"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa dalam drama ini fiksi"
Geun Woo tidak bunuh diri. Dia dibunuh.
- Seo Ki Tae, si berengsek itu... - Ayah.
Dia membunuh Geun Woo.
Aku harus bertemu dengan Do Kyung.
Dia pasti menyembunyikan sesuatu dariku.
Aku kenal satu pria yang bekerja dengan Han Do Kyung.
Aku tahu siapa dalangnya. Anggota Dewan Kim Young Ju.
Kamu yang menyuruhku!
Kamu menyuruhku membunuh Seo Ki Tae.
Kamu yang melakukannya.
"Episode sebelumnya"
Bunuh diri, apanya. Coba kulihat catatan bunuh dirinya!
Kamera pengawas di koridor rusak kemarin,
dan kamu tidak bisa membiarkanku memeriksa catatan bunuh diri?
Pak Han menyuruhku menyampaikan pesannya langsung kepadamu.
Dia datang ke sini.
Kamu membunuh adikku.
Jika kamu tidak berhenti sekarang,
aku harus menghalangimu.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang, Pak Lee?
- Aku belum selesai bicara... - Aku akan mengambil ini.
Selain ini,
cari bukti kuat bahwa Seo Ki Tae membunuh Geun Woo.
Cari bukti jelas untukku.
Jika tidak, aku tidak akan segan-segan terhadapmu.
"Times"
"Pembunuhan Kantor Kampanye"
Tanggal 19 Oktober.
Kali ini, Jin Woo membunuh ayahku?
"Times Lee Jin Woo"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
"Ayah."
Nomor ini tidak terdaftar.
Tolong konfirmasi nomornya dan coba lagi.
"Yoon Soo Hyun"
"Lee Geun Woo"
Kenapa kita bodoh sekali, Geun Woo?
"Seo Jung In"
"Pembunuhan Lee Jin Woo Seo Ki Tae"
"Edisi Hari Jadi Kelima Seo Ki Tae, Misteri Lee Jin Woo"
Bukankah calon presiden Kim Young Ju adalah saksi penting?
Benar. Pada saat itu, kamera pengawas rusak,
dan semua pegawai sudah mengosongkan tempat itu.
Jika Kandidat Kim Young Ju tidak menyaksikan
Lee Jin Woo keluar dari kantor kampanye dengan pistol di tangannya,
penyidikan akan terhalang.
Ya, terima kasih.
"Seo Jung In"
Jin Woo, ada yang salah.
- Tertulis kamu membunuh ayahku... - Apa kamu tahu?
Kamu tahu ayahmu membunuh adikku?
Apa maksudmu?
Kenapa ayahku...
Aku bertanya apa kamu tahu.
Kamu tahu, bukan?
Kamu tahu dan masih memintaku menyelamatkan ayahmu, bukan?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kamu bertemu dengan Kim Young Ju?
Sudah kubilang.
Dalang di balik Han Do Kyung adalah Kim Young Ju.
Aku akan menunjukkan kepada dunia
betapa busuknya ayahmu, Seo Ki Tae, yang sebenarnya.
Lihat saja dari sana.
Jin Woo.
Jin Woo, tenanglah dan dengarkan aku.
Halo? Halo? Jin Woo!
"Do Young Jae memohon..."
"Penyelidikan ulang kasus Lee Jin Woo selama lima tahun"
Aku kelaparan. Apa yang harus kumakan?
"Times"
Halo. Aku punya pertanyaan.
- Aku... - Cepatlah.
Tunggu sebentar. Aku hanya butuh waktu sebentar.
Kamu meminta penyelidikan ulang
dalam kasus Lee Jin Woo, bukan?
Lalu kenapa?
Kamu akan melaporkanku karena melakukan itu?
Apa yang terjadi pada Jin Woo?
- Apa yang terjadi pada tahun 2015? - Kamu pikir kamu siapa?
Beraninya kamu menyebut Jin Woo kolegamu.
Kenapa Jin Woo bisa berarti bagimu?
Kamu tahu apa yang dilakukan ayahmu
kepada adik Jin Woo?
Siapa adik Jin Woo?
- Apa maksudmu? - Geun Woo.
Ajudan ayahmu, Lee Geun Woo.
Young Jae.
Hentikan.
Itu bukan salahnya.
Nona Seo, canggung bagi kita untuk bertemu seperti ini,
jadi, tolong pergilah.
Tidak.
Katakan.
Apa yang dia lakukan kepada ajudannya?
- Dia membunuhnya. - Hei.
Ayahmu membunuh Geun Woo,
hanya untuk menutupi rahasianya.
Makanya Jin Woo berakhir seperti ini juga.
Jadi, jangan bertanya lagi atau datang mencariku.
Hentikan. Ayo.
Cepatlah pergi.
"Percetakan UV"
Aku akan membantu
dengan penyelidikan ulang.
Bekerjalah denganku.
Aku tahu kamu tidak memercayaiku,
tapi aku tahu Jin Woo tidak bunuh diri.
Dia dibohongi dan dimanipulasi oleh beberapa orang jahat,
dan kehilangan nyawanya dalam prosesnya.
Bahkan kamu,
Pak Do, tahu itu. Itu sebabnya kamu ingin investigasi ulang.
Jin Woo yang kita kenal
tidak akan pernah bunuh diri.
Kamu sudah selesai bicara?
Maaf soal tadi. Ayo.
Aku tidak akan menyerah.
Aku akan terus kembali sampai kamu menerima permintaanku.
"Times"
Sebelum itu, tolong akui kesalahanmu dan mundur.
Ini juga peringatan terakhirku untukmu.
Jika kamu tidak berhenti sekarang,
Aku harus menghalangimu.
Apa pun yang terjadi, aku akan menghentikanmu dengan cara apa pun.
Aku tahu kamu tidak sebusuk itu...
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Seo Ki Tae
membunuh Geun Woo.
Apa?
