"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa hanyalah fiktif"
"Episode ebelumnya"
Setahun sudah berlalu, tapi ingatannya masih sangat jelas.
Dalam satu hari, semuanya berubah.
Kenapa ayahku tiba-tiba meninggal?
Aku reporter Lee Jin Woo dari Times.
Aku tidak pernah menyetujui wawancara.
Halo?
Mari kita lakukan wawancaranya.
Di sini tahun 2020.
Sedangkan kamu di tahun 2015.
Halo, aku Seo Ki Tae.
Pak Seo akan mati?
Tolong selamatkan ayahku, Jin Woo.
Begitu ini berakhir, kalian berdua akan hidup.
Ayahku dan kamu, Jin Woo.
Bagaimana...
Benar-benar sudah berubah.
Tabrak lari?
Jadi, maksudmu orang-orang akan terus mencoba membunuh ayahmu?
Tolong ikuti ayahku.
Untuk melihat bagaimana insiden itu direkayasa...
Dan siapa yang merekayasanya, bukan?
Seorang pria berpakaian seperti Seo Ki Tae.
Kamu kehilangan dia?
Nona Seo. Halo?
Bagaimana jika mereka mengubah rencana lagi?
Han Do Kyung.
- Bu Kim, aku... - Kenapa kamu berusaha
untuk mengubah masa lalu?
Sungguh sia-sia.
Jangan mengandalkan Jin Woo lagi.
Aku membuatnya seperti itu.
Siapa yang memerintahkanmu untuk membunuhku?
Akan kukeluarkan kamu dari sini.
Ketua Tim Han Do Kyung dari Kantor Polisi Ma Un.
Pelakunya sudah berubah.
Kamu yakin itu Do Kyung yang kukenal?
Satu-satunya orang yang bisa mengubah masa lalu
adalah kamu, Reporter Lee Jin Woo.
Apa yang terjadi?
- Apa yang sebenarnya terjadi? - Apa itu?
"Kartu Pengunjung"
Kamu benar.
Geun Woo tidak bunuh diri.
Tapi dia dibunuh.
Aku merahasiakannya darimu selama ini.
Apa... Apa maksudmu?
Kamu membuat dirimu tampak bodoh sekarang.
Si berengsek yang nyawanya kamu selamatkan dua kali itu.
Si berengsek itu...
Ayah.
Dia membunuh Geun Woo.
Calon presiden dari Partai Demokrat Rakyat,
Seo Ki Tae.
Seo Jung In mempermainkanmu.
Ini tidak benar, Jin Woo.
Jika kamu membantunya, Geun Woo akan sedih.
Semua ini karena perbuatanmu.
Ada apa? Kamu datang jauh-jauh kemari.
Aku ingin bertemu dengan Ayah.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Aku hanya
ingin melihat wajah Ayah.
Dasar...
Tunggu sebentar.
Ayah akan menyelesaikan rapat dan segera mendatangimu.
Baiklah. Aku akan menunggu.
"Khusus Petugas Berwenang"
Menurutmu kenapa aku tidak bisa
menyelidiki ulang kasus itu meskipun kamu terus memohon?
Itu karena para petinggi terus menghalanginya.
Alasan mereka menutupinya sebagai bunuh diri,
alasan mereka terus menghalangi penyelidikan ulang,
semuanya ulah Seo Ki Tae.
Kamu pasti sedang terdesak.
Kamu bahkan berusaha melibatkan Geun Woo dalam hal ini.
Ada apa?
Apa orang-orang yang kamu patuhi menyuruhmu bilang begitu?
Apa mereka menyuruhmu mengatakan itu
- jika gagal membunuh Seo Ki Tae? - Bukan begitu, Berengsek.
Adikmu benar-benar dibunuh...
Berhenti bicara omong kosong! Berengsek.
Kenapa kamu tidak sadar?
- Jin Woo. - Jangan sebut namaku.
Siapa yang memberimu perintah?
Katakan saja.
Siapa yang membuatmu melakukan itu?
Siapa yang memerintahkanmu untuk membunuh Seo Ki Tae?
Tidak ada yang menyuruhku melakukannya.
Seo Ki Tae membunuh Geun Woo.
Itu fakta.
Jika tidak ada yang menyuruhmu,
kenapa kamu mati dalam dua hari?
Jung In meneleponku dan memberitahuku,
kamu akan bunuh diri dalam waktu dua hari.
Entah siapa yang ada di belakangmu,
tapi kamu tidak berbeda
dari Kim Jin Chul atau Jo Kang Shik bagi orang-orang seperti itu.
Aku akan menangkap orang-orang di balik ini,
jadi, jika kamu berubah pikiran dua hari lagi, hubungi aku.
Dengan begitu, kamu bisa hidup.
Bagaimana aku menelepon?
Jika mengajukan permintaan, kamu bisa melakukannya besok.
Kamu mau menelepon siapa?
"Negara tempat orang bisa bermimpi! Kandidat 1, Seo Ki Tae"
"Kandidat Seo Ki Tae Meneruskan Kampanye"
Berapa banyak pekerjaanmu hingga selalu lembur?
Apa Seo Ki Tae tipe bos yang semena-mena dan pelit?
Dia tidak seperti itu.
Meski aku belum tahu segalanya tentang dia.
Kamu asistennya, tapi belum terlalu mengenalnya setelah tiga tahun?
Kak Jin Woo.
Lihat di sana.
Jika Kakak melihat ke sana,
kita hanya bisa melihat bagian yang menyala.
Tidak ada yang tahu ada apa di bagian yang tidak menyala.
Kurasa orang-orang juga seperti itu.
Apa maksudmu?
Jadi, maksudmu ada banyak hal mencurigakan tentang Seo Ki Tae?
Entahlah.
"Times"
Sungguh tidak ada masalah?
Tidak.
Aku hanya banyak pekerjaan beberapa hari ini
dan aku akan kelelahan,
tapi setelah melihat wajah Ayah, aku merasa baik-baik saja.
Maaf aku menangis tanpa alasan.
Baiklah. Itu mengejutkan ayah.
Kamu tidak pernah menangis.
Kamu pasti banyak pekerjaan.
Kupikir juga begitu,
tapi jika dipikirkan lagi,
kurasa itu pekerjaan yang harus kulakukan.
Sebelum itu, aku tidak menghargai apa pun,
tapi kini aku sadar betapa berharganya semua itu.
Hanya dalam beberapa hari,
putri ayah sepertinya melewati banyak kesulitan.
Benar sekali.
Jika kamu berbagi keluh kesah, mungkin kamu akan merasa lebih baik.
Aku tidak bisa menceritakan semuanya sekarang,
tapi nanti pasti kuceritakan.
Aku juga ingin memperkenalkan Ayah kepada beberapa orang.
Aku bertemu beberapa orang baik belakangan ini.
Orang seperti apa?
Mereka agak canggung atau ceroboh.
Orang bodoh mana yang makan sup lutut sapi lagi?
Siapa itu?
"CEO Do Young Jae"
Kuharap kamu berakhir mirip Park Bo Gum.
Kamu akan terlihat seperti Park Bo Gum.
Siapa yang memesan semangkuk nasi tambahan?
"Resume"
Jangan terlihat seperti orang kolot.
Kenapa aku tidak bisa dapat pinjaman?
Kami juga perusahaan media.
Bukankah kamu di industri media?
Mungkin karena aku bertemu mereka saat melewati masa sulit,
tapi aku mulai menyukai mereka.
Ayah pasti akan menyukai mereka juga setelah bertemu mereka.
Omong-omong...
Omong-omong apa?
Kamu tidak berusaha mencarikan pekerjaan untuk temanmu, bukan?
Tentu saja tidak.
Untuk apa aku melakukannya dengan begitu terang-terangan?
Baiklah, kalau begitu.
Setelah masa jabatan ayah berakhir,
tetapkan tanggalnya dan perkenalkan mereka.
Ayah pasti akan menyukai orang-orang yang disukai putri ayah.
Pasti.
Saat itu, mari kita minum soju
dan akan kuberi tahu semua hal yang kupendam sampai sekarang.
"Negara tempat orang bisa bermimpi! Kandidat 1, Seo Ki Tae"
Dituntut karena merencanakan pembunuhan Seo Ki Tae,
kandidat Partai Demokrat Rakyat, Han Do Kyung,
saat ini menolak membuka mulut terkait komplotannya
dan semua detail lain tentang kasus ini.
Apa Han Do Kyung satu-satunya pelaku?
Atau ada orang lain di balik layar?
Dengan beberapa pertanyaan yang muncul ke permukaan...
Masuklah.
"Negara tempat orang bisa bermimpi! Seo Ki Tae"
Tampaknya dia kabur ke luar negeri.
Maaf, seharusnya aku menyadarinya dari awal.
Ini semua karena aku kurang teliti.
Tapi aku tidak pernah menduga Sekretaris Choi akan melakukan itu.
Mungkin memang lebih baik begini,
karena Anda bisa mengetahuinya sebelum memasuki Rumah Biru.
Benar.
Tetap saja, tadinya aku meyakini kami akan bersama untuk waktu lama.
Pastikan kamu berhati-hati, dan kabar soal Sekretaris Choi
jangan sampai bocor ke polisi.
Ya, jangan khawatir.
Sudah pastikan siapa orang terakhir yang berbicara dengan Han Do Kyung?
Menurut polisi, nomor itu tidak ada.
Tampaknya sudah dihapus begitu panggilan selesai,
jadi, kami sedang mencari tahu lewat perusahaan telekomunikasi.
Pihak partai mencurigai Kandidat Kim Seong Gu
ada di balik kasus ini.
Ada yang aneh soal ini.
Aku juga penasaran dengan Sekretaris Choi.
Bisa cari tahu sesuatu untukku?
Bisakah aku bertemu dengan Kandidat Seo?
Aku hanya butuh waktu sebentar.
"Negara tempat orang bisa bermimpi!"
Aku mencemaskanmu dan berencana menelepon.
Kamu terluka?
Aku baik-baik saja. Aku ke rumah sakit untuk diperiksa.
Anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, berkat kamu.
Konon, kita memang punya hubungan dengan orang yang kita temui,
jadi, hubungan kita pasti cukup dalam
karena aku berutang banyak kepadamu.
Apa maksud Anda utang? Anda tidak berutang kepadaku.
Baiklah. Kenapa kamu datang hari ini tanpa memberitahuku dahulu?
Ada yang ingin kutanyakan kepada Anda.
Pertanyaanku mungkin membuat Anda tidak nyaman,
tapi aku tetap akan bertanya.
Apa ada sesuatu yang tidak kuketahui
tentang kematian Geun Woo?
- Apa maksudmu? - Seseorang memberitahuku
bahwa Anda membunuh adikku.
Benarkah?
Jawaban macam apa yang ingin kamu dengar?
Tentu saja, aku ingin kebenarannya.
Baiklah.
Akan kuberi tahu kebenaran yang kamu cari, Pak Lee.
Itu benar.
Aku membunuh Geun Woo.
Apa yang kamu pikirkan?
Kamu tahu.
RUU ini
adalah sesuatu yang aku dan Geun Woo kerjakan selama tiga tahun.
Aku menjadi makin bijaksana karena kita gagal.
Jangan memikirkan pekerjaan hari ini
dan beristirahatlah.
Kurasa kita salah pilih tempat.
Tunggu saja.
Pemandangannya bagus dan cantik.
Itu dari Geun Woo.
- Apa katanya? - Dia tanya apa aku bisa bertemu.
Itu bagus. Suruh dia datang.
Aku bilang kepadanya kami bisa bicara besok.
Aku ingin beristirahat hari ini.
Malam itu, aku ditelepon dalam perjalanan pulang.
Aku mengetahui bahwa adikmu,
"Lee Geun Woo"
Geun Woo, sudah meninggal.
Itu bukan kali pertama aku mengalaminya,
tapi itu kali pertama bagi Geun Woo.
Aku sangat menyesalinya.
Jika aku langsung menemuinya usai menerima pesan itu,
dia mungkin membuat keputusan berbeda.
Pada hari aku memutuskan istirahat tanpa memikirkan apa pun,
Geun Woo
memutuskan untuk mati.
Maafkan aku. Izinkan aku mengajukan satu pertanyaan lagi.
Pernahkah Anda menekan apa pun
terkait penyelidikan Geun Woo?
Aku sudah bicara dengan kepala kantor polisi.
Aku memintanya menangkap pembunuh
dan bawa dia kepadaku jika itu pembunuhan.
Mungkin karena itu investigasinya berkembang begitu cepat.
Begitu rupanya.
Jika ada kesalahpahaman, tolong jelaskan.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Aku seharusnya minta maaf
karena datang kemari tanpa pemberitahuan.
Tidak apa-apa.
Pak Lee.
Aku pasti akan menciptakan dunia
yang diinginkan Geun Woo.
Dunia tempat orang tidak perlu menyerah dan bisa memiliki impian.
Aku akan membayar utangku kepadamu dengan cara itu.
Bisakah kamu menunggu?
Ya. Aku akan menantikannya.
"Kandidat nomor 1, Seo Ki Tae"
Dia pikir ini di mana sampai dia datang ke sini?
Aku yakin dia datang untuk berterima kasih.
Dia menyelamatkan nyawanya. Dua kali.
Makin aku melihatnya, makin berbeda mereka berdua.
Geun Woo sangat sopan.
Kenapa? Kurasa mereka sama.
Mereka berdua suka mencampuri urusan orang lain.
"Negara tempat orang bisa bermimpi!"
"Seo Jung In"
- Jin Woo. - Hei.
Aku dalam perjalanan pulang usai menemui ayahku.
Kini semuanya benar-benar berakhir.
Aku ingin berterima kasih sekali lagi.
Itu bagus.
Apa ada masalah? Kamu tidak terdengar baik.
Apa maksudmu?
Aku baru saja bertemu dengan Do Kyung.
- Apa katanya? - Semua itu omong kosong.
Lebih baik kamu tidak tahu.
Tapi...
Aku yakin ada seseorang di belakang Do Kyung.
Karena sudah menyelamatkan ayahku, kita harus cari tahu siapa mereka.
Aku akan membantu sampai kita tahu dalang di balik Do Kyung.
Terima kasih, Jin Woo.
Tapi apa kamu akan baik-baik saja?
Kamu bilang Pak Seo... Maksudku, Pak Presiden masih hidup.
Apa lagi yang bisa terjadi sekarang?
Aku akan menyelidiki kasus yang ditangani Do Kyung.
Baiklah.
- Halo. - Halo.
- Masuklah. - Terima kasih.
- Selamat datang. - Halo.
"Current Events Desk", mari adakan rapat.
- Shin Wook! - Apa?
Bisa kita bicara sebentar?
Ada sesuatu yang harus kuperiksa.
Aku memeriksa basis data kita
dan mengetahui bahwa kamu yang bertanggung jawab.
- Soal apa? - Percobaan pembunuhan
terhadap ayahku pada tahun 2015.
Kurasa aneh karena mereka tidak tahu siapa dalangnya.
Itu karena pelakunya bilang tidak ada orang di balik itu
dalam surat bunuh diri yang dia tinggalkan.
Investigasi dan liputan kisahnya berakhir di sana.
Kamu sudah melihat surat bunuh diri Han Do Kyung?
Kurasa itu tidak terungkap karena berbagai alasan.
Lapas hanya mengirimkan rilis pers
yang membahas mengenai dalangnya.
Semua reporter di luar sana meributkan Pak Han.
Mereka sangat ingin mendapatkan laporan kasus ini.
Aku hampir tidak bisa mendapatkannya dari Reporter Choi.
Dia sudah cukup lama bolak-balik ke Kantor Polisi Ma Un.
Bagus.
Akan kuhubungi Reporter Choi. Selesaikan pekerjaanmu, lalu pulang.
Baiklah.
Inilah alasan kita tidak pernah
benar-benar mengenal seseorang meski sudah lama saling kenal.
Aku tidak menduga ini dari Han Do Kyung.
"24 Oktober 201"
24 Oktober?
Apa?
Kematian karena terjatuh.
Mereka menyimpulkan itu bunuh diri?
"Laporan Kasus, Kematian Tidak Terduga Lee Geun Woo"
"24 Oktober, tewas karena terjatuh, bunuh diri"
24 Oktober, tewas karena terjatuh, bunuh diri.
"Lever, paru-paru, dan berbagai organ pecah karena terjatuh"
Cut. Bagus.
- Apa hasilnya bagus? - Bagus. Sangat bagus.
- Minumlah. - Silakan. Aku bersih-bersih dahulu.
Baiklah.
"Pemecatan Tidak Adil Pegawai Sementara Industri Hangook"
"Adik"
Hei, kakak sedang sibuk. Nanti kakak hubungi...
Kak Jin Woo. Bisakah kita bertemu sekarang?
- Aku akan ke kantor Kakak. - Sekarang?
Kakak tidak bisa pergi sekarang.
Kakak baru menyelesaikan liputan.
- Di mana kamu? - Myeong-dong.
Aku akan tiba 10 menit lagi.
Kakak akan butuh sekitar satu jam.
Kamu mau menunggu di ruangan kakak sebentar?
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Kenapa tiba-tiba?
Aku baru bertemu seseorang dan...
Butuh waktu lama menjelaskannya. Mari bicara langsung.
Ada sesuatu yang harus kuberikan juga.
Baiklah. Kakak akan segera ke sana.
Pak Lee. Ayo minum.
Adikku menungguku.
Minum sekali saja. Ya?
- Aku tidak bisa. - Minum segelas saja sebelum pergi.
- Baiklah. Aku akan minum segelas. - Baiklah.
- Segelas saja! - Hanya satu gelas?
Ya.
Ini kursimu.
Tuangkan dia minuman.
- Ini. - Isi sampai penuh.
- Bersulang! - Kamu sudah bekerja keras.
"Rekor 10.000 hari jurnalis di era berita"
Kurasa dia sudah pergi.
Seharusnya aku minum satu gelas saja.
"Times"
Maaf. Tadinya kakak hanya ingin minum segelas, tapi akhirnya mabuk.
Jin Woo.
"Han Do Kyung"
Apa itu kamu, Do Kyung? Ada apa?
Geun Woo...
Adikmu.
Siapa kamu?
Dari mana asalmu?
Minggir! Kubilang minggir!
- Jin Woo. - Lepaskan aku.
- Jin Woo. - Lepaskan aku, Berengsek!
- Jin Woo. - Lepaskan aku!
Geun Woo.
Geun Woo?
Geun Woo.
Autopsi terhadap Lee, asisten Anggota Dewan Seo Ki Tae
tidak menunjukkan tanda-tanda pembunuhan.
Polisi menganggap ini kasus bunuh diri karena sepatunya
ditemukan di atap gedung dan menyelidiki lebih lanjut.
- Astaga... - Jin Woo.
Itu mirip dengan insiden Geun Woo.
Tunggu.
"Kumpulan Artikel terkait Kasus Geun Woo"
"Choi Cheol Ho"
Choi Cheol Ho.
"Choi Cheol Ho, Manajer Senior, Tim JC Telecom 2"
Hei, Jin Woo. Jin Woo.
Tunggu. Jin Woo.
Jin Woo! Kamu mau ke mana selarut ini?
Dia melakukan itu setiap kali Geun Woo disebutkan.
"Kantor Polisi Ma Un"
Kami terus mengatakannya kepada polisi.
Bahwa dia bukan orang yang akan bunuh diri.
Begini...
Kudengar dia diselidiki internal atas penggelapan dana.
- Kamu tahu? - Sama sekali tidak.
Itu mustahil.
Dia bahkan pergi ke lokakarya dengan rekan-rekannya
sepekan sebelumnya.
Lokakarya?
Apa dia mengatakan sesuatu tentang menemui seseorang
pada hari kematiannya?
Entahlah.
Dia bilang akan pulang lebih lama daripada biasanya.
Saat ditemukan, dia tidak membawa ponsel.
Tidak ada yang menyebutkan di catatan penyelidikan.
Dia punya dua ponsel.
Untuk telepon kantor,
perusahaannya membelikan ponselnya dan membayar tagihannya.
Hanya ponsel untuk pekerjaan yang ditemukan.
Di mana ponsel yang ditemukan saat itu?
Polisi mengambilnya.
Mereka bilang akan mengembalikannya ke perusahaan.
Begitu rupanya. Terima kasih atas waktumu.
Sama-sama.
Siapa orang-orang ini?
Terkadang dia menemui politikus untuk bekerja.
Kamu tahu itu. Selama masa pemilihan,
semua orang berfoto di sini, melakukan pekerjaan sukarela.
Apa dia pernah membicarakan Seo Ki Tae?
Tidak juga.
Manajer Senior Tim Relasi Media JC Telecom
memiliki data catatan penyelidikan tanpa melewatkan apa pun.
Jika itu benar-benar penggelapan, pasti ada uang yang dia ambil.
Rekening miliknya dan keluarganya sudah jelas.
Rumah mereka juga tampak biasa.
Aku memang mendengar mereka sudah menggeledah rumah dan perusahaannya,
tapi tidak bisa menemukan apa pun.
"Laporan Kasus"
Luar biasa.
Tentu saja. Hanya ada empat di dunia ini.
Ini bagus sekali.
Kamu yakin hanya ada empat buah?
Tentu.
Mereka membuat ini untuk mendapatkan sertifikasi 5G.
Tapi biaya produksinya sangat tinggi
hingga produsennya berhenti membuatnya.
Mereka berdua kebetulan datang ke ruanganku.
Anggota Dewan memberikan salah satunya kepadaku.
Omong-omong, Kakak tidak bisa bebersih?
Ruangan Kakak sangat bau.
Bisa ditahan jika sudah terbiasa.
Tapi benarkah tidak apa memberikan ponsel berharga ini kepada Kakak?
Aku memberikannya kepada Kakak karena tidak apa-apa.
Bertahun-tahun Kakak tidak akan menemukan ponsel seperti itu.
- Manfaatkanlah dengan baik. - Baiklah.
Yang itu belum berubah sedikit pun.
"Penghargaan Reporter Kampus Nasional 2014"
"Asosiasi Jurnalis Penyiaran"
"Times"
"Peralatan siaran adalah properti Times yang berharga!"
Apa terjadi sesuatu kepadanya?
"Times Lee Jin Woo"
"Reporter Lee Jin Woo tewas dalam kecelakaan mobil"
- Jin Woo. - Kamu meneleponku, bukan?
Aku terlambat melihatnya kemarin.
Jin Woo, kamu tidak lupa ucapanku sebelumnya, bukan?
Soal Young Jae membunuhku dan mendirikan perusahaan?
Tidak.
Waktu dan tanggal kecelakaan mobilmu.
Bagaimana aku bisa melupakannya?
18 Oktober, pukul 23.37, Jembatan Mapo.
Benar, bukan? Kamu mengingatnya, bukan?
Tapi kenapa tidak berubah?
Kenapa? Apa masih tertulis aku akan mati di Jembatan Mapo?
Ya.
Semuanya berubah, kecuali kecelakaan mobilmu.
Itu akan berubah saat waktunya tiba.
Tidak apa-apa selama aku tidak ke sana saat itu.
- Itu benar, tapi... - Bagaimana dengan Do Kyung?
Apa ada yang berubah darinya?
Tunggu.
"Seo Ki Tae Han Do Kyung 2015"
Tunggu sebentar, Jin Woo. Baterai ponselku hampir habis.
Tidak ada yang berubah.
Para pria di belakangnya pasti melakukannya.
Bagaimana aku bisa menemukannya?
Do Kyung, bedebah itu terus saja bungkam.
Aku kenal salah satu pria yang bekerja dengan Han Do Kyung.
Aku akan menemukan mereka lewat dia.
Siapa dia?
Pria yang ada di sana saat Han Do Kyung menculikku.
- Detektif Oh Jung Shik. - Detektif Oh?
Aku mengerti.
Aku juga akan berusaha semampuku dari sisiku.
Haruskah aku membuntuti seseorang?
Tidak, aku yang akan maju kali ini.
Di tahunmu sekarang, aku yakin semua orang bersembunyi,
karena mereka baru saja gagal membunuh ayahku.
Aku akan menemukannya di sini dan kamu bisa menangkapnya di sana.
Jadi, aku tidak perlu melakukan apa pun?
Hanya bermain-main?
Aku punya
satu permintaan.
Semuanya kembali normal,
jadi, aku tidak punya orang yang bisa membantuku.
Orang-orang di DBS
bukan orang yang akan membantuku hanya karena aku memintanya.
Aku ingin meminta Young Jae dan Su Kyung...
Ada apa dengan mereka?
Apa maksudmu?
Membantu Seo Jung In tiap kali dia meminta bantuan?
Bantu saja dia jika aku bilang begitu.
Kenapa kamu membantah CEO-mu?
Karena itu tidak masuk akal.
Kenapa Seo Jung In meminta bantuan kepada kita?
Aku yakin ada banyak orang di sekitarnya yang membantu.
Seo Jung In bilang dia menginginkan kalian.
Apa?
- Ada apa? - Tunggu sebentar.
Jadi, kita membantunya setiap kali dia meminta, bukan?
Tapi itu tidak gratis, bukan?
Berapa yang dia bayar?
Kamu sudah membahas uang sebelum melakukan pekerjaan?
Tanyakan saja sendiri kepadanya nanti.
- Kalian harus melakukan sesuatu. - Ada apa?
- Penyadapan. - Apa?
- Penyadapan? - Setiap kali kamu punya waktu,
belajarlah soal menyadap.
Jika mempelajarinya, itu akan menjadi keuntungan bagus,
tepat dalam lima tahun.
Lima tahun.
Kalian siap?
Tentu saja.
Sudah lima tahun sejak kami siap.
- Lima tahun? - Ya, lima tahun.
Benar-benar sudah lima tahun.
Kenapa kamu memotret?
Dasar otaku sialan. Kenapa kamu memotret?
Hapus sekarang.
Keluar. Keluar, Semuanya.
Terutama kamu, keluar.
Kamu memecat kami?
Aku suka di sini.
Bukan begitu. Aku hanya menyuruhmu keluar.
Aku tidak mau keluar.
Ini akan menjadi perusahaan tempatku bekerja selamanya.
Bukan itu maksudku.
Maksudku, kalian boleh pulang untuk hari ini.
Semuanya, makan malamlah dengan kartu perusahaan.
Apa yang terjadi?
Ini, sana.
Harganya lima dolar per orang. Ayo.
Apa? Apa yang bisa kulakukan dengan ini?
Sangat pelit.
Baik, apa katanya?
Hanya hal-hal baik.
Baiklah.
Jangan terlalu berterima kasih. Kita semua membutuhkan ini sesekali.
Boleh aku minta tanda tanganmu?
Dasar otaku.
- Astaga. - Kamu membuatnya takut.
Sekarang mereka keluar.
Bisa kita mulai?
Minggir.
Kamu hanya duduk saja di sana.
Itu sangat...
Astaga.
Pertama, aku akan mendatangi Detektif Oh dan memprovokasinya.
Agar dia takut dan mendatangi dalangnya sendiri.
Apa maksudmu?
Aku melakukan apa dengan Han Do Kyung?
Permisi, Detektif Oh.
Jika seorang reporter menghampirimu dengan informasi ini,
kamu tidak tahu apa artinya?
Kamu melaporkan ini?
Benar!
Aku akan melaporkannya untuk berita sore besok.
Detektif Oh dari Ma Un, Tim Jatanras 2
berkomplot dengan Han Do Kyung yang mencoba membunuh Seo Ki Tae.
Mereka memiliki hubungan yang sangat dalam...
- Hei! - Apa?
Aku sudah mengumpulkan semua bukti dan mengonfirmasi kesaksian.
Jadi,
selamat menikmati empat kali waktu makan dalam kebebasan.
Kamu tahu makanan penjara menjijikkan, bukan?
Jadi, dia akan menemui dalangnya untuk minta diselamatkan,
- aku yakin dia akan bersikeras. - Benar.
Kita akan berakhir berada di tempat pertemuan mereka
untuk menyadap.
Astaga.
Jangan khawatir. Itu karena ini digunakan.
Ini berfungsi dengan baik.
"Kantor Polisi Ma Un"
Kenapa dia tidak keluar?
Mungkinkah dia menelepon dari mejanya?
Mereka pasti akan memanggilnya untuk bertemu langsung,
karena mereka akan khawatir jika mereka terekspos.
[VIU Ver] OCN E05 'Times' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
Dia rekan yang paling dekat dengan suamiku.
Bahkan di pemakaman, tidak ada koleganya yang datang,
kecuali dia.
Kamu sungguh tidak akan menerbitkannya?
Tentu saja tidak.
Akan kupastikan kamu tidak mengalami konsekuensi apa pun,
jadi, tenanglah dan katakan semua yang kamu bisa.
Pertama-tama, semuanya berbeda dari yang dilaporkan media.
Setelah Cheol Ho meninggal,
perusahaan mulai mengatakan dia menemui orang luar.
Itu bukan insiden internal?
Jelas bukan.
Aku melihatnya meninggalkan rekan kerjanya,
dalam perjalanan pulang malam itu.
Katanya dia harus menemui seseorang dan akan pergi lebih dahulu.
Lantas, kamu tahu sesuatu tentang pertemuan itu?
Dia tidak membawa mobilnya,
jadi, kupikir dia akan minum.
Dia bilang akan pergi ke Myeong-dong.
Myeong-dong. Aku akan tiba 10 menit lagi.
Aku baru bertemu seseorang.
Ini hanya rumor...
Terima kasih atas waktumu.
Kalau begitu, aku permisi.
Ya, aku minta perusahaan kartu dan mendapatkannya dari mereka.
Tunggu sebentar.
"Laporan Pemakaian Kartu"
Hari itu,
dia naik kereta bawah tanah di depan kantor,
dan turun di Stasiun Myeong-dong pukul 18.58.
Pukul 19.50, dia naik bus pulang dari Myeong-dong.
Pukul 19.50?
Kenapa kamu menuliskan namaku untuk sesuatu yang tidak kumakan?
- Kita bisa mejumlahkannya. - Aku hanya makan sup tulang sapi.
Hitung saja.
- Hanya ada kita bertiga... - Hai, Teman-teman.
Tahun lalu, kantor ini pernah dibobol, bukan?
Saat aku pergi ke desa karena Geun Woo?
Memang pernah dibobol, tapi tidak ada yang diambil.
Tapi kantor kami digeledah, jadi, itu menakutkan.
Hal yang sama terjadi di rumahmu tidak lama setelahnya.
Astaga, menakutkan sekali.
Jin Woo.
Pimpinan Kwon Min Soo melakukan itu.
Saat kamu menyelidiki buruh di Yeseok Electric,
kita marah dan menulis laporan khusus,
yang membuat mereka marah.
Ada apa lagi sekarang?
Ada rumor bahwa Cheol Ho tidak mengambil uang,
melainkan dokumen tertentu dari perusahaan.
Setelah kematiannya, aku menyelidiki
semua salinan dokumennya juga.
Aku baru bertemu seseorang.
Ada sesuatu yang harus kuberikan juga.
Pak Han, kita harus menyelidiki lebih lanjut.
Kita harus mencari di tempat lain, bukan hanya di sini.
Pria yang bersama Han Do Kyung saat aku diculik,
Detektif Oh Jung Shik.
Orang yang merampok tempat ini mungkin bukan Pimpinan Kwon.
- Lalu siapa? - Jika Geun Woo mendapatkan
sesuatu dari Choi Cheol Ho malam itu,
dan berusaha mendapatkan semua materi itu untukku...
Sial.
- Hei, Jin Woo. - Jin Woo?
Kejar dia, cepat. Pergilah dengannya sekarang.
- Aku... - Cepat pergi!
Boleh aku memakai kartu perusahaan?
Jin Woo.
Hei, Jin Woo.
Hei, kamu tahu kamu sedang kalut, bukan?
Berkonsultasilah denganku sebelum kamu bertindak gegabah.
Aku harus bertemu dengan Do Kyung.
Dia jelas menyembunyikan sesuatu.
- Contohnya apa? - Benda yang ditinggalkan Geun Woo.
Menurutmu apa itu?
Geun Woo mungkin mati karena itu.
Aku harus menemukannya.
Aku harus mencari tahu siapa yang membunuhnya.
Hei. Hentikan.
Kita tidak menemukan apa pun saat membereskan barang-barangnya.
Lepaskan.
Kamu akan menyebabkan masalah lagi.
Kubilang itu mustahil.
Seorang tahanan dalam persidangan hanya bisa dikunjungi sekali sehari.
Han Do Kyung sudah menerima satu kunjungan hari ini.
Aku bertanya siapa pengunjung itu?
Dia tidak punya teman atau keluarga.
Aku tidak bisa memberitahumu.
"Kampus terbuka, masa depan yang penuh harapan"
Izinkan aku meminta bantuanmu.
Aku harus mengatakan sesuatu kepadanya, begitu pula dia.
Berapa kali harus kukatakan?
Itu bukan otoritasku.
Dia bisa mati!
Jin Woo, tenanglah. Kita bisa kembali besok.
Jin Woo, ayo.
Kamu mau ke mana? Mobilnya di sini.
Tunggu.
Apa rencanamu sekarang?
Tunggu sebentar. Sebentar saja.
Tunggu sebentar.
- Kubilang hanya sebentar. - Maafkan aku.
Lepaskan aku. Aku harus menemui Do Kyung.
Hei. Bangun. Dia keluar.
Siapa? Apa?
Tunggu. Tundukkan kepalamu.
Dia mungkin melihat kita.
- Tundukkan kepalamu. Cepat. - Aku hanya bisa sejauh ini.
Dia tidak melihat kita. Ayo.
Aku akan mengikutinya sekarang.
Dia mau ke mana?
Jangan terlalu dekat. Kita bisa ketahuan.
Pasti ini.
Restoran Jepang lebih mudah untuk disadap
karena ruangannya terpisah.
Apa ini saatnya menunjukkan keahlian yang kulatih lebih dari lima tahun?
Aku akan kembali.
Do Young Jae. Hati-hati.
- Selamat tinggal. - Hentikan.
- Anda mau ke ruangan berapa, Pak? - Aku bersamanya.
Selamat datang.
Silakan duduk.
Silakan duduk di sini.
Duduklah di sini.
Duduklah.
Selamat menikmati.
Dia kembali.
Bagaimana?
Aku beruntung. Itu sempurna.
Apa ini? Kenapa aku tidak bisa mendengar apa pun?
Apa ada masalah?
Aku tidak bisa mendengar apa pun.
- Kamu lupa mengisi dayanya? - Kamu tidak melakukannya?
- Kamu bilang sudah mengisinya. - Kapan aku bilang begitu?
Kamu bilang akan melakukannya tadi.
Maksudku ponselku.
Kubilang, aku mencabut ponselmu untuk mengisi daya ponselku.
Astaga. Karena itu baterai ponselku hanya tersisa 15 persen...
Apa kamu bodoh?
Berapa kali aku harus menyuruhmu mencoloknya?
Cukup. Berhentilah bertengkar.
Jadi, maksudmu kita tidak bisa menyadap mereka
karena tidak ada baterai?
Begini... Ya. Sial.
Maafkan aku. Kami harus bagaimana?
Kamu tahu ruangan mana yang dimasuki Detektif Oh, bukan?
Ya.
- Aku tidak perlu pergi. - Ya.
Astaga. Lupakan saja. Naiklah ke atas sana.
Ya. Kami baru saja masuk.
Lantai dua? Baiklah.
Di ruangan itu. Ruangan di ujung.
Ada pesanan tempat?
- Begini... - Di mana toiletnya?
Apakah mendesak?
- Ayo ke toilet dahulu. - Di sana?
Kenapa kamu mendorongku?
Apa lagi yang bisa kulakukan? Kami terburu-buru.
Maafkan aku. Kami...
Kalian pernah dengar "Current Events Desk", bukan?
Kami sedang meliput berita. Tolong bersabarlah sebentar.
Berita tentang apa?
Kami mendapat informasi anonim
bahwa asal bahan-bahannya tidak seperti yang mereka klaim.
Menurutmu dari mana asalnya setelah mencobanya?
Apa rasanya berbeda?
Jika rasanya enak, tidak masalah.
Enak, bukan?
Kurasa Jin Woo pergi menemuinya.
Melihatmu langsung datang ke sini.
Kurasa kamu takut.
Politikus memiliki
lebih dari satu hal yang harus ditakuti.
Mereka takut kehilangan suara saat melihat daun gugur.
Apa yang Lee Jin Woo katakan saat kamu memberitahunya?
Dia tidak memercayaimu, bukan? Kurasa tidak.
Apa aku salah?
Dia akan percaya kepadaku saat aku menunjukkan buktinya.
Benar.
Kamu punya bukti. Bukan begitu, Pak Han?
Itu sebabnya kami menerimamu.
Kamu mendapatkan posisimu dengan mempertaruhkan nyawa adik temanmu.
Seharusnya kamu melindunginya sampai akhir.
Apa ini?
Jika boleh jujur,
jika kamu membunuh Lee Jin Woo seperti yang kubilang,
ini tidak akan pernah terjadi.
Kamu menyebabkannya sendiri dengan menahannya di stasiun
untuk menyelamatkan nyawanya.
Kamu yang menyuruhku!
Kamu menyuruhku membunuh Seo Ki Tae.
Kamu yang melakukannya.
Mungkin aku menyuruhmu, tapi kamu yang melakukannya.
Apa aku salah?
Bagaimanapun, keluarkan aku dari sini secepatnya.
Jika tidak, aku akan menyerahkan semua bukti kepada Jin Woo.
Berikan saja kepadanya.
Berikan buktinya kepada Lee Jin Woo.
Berhentilah mengatakan hal yang tidak kamu maksudkan.
Jika aku mengirimkan buktinya kepada Jin Woo,
- riwayat kalian akan tamat... - Bagaimanapun,
aku sudah mengatakan semuanya, jadi, akan pergi sekarang.
Ketahuilah bahwa kamu
yang menggali kuburmu dan masuk sendiri atas kemauanmu.
Pastikan kamu mengirimkan bukti yang kamu miliki
kepada Lee Jin Woo.
Mengerti?
Pikirmu aku tidak bisa melakukannya jika kamu bilang begitu
karena aku takut kepadamu?
Kamu salah paham terhadapku.
Tidak.
Aku punya ide yang tepat untukmu.
Aku tahu persis siapa kamu, itu sebabnya kamu di sana
dan aku di sini.
Mari jangan bertemu lagi sampai kita mati.
"Polisi Bahagia, Masyarakat Bahagia"
Apa yang ingin Anda lakukan pada Han Do Kyung?
Apa maksudmu?
Kita harus melakukan yang selalu kita lakukan.
"Seo Jung In"
Ya.
Jin Woo.
Aku tahu siapa dalang di balik Han Do Kyung.
Tapi dia
seseorang yang paling dekat dengan ayahku.
Anggota Dewan Kim Young Ju.
Kamu yakin?
Aku melihatnya.
Detektif Oh dan Anggota Dewan Kim Young Ju bertemu.
Aku akan menemui Do Kyung besok.
Han Do Kyung akan meneleponmu besok.
Kurasa Do Kyung juga berubah pikiran.
Aku akan membujuknya. Jangan khawatir.
Dia akan mengaku.
Baiklah.
"Daftar Persetujuan Mingguan Pemakaian Selimut"
"Tahanan nomor 6381, Han Do Kyung"
"Daftar Persetujuan Mingguan Pemakaian Selimut"
"Tahanan nomor 6381, Han Do Kyung"
Han Do Kyung yang ditangkap atas dugaan percobaan pembunuhan
melakukan bunuh diri.
Dia meninggalkan pesan bunuh diri, menyatakan dia bertindak sendiri
dan meminta maaf,
penyelidikan akan berakhir.
Bunuh diri apanya. Coba kulihat pesan bunuh dirinya!
Keluar.
CCTV di koridor rusak kemarin,
dan aku bahkan tidak diizinkan memeriksa pesan bunuh dirinya?
Keluar. Cepat bawa dia pergi.
Suruh Pak Kepala keluar!
"Lapas Barat"
Aku tidak bisa memberitahumu kecuali kamu keluarganya.
Tolong keluar.
"Pusat Keluhan Warga OK"
Ya, ini Lee Jin Woo dari Times.
Aku Detektif Yoon Seong Ho. Bisa bertemu sebentar?
Aku harus ke mana?
Pak Han menyuruhku menyampaikan pesannya langsung kepadamu.
Maaf aku meminta bantuan seperti itu.
"Kasus Nomor 19A 1130 sampai 1170"
"Kasus Nomor 18D 5050 sampai 5100"
Masuk!
Dia datang ke sini.
"Times"
"Apotek Hanbit"
"Apotek Hanbit".
Dia tidak perlu ke rumah sakit.
Jarinya terluka saat dia mencoba memperbaiki kipas ventilasi.
Kamu belum memperbaikinya?
Mereka masih belum memperbaikinya.
"Times"
Lepaskan!
Hei! Lepaskan aku!
Tidak!
"Daftar Dana Taktis yang Diserahkan pada Acara Amal JC Telecom 2014"
"JC Telecom"?
"K", "K".
Kim Young Ju.
Apa Kim Young Ju membunuh Geun Woo?
"Anggota Dewan Kim Young Ju"
"Daftar Dana Taktis yang Diserahkan pada Acara Amal JC Telecom 2014"
Kurasa kini kamu sudah menyadari semuanya.
Bukti yang diberikan Pak Kang kepadamu.
Adikku...
Kamu membunuh adikku.
Kenapa kamu bilang begitu?
Kamu sudah mendengar
Seo Ki Tae membunuhnya, dari Han Do Kyung.
Jangan bicara omong kosong.
Semua bukti mengarah kepadamu.
Kenapa kamu terus membahas Seo Ki Tae?
Menurutmu kenapa
aku tidak menghentikan bukti yang jatuh ke tanganmu?
Meskipun sudah jelas jika itu terungkap,
karier politikku akan berakhir.
Menurutmu kenapa aku melakukan semua ini?
Kamu tidak tahu adikmu punya ponsel lain, bukan?
"Partai Demokrat Rakyat"
Aku tidak peduli jika karier politikku berakhir,
selama bisa menghalangi Seo Ki Tae, si bedebah itu, menjadi Presiden.
"Fail rekaman suara"
Jangan memperburuk keadaan, Geun Woo.
Kita harus masuk Rumah Biru bersama.
Aku berjanji, jika kamu membiarkan ini kali ini saja...
Aku akan menyingkap ini.
Sebelum itu, tolong akui kesalahan Anda dan mundurlah.
Itu permintaan terakhirku, Pak Seo.
Ini juga peringatan terakhirku.
Jika kamu tidak berhenti sekarang, aku harus menghalangimu.
Apa pun yang terjadi, aku akan menghentikanmu dengan cara apa pun.
Aku tahu Anda tidak sebusuk itu hingga ingin menyakitiku.
Aku masih sangat memercayai Anda.
Itu sebabnya aku memberi tahu Anda sebelum menemui para reporter.
Sekarang kamu sudah memercayai Han Do Kyung?
Kenapa kamu tidak memercayainya sejak awal?
Jika begitu, Pak Han mungkin masih baik-baik saja.
"Yoon Soo Hyun"
Ibu, aku dapat pekerjaan.
Aku menjadi asisten untuk Seo Ki Tae.
Putra kedua Ibu melakukan itu.
Seharusnya aku melindunginya
dan seharusnya aku mengurusnya.
Tapi aku tidak bisa mengurus Geun Woo, adikmu,
dengan benar dan aku minta maaf untuk itu.
Mari kita lakukan. Mari selamatkan Pak Seo.
Bedebah itu membunuh Geun Woo.
Calon presiden dari Partai Demokrat Rakyat,
Seo Ki Tae.
Akan kuberi tahu kebenaran yang kamu cari, Pak Lee.
Itu benar. Aku membunuh Geun Woo.
Baiklah.
Apa rencanamu sekarang, Pak Lee?
"Laporan Kepresidenan"
Tolong hubungkan aku dengan Jung In.
Aku hanya ingin mendengar suara putriku.
"Pembunuhan di Kantor Kampanye"
"Kenapa Lee Jin Woo membunuh ayahku?"
"Times"
Kebenaran yang hendak diungkap Geun Woo, akan kulakukan untuknya.
Tolong beri tahu aku apa yang terjadi.
Aku ingin memberimu episode spesial untuk menunjukkan terima kasihku.
Cari bukti yang lebih kuat.
Kamu mencoba menghancurkan batu dengan telur.
Itu semua rencana untuk menutupi hal ini.
Kamu sungguh punya bukti yang ditinggalkan Jin Woo, bukan?
Kita bisa menyelesaikan semuanya setelah menemukan itu.
Tangkap Jung In dan ambil ponselnya.
Lari!
Aku akan mencari tahu semuanya. Aku akan memperbaiki semuanya.
Kita bisa kembalikan keduanya, Jin Woo dan ayahku.