♫ Shakespeare disse, ♫
♫ "Il tempo trafigge il rigoglio della giovinezza ♫
♫ scava le parallele sulla fronte della bellezza, si nutre delle preziose rarità della natura, ♫
♫ e nulla esiste se non per essere mietuto dalla sua falce." ♫
[ Tratto dal romanzo più venduto di Jing M. Guo. ]
Sottotitoli a cura del True Friedship Team @ Viki
Muoviti, Ruby!
Ci sto provando! Ero in bagno!
Lily, sei sicura che i passi della coreografia vadano bene?
Mi sento così strana.
Certo che vanno bene.
Ho letto riviste di moda fin dalle medie.
La mia coreografia è assolutamente quella più di moda!
E ora, un quartetto femminile dell'ultimo anno del liceo,
le "Generation Sisters".
Presentano la canzone "Auld Lang Syne". ( NdT: Valzer delle Candele )
Chi ha dato il nome al gruppo?
Ovviamente io.
Sottotitoli a cura del True Friedship Team @ Viki
♪ Vagavamo tutto il giorno
♪ Sulle montagne della città natale
♪ Abbiamo sofferto la povertà nella vita
♪ Cercando di vivere ovunque
♪ L'amicizia colpisce l'amore tra amici
♪ Brindiamo ad una lunga vita
♪ Cantiamo insieme per la nostra eterna amicizia
♪ Cantiamo per la nostra eterna amicizia
Sottotitoli a cura del True Friedship Team @ Viki
Non fraintendete, questa non sono io. Non sono così bella.
Questa è la mia amica Nan Xiang, che studia pittura e scultura.
Ha un talento artistico ed una bellissima pelle.
Talento e bellezza, lei è il mio modello ideale.
Le piace dipingere bei paesaggi.
Anche lei è un bellissimo scenario per molti uomini.
La sua famiglia non è molto ricca.
Ma la scuola d'arte è un posto che brucia soldi come un inceneritore.
Va bene, non sono nemmeno questa.
Non sono così di classe. Lei è la mia amica Lily.
Come potete vedere, lei è proprio della seconda generazione di ricchi.
Se non la conoscessi da più di un decennio,
sarei come tutti gli altri.
Non posso fare a meno di sbatterle Xiao Long Bao in faccia. (NdT: È un tipo di pane al vapore)
In realtà, ho già provato a farlo.
Tuttavia, non ha solo il lusso in mente.
È specializzata anche in contabilità e finanza internazionale.
E anche autodidatta per gli affari, e ha ottenuto profitti nel suo tempo libero.
Si dilettava nella vendita d'oro.
Recentemente è impegnata nel mercato internazionale delle patate e del mais.
Ovviamente, non sono io.
Ruby, te lo dirò solo un'altra volta, sbrigati e scendi dal letto!
Lei è la mia migliore amica, Ruby Tang.
È un'atleta di Badminton di seconda categoria a livello nazionale.
Ma il suo sogno è
diventare un'icona del sesso come Marilyn Monroe.
Come potete vedere,
è una persona particolarmente calma in situazioni in cui nessuno lo sarebbe.
E meno calma in situazioni in cui lo si dovrebbe essere...
È quel tipo di ragazza.
Bene, questa sono io.
Né bella come Nan Xiang, né raffinata come Lily,
e neanche come Ruby.
Mi chiamo Lin Xiao, la più ordinaria delle centinaia di migliaia di ragazze di Shanghai.
Ma la nostra storia non è così ordinaria.
Siete pronti?
Lin Xiao, ricordati di prendere il latte.
Va bene, va bene.
Perché non guidi tu oggi?
Certo.
Non è questo il punto.
Non voglio discutere per un banale RMB 24.
Il punto è che la vostra rivista, "Monthly Times", sbaglia il modo di gestire tasse e detrazioni fiscali.
Lei non capisce cosa voglio dire, non ho bisogno di questo.
Ma piuttosto, un atteggiamento, un atteggiamento professionale.
Se lei insiste con questo atteggiamento, allora mi dispiace.
Questa sarà l'ultima volta che scrivo per voi.
Pronto?
Pronto, dove sei? Sono in Central Plaza.
Nan Xiang e Ruby non sono ancora arrivate?
Oh, sarò lì il prima possibile.
Ho ricevuto una chiamata pazzesca stamattina.
Mi ha fatto impazzire!
Te lo racconterò quando ci vedremo.
Ti aspetteresti di più da una rivista finanziaria.
Ma non solo fanno errori nei calcoli delle tasse, ma non lo ammettono nemmeno.
Questo è assurdo. È come se una rivista di animali domestici avesse un articolo su come brasare la carne del cane!
Bonjour, Bonjour!
"Monthly Comes",
Lily, l'università è iniziata, cosa stai facendo?
Leggi una rivista pornografica, fammi vedere.
Ehi, Ru Ru, guarda meglio "Monthly Times".
Con il mio livello letterario, è davvero difficile da accettare.
Che mettano "time" con "month",
"tempo mensile" è come un "ciclo".
Lily, se compri una rivista come questa
ad uno studente di atletica, che non frequenta un corso di cultura dalle medie, allora è colpa tua.
Lin Xiao.
Questi sono Jian Xi and Gu Yuan, il ragazzo di Lily e il mio.
Sono molto legati fin dal liceo. Due pezzi di un puzzle.
Due persone così perfette che si presentano insieme,
è troppo stimolante per qualsiasi ragazza giovane.
Durante i nostri anni al liceo Lily, Nan Xiang, Ruby ed io...
Noi quattro, insieme alle ragazze di tutta la scuola, li abbiamo usati come modelli.
In schizzi, dipinti, disegni, romanzi.
Innumerevoli storie di fan fiction sentimentali.
Questa eterna fantasia di gruppo
l'abbiamo uccisa Lily ed io
e abbiamo messo fine a tutto.