Pak Seo telah menerima
dana ilegal dari CEO JC Telecom, Pak Park Chan Yong,
untuk waktu yang lama untuk penggunaan politik.
Semua berawal dari Geun Woo saat dia tahu soal ini.
Tentu saja, dia ingin meyakini bahwa itu tidak benar.
Lalu apa yang terjadi?
Dia memeriksa hubungan di antara keduanya.
Aku yakin dia menghabiskan beberapa malam tanpa tidur untuk menyelidiki.
Dia menghubungi pegawai JC Telecom satu per satu,
sampai akhirnya dia bicara dengan Choi Cheol Ho.
Tunggu sebentar.
Hentikan ini.
Kamu tahu apa yang terjadi dengan mereka berdua.
Kamu tahu apa kesimpulannya.
"24 Oktober 2014, pukul 11.22 malam, melompat bunuh diri"
Mereka berdua disingkirkan di hari yang sama, sama saja.
"Foto Lee Geun Woo di TKP, foto Choi Cheol Ho di TKP"
Ini bukan saatnya kita duduk-duduk seperti ini.
- Kita harus ke kantor polisi. - Ini bukti tidak langsung.
Kita tidak bisa membuktikan apa pun hanya dengan ini.
Itu sebabnya aku tidak akan menyerahkannya kepada polisi lagi.
Aku harus menemukan bukti dan menerbitkannya dahulu,
dan menarik perhatian media.
Mereka mungkin memalsukan semuanya untuk menutupinya lagi.
Jadi, kamu memberikannya kepada Lee Jin Woo?
Apa yang kamu rencanakan?
Apa maksudmu?
Aku berusaha melanjutkan pekerjaan kita.
Apa maksudnya?
Kamu hanya perlu menunggu dengan sabar dan melihat.
Aku akan mengurus semuanya.
Aku masih harus melaporkan ini kepada atasan kita.
Dia bilang dia memercayaiku dan aku bisa melakukan apa pun.
Kamu sudah memberitahunya? Tanpa berkonsultasi denganku?
Kamu berkonsultasi dengan orang lain saat tidak tahu harus bagaimana.
Aku tahu dengan jelas apa yang harus kulakukan.
Percayalah kepadaku dan kamu tidak akan menyesal.
Kita butuh bukti jelas
bahwa pernyataan ini terkait dengan Seo Ki Tae.
Benar, karena itu motif di balik pembunuhan Geun Woo.
Seo Ki Tae, bedebah.
CEO JC Telecom memberi Seo Ki Tae uang.
Choi Cheol Ho memberikan materi itu kepada Geun Woo.
Semua yang terlibat dikorbankan, termasuk Geun Woo,
yang berusaha membeberkan informasi itu.
Aku bisa melaporkan sebanyak ini.
Jadi, kamu butuh bukti bahwa "K" ini
sebenarnya Seo Ki Tae.
Itu tidak akan mudah.
Kita lakukan selangkah demi selangkah. Kita mulai dari mana?
Haruskah kita membuntuti CEO JC Telecom?
Atau menggeledah kantor kampanye Seo Ki Tae?
Apa itu mungkin?
Bukan hanya beberapa penjaga keamanan di sana.
Seperti katamu, mari kita lakukan selangkah demi selangkah.
Orang ini mengambil buku besar dari perusahaan.
Itu kebetulan terkait dengan tokoh politik.
Mari mulai dari sana.
Aku akan mulai dengan menemui beberapa informan.
Yang kukatakan sebelumnya adalah semua yang kuketahui.
Aku sudah memberitahumu semuanya di telepon.
Aku tahu. Aku tahu semua itu.
Tapi jika Pak Choi
pernah bicara denganmu tentang hal yang politis,
kumohon, beri tahu aku.
Setiap tahun, perusahaan kami mengadakan acara kecil.
Kamu harus menyelidikinya.
Cheol Ho mulai bersikap aneh
setelah mengurus acara itu.
Ya, Jin Woo.
Aku baru saja bertemu dengan manajer publisitas.
Acara ini lebih besar dari dugaan kita.
Hari Sabtu ketiga bulan Oktober setiap tahunnya.
Ini acara yang dikelola oleh Tim SDM JC Telecom.
Kami ingin menyambut semua orang
ke Acara Lelang Amal 2014.
Kami akan memulai acara sekarang,
tapi sebelumnya, kami ingin berterima kasih kepada kalian semua.
Hari ini, kita akan...
Tapi ini tidak hanya dihadiri oleh JC Telecom.
Bisnis lain juga hadir dan memberikan donasi filantropik.
Mereka mengadakan lelang amal dan hal-hal sejenisnya.
Jadi, maksudmu semua uang dikirim ke dana JC Telecom, bukan?
Sebagian besar dana dihabiskan untuk beasiswa.
Aku bertemu salah satu murid beasiswa itu.
Jumlah yang diterima dan tunjangan lainnya
sama dengan apa yang perusahaan katakan.
Ini daftar politikus yang hadir setiap tahunnya.
Ini lebih dari dugaan, jadi, sulit menyelidikinya.
Seo Ki Tae hadir untuk pertama kalinya tahun lalu.
Aku yakin kita akan menemukan sesuatu jika pergi besok.
Kerja bagus. Kamu harus pulang dan beristirahat.
Kami tidak menemukan alasan untuk menyingkirkan bunuh diri.
Ada sepatu di atap,
dan ada kesaksian dari orang-orang di sekitarnya
bahwa dia menderita depresi.
Terungkap bahwa dia juga
mencari informasi yang berkaitan dengan bunuh diri.
Ini sulit, bukan?
Ada yang bisa kubantu?
Ayah tidak boleh lelah. Ini baru permulaan.
Tapi di saat seperti ini,
ayah harap Geun Woo masih di sisi ayah.
Mungkin karena sebentar lagi hari peringatan kematiannya,
tapi belakangan ini ayah merasa emosional.
Seperti apa Ajudan Lee?
Dia baik dan pekerja keras.
Dan selalu sopan.
Terlebih lagi,
dia sangat mirip denganmu.
Denganku?
Tidak peduli desakan atau tekanan yang dihadapinya,
dia tidak pernah menyimpang dari jalur yang dia pilih.
Dia berpegang pada keyakinannya, sama sepertimu.
Terkadang, ayah mengingatnya dan merindukannya.
Dia sudah seperti putra ayah sendiri.
Tampaknya dia bunuh diri karena keadaan.
Kami terus memantau situasinya.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Jin Woo.
Ayahku sangat menyayangi Geun Woo, ajudannya.
Aku yakin
ada kebenaran tersembunyi tentang ini di suatu tempat.
Aku akan mencari tahu
kebenaran apa itu.
Aku akan menyelamatkanmu dan ayahku,
jadi, tunggulah sebentar lagi.
Kenapa kamu seperti ini sendirian?
Jika kamu ingin minum, seharusnya kamu minta.
Jin Woo, maafkan aku.
Saat kamu ke kantor polisi, berkata Geun Woo bukan bunuh diri,
Kupikir kamu harus menerimanya,
dan bertanya-tanya kenapa kamu bertindak sejauh itu.
Aku tidak tahu soal ini.
Geun Woo menyayangi Seo Ki Tae
dan meneladaninya.
- Teganya membunuh seperti itu... - Aku bodoh.
Aku tidak bisa melakukan apa pun untuknya sebagai kakaknya.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana dia mati.
Kebenaran yang ingin diungkapkan Geun Woo,
akan kulakukan untuknya.
Setelah itu,
aku akan mencari orang yang membunuh Geun Woo.
"Times"
Tolong beri tahu aku.
Katakan apa yang terjadi sebelum Jin Woo
membunuh ayahku.
Kamu tahu apa yang terjadi.
Young Jae, hanya kamu...
Maksudku, Pak Do. Hanya kamu
yang bisa memberitahuku hal ini.
Pergilah.
Meskipun butuh 10 atau 20 tahun...
Meskipun butuh waktu 10 atau 20 tahun,
aku akan memperbaiki semuanya.
Kita harus memperbaiki keadaan.
Kita bisa mengembalikan keduanya,
Jin Woo dan ayahku.
Aku akan mengembalikan semuanya seperti semula.
Tolong beri tahu aku. Aku bertanya kepadamu.
Aku tidak tahu akan mendengar itu lagi
darimu, Nona Seo.
Ini.
Aku melakukan ini karena istriku menyarankan memberimu kesempatan.
Kamu reporter DBS,
jadi, mungkin kamu lebih baik daripada kami,
jadi, jangan salah paham.
Kami tidak memihakmu, Bu Seo.
Kami di pihak Jin Woo.
Ini. Kamu lihat "K", pria yang mengambil uang terbanyak?
Itu Seo Ki Tae.
Dia tidak mengantonginya. Dia menerimanya.
Menerima atau mengantongi. Itu sama saja.
Ayahku bukan satu-satunya politikus dengan inisial K.
Kim Young Ju juga...
Ini yang dipikirkan Jin Woo.
Jika sumber dana taktisnya
adalah acara amal JC,
mereka juga akan mengurus pengeluaran melalui Yayasan JC.
Kamu lihat pemukul bisbol dan bola bisbol
yang ada di depanku?
Ada satu pemukul bisbol,
dan ada tiga bola bisbol.
Itu sebabnya Jin Woo dan aku menghadiri acara amal itu.
Ini milik pemain bisbol, Kim Ji Hyun.
Ingat bahwa di semuanya tertera tanda tangan.
Kita akan memulai lelang dengan harga 500 dolar.
- 500. - Baiklah. Kita punya 500.
- Tujuh ratus ribu. - Kita punya 700.
- 1.000. - Kita punya 1.000. Itu tertinggi.
- 1.200. - Kita punya 1.200.
- 1.500. - Kita punya 1.500.
Ini terus naik.
2.000.
Baik, 2.000. Kita punya 2.000.
Ada yang lebih tinggi?
Baiklah. Terjual seharga 2.000 dolar.
Selamat.
Lantai atas dilarang dimasuki hari ini.
- Kenapa? - Kamu tidak boleh pergi.
- Ayo naik. - Tidak bisa.
Kami meninggalkan sesuatu di atas.
- Kamu tidak boleh naik. - Sebentar saja.
Mereka bersamaku.
Ayo.
Kamu di sini karena "K", yang tertulis di buku besar, bukan?
Kamu di sini untuk mencari tahu siapa dia, bukan?
Turunlah ke lantai bawah dan naik tangga.
Dengan begitu, kamu akan tahu sendiri siapa "K".
Kamu tidak turun?
Sial.
Ini tempat yang kita lihat di foto, bukan?
Ya.
Setelah kami menunggu sebentar, dia keluar.
Aku akan bekerja keras sampai akhir dan mendapatkan hasil bagus.
- Mohon bantuannya. - Benar. Pak Seo.
Terima kasih.
Ayahku pernah meloloskan RUU yang berhubungan dengan komunikasi.
Dia mungkin bertemu dengannya untuk konsultasi,
- atau mereka bisa saja bicara. - Kamu tidak melihatnya?
Dia keluar membawa koper yang tidak dimilikinya saat masuk.
Dia tidak punya koper saat masuk, tapi punya satu saat keluar.
Lihat ini juga.
"Daftar Manajemen Pengeluaran"
"17 Oktober 2014, IDK Consulting, Amal, biaya sewa ruangan"
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Dia diam saja saat Jin Woo memintanya,
tapi dia datang ke rumah abu.
Aku yakin dia terganggu melihat Jin Woo mati seperti itu,
tapi dia tetap tidak bekerja sama dengan kita.
Dia datang kemari baru-baru ini.
Dia bilang akan melupakan ini dan berimigrasi saat memberiku ini.
Pasti menyenangkan jika dia memberikannya lima tahun lalu.
Lalu IDK Consulting.
Kita bisa memeriksanya.
Bukankah kita sudah melakukan itu?
Tidak ada hasilnya.
Mereka sudah bangkrut, jadi, tidak ada yang perlu diselidiki.
Tapi lihatlah.
Hari mereka memberikan uang kepada IDK...
Membayar biaya sewa tempat,
dan memberi K uang
ada di hari yang sama.
Mereka tidak akan saling menyuap.
Pada hari acara itu, mereka memberikannya karena dia di sana.
Tapi itu hanya asumsi.
Jika itu kesimpulan yang ingin kamu buat,
kamu harus memastikan bahwa ada uang di tas ini
atau membuktikan perusahaan ini terkait dengan ayahku
"IDK Consulting"?
Nama pemilik IDK yang asli adalah Baek Jeong Min.
- Ini sudah diperiksa, bukan? - Ya.
Baek Jeong Min menyerahkan dokumen itu
dan membuktikan bahwa mereka beroperasi dengan nama pinjaman.
Kurasa hubungan mereka hancur baru-baru ini.
- Mereka keluar! - Mereka datang.
Adikmu, Baek Jeong Min,
sudah mengakui suap itu
dan bahkan memberikan bukti.
"Konsultasi IDK, Baek Jeong Min"
"Tidak ada hasil pencarian tentang IDK Consulting, Baek Jeong Min"
Aku sudah memeriksa semuanya. Ini. Lihatlah.
"IDK Consulting, CEO, Heo Sang Cheol"
"Heo Sang Cheol"?
"Pengacara"
"Kolom Direktur Baek Jeong Min"
Kapan acaranya tahun ini?
Setiap Sabtu ketiga bulan ini.
- Hari ini. - Kamu benar.
Tidak ada gunanya pergi sekarang. Ini akan berakhir.
Tapi aku tetap harus mencoba sesuatu.
Kita harus memberi anak-anak minat dan dukungan hangat,
agar mereka bisa percaya
mereka bisa memanfaatkan kegagalan sebagai batu loncatan sukses.
Aku ingin berterima kasih kepada semua orang
yang telah membantu acara yang berarti ini
berakhir dengan sukses.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih sudah datang. - Terima kasih.
Nona Kim. Nona Seo menunggumu.
Di mana?
Kenapa kamu kemari?
Aku datang untuk meliput sebuah kisah.
Besok hari peringatan kematian ayahku.
Kukira kamu akan sibuk,
jadi, aku menunggumu.
Apa maksudmu?
Sesibuk apa pun aku, aku pasti akan hadir.
Kita bisa bertemu lagi hari ini dan besok.
Kamu mendapatkannya? Aku melakukan apa yang kamu katakan.
Ya, kami mendengar semuanya.
- Dia datang. - Dia keluar sekarang.
Kami pergi sekarang. Jangan kehilangan kami dan terus ikuti.
Aku akan ke sana.
Kamu di rumah, bukan?
Seberapa jauh jangkauannya?
Lima puluh meter. Tapi ini akan cukup.
Aku hanya tidak mau dia melihat kita.
Bagaimana dengan baterai? Kamu mengisi dayanya?
Ayolah. Kamu sudah menanyakan itu berkali-kali.
Sudah kubilang aku mengisinya.
- Astaga, kamu tidak memercayaiku. - Diamlah.
- Mereka membicarakan uang. - Apa?
Tapi mereka mengatakan sesuatu tentang Presiden.
Presiden? Nam Seong Beom?
Gedung Biru?
Hati-hati saat membawa kotaknya.
Baik, Bu.
Ini aku.
Astaga, berapa harganya ini?
Mereka harus memberitahuku atau semacamnya.
Tunggu.
"Rumah Baek Kyu Min di Pyeongchang-dong"
K...
bukan ayahku atau Kim Young Ju.
Itu Baek Kyu Min.
Kita harus memberi anak-anak minat dukungan yang hangat,
agar mereka yakin bisa memanfaatkan kegagalan mereka...
- Ya. Masuklah. - sebagai batu loncatan kesuksesan.
Acara berjalan lancar, Pak Presiden.
Bagus. Ini sebabnya aku menyukaimu.
Aku tahu kamu sibuk. Terima kasih.
Sama-sama.
Sepertinya berat badanmu banyak turun.
Bagaimana kampanyenya?
Bagaimana perkembangannya? Pasti kamu punya banyak pekerjaan.
Tapi aku senang kamu tidak terluka.
Aku juga.
Saat ada kabar buruk, ada kabar baik.
Para pendukungku sangat khawatir.
Aku akan melihat sisi positifnya bahwa aku tidak terluka.
Apa namanya Han Do Kyung?
Akan menyenangkan
jika polisi bisa menginterogasinya sebelum dia meninggalkan dunia ini.
Tapi aku yakin beberapa orang
lega dia tidak di sini lagi.
Omong-omong, bagaimana kabar adikmu?
Saat aku menjadi reporter, kami bertemu beberapa kali.
Aku yakin semua baik-baik saja.
Cuaca di California bagus.
Setelah pensiun, kamu bisa tinggal di California.
Masih banyak yang harus kukerjakan di sini.
Aku harus menyelesaikan apa yang kamu mulai.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku tidak mengira hari ini akan datang, Reporter Seo.
Siapa sangka kita akan bicara empat mata?
Benar.
Aku akan mengundangmu lain kali.
Terima kasih.
Calon presiden melakukan percakapan pribadi
dengan Presiden setelah makan siang.
Kandidat Seo Ki Tae dikenal sebagai Penghancur Baek Kyu Min
saat dia menjadi reporter, jadi, aku penasaran percakapannya
- di antara mereka. - Bisa matikan radionya?
- Itu membuatku pusing. - Ini jelas memancing
- Baiklah. - rasa ingin tahu orang-orang.
Apa Sekretaris Choi terlambat?
Ya. Perbaikan mobil akan butuh waktu lebih lama.
Tampaknya dia kabur ke luar negeri.
Maaf, seharusnya aku menyadarinya dari awal.
Aku memeriksa rekaman CCTV di rumah sakit dan melihat
Sekretaris Choi mengunjungi putrinya semalam.
Jadi, dia di Korea sekarang, bukan?
Ya. Tidak ada tanda-tanda mencoba kabur ke luar negeri.
Aku akan segera mengatur pertemuan.
Baiklah.
Terima kasih.
[VIU Ver] OCN E06 'Times' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
Jadi, apa rencanamu?
Lee Jin Woo adalah seorang reporter.
Dia mungkin yang paling tahu, bahwa jika dia mencoba menulis cerita
dengan bukti yang dia miliki,
keadaan bisa dengan mudah berbalik.
Meskipun kamu benar,
aku khawatir.
Bagaimana jika kita membiarkannya mencari bukti,
dan akhirnya mendekati buku besar dengan nama asli?
Kita semua akan mati jika dia mendapatkan buku besar itu.
Jangan khawatir.
Dia tidak akan pernah bisa mendekat.
Kamu harus berusaha sekuat tenaga
untuk menangani buku besar itu.
Begini,
kenapa kamu tidak menemui CEO JC Telecom, Park Chan Yong,
begitu jadwalmu kosong?
Baiklah.
Kita di perahu yang sama sekarang. Dia harus mendayung perahu juga.
Ya.
Baiklah. Begitu rupanya.
Apa yang akan kamu lakukan dengan Lee Jin Woo?
Aku akan mengatasinya
dengan cara yang sudah-sudah.
"JC Telecom Menerima Lebih Banyak Donasi"
"Ringkasan Perencanaan Acara"
"Rencana Manajemen"
"Pameran Fotografi Pulitzer"
"Times"
Saat Pak Han menyuruhku memberimu kartu SD,
dia melarangku memercayai Detektif Oh dan detektif lain.
Saat itulah aku mulai merasa ada yang janggal.
Sejujurnya, aku takut. Jadi, aku tidak bertanya kepadanya.
Itu sebabnya aku meminta bertemu di gereja
dan memberikan buktinya dengan tenang.
Masalahnya,
Pak Han tiba-tiba bunuh diri seperti itu.
Tapi tidak ada yang peduli.
Sejujurnya, aku menonton video di kartu memori itu.
Yang Pak Han sembunyikan.
Itu bukti kasus adikmu, bukan?
Do Kyung ingin
mengatakan yang sebenarnya sebelum dia pergi.
Aku ingin tahu kebenarannya
tentang perbuatan Pak Han dan detektif lain.
Butuh keberanian besar bagiku untuk datang ke sini.
- Kamu yakin soal itu? - Ya.
Kalau begitu, bisakah kamu lebih berani?
Tentu saja.
Tapi berapa banyak lagi yang kamu bicarakan?
Kamu tidak mau aku mati, bukan?
"Divisi Detektif"
Ini aku.
Berkas kasus yang kita punya
dan berkasmu sama persis.
"Times"
Siapa yang datang?
Sudah kuperiksa.
Aku punya catatan
mereka berbicara sebelum Choi Cheol Ho meninggal.
"Kendaraan Lapangan"
Hei, Jin Woo.
Bukankah kamu dekat dengan Kang Shin Wook?
Bisa sambungkan dengannya sekarang?
Halo. Kudengar aku kedatangan tamu.
Dia di sana.
"Times".
Keadaan pasti sulit di sana.
Aku mendengar pembicaraan ini di telepon.
Jadi, kamu menindaklanjuti kasus Choi Cheol Ho.
Kamu menyelidiki kematian Choi Cheol Ho.
Kenapa tidak ditayangkan di TV?
Aku yakin kamu tahu.
Ada banyak wartawan di ruang berita kami.
Bahkan jika aku punya cerita, saat ada banyak yang harus diliput,
ceritaku akan disingkirkan.
Kamu bicara dengannya di telepon tepat sebelum dia mati, bukan?
Ya. Dia ingin memberiku informasi.
Tapi saat kudengarkan, itu tidak terlalu penting.
Aku meragukan itu.
Bukankah itu tentang buku besar dengan inisial?
Jadi, kamu tahu semuanya.
Baiklah.
Tidak ada bukti yang menghubungkan inisialnya dengan orang.
Informannya bilang dia tidak akan membuat pernyataan di depan umum.
Lalu, siapa yang akan percaya?
Tapi kamu tetap bisa menyelidikinya.
Aku butuh jaminan meski melakukan penyelidikan lepas.
Kenapa aku mulai menyelidiki tanpa tahu di mana buku besar itu
dan siapa yang memiliki buku besar dengan nama asli?
Halo, Bu Kim, ini aku.
Jin Woo baru saja bertanya tentang Choi Cheol Ho.
Kupikir kamu harus tahu.
Baiklah.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Sebagai tanda terima kasihku, aku akan memberimu hadiah spesial.
Tentu saja, ini dibolehkan Pak Seo.
"Anggota Dewan Kim Young Ju"
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Anda akan dikenai biaya setelah nada berikut.
Apa kamu bahkan mencari bukti?
Jika tidak ada kabar darimu besok, aku harus...
Tanggal 18 Oktober, pukul 23.37, Jembatan Mapo.
Jangan pergi ke Jembatan Mapo malam itu.
Kamu akan mati di sana.
Kamu tidak bisa mengemudi dengan benar?
Siapa kamu? Siapa yang menyuruhmu?
- Lepaskan aku. - Siapa yang menyuruhmu?
Teman-teman, ayo.
Baiklah.
Tidak.
"Panggilan terbaru"
Halo?
"Negara tempat orang bisa bermimpi! Kandidat 1, Seo Ki Tae"
Aku memeriksa rekaman CCTV
di sekitar Acara Amal JC Telecom.
Kurasa ini dilakukan oleh Seo Jung In.
Buku besar dengan nama asli ada di CEO JC Telecom.
Kurasa akan lebih cepat jika membuat Kim Young Ju mengaku.
Apa itu mungkin?
Aku akan mencari cara.
Ponsel dimatikan. Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
Anda akan dikenai biaya setelah nada berikut.
"Times Lee Jin Woo"
Tangkap dia.
- Seo Jung In. - Berhenti.
Tangkap Jung In dan ambil ponselnya.
Jangan biarkan dia memakai ponsel itu sampai pukul 12.42 pagi.
- Minggir. - Minggir.
Kamu pergi ke barat. Kami akan ke sini.
Ambil ponselnya dahulu. Mengerti?
Dia di sana, bukan? Tangkap dia!
Seo Jung In.
Kamu memasang alat penyadap di kendaraan Kim Young Ju.
Ikutlah dengan kami karena melanggar UU Privasi Komunikasi.
Kamu bisa menjelaskan detailnya di kantor polisi.
Jung In.
Apa yang terjadi?
Kurasa ada kesalahpahaman.
Maaf, tapi bisa beri kami privasi?
Aku ingin bicara berdua dengannya.
Tentu.
Tolong segera selesaikan.
Bukankah seharusnya kamu sudah bosan?
Berpura-pura menjadi orang baik?
Maaf, tapi kami tidak menemukan ponselnya.
Ya, aku muak.
Jadi, aku akan berhenti sekarang.
Di mana ponselnya?
Apa pun yang kamu lakukan, kamu tidak bisa mengubah masa lalu.
Seperti itulah sebelumnya dan seperti itu pula sekarang.
Tidak ada yang bisa kamu lakukan.
Berikan saja ponselnya.
Jika kamu memberikan ponselnya,
aku akan membiarkanmu hidup seperti selama ini.
Jangan bicara omong kosong.
Aku tidak butuh uang dari sampah sepertimu.
"Sampah sepertimu"?
Kamu gegabah sekali, Jung In.
Tatapan matamu itu.
Kamu agak mirip ayahmu.
Ayahmu menatapku dengan tatapan itu.
Karena itulah dia mati.
Dia meremehkan orang yang membantunya, begitu saja.
Karena itulah dia mati.
Setidaknya,
ayahku menganggapmu sebagai adik dan menyayangimu.
Omong kosong apa yang kamu ucapkan?
Itu yang dipercayai semua orang.
Tapi setelah satu panggilan telepon,
aku akhirnya tahu bahwa itu tidak benar.
Bukankah kamu mengalami pengalaman serupa?
Itu sebabnya kamu menyembunyikan ponselmu.
Apa maksudmu?
Sekarang, Jung In.
Menurutmu kenapa
kamu satu-satunya orang yang memiliki pengalaman khusus itu?
Dalam dua hari, pada 11 Oktober, Kejaksaan akan memanggil
Mantan Presiden Baek,
dan memulai penyelidikan resmi atas tuduhannya.
Berita selanjutnya
yang melibatkan kebakaran In Jongpo, di perusahaan telekomunikasi.
Komunikasi nirkabel mengalami masalah.
Orang-orang di rumah terpencil mereka...
"Kim Young Ju"
Halo, Young Ju.
Kamu sudah menemukan cara untuk menghalangi Seo Ki Tae?
"Anggota Dewan Nam Seong Beom"
Apa maksudmu?
Aku sudah memberitahumu semuanya.
Kita berikutnya, setelah Baek Kyu Min.
Aku sudah menyelidikinya.
Seo Ki Tae menyiapkan materi untuk menjatuhkan kita.
Kita melakukan segalanya untuk menjadikannya presiden.
Sekarang dia menyingkirkan kita?
Sial.
Apa? Kamu bertanya kenapa...
Ini pertama kalinya kamu mendengarnya?
Saat mobil kandidat mulai bergerak ke arah ini,
langsung menuju Blok A.
Apa ini?
"Kim Young Ju"
Sial.
Kalau begitu, kita akan langsung ke ruang tunggu.
Pak Kim. Aku mengerti itu,
tapi jarak dari Blok A ke Blok B terlalu jauh.
Bagaimana jika kita membangun sesuatu di tengah?
- Benar. - Ya.
Kalau begitu, kita mungkin harus memanggil penjaga keamanan lagi.
Benar. Kita harus melakukan itu.
Diperkirakan 400 sampai 500 orang hadir.
"Negara tempat orang bisa bermimpi! Seo Ki Tae"
Kenapa kamu terus mengatakan hal-hal aneh?
Kami sangat sibuk, tapi kamu bahkan tidak ada di sini.
Apa maksudmu?
Aku tidak punya waktu untuk membicarakan omong kosong.
Kita harus segera menemukan sesuatu.
Sesuatu yang bisa kita gunakan untuk melawan Seo Ki Tae.
Jika tidak ada apa-apa, kita harus berhasil.
"Jika kamu memilih Seo Ki Tae"
"Itu akan membuatmu bahagia"
Apa ini?
Apa yang kamu dengarkan?
"Seo Ki Tae akan mengisinya untukmu"
- "Mari kita pilih nomor satu" - Kamu sibuk?
"Mari kita pilih nomor satu"
"Mari percaya nomor satu sekarang"
"Jika kamu memilih Seo Ki Tae"
Pokoknya, cepat kemari.
Semua orang datang untuk kampanye Universitas Hangook,
jadi, kenapa hanya kamu yang tidak ada di sini?
Ada apa?
Kamu minum-minum lagi?
Di mana kamu sekarang?
Halo?
"Nomor satu"
Kenapa kamu diam saja?
Apa ada masalah?
"Nam Seong Beom"
"Distrik Administratif Yeongdeungpo-gu"
Siapa kamu?
"Seo Ki Tae"
Aku tahu ucapanku sulit dipercaya.
Bagaimana kamu bisa percaya omong kosong itu?
Tapi karena itu sudah terjadi, kenapa kamu tidak memercayaiku?
Sejujurnya, kita tidak boleh mati seperti ini, bukan?
Perburuan sudah berakhir. Mereka akan membunuh kita!
Apa kamu akan diam saja meski tahu apa yang akan terjadi?
Kamu tahu kamu akan mati di sana,
tapi kamu masih berpikir untuk merangkak ke sana?
Aku tidak bisa melakukan itu.
"Negara tempat orang bisa bermimpi! Kandidat nomor satu, Seo Ki Tae"
Aku berkorban banyak untuk sampai ke sini.
Aku menoleransi begitu banyak hal
dan melakukan apa pun untuk bisa sampai ke sini.
Aku tidak bisa jatuh begitu saja.
- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!
Jadi, dengarkan perkataanku
dan lakukan perintahku.
Agar kita bisa bertahan,
agar anjing tidak dibunuh dan dimakan setelah perburuan berakhir
Kita harus menggigit dahulu.
"Unit Perawatan Intensif"
Aku akan pergi sekarang, untuk membunuh Seo Ki Tae.
"Lawan"
Sebelum dia bertindak,
kita harus memenggal kepalanya.
Begitulah cara kita akan bertahan.
Begitulah Korea akan bertahan.
Kalau begitu, karena itulah...
Hei, Seo Jung In!
Semua orang makan sup tulang sapi seharga 8 dolar,
kenapa kamu pakai kartu perusahaan untuk makan sup lutut 15 dolar?
- Siapa kamu? - Apa?
Aku Seo Jung In dari Current Events Desk.
Katamu kamu menikmati artikelku kemarin.
Aku tidak pernah mengatakan itu.
Itu karena aku tidak mengerti apa yang terjadi sekarang.
Dia sudah meninggal. Kamu tahu itu.
Kamu ingat saran yang selalu kuberikan kepadamu?
Sudah kubilang lupakan masa lalu dan hidup di masa kini.
Kamu tidak punya kesempatan lagi untuk mengubah masa lalu.
Ponselmu akan segera rusak,
dan kamu tidak akan bisa memperbaikinya.
Apa maksudmu?
Aku yakin kamu sadar setiap kali kamu terhubung dengan masa lalu,
ponselmu bermasalah.
Sebentar lagi tidak akan terisi dayanya, lalu akan rusak.
Sudah kubilang. Aku juga mengalami semuanya.
Astaga.
Sudah kubilang jangan!
Ini bukan waktunya.
Sebelum mereka mengambil ponsel Geun Woo,
kita harus melaporkan ini. Sebelum sesuatu terjadi padaku juga.
Jin Woo. Kumohon!
Aku tahu kamu keras kepala,
tapi hanya kamu yang akan terluka.
Ini seperti melempar sedotan melawan angin.
Jika tidak ada kekuatan, setidaknya kita bisa menyebabkan kekacauan.
Hei. Kalau begitu, tunggulah sebentar.
Su Kyung dan aku akan pergi sekarang.
Tidak, jangan datang. Kalian mungkin akan terluka juga.
- Jangan mendekat. Mengerti? - Hei, Jin Woo. Jin Woo!
"Times"
"Do Young Jae"
Jin Woo, sesuatu terjadi. Nyalakan TV-nya.
"Times"
Terima kasih atas pernyataan bahwa Ajudan Lee Geun Woo
takut ketahuan menggelapkan dana.
Ada rumor bahwa Seo Ki Tae berusaha menutupi ini.
Aku yakin dia melakukannya demi mendiang.
Namun, kebenaran harus terungkap.
Benar. Opini publik setuju denganmu.
Tampaknya, dia berhasil.
Sulit kupercaya.
Itu Lee Jin Woo!
- Pak Lee. - Pak Lee!
- Apa kamu tahu? - Kamu tahu soal itu?
Ada rumor kamu menyelamatkan Pak Seo
karena kejahatan yang dilakukan adikmu.
Mereka bilang Lee Geun Woo berusaha mengancam orang
untuk menyembunyikan penggelapannya.
Orang-orang bilang bahwa Lee Geun Woo bunuh diri
adalah tindakan pengecut.
- Bisa beri pernyataan? - Sudah dimanipulasi.
Orang yang membunuh adikku
memanipulasi semuanya untuk menyembunyikan fakta itu!
- Hei, Bodoh! - Apa maksudmu?
- Hei, Lee Jin Woo! Dasar bodoh! - Apa yang terjadi?
- Permisi, Pak! - Siapa kamu?
Tolong katakan sesuatu!
- Pak Lee! - Pak Lee!
Baiklah, semuanya. Tenanglah.
Apa itu diprovokasi...
Apa dia difitnah?
Lee Jin Woo! Hei!
Beri kami pernyataan!
Bisa beri pernyataan?
Yang harus kita bicarakan di sini adalah apakah Pak Seo
menyembunyikan fakta bahwa ada penggelapan dana.
- Tidak ada pernyataan resmi. - Hei, Jin Woo.
Kamu tidak mengerti apa yang terjadi di sini?
Orang-orang itu mencoba membuatmu terlihat seperti orang gila.
Apa pun yang kamu katakan sekarang,
itu akan terlihat seolah-olah kamu memihak adikmu.
- Tahan dulu dirimu. - Pak Lee.
- Bisa beri pernyataan? - Beri kami komentar.
Bagaimana ini bisa terjadi?
- Tenanglah. - Aku merasa bersalah
harus memberitahumu tentang kejadian yang disayangkan itu.
Mengenai ajudanku, Pak Lee,
aku akan bertanggung jawab untuk mengungkap kebenaran.
Aku juga akan mencari tahu siapa yang harus bertanggung jawab...
Berapa lama kamu akan bekerja sebagai ajudan?
Kamu tidak pernah tidur dan hanya bekerja.
Berhenti saja.
Ikutlah bekerja dengan kami di Times.
Aku tidak mau.
Kenapa tidak? Apa karena Anggota Dewan Seo Ki Tae tercinta?
Banyak yang harus kupelajari darinya.
Dia satu-satunya politikus yang aku akui.
Kepercayaan yang hilang dariku...
Aku akan menjadi politikus
seperti Pak Seo.
Itu impianku, Kak.
- Permisi! Berhenti! - Pak Seo!
Tolong beri tahu kami!
- Beri tahu kami apa yang kamu tahu! - Kamu sungguh tidak menyadarinya?
Kamu sungguh tidak menyadari penggelapan itu?
Bisa beri tahu kami?
Ada apa?
- Pak Seo. - Pak Seo!
Tolong beri tahu kami!
"Kim Young Ju"
Ini foto Seo Ki Tae di lokasi insiden Geun Woo.
Hei, Su Kyung. Jin Woo?
Dia baik-baik saja. Jangan khawatir.
Hei!
Bukti yang ditinggalkan Pak Lee benar-benar ada, bukan?
Kamu yakin?
Ya. Jika kita menemukan itu, kita bisa menyelesaikan semuanya.
Akan kuberi tahu detailnya saat kita tiba di sana.
Baiklah.
Detektif Oh. Kurasa Seong Ho merencanakan sesuatu.
Dasar bodoh.
Kurasa dia termakan perkataan Seo Jung In.
Baik, Pak.
Aku yang mengirimkan tasnya. Kupikir kamu mungkin membutuhkannya.
Pak Lee.
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu membunuh adikku?
"Presiden yang Bekerja untuk Rakyat! Kandidat Nomor Satu, Seo Ki Tae"
Kamu telah
menipu aku dan adikku selama ini.
Adikku yang malang ingin menjadi sepertimu.
Aku menyelamatkanmu dua kali tanpa tahu perbuatanmu.
Kamu menipu kami berdua.
Letakkan senjatamu.
Kita bisa bicara nanti.
"Calon Presiden Seo Ki Tae"
Jangan memperburuk keadaan, Geun Woo.
Kita harus pergi ke Gedung Biru bersama.
Aku berjanji, jika kamu membiarkan ini kali ini saja...
Aku akan mengumumkan ini.
Sebelum itu, tolong akui kesalahan Anda
dan mundur.
- Itu permintaan terakhirku. - Apa kamu mencurigaiku
karena ini?
Siapa yang memberimu ini?
Siapa yang memberimu rekaman ini untuk menipumu seperti ini?
Diam!
Aku kemari bukan untuk mendengarkan kebohonganmu.
Akui saja.
Akui bahwa kamu membunuh adikku.
Bahkan jika peluru menembus kepalaku,
aku tidak bisa mengakui sesuatu yang belum kulakukan.
"Seo Jung In"
- Kamu tidak boleh masuk. - Apa?
Kamu tidak boleh masuk.
Kumohon.
Karena kamu,
aku menjadi sampah yang bahkan tidak bisa melindungi adikku.
Jadi, kamu harus tahu
bagaimana perasaanku sekarang.
Jin Woo.
Katakanlah. Putrimu mendengarkan.
Katakan kepadanya kamu pria seperti apa!
Dengan begitu, putrimu
akan membencimu bahkan setelah kamu mati.
Katakan!
Kenapa...
Kenapa putriku...
Jin Woo, jika kamu membunuh ayahku,
kamu juga akan mati.
Kamu tertipu.
Mereka mempermainkanmu.
Aku mengetahui inisial siapa yang ditulis
di buku besar yang ditinggalkan adikmu.
Kim Young Ju, Nam Seong Beom, dan Baek Kyu Min.
Mereka juga dalang di balik kematian ayahku.
Jika adikmu tewas karena buku besar itu,
mereka tersangkanya.
Kita bahkan tidak bisa mengusutnya di tahun 2020.
Para bedebah itu menghentikannya.
Mereka membuatmu membunuh ayahku.
Setelah mereka membunuhmu,
mereka menutupi semuanya seperti pada kasus Han Do Kyung.
Itu tidak boleh terjadi.
Kamu harus hidup untuk mengetahui kebenarannya.
Minggir saat kuminta baik-baik, Seong Ho.
Kamu terlibat dengan Pak Han,
bukankah begitu?
Ya. Tapi kita detektif.
Kenapa kamu mengkhianati tugasmu seperti itu? Dasar pengecut!
Berengsek.
Hei, sudah cukup. Ayo.
Nona Seo, lari!
Lari!
Ada orang yang ingin kamu kembali hidup-hidup.
Aku yakin kamu tahu bagaimana perasaan orang-orang ini.
Young Jae dan Su Kyung.
Kami semua menunggumu.
Jadi, kumohon
jangan mati.
Kita harus bertemu di masa depan.
Aku percaya kepadamu.
Aku tahu kamu akan mengubah masa lalu sekali lagi.
Hei!
Tangkap dia.
Jangan pikir ini sudah berakhir.
Entah aku menjatuhkanmu atau naik,
aku akan melawanmu lagi dengan langkah yang sama.
- Jung In. Bagus. - Kerja bagus.
Baiklah.
"Seo Ki Tae"
Pak. Pak!
Kamu baik-baik saja? Kita harus menghubungi polisi.
Tunggu.
- Apa? - Aku belum
menjernihkan pikiranku.
Jangan hanya berdiri di sana. Periksa rekaman kamera pengawas.
"Debat Kepresidenan"
Nona Seo.
Akhirnya kita bertemu langsung.
"Times"
Tolong bantu aku
menjatuhkan Seo Ki Tae.
Ponselku berubah.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Kamu sudah menjadi orang lain.
Akhirnya kita bertemu langsung.
Apa yang kamu lakukan?
Menyerahlah. Jin Woo menyingkirkan semua buktinya.
Apa yang kamu lakukan? Kebenaran benar-benar tertutup.
Dia menutupinya meski mengetahui semuanya.
Aku datang sendiri untuk melihat kebenarannya.
Si berengsek Seo Ki Tae, membunuh adikku.
Dia seharusnya mati hari itu.
Aku berjanji akan menghancurkannya.
Jadikan aku presiden.