caméra.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi que ce soit, ça va aller.
Oh mon Dieu. Cara.
Arrêtez le suspense. C'est quoi ?
Ne bougez pas !
- Laisse-le ici. - Qui ça ?
- Ne la laisse pas venir. - C'est Hopper ?
Ne bougez pas. Je suis sérieuse.
Non.
- Attends. - Mon Dieu. Cara !
- Non ! - C'est Furby ?
Non !
Il va bien ?
Il va s'en sortir ?
Il s'est brisé le cou.
Comment c'est possible ?
Je ne sais pas, mais ça va aller.
Ça va aller.
Il a dû descendre et quelqu'un a coupé sa corde.
Qui ferait ça ?
Qui couperait la corde de Furby ?
Il ne voulait pas descendre. Pourquoi il descendrait seul ?
Sa caméra est allumée.
Furby était sacrément bien équipé.
- Un grappin aurait été bien. - Team Hopper !
On y est.
Je compte sur toi.
Pour quoi faire ?
Je ne sais pas. C'était plus sympa que "Ne merde pas."
On t'appellera en bas.
C'est un bip pour "oui", deux pour "non"
et trois pour "Je t'aime" ?
Je ne sais pas si les sauveteurs se foutent de moi.
Mais c'est silence radio depuis une demi-heure.
Mince alors ! On devrait aller voir.
Il y a quelqu'un ?
Les gars, tout va bien ?
J'essaie de ne pas trop y penser car je ne suis pas comme ça.
Mais c'est bizarre.
Et par "bizarre", je veux dire flippant.
Et par "flippant", je veux dire que j'aurais aimé ne pas y penser.
Et maintenant que j'y pense trop, je me déteste.
Et je dois faire caca.
J'essayais de trouver un endroit pour faire caca
et regardez ce que j'ai trouvé.
Une grotte, une corde et une jeep.
C'est là que Hopper est descendu ?
Je crois bien. Bravo, Sherlock.
Il s'est trompé de trou.
J'ai trouvé le journal du père de Hopper
et on dirait qu'il a un peu trop fait la fête dans les années 60,
et a développé une obsession pour la fontaine de Jouvence.
Il est rempli de dessins et d'histoires sur les conquistadors
essayant de trouver une grotte qui, selon les indigènes,
avait des eaux de guérison magiques.
La reine a envoyé une douzaine d'expéditions
pour trouver cette eau et en rapporter à son mari mourant.
Toutes sauf une expédition ont été tuées ou sont rentrées bredouilles.
La dernière expédition a disparu au nord-ouest de l'Alamo.
Ça me dit quelque chose. Et je ne lirai rien d'autre avant la nuit.
Pourquoi c'est le crépuscule ?
Ça ne peut pas être si sombre. Il est 13 h.
Il a un filtre sur la caméra. C'est une blague.
- Écoutez. - C'est obligé.
Les coyotes sont à l'affût.
Il fait nuit et c'est la jeep de ton père.
Si Furby est mort, il ne plaisante pas.
Il est minuit et vous n'êtes pas rentrés.
Mon portable n'a pas de réseau et est déchargé.
Je ne sais pas comment conduire la jeep, alors Cara, quand tu verras ça,
bonne chance avec ma mère.
Pour être honnête, j'ai eu peur des coyotes,
donc j'ai éteint le vidéoprojecteur et continué de lire le journal.
Cette histoire d'eau magique de guérison a été transmise dans sa famille,
mais ce n'est que quand le père de Hopper a eu des enfants
et que sa fille est tombée malade, qu'il est parti chercher la grotte.
Ce qui veut dire que cette fille
est la raison de votre disparition.
Et les coyotes vont me manger.
Salut.
Ma mère a dû faire une crise cardiaque car je ne suis pas rentré.
Et vous savez le pire ?
Personne ne sait qu'on est là, car on a dit qu'on allait à Hamilton Pool.
Que se passe-t-il ?
- Taylor… - Cet exposé...
C'est n'importe quoi.
- Jackie. - ...aller dans la grotte.
Non seulement je suis tout seul, mais je ne sais pas par où rentrer,
ni comment et personne ne me cherche.
On est mardi.
La batterie est morte,
car j'ai écouté la radio toute la nuit car...
il se pourrait que j'aie peur du noir.
J'ai mangé toutes les provisions et bu toute l'eau.
Et j'en conclus désormais…
que mes amis sont probablement morts.
Et ma seule façon de m'en sortir
est de descendre avec la corde de Hopper et de chercher ses clés.
Ça, c'est pour ma mère.
Désolé de ne pas t'avoir dit où j'allais.
J'avais hâte de me faire de nouveaux amis.
Et...
je crois qu'ils m'aiment bien.
Et si, pour une raison quelconque, vous trouvez ça…
j'espère que vous pourrez rentrer.
Cool, calme et maîtrisé.
C'est parti.
Cool, calme et maîtrisé.
Comme un homme.
Cool...
calme...
et maîtrisé.
C'est quoi, ce truc ?
C'est quoi ?
Il voit quelque chose.
Oh mon Dieu.
Éteins ça.
Tu as ta réponse.
Tu es content ?
Ou tu veux qu'on crève tous ?
Ça n'a aucun sens. La bande dure plusieurs jours.
On est là depuis une heure.
On s'est peut-être endormis en descendant.
Nous tous ? Sérieusement ?
Je ne me suis pas endormie. Et toi ? Personne ne s'est endormi !
- Calme-toi. - Que veux-tu que je dise ?
Si j'avais une réponse, je la partagerais.
Mais tu es la seule à avoir une option qu'on n'a pas.
Quelle option ?
Tu es la seule à pouvoir sortir de là.
- Je pourrais le faire. - Non.
C'est Veeves ou toi.
Ou on va plus loin, on croise les doigts et on espère que...
C'est trop dangereux. Regardez ce qui est arrivé à Furby.
C'est plus dangereux de rester ici.
Quelqu'un coupe nos cordes.
Je n'ai pas de corde. Alors qu'importe ?
Ce n'était pas censé arriver.
Tu cherchais quelqu'un qui a disparu
alors qu'il cherchait quelqu'un d'autre qui a disparu.
Qu'est-ce que tu croyais ?
Je ne sais pas. Je croyais qu'on avait une longueur d'avance
car on avait trouvé la corde partant du van.
Je suis désolé.
Tu vas rester avec Taylor et Jackie.
- Pourquoi ? - Jackie a raison.
Je suis la seule à pouvoir nous sortir de là.
Ça tourne toujours.
On ne sait jamais.
Je compte sur toi ?
Attends.
Tiens.
Prends ça.
C'est une balise GPS.
Elle enverra un SOS de n'importe où dans le monde.
Elle marchera une fois à la surface.
C'était stupide de partir chercher quelqu'un qui a disparu
alors qu'il cherchait quelqu'un qui a disparu.
Et ne reviens pas sans aide.
Pourquoi on dirait que tu sais ce qui se passe ?
C'est faux.
Tu ne veux pas me le dire ?
J'aimerais savoir ce que je fais.
Tu me dois bien ça, non ?
Je crois que c'est le soleil.
Des jours et des nuits.
La bande ne correspondait pas.
Sérieux ?
C'est complètement ridicule.
C'est juste une idée.
Ne tombe pas.
Je serai là en cas de besoin.
N'oublie pas, d'abord la balise, puis la corde.
Je sais !
La balise puis la corde.
Ne regarde pas en bas.
Elle bipera deux fois quand elle détecte un satellite.
Tu t'en sors ?
J'y suis presque.
Je sens encore l'air changer.
Taylor !
La corde n'est plus là !
L'air n'est pas normal !
Taylor !
Merde !
Je vais chercher un signal.
Allez !
Merde !
Allez ! S'il te plaît.
Oh mon Dieu. Sérieux ?
Allez.
Allez !
Allez.
Taylor !
Tu ne vas pas me croire.
Comment ça ?
Je n'ai jamais rien vu de tel. Tout a disparu.
Il n'y a plus d'arbres ou d'herbe.
Il y a de la roche partout, des formations.
Et la balise ?
J'ai essayé de l'activer mais il n'y avait pas de signal.
Elle marchait. J'ai vérifié dans la jeep.
J'ai marché et je n'ai pas pu l'activer.
Je te tiens.
Un petit coup de main ?
- Une bombe a explosé. - Laisse-moi t'aider.
Quand on est descendus.
- Il y a un truc dans le ciel. - Assieds-toi.
Je vais vous raconter.
- Quand je serai en bas. - Si vous arrêtiez de partir.
C'est juste une idée.
Je te tiens.
Tu es presque en bas.
Sérieux, Cara ?
Quoi ?
Tu es partie pendant deux secondes.
Si tu ne veux pas grimper, dis-le.
Je ne comprends pas.
Ce n'est pas le moment de plaisanter.
Je ne plaisante pas. Regarde la vidéo.
Regarde-la.
D'accord.
Tu t'en sors ?
J'y suis presque.
Je sens encore l'air changer.
Taylor, la corde n'est plus là !
Il y a un problème avec l'air !
Taylor !
Merde.
Dites quelque chose.
Je vais chercher un signal.
Veeves…
Regarde la mienne.
C'est impossible. Comment c'est possible ?
Regarde ça.
Tu t'en sors ?
J'y suis presque.
- Taylor ! - Quoi ?
Tu ne vas pas me croire.
Comment ça ?
Vous êtes convaincus ?
Tout a disparu. Il n'y a plus d'arbres...
J'y suis restée trente minutes.
C'est quelques secondes.
Pourquoi elles sont différentes ?
- Pourquoi elles sont différentes ? - Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai compris en regardant la vidéo de Furby.
Une nuit avait passé.
Mais la corde allant de la grotte au van était toujours là.
Ce n'est pas une personne qui l'a coupée.
C'était la friction, sur une longue période.
Quoi ?
Le temps s'écoule différemment qu'à la surface.
Quoi ?
C'est le soleil.
Qui se lève et se couche.
La vidéo de Furby avait des jours d'avance alors qu'on est arrivés en même temps.
Quoi ? On est là depuis quand ? J'ai un rencard ce week-end.
Sérieux ?
On est là depuis des semaines, des mois peut-être.
Je suis désolée. Je n'aurais pas dû t'amener.
Pourquoi je pleure ?
Tu as 13 ans.
Je ne pleure pas car tu es ma grande sœur.
Je sais que tu nous sortiras de là.
Donc, chaque fois que ça arrive, un jour passe ?
Attendez. La fontaine de Jouvence.
Si le temps s'arrête...
on reste jeune.
C'est vraiment la fontaine de Jouvence.
Rien ?
D'accord.
On doit sortir de là.
On a assez de corde ici et dans l'autre pièce pour sortir.
Tu veux que je remonte avec cette corde ?
Je suis à court d'idées.
Repose-toi.
Donnez-moi dix minutes.
Dix minutes ? On ne les a pas.
Il nous faudra au moins une demi-heure pour grimper.
C'est combien une demi-heure ?
Cara, tu as trouvé Furby sur le ventre ?
Oui. Pourquoi ?
Dans la vidéo, il était sur le côté et sa radio était intacte.
Qu'est-ce qui a cassé sa radio ?
C'est quoi, ce truc ?
On y est.
Furby. Sérieux, arrête de déconner.
Lâche-nous la corde, crétin.
Tu as failli tuer Jackie.
Furby ?
Il était encore vivant ?
Mec. Tout va bien ?
C'était vraiment lui.
Furby, arrête de déconner. On n'est pas seuls
donc lance-nous la corde.
Professeur Hopper ?
- C'est Taylor, on va vous sortir de là. - Aide-moi.
C'est qui ?
Taylor, aide-moi.
Professeur Hopper ? C'est vous ?
Furby.
C'est qui ?
Qui est sur ce canal ?
Mec, c'est Furby.
À l'aide !
Non !
C'était quoi ?
Il y a quelqu'un ici.
Et ce n'est pas Hopper.
Je vais vomir.
Ne t'en fais pas pour moi. Surveille le tunnel.
Veeves, attention aux pierres.
Ça va aller.
Quoi qu'il arrive, ne regarde pas en l'air.
Merci. J'ai compris.
Allez, Cara !
Tu vas y arriver. Un pas à la fois.
- Oh mon Dieu. - Désolée. Je me tais.
Veeves, c'est ce qu'on essaie d'éviter.
- C'est la vidéo de Furby. - Ne la regarde pas.
- J'ai remarqué quelque chose. - Quoi ?
Ici, il voit quelque chose.
On peut ralentir.
Tu vois ça ?
Là !
Le trajet du soleil change.
Quoi ? Pourquoi ?
Oh mon Dieu.
Ce n'est pas que le soleil.
- Quoi ? - Ce sont les saisons.
C'est le soleil qui se déplace à l'horizon.
Tu as raison. Ce n'est pas qu'une révolution.
- C'est des centaines. - Elle a dit quoi ?
C'est pour ça que tout est si différent.
- On est ici depuis très longtemps. - Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a sur la vidéo ?
On est mal. Très mal.
Qu'est-ce qu'il y a sur la vidéo ?
Ce sont des années entières.
C'est le solstice, ça ne peut être que ça.
Sérieux ?
C'est un an, pas un jour ?
Combien de temps ?
Taylor, on est là depuis des heures.
Donc...
Putain.
Oh mon Dieu.
Cara, attention !
Jackie !
- Allez ! - Ça va ?
Viens.
C'est quoi, ça ?
Attention, Cara !
On est sauvés.
Cara, grimpe !
Ce truc est énorme.
- Mec... - Un truc descend.
C'est quoi ?
C'est un géant.
Vite !
Veeves, recule !
Allons-y.
Oh mon Dieu.
Je ne veux pas remonter.
Regarde !
D'où il vient, lui ?
Allez-y.
Jusqu'où ça va ?
- Ça va ? - Oui.
On peut le devancer.
Sa tenue le ralentit.
À gauche.
Ça va.
Les gars. J'ai mal.
Je ne peux pas… Je dois m'arrêter.
C'est quoi, cet endroit ?
On a dû le semer. Il n'allait pas vite.
Non. Allez-y !
Allez !
Le sol est mouillé.
Allez !
Plus vite. Allons plus vite.
Je vois de la lumière.
C'est du feu.
Pourquoi il y a du feu ?
Il y a quelqu'un.
Veeves, aide Jackie.
Ça va ?
Je te tiens.
Pas de pouls, mais elle est chaude.
- Elle vient de mourir. - Oh mon Dieu.
- Quoi ? - C'est la mère de Hopper.
Quoi ?
Elle est morte il y a 40 ans.
On l'a semé.
Regarde. Comme sur les photos.
C'est le père de Hopper.
Et eux, c'est qui ?
Et que font-ils avec une arme ?
Merde.
Allez-y.
Vite. Allez.
Allez. Vite.
Allons-y.
Oh mon Dieu. Et Taylor ?
Reste ici. Ne bouge pas de là.
- Promis ? - D'accord.
Fais attention à toi.
Viens là.
Ça va aller.
Taylor.
Mon Dieu.
Non !
Ne me laisse pas !
Oh mon Dieu. Réveille-toi !
Allez, réveille-toi !
Tu dois te réveiller.
Réveille-toi !
S'il te plaît…
Non !
Non ! Ne le touchez pas !
Non !
Vous faites quoi ?
Vous allez le tuer !
Oh mon Dieu.
Il s'est passé quoi ?
- Trouvons Veeves et Jackie. - Attends.
Il y en a un autre. Recule.
On doit l'aider.
Qu'est-ce qu'il a ?
On doit l'aider.
Cara !
Recule !
Il a besoin de son masque.
Qu'est-ce qu'il a ?
Non.
Il n'a plus le temps.
Veeves !
Ils vont bien. Allons-y.
Il fait quoi ?
Ils se sont endormis ?
Cara !
Veeves !
Tu vas bien.
Ils dorment ?
Comment avez-vous fait ?
C'était lui, pas nous.
Vous venez de quelle année ?
Dites-le-nous.
Qu'est-ce qu'il a ?
C'est notre air.
Deux semaines ont passé
- depuis la disparition de cinq élèves. - Punaise.
Les trois étudiants et deux collégiens
ont disparu il y quatorze jours
et on imagine qu'ils sont partis à l'ouest dans une Land Rover Defender verte.
Les comtés de...
Dites-nous de quelle année vous venez.
Avec nous ce soir, le père de deux des disparues,
Cara et Veeves Pintauro.
Nous vous remercions d'être là ce soir, Rich.
Carter, j'aimerais solliciter l'aide du public.
Ça fait deux semaines que je n'ai pas vu mes filles.
Je vous demande de regarder ces photos.
Et si vous les avez vues, contactez les autorités locales.
J'ai besoin de mes filles.
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Je ne comprends pas.
Nous devons continuer à aller dans l'espace pour l'avenir de l'humanité.
Je ne pense pas qu'on survivra encore mille ans
sans quitter notre fragile planète.
On veut un saut dans le futur.
On veut du progrès.
Les empreintes américaines sur des mondes lointains ne sont pas un rêve.
On l'appelle "l'Arc". Vingt-quatre kilomètres de long et trois de large.
Le vaisseau pourrait contenir 250 000 personnes.
Une fois en orbite, il utilisera le premier hyper-accélérateur
capable d'envoyer des vaisseaux sur Mars en quelques heures.
Alors que nous entrons…
dans la dernière étape de la colonisation de notre nouvelle planète, Mars,
j'espère qu'un jour, nous retournerons sur Terre.
Tout ça depuis qu'on est là ?
C'est réel ?
On est là depuis si longtemps ?
Des milliers d'années ont passé.
Assez pour que les gens mesurent 2 mètres et parlent une autre langue.
Alors, on est coincés?
Pour toujours ?
Même si on peut remonter…
ce qu'on a connu a disparu.
Ce n'est pas possible. Et chez nous ?
Et maman et papa ?
On est ensemble.
Jackie et Taylor sont là. On trouvera une solution.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On a deux options.
Soit on sort de là,
soit on accepte qu'on reste ici pour toujours.
Si ce type est ce en quoi les humains ont évolué,
à quoi on aura affaire à la surface ?
Peu importe ce qu'il y a là-haut, on doit utiliser notre sortie.
Taylor. Regarde.
Oh mon Dieu.
C'est quoi ?
Hopper était là.
Il a dû passer par l'autre tunnel.
On doit y aller.
Je sais ce que j'ai dit, mais si on ne le trouve pas,
- tout ça n'aura servi à rien. - Quoi ?
- Hopper saura quoi faire. - Oh mon Dieu.
Sérieux ?
Attendez.
Et l'arme du cow-boy ?
Merci, Jackie.
Il reste quatre balles. Prenez Furby, je reviens.
Si vous entendez des coups de feu, ne m'attendez pas.
Hopper ?
Hopper !
Professeur Hopper.
C'est Taylor.
Elle est coincée.
- Quoi ? - C'est trop tard.
C'est ma sœur.
Elle est coincée.
Tout ralenti ici.
Tout a ralenti quand vous êtes rentrés dans la grotte.
C'est ça.
Vous l'avez trouvée.
Cette grotte est un système conçu pour protéger la fontaine.
Chaque couche a une vitesse différente.
Taylor ! Aide-nous avec Furby !
Jackie ?
Jackie, on est là !
Non, n'y va pas !
Je ne pourrai pas t'en faire sortir.
Taylor !
Venez.
- On doit y aller. - Je ne peux pas bouger.
- Allez ! - Je ne peux pas bouger.
Allez.
Ce n'est pas bon.
- Ils m'ont poignardé. - Oh mon Dieu.
L'eau n'est qu'à trente mètres. Venez !
Arrête !
C'est fini.
J'en ai fini.
Pas moi. Je vous apporterai l'eau.
Je mourrai dans cinq minutes. Va-t'en.
Va-t'en.
Ça me prendra une éternité de marcher, même avec ton aide.
Va-t'en avant qu'il y en ait d'autres.
Je vais prendre ça.
Je vous ferai gagner du temps.
- Taylor ? - Sortez de là.
Taylor ! Aide-nous avec Furby !
Je ne suis pas venu jusqu'ici pour partir sans vous.
J'ai trouvé ce que je voulais.
Je reviens.
Taylor !
Il n'est pas loin.
Je ferai l'aller-retour en quelques minutes.
Même si je dois le porter.
Cette fois, je viens avec toi.
- Ça prend longtemps ? - Ma cheville a pris quelques secondes.
J'espère que Furby ne tardera pas non plus.
C'est peu probable.
Veeves !
C'est bon.
Sois prête à l'allumer.
On y met le gars de l'espace ?
Il nous a aidés, non ?
Les gars...
- Merde. - Ils arrivent, on doit y aller.
- Veeves, allume. Allons-y ! - Taylor. Courez !
Taylor, le sabre laser !
Vite. Allez !
Plus vite, allez !
Allez !
Vite, ils sont derrière nous !
La lumière s'est arrêtée.
Comment ça marche ?
Vite. Allez !
- Allez, Veeves ! - Ils arrivent.
Allez ! Je vous suis.
Allez ! Vite !
- Ils sont là ! - Oh mon Dieu.
Vite !
- Veeves, ça va ? - Oui.
- Jackie ? - Ça roule.
Plus vite.
Les gars !
Quelque chose ne va pas.
Ici aussi.
C'est quoi ? C'est de l'eau ?
Entre l'eau et les Pierrafeu tarés ?
Continue.
Attention, Cara.
- Cara ! - Merde !
Oh mon Dieu.
- Accroche-toi ! - Il tient mon bras.
Cara !
Taylor !
Attrape ma main. Je te tiens !
Il tient ma jambe !
- Allez, Cara ! - À l'aide ! Il tient ma jambe !
Les gars ?
Non !
Cara !
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu !
Jackie, ça va ?
Non !
Taylor, ils grimpent.
Les gars, regardez !
Merde !
- Cara ? - Tenez bon !
Ça secoue quand on traverse l'eau.
Un par un. Veeves, toi d'abord.
- Attends ! - Prête ?
Oh mon Dieu.
- Éloigne-toi du mur. - On va où ?
On se voit de l'autre côté. Mais éloigne-toi du mur.
Je ne sais pas, Cara.
Ça va aller. Retiens ta respiration. Prête ?
Et Furby et Hopper ?
Une fois que vous serez passés, on aura le temps.
Retiens ta respiration.
- Tu es prête ? - Je n'aime pas ça.
Les gars ?
- Putain ! - Salut, Furby.
Putain !
Tu veux aller sur Mars ?
- Content de vous revoir. - Cet endroit est génial.
Les voilà.
Veeves.
Maman ?
Papa !
Oui.
On a plein de trucs à vous raconter.
C'est quoi, cet endroit ?
Ce n'est pas chez nous, mais au moins, on est ensemble.
Ensemble ? Genre "ensemble" ensemble ?
- On va vous sécher. - Non, imbécile.
Je vais vous faire visiter.
Beaucoup de choses ont changé, mais on a bonne réputation ici.
Sous-titres : Marine Champouret