Fin dal liceo, Lily ed io diventammo i loro tesori.
Ma siamo anche diventate un pugno in un occhio per tutte le ragazze della scuola.
Noi quattro siamo chiassose, affettuose, chiacchierone...
- Siete arrivate in ritardo. - Finora.
Abbiamo finito con la registrazione.
Sono andata a comprare delle scarpe.
Sei ridicola, nessuno va a comprare scarpe così presto la mattina del primo giorno di università!
Cosa?
Tu compri due panini di carne ogni mattina, ti ho mai detto niente?
Ah...
Cosa?
Cos'è successo? Hai vinto la lotteria?
Lin Xiao, ci sono un sacco di organizzazioni che truffano ultimamente.
Ho un colloquio con la "M.E.". È questo pomeriggio...
Cos'è "M.E."?
La "M.E." è una pubblicazione quasi sacra per noi studenti d'arte.
Non essere troppo felice, ti suggerisco di confermare prima.
In questi giorni, ai truffatori piace prendere di mira due tipi di persone.
Uno tipo sono i cittadini anziani,
e l'altro sarebbe uno studente universitario senza cervello, ma con un bel fisico, come te.
Le organizzazioni fraudolente hanno così buon gusto?
Guarda, la carta è di buona qualità!
Parlando di gusti,
hai intenzione di andare al colloquio con le scarpe da ginnastica?
Non ho avuto il coraggio di dirtelo,
la nonna che vende gli spiedini piccanti di fronte all'università ne ha un paio proprio come quelle.
Ehi, smettila di fare la superiore con noi.
Queste scarpe aipiedi di Lin Xiao,
sono un'edizione limitata. Sono stato tutta la notte on line per comprarle.
Inoltre, lo sai bene, non posso indossare i tacchi.
Certo che lo sa.
L'altra volta, al funerale di mia nonna,
l'hai costretta ad usare i tacchi.
Ed è caduta,
e ha rovesciato il caffè sulla lapide di mia nonna.
Smettila di spaventarmi con storie di fantasmi.
Il presidente Mao ha detto che è meglio essere sicuri che dispiaciuti.
Prendi le mie.
Sto solo facendo domanda per essere un'assistente.
Prendile e basta, puoi usarle come legittima difesa se non le indossi.
Se vedi un cattivo, spaccagli la testa.
Beh... Io...
Tieni!
Sì, Signora.
Avete giocato da quando eravate al liceo fino ad ora, non vi stancate di farlo?
Non sono affari tuoi.
Va bene, andiamo ad iscriverci. Mangiamo insieme e poi puoi andare al tuo colloquio.
Io e Jian Xi andiamo in mensa, voi ragazze sbrigatevi.
Pronto, sono Lin Xiao.
Ah, sono già di sotto, già di sotto!
Lavora alla "M.E,"? Sono qui per un colloquio.
Bene.
Insieme ad un'intervista esclusiva con il candidato per il Premio Nobel per la Letteratura dello scorso anno,
e le presentazioni per i vincitori degli ultimi tre anni.
Moyan del dodici, Llosa del dieci, e l'undici...
Uhm... L'undici...
Tomas Transtromer.
Perché non segui questo piano, è tutto per ora.
Salve, utenti. Questo ascensore è attualmente fuori servizio.
Per favore, prendete un altro ascensore. Ci scusiamo per il disturbo.
Buongiorno, dov'è il colloquio, per favore?
Là, là in fondo.
È là, grazie...
Mi scusi, mi scusi.
Puoi fare in fretta!
La prossima volta, guarda prima di passarmelo!
Ogni volta che vedo questi cigni, penso sempre a queste parole.
Aggraziato.
Nobile.
Paffuto.
L'allenamento di Ruby dovrebbe essere finitO ormai. Perché non è ancora arrivata?
Io... sono nel posto sbagliato?
Che cosa vuoi dire?!
Ah...
Perché urli?
No, sono Wei Hai.
Dio!
È la prima volta in ventidue anni che qualcuno vede il mio seno!
Avevo tanta paura.
Ora tutta l'università sa che qualcuno ha visto il tuo seno.
Perché non lo ripeti facendo un respiro profondo?
Sono preoccupata per il tipo della posta.
Ha appena perso questo emozionante comunicato.
Ma ho davvero paura...
Va bene. Basta.
Grazie.
Sono Kitty, Assistente del Redattore della "M.E.", il Signor Gong Ming.
Sarò responsabile per il colloquio di oggi.
Ciao Kitty.
Il Signor Gong non assume assistenti maschi.
Allora... perché mi avete mandato una mail per il colloquio?
Tesoro, quando ho mandato quella mail,
non avrei mai pensato che Vivian...
fosse un maschio.
La prossima volta, dovresti
usare il tuo nome cinese Iron Wang.
In modo che la gente non si sbagli.
Tu...
Una alla volta, tutte voi. Prima Xiao Ya Fang.
Un caffè.
Sì, subito.
Non c'è bisogno che tu vada.
Trova una che lo faccia... mettiamole alla prova.
Tu.
Io?
Prendi una tazza di latte caldo di sotto, doppio zucchero.
Ah... Va bene.
Stai bene?
Sei tornata, com'è andato il colloquio?
Sembra che non fosse niente.
Il primo giorno di università passò proprio così.
Le nostre vite continuavano a girare così, giorno dopo giorno,
secondi, minuti, ore.
Trascinando le ombre per diventare quest'era enorme,
ed io, e noi, siamo la più insignificante esistenza
in questa era.
Signorina Lin Xiao, sono Kitty, ci siamo viste ieri.
Abbiamo deciso di assumerla come assistente speciale del Redattore della Rivista "M.E".
Non sta scherzando?!
Signorina Lin Xiao, non faccio mai scherzi nel mio lavoro.
Devo fare delle commissioni a mezzogiorno.
Ho bisogno che lei prenda immediatamente la sua posizione.
Vuol dire adesso? Il mio gallo non ha ancora cantato!
Il gallo dalle mie parti ha già iniziato a spazzolarsi i denti e a lavarsi.
Va bene, non ho tempo per le chiacchiere. Subito, subito.
Ciao, Lin Xiao.
Ciao Kitty.
Ciao, Kaidi.
Ascolta, Lin Xiao, proprio come ti ho detto ieri.
Spero che tu lo possa riconoscere dal profondo del tuo cuore. Questo è un lavoro impegnativo.
Sei l'assistente speciale del Signor Gong nel fine settimana, cioè sabato e domenica.
Non solo sei la sua assistente al lavoro, ma anche assistente privato nella sua vita.
Quale livello di privacy?
Qualsiasi livello di privacy.
Questo include anche dormire insieme?
Nei tuoi sogni!
Rispondi!
Pronto?
Eh?
L'uomo in linea è così strano.
Mi urla di comprargli il caffè, ma non dice chi è.
Per chi lo devo comprare?
Questo telefono rosso è una linea interna esclusiva che solo lui può usare.
Chi?
Il tuo capo.
È come se nessuno della compagnia lo chiamasse per nome?
Tipo Voldemort o qualcosa del genere?
Lo chiamano l'uomo del mistero?
Hai ancora cinque minuti per prendere quel caffè.
Inoltre, ti prego di leggere e memorizzare questo documento il più presto possibile.
Devi ricordare ogni singola riga.
Devi saperlo meglio del compleanno del tuo fidanzato, del segno zodiacale, del gruppo sanguigno,
e anche del tuo stesso ciclo.
Ma il mio ciclo non è regolare.
Numero uno: è molto germofobico, nello specifico detesta usare le chiavi.
Dopo averne usata una, si laverà ripetutamente le mani e le disinfetterà.
Numero due: gli piace collezzionare diversi tipi di bicchieri.
Bicchieri per il caffè, la frutta, il tè,
il tè cinese, l'acqua, il succo, forme nutrizionali diverse.
Non prenderle.
Numero tre: detesta in modo assoluto i pesci.
Che hanno i pesci? Sono affascinanti.
Penso sia stato morso da un pesce da piccolo.
Non solo non mangia pesce, non può nemmeno guardarlo.
Numero quattro: quando gli mandi email o messaggi,
cerca di usare solo virgole e punti.
Qualunque cosa succeda, mostrati calma e compita.
Agisci come un robot.
Salve, Signor Gong.
Lin Xiao, sto andando in aeroporto.
Il mio cellulare è quasi morto, non ho il caricatore.
Per favore, fa' in modo che qualcuno mi mandi un caricato nella mia camera d'hotel a Pechino.
Sì, Signor Gong, per quanto riguarda il suo telefono...
Kitty, conosci il modello del telefono del Signor Gong?
Li conosco tutti.
Il problema è che non so quale si sia portato oggi.
E casa sua è bizzarra quanto lui, ci credereste?
Ha costruito una casa di vetro nel CBD.
Dove nemmeno un albero può muoversi liberamente.
Salve, a che numero vive il Signor Gong Ming?
Che numero? Sono a un numero.
L'intero edificio è la casa del Signor Gong Ming.
Oh, sono qui per portare dei documenti al Signor Gong Ming.
Mi dispiace.
Senza il permesso del Signor Gong Ming, nessuno può entrare.
Signore, può non conoscermi.
Sono la nuova assistente del Signor Gong Ming.
Al momento è in riunione e non può ricevere telefonate.
Faccia un'eccezione per me e mi lasci entrare.
Signorina, parli normalmente.
Non cerchi di sembrare l'attrice Yang Mi, detesto la sua voce.
Allora mi lascia entrare?
Ah! Ehi! Ascensore!
È un demone? Vive in una caverna?
No, vive sulla cima del Monte Tai.
Per un intero mese, è stato come se fossi nel centro di addestramento per spie internazionali
e sono stata sottoposta a scontri dal vivo ogni giorno.
Quest'acqua sembra proprio champagne.
Ha persino le bolle.
Mi sento anche
come se Gong Ming potesse chiedermi di prendere una bomba nucleare alla Russia,
ed io uscissi dall'ufficio senza un briciolo di timore.
E porto la bomba atomica il giorno dopo al lavoro. E gliela lascio sulla scrivania.
Lasciate che vi presenti la mia assistente Kitty.
Kitty ed io siamo come le bellissima agenti che stanno sempre con 007.
Volando e saltando sulle pareti, sopra alle montagne e sotto al mare.
Un altro bicchiere.
Salve, Signorina Lin Xiao, questi sono i documenti del Signor Gong.
Oh, sì.
Hai la lampo aperta.
Ah... Kitty! I documenti!
Comunque, anche le agenti commettono errori.
Per giunta, si trascinano anche le altre persone dietro.
Come mai torni così tardi, hai visto l'ora?
Non hai neanche dormito per fare i vestiti?
Il corso di abbigliamento professionale dovrebbe avere un sacco di spese.
Devo dipingere più quadri per i pedoni.
Il tuo abito sembra così...
Sbrigati ad aiutarmi.
Sono stata talmente umiliata oggi.
Vai a cambiarti.
Lin Xiao, penso davvero che questi abiti non ti stiano bene.
Ah.
Andiamo, ti aiuto a scegliere.
D'accordo.
Nessun problema, Kitty, arrivo subito.
Scrivimi il tipo e la marca della cravatta.
Vado.
Wow!
Non male!
Lin Xiao.
Eh?
Hai portato la cravatta?
Eccola.
Scendi.
Molto bene.
Chi è?
Non hai letto tutte le edizioni della rivista?
È Zhou Chong Guang, lo scrittore della rubrica della "M.E." che ha avutro più successo negli ultimi due anni.
Oh...
Quindi è Zhou Chong Guang.
È più bello dal vivo che in foto.
Sveglia!
Non farti incantare dal suo visino innocente.
Hai mai visto... uno scrittore che usa il diabete
e i calcoli biliari
per ingannare l'editore e farsi dare una proroga.
Chi è la povera anima incaricata di sbrigare le sue bozze?
Io.
Ma da oggi in poi, sarà una tua responsabilità.
Andamo, la cravatta è da stirare.
Ho saputo da Kitty che sei la responsabile delle mie bozze.
Salve, sono Lin Xiao.
La lampo sta bene oggi, vero?
Voglio mangiare licis.
Dove li trovo ad ottobre?
Sugli alberi!
Non so davvero quali scuse userà Zhou Chong Guang in futuro per ritardare i suoi progetti e farmi penare.
Basta pensarci.
Ubriacati se c'è del vino, se sei un senzatetto, le strade vanno bene.
Non c'è una canzone...
♪ Ho dormito a bordo strada per tutto il giorno
Qual è il verso successivo?
"Lo zio aveva i soldi e annuiva verso di me"
"Ho detto allo zio: zio, buongiorno"
Hai iniziato a fare affari sul ciglio della strada?
Lily.
Lin Xiao! Mi sono spaventata.
Shh...
Lily, non...
Sono qui per Nan Xiang, cos'ha a che fare con te?
Pensavi fossi qui per te?
Piantala!
Smetti di sgridare Lily!
Lily, andate, io...
Perché sei conincolta con questa feccia? Sei fuori di testa!
Dalle superiori fino ad ora, non hai sofferto abbastanza?
Questo non ti riguarda.
Sei più agitato di me, è necessario?
No, è davvero non necessario!
Scaricata tre volte, schiaffeggiata quattro.
Non sono io quella che è stata picchiata, che è finita in ospedale per gravi lezioni ed è stata cacciata di casa!
Nan Xiang, se un giorno ti dovesse portare alla tomba,
non sono responsabile dei tuoi resti!
Sembra un po' freddo.
Buttalo se non lo vuoi mangiare.
Xi Cheng.
D'ora in poi, non venire più per me.
Non voglio vederti mai più.
La Nan Xiang che conoscevo,
ha dato la miglior parte della sua giovinezza,
a questa persona che l'ha ferita più di tutti.
Una volta mi disse che i sentimenti sono come...
ritagliare il miglior frammento...
dalla sua stessa tela della vita
e cucirla nella vita di un altro con le proprie mani.
Numerose prime volte della sua giovinezza.
Tenersi per mano per la prima volta.
Il primo abbraccio.
Il primo bacio, la prima fuga da casa...
Queste cose si sovrapponevano tutte alle tracce della vita di Xi Cheng.
Non sono così furiosa come Lily.
Al contrario, provo la massima empatia per Nan Xiang.
Quella notte,
Nan Xiang ha finalmente deciso di tagliare via quel frammento
d'amore che era sepellito in profondità nelle sue ossa e nel suo sangue.
Comprendo la sua riluttanza e il suo dolore.
E capisco che tutto il dolore deriva dall'amore.
Da quel momento, Nan Xiang non ha mai più nominato di nuovo Xi Cheng.
Sembra che le vite di tutti siano virate sul sentiero giusto e stabile.
Quanto talento.
Vieni qui, Gu Yuan.
Lasciate che vi presenti mio figlio, Gu Yuan.
Questo giovanotte è talentuoso e bellissimo.
Gu Yuan, questa è Yuan Yi.
Siediti, sedetevi tutti e due.
Sua figlia ha un fidanzato?
Non ancora, è giusto trovare una brava persona.
Mio figlio non ha una fidanzata.
Davvero? Che coincidenza.
Ce l'ho la ragazza.
È solo uno scherzo, spero non vi dispiaccia.
Prenete del tè.
Lin Xiao, un bicchiere d'acqua.
Oh, sì, Signor Gong.
Comprane uno nuovo.
Questo è il marchio del bicchiere e l'indirizzo. Svelta!
Lin Xiao.
Jian Xi.
Mi dispiace.
Non volevo davvero causare problemi.
Ma non avevo abbastanza soldi.
Mi scusi, Signore, non può sedersi qui.
Jian Xi, va bene, è pagato.
Ti porto a mangiare qualcosa di buono dopo.
Devo ancora prendere il bicchiere del Signor Gong dopo.
Nel caso lo volesse domani...
Allora me ne vado.
Ehi, Jian Xi.
La tua carta di credito.
Tienila, e se dovessi comprare altro,
il PIN è il tuo compleanno.
Signor Gong, mi scusi.
Sono qui per restituire il bicchiere.
Dov'è la ricevuta?
Non c'era.
Non importa comunque.
Signor Gong, intende dire...
che non dovevo ripagare il danno?
Inventati una ricevuta e basta.
Allora me ne vado, Signor Gong...
Aspetta.
Doveva essere un regalo.
Ma ora non serve più. Prendilo se ti piace.
Questa è la prima volta che vedo
il Signor Going Ming lontano da abiti costosi e auto di lusso.
La prima volta che vedo il Signor Gong Ming così diverso dal solito se stesso.
Come se avessi dato uno sguardo al vasto, ma solitario cielo,
attraverso una finestrella.
Questa persona,
è oltre il guscio egoistico che può evocare le tempeste
Tutto ciò che è rimasto, è un cuore gentile.
Come la solitaria luce alla sua finestra.
Un pianeta distante e solitario,
nel silenzioso universo.
Nell'inifinità oscurità.
Splendente, senza una parola.
Dovrei dirlo...
Pronto?
Non è pervché l'auto di Yuan Yi si è rotta
ed è pericoloso per una ragazza rincasare di notte.
Quindi non dovrebbe essere un problema farla dormire nella tua stanza.
Allora perché non mettiamo il letto nella sala?
Che maleducazione far dormire gli ospiti nella sala!
Allora ci dormirò io.
Lei non è spaventata, tu sei adulto. Come mai sei tu quello spaventato?
Farebbe meglio a non spaventarsi.
Vado a farmi una doccia.
Lascia che ti ricordi una cosa.
Dovresti mettere un freno allo shopping da adesso in avanti.
Lo so già che hai disattivato la mia carta di credito.
Ma non preoccuparti, non morirò di fame.
Pronto.
Dov'è Gu Yuan?
Si sta facendo la doccia.
Chi sei?
È abbastanza.
Non hai lezione questa mattina?
Non mi sento bene, non voglio andarci.
Lin Xiao, che problemi hai? Rispondi al telefono.
Pronto.
È Jian Xi.
Ti sta cercando.
Pronto.
Nan Xiang, devo dirti una cosa.
Dimmelo dopo.
Nan Xiang!
Lin Xiao! Non ci credo...
non mi hai assottigliato il viso!
Ah...
Se stai guardando la nostra università alla ricerca
della prospettiva di Dio o da qualche parte in alto,
allora vedrai,
un gioco brillante tra gatto e topo.
Ci sono migliaia di possibilità nella vita.
La fine può essere completamente diversa
dipende da chi incontra chi per primo.
Dio ha gettatouna manciata di palline nella roulette.
Prima che la roulette si fermi,
nessuno sa chi sarà il vincitore alla fine.
Nan Xiang, dove sei?
Come puoi trattarmi così! Lin Xiao, come puoi!
Lin Xiao.
Tu!
Lin Xiao, va bene, sei impazzita!
Lin Xiao, non andare...
Nan Xiang, diglielo, diglielo!
Lin Xiao.
Se fossi il tuo ragazzo,
stenderei le mani verso di te e ti darei due schiaffi!
Dovresti picchiare lui!
Chissà con quale donna ha dormito ieri!
Non è vero.
Jian Xi non ha dormito con nessun'altra donna. È Gu Yuan.
Quindi stai dicendo...
Jian Xi... Quello che ha dormito con Jain Xi è stato Gu Yuan?
Va bene... intendi... Gu Yuan è quello che ha dormito con un'altra donna?
Oh, siete qui. Di che parlate?
Qual è la situazione? Nervi distrutti.
Penso volesse lasciare la scena del crimine il prima possibile.
Lily, ho una cosa da dirti.
Jian Xi l'ha scoperto solo dopo che la ragazza ha risposto al telefono,
che ha lasciato il palazzo di Gu Yuan.
Lily, dovresti parlare con Gu Yuan.
Ho una cosa da dirti.
La scuola specifica niente veicoli all'interno del dormitorio, perché ha guidato fin qui?
Tu non puoi, ma io sì.
Perché siamo diverse.
Le sue parole sono...
Mamma.
Hai capito quello che ho appena detto?
Non vedere più Gu Yuan.
La nostra famiglia non è aperta ai poveri come te.
Faresti meglio a dare un'occhiata al tuo valore.
Prima di stringere amicizie o qualsiasi altra cosa con le persone.
Allora dovrebbe prima dare un'occhiata al valore di suo figlio.
Oh!
Che insolente!
Mamma.
Mio figlio non sembra essere corso a spendere soldi per te.
Suo figlio non ha pagato niente di quello che indosso.
A dire il vero, ho comprato gli stivali che indossa lui.
Come può una donna così istruita,
sembrare così come... una donna di mezza età come mia madre.
Non essere più arrabbiata.
Mi piaci tu.
Non è perché hai un autista da quando eri piccola.
Non è perché hai borse di marca.
E decisamente non perché mi hai comprato degli stivali costosi.
Anche se non avessi un centesimo,
mi piaceresti sempre tu.
Non essere infantile!
Sii maturo!
Pensi davvero che queste cose non valgano niente?
Lascia che te lo dica.
L'amore senza materialismo è solo un mucchio di sabbia.
Anche senza il vento che soffia si riverserà dopo un paio di passi.
Se fossi stata una studentessa povera. Ti piacerei lo stesso, Gu Yuan?
Certo che sì.
Se fossi povero,
ti piacerei lo stesso?
Rispondi.
Ora capisco.
Non capisci.
Il motivo per cui puoi dire a cuor leggero "il denaro non è importante",
"se non avessi soldi, ti piacerei lo stesso", queste parole coraggiose,
le usi perché non hai mai vissuto senza soldi.
Giri con quattrocento mila dollari di credito.
Accumuli le ricevute del pos senza preoccupartene.
Solo per un bell'orologio o una maglietta carina.
Hai usato un modo nobile per interpretare un aristocratico sciatto.
Smettila con questa finzione...
con questo compiacimento.
Hai letto troppo Shakespeare!
Riprenditeli!
Riprenditi tutto!
Per tanti anni...
Lily e Gu Yuan hanno sempre litigato in ogni modo.
Come se in qualsiasi momento una bomba potesse esplodere e spazzarli via.
Ma il momento dopo, facevano pace come se nulla fosse.
Pensavo che anche questa volta fosse così,
invece...
Queste... sono tutte le cose che hai dato a Gu Yuan in passato.
Qual è il problema? Sei pensierosa.
Niente, Signor Gong.
A proposito, ho bisogno che tu faccia una cosa.
Pensavo fosse come in passato.
Comprare del caffè o consegnare dei documenti.
Non avrei mai pensato che Gong Ming mi avesse dato
l'intero programma della Competizione Di Moda nella Nuova Shanghai organizzata dalla "M.E.".
E l'organizzatrice era la mia università.
Il rappresentante della mia scuola mi sta aspettando nella sala riunioni in questo momento.
Quando ho aperto le porte ho capito
per quale motivo Gong Ming mi ha dato questo lavoro. Non perché sia più capace di Kitty,
ma perché...
Salve, sono la rappresentante... della "M.E.".
Dimmi. Quanto vino ha bevuto il preside?
Perché dare ad una laureanda in Contabilità e Finanza Internazionale,
la responsabilità di questo evento di moda?
Tutte quelli di Disegno di Abbigliamento Professionale
sono impegnati nella coltivazione di riso ibrido ora?
Cosa c'è che non va con Finanze Internazionali?
Quale occhio potrebbe dire che non mi intendo di moda?
Ho solo due occhi su di me,
e...
C'è qualcuno di Moda che possa parlare di budget con te?
Possono solo ridere e dire, non parlarmi di soldi.
L'arte non ha prezzo.
Non ha prezzo? E dai.
Quando vedono ricchi collezionisti o famosi CEO,
non resistono a mettere un codice a barre sulle loro fronti.
Credi che la scuola abbia dato un budget logico?
È una cifra che basta per un ballo folk a Tieling.
Ecco perché siamo venuti a Pudong per un posto per cui ho sacrificato così tanto.
Sai che mi viene l'allergia quando mi allontano dal centro città,
e le tariffe roaming sono così costoei. A Pudong Il segnale è terribile...
Devo dire, c'è sempre odore di cemento a Pudong.
Lin Xiao, credi che sia solo un incidente?
O la gente di Pudong vuole colpirmi intenzionalmente?
Lily, non pensare troppo...
È ovvio che qualcuno voglia colpirti.
Vuoi davvero costruire il palco sul lungomare,
e far scendere i modelli dalla nave?
Per sicurezza, suggerirei di far costruire un palco al coperto.
Il Signor Gong ha approvato quello esterno.
Ed è raro per me vederlo sorridere.
Raro come la cometa Halley.
Si vede ogni settantasei anni.
Va bene, d'accordo. Discutiamo dei posti a sedere...
Sono stati modificati diciassette volte.
Devi aggiungere qualcosa alla lista VIP?
La confermiamo insieme ancora un'ultima volta.
Se la cambi di nuovo,
ti cavo le interiora e ci faccio un fiocco.
Un'altra cosa... i tuoi capelli sono un disastro.
Sei tornata.
Lin Xiao.
Ho una cosa da dirti.
Xi Cheng è venuto di nuovo per te?
No, riguarda lo spettacolo di moda questa volta.
Voglio chiederti un favore.
Ma non voglio mischiare denaro e amicizia.
Dai, Nan Xiang.
Non abbiamo sempre mischiato soldi e amicizia?
Ricordi durante le superiori,
Lily ed io facevamo le foto,
e le vendevamo ai brufolosi delle classi più grandi a dieci dollari.
E poi, c'è stata quella volta quando abbiamo venduto online i compiti di Lily,
e poi abbiamo comprato un distributore solare di acqua calda con i profitti, ricordi?
Va bene.
Tu e Lily non siete responsabili della Competizione di Disegno di Moda?
Vorrei che mi aiutassi ad unirmi alla competizione.
Ma è una gara per studenti della facoltà di Disegno di Abbigliamento Professionale.
Per te è un corso facoltativo, saresti in grado di partecipare?
Lo so, ecco perché mi chiedevo se potessi fare qualcosa.
Oh, aspetta!
La madre di Gu Yuan non sarà giudice speciale questa volta?
Possiamo chiedere aiuto a lei.
Se Lily lo scoprisse, ti ucciderebbe, lo sai?
Lo farà.
Voi due siete due nepotiste.
Che cosa fai qui, Nonna Rong?
Che ne sai? Sono la Principessa.
Lin Xiao l'ha fatto davvero?
Certo, è uscita di fretta stamattina presto.
È una gallina, eppure si è trasformata in una donnola.
Lin Xiao è una gallina?
Lin Xiao, va bene sul serio?
Grazie mille.
Devi fidarti di me, lavoro per una rivista di moda, me ne intendo.
Sono dentro.
Cosa?
Grazie, Lin Xiao.
Davvero? Ma Ye Zhuan Ping mi aveva già scartata.
Perché?
Perché il tuo cervello è rimasto schiacciato nella porta.
Se non fossi stata io, voi due sareste state rannicchiate a piangere.
Avete chieso aiuto a Ye Zhuan Ping, questo non l'aiuta.
Ti stai guardando dall'alto in basso e stai insultando anche me.
Lily, non arrabbiarti.
Lin Xao ed io non volevamo metterti nei guai.
Quindi abbiamo fatto da sole.
Lily, grazie.
Ma come ci sei riuscita?
Ho chiesto al professore in carica, il Professor Sun.
Ragionando per la verità e toccandosi a cuore, ecco fatto.
Davvero? Lily, sei così eloquente.
Ovviamente.
Su questa terra di 9,6 milioni di chilometri quadrati,
tutti conoscono la lingua eloquente di Lily.
E poi, il Professor Sun è mio zio.
Quindi, alla fine non ho potuto fare niente,
e ho fatto affidamento su Lily.
È perché non riesci a fare niente.
I tuoi tentativi innocenti sono quelli che ti rendono carina.
Una superdonna come Lily potrebbe comunque non attrarre i ragazzi.
Pensi che io non possa fare niente, vero?
Non è quello che intendevo.
È quello che intendevi, stai ridendo.
Lin Xiao.
Devi andare al lavoro, dovrei smetterla di darti fastidio.
Sono carina perché non so fare niente?
Questa è la Lin Xiao che piace a Jian Xi?
Mi piacco così?
Che bel vestito.
Non ne ho mai indossato uno così bello.
L'ho fatto per te.
Anche se lo hai fatto per me, non ho nessuna occasione per indossarlo.
Scommetto che indosserò tute per tutta la vita.
Mentre la sfilata si avvicinava, arrivò il Natale.
Il Natale resta il periodo più bello a Shanghai.
L'intera città brilla come se fosse coperta di granelli dorati.
Tradizionalmente, durante il Natale, Lily ed io
saremmo occupate alla ricerca di regali per i nostri fidanzati.
Quest'anno, tuttavia, abbiamo lo stesso nuovo obiettivo.
È tutto sistemato, date un'occhiata per qualsiasi problema.
Non male.
Leggermente meglio di Lucy.
Bello.
Bello, ben fatto Li.
E quet'angolo, che ne dici?
Va bene, non parlare, non parlare.
Hai fatto uno scatto nitido?
Ehi, bene, un primo piano.
Adesso, dai uno sguardo all'ultima.
Sì.
Tu, parla, Lily, sei tu?
Così presto, sei stata picchiata?
È l'anno nuovo, a chi manca tanta integrità?
Hai già chiamato la polizia?
Va bene, beh, è comunque inutile.
La cattiveria e l'amarezza sono un problema di integrità.
La polizia non può arrestarla.
Lily, non dirmi che non puoi truccarla?
Non scherzare.
Sul serio.
Quando ti sei fatta uno sugar daddy?
Uno sugar daddy?
Uno sugar daddy sceglierebbe me invece di altre.
È vero, sembri un tipo seducente.
Va bene, smettetela di scavarvi le buche.
Oggi è la vigilia di Natale.
In passato l'avremmo trascorsa con i fidanzati, quest'anno...
Quest'anno, resta solo lei col fidanzato.
E poi, abbiamo sostituito il vino con il tè.
Buon Natale, e che possiamo vivere in eterno.
Salute!
Una settimana fa, Zhou Chong Guang ha acconsentito di scrivere un articolo speciale.
E di apparire il giorno del programma come VIP.
Ora mi dici che non ha scritto l'articolo
e che è restio ad essere VIP.
La compagnia cinematografica chiude alle 18:00.
La pubblicazione e la correzione necessita di due ore.
Quindi, a partire da adesso, Lin Xiao
hai sette ore per recuperare le bozze di Chong Guang.
Se non arrivano prima della scadenza,
hai chiuso con la compagnia.
Zhou Chong Guang, ti ho sentito tirare lo scarico.
Una bozza vivente.
Un editore morto.
Casa tua... è stata colpita da una bomba atomica.
Cosa? Ah...
Ecco perché, in queste terribili condizioni, come potrei scrivere?
Persino ieri, l'ultimo scarafaggio che avevo è scappato di casa.
Le sue ultime parole prima di andarsene sono state: "Non ce la faccio più".
Che ne dici di questo?
Se consegni la bozza, ti aiuterò a pulire.
Nell'istante in cui ho detto quelle parole, me ne sono pentita.
Come il domino, quando cade la prima, cade anche la seconda.
Presto, acconsentii ad ogni condizione a cui Zhou Chong Guang potesse pensare.
Solo per avere la bozza.
Non voglio scrivere, non so cosa scrivere.
Zhou Chong Guang, so che sei famoso.
Molte persone vengono per la tua scrittura.
Ma ci hai già promesso un lavoro, quindi completalo, per favore.
Voglio anch'io finire il mio lavoro.
Chi pensi che vorrebbe aiutarti a pulire casa?
Sai che un semplice "non voglio",
può portare molte persone a perdere il proprio lavoro?
Quando vorrai scrivere un giorno, molti si metteranno in fila per te.
Ovviamente non ti importa, ma che ne è di noi?
Le persone normali come noi,
possono lavorare sodo per un sogno o per un lavoro,
che hai distrutto da solo?
Vuoi del gelato?
Sì.
Perché sei ancora qui?
Aspettami.
Questa è la bozza che ho scritto prima.
È scritta a mano, non ho fatto in tempo a farla al computer.
Se puoi usarla, prendila...
Sì, sì.
Grazie.
Di' a Gong Ming che per quella cosa della Conferenza Stampa della Moda, non ci sarò.
Perché?
Ulcera gastrica.
Smettila di essere così impertinente.
Signor Gong, Signor Gong.
Ho la bozza di Zhou Chong Guang.
Non serve.
Kitty ha già portato quella che ha compilato all'editore.
C'è altro?
No.
Allora vado.
Questa mail collettiva
è stata fatta da Gong Ming
per rimediare alla sezione mancante di Chong Guang.
Ha scritto lui stesso un articolo e scelto le immagini.
Penso di aver finalmente capito.
Nel documento "Cosa ama e cosa odia Gong Ming",
la frase "Gli piace sempre preparare un piano b",
e il suo significato.
Vuoi prendere questa donna come tua moglie?
Sì.
Sì! Sì.
Sì... Sì...
Ah.
Hai una buona resistenza.
Cosa?
Non fraintendere, non intendevo resistenza a letto.
Ho un regalo per te.
Aprilo...
È troppo costoso, non posso accettarlo.
È un simbolo... da parte mia.
Grazie, Ru Ru.
Ru Ru.
Wei Hai...
Yao yao, come sei arrivata qui?
Buon Natale, baby.
Buon Natale.
♫ La pioggia è come i fiori quando soffia il vento ♫
♫ Il tempo vola, ma non riesce a raggiungere la casa bianca ♫
♫ Sogna nella tua giovinezza ♫
♫ Ancora nelle tue mani ♫
♫ Lenuvole offuscano l'estate ♫
Che vuol dire, un regalo di Natale?
Non ne ho uno per te.
Questo è tutto quello che mi hai dato, ora te lo rendo.
Mi hai chiesto di uscire apposta per darmi questo.
Che altro pensavi?
♫ Insieme sempre e per sempre ♫
♫ Anche per lottare con il tempo ♫
♫ Anche contro il mondo ♫
♫ I fiocchi di neve splendono con il vento che soffia ♫
♫ Il vento soffia per rendere i nostri capelli bianchi ♫
♫ Avevamo detto di combattere il mondo insieme ♫
♫ Ricordi ancora? ♫
Jian Xi.
Scusa.
Scusa, Jian Xi.
Non ci sono più posti.
Mi dispiace.
È colpa di Gong Ming, voleva che...
Non nominarlo nemmeno, non voglio sentire.
Jian Xi, hai frainteso.
Dammi la tua borsa.
Cosa?
Cosa ho frainteso?
Ti stai sbagliando, non è come pensi. Jian Xi, Jian Xi.
Se non fosse stato per il telefono scarico,
non lo avrei saputo.
L'unico numero che avevo memorizzato
è questo.
Pronto?
Lin Xiao.
Non piangere. Vieni da me.
Va bene.
♫ I fiocchi di neve splendono con il vento che soffia ♫
♫ Il vento soffia per rendere i nostri capelli bianchi ♫
♫ Avevamo detto di combattere il mondo insieme ♫
♫ Ricordi ancora? ♫
Ehi.
Sì?
Vengo, arrivo.
Hai del vino in casa?
Hai della torta?
Voglio mangiare del tofu puzzolente.
♫ Nessuno ferirebbe l'innocenza ♫
♫ Non ti tradirò nemmeno in gioventù ♫
Guidi più in fretta.
♫ Il percorso che facevamo insieme ♫
♫ La neve non potrà cancellarlo ♫
♫ Il segno nei nostri cuori ♫
♫ Che giorno è oggi? ♫
♫ Il momento di dirci addio ♫
♫ Addio a te, lontano al chiaro di luna ♫
♫ Aspetta il vento nel prossimo autunno ♫
Ruby.
Lily, voglio questo.
Sorpresa.
Non ci credo.
Questo Natale due single insieme.
Due cuori infranti.
Anche tu e Lin Xiao avete il cuore a pezzi?
Kitty, Kitty, Kitty, c'è qualcuno fuori per te.
- Che freddo! - Che bello!
Ah... Che bello. Fatti da parte, fatti da parte.
Che freddo.
Che freddo, congelo.
Oggi berremo tutto il vino di Lily.
State impazzendo, bevete, bevete tutto.
Zhou Chong Guang ha detto di avere l'ulcera gastrica, che bugiardo.
Guo Jing Ming ha detto di avere l'ulcera gastrica.
L'ulcera gastrica... Cosa c'è di buono in Wei Hai,
vai all'inferno Wei Hai.
Ad essere oneste, amiche, non sono bella?
No, no!
Ti odio! Ti odio!
Smetti di fingere di essere ubriaca.
Se lo versi sui vestiti,
ti taglierò tutti i capelli per farne uno nuovo.
Oh, perdonaci, sua maestà.
Che freddo.
Venire, voi tre.
Non pensate di lasciarmi in questa vita.
Sono la gomma nei vostri capelli.
Il credo.
Per sbarazzarvi di me, dovete tagliarmi via.
♪ Vagavamo tutto il giorno
♪ Sulle montagne della città natale
♪ Abbiamo sofferto la povertà nella vita
Nevica.
♪ Cercando di vivere ovunque
♪ L'amicizia colpisce l'amore tra amici
♪ Brindiamo ad una lunga vita
♪ Cantiamo insieme per la nostra eterna amicizia
Lin Xiao.
Rispondi al telefono.
Pronto, Kitty.
Non eravamo d'accordo per le 11:00, non c'è nemmeno la luce ancora.
Di che parli?
Lin Xiao.
Avresti dovuto controllare le previsioni del tempo da una settimana.
Non ci credo che non sapessi di una nevicata del genere!
Di' qualcosa!
Mi dispice.
L'impotazione come nel primo disegno, ecco la disposizione dei posti a sedere.
Sì, va bene.
Signor Gong, questo lato è pronto. Può venire quando vuole.
Ho già preparato il palco di riserva.
Kitty, vai ad aiutare adesso.
Lin Xiao, resta per occuparti del resto.
Lasciate che lo staff sposti i vestiti nel nuovo palco.
Avvisate tutti i progettisti contemporaneamente.
Quando avete finito, ci vediamo.
Piano b...
Meglio mettere gli scatoloni più grossi vicini.
L'ultimo lo potete mettere qui.
Ehi, Kitty.
Ehi, Kitty, la mia ricezione è pessima.
Abbiamo quasi finito con il trasloco.
Ho la lista dei designer, posso contattarli.
Signorina Lin, abbiamo finito con i vestiti.
Allora possiamo andare.
Va bene, sto per arrivare.
Vediamoci tra poco al locale.
Pronto, Lily.
Ho trovato il posto di cui parlavi.
Ma qui, è qui?
Anche se lo guardo bene, non sembra essere una sala conferenze di moda.
Quindi, dove sei?
Lin Xiao.
Lin Xiao, smetti di vagare, vieni su.
Dalle scale laggiù.
Ciao, Ruby, non gridarmi nelle orecchie.
Ho trovato Lin Xiao.
Stai dove sei, vengo subito.
Lin Xiao.
Dov'è Kitty?
L'ho vista appesa a un palo e gridava,
ho battuto gli occhi ed era sparita.
Ruby ci aspetta, andiamo.
Indossi pochissimo, non hai paura del freddo?
Certo che sì, ma ho più paura di essere brutta.
Come hai fatto a sistemare tutto in così poco tempo?
Cosa vuol dire "poco"? Ci ho impiegato molto.
Quando ti è venuto in mente il piano per il fronte del porto, ho pensato fosse inverosimile.
Se non fosse stato per me, saresti dovuta andare a piangere da Gong Ming in ginocchio.
Lin Xiao, Lily.
Ruby.
Che succede?
Ci sono tutte questi modelli nudi, sono scioccata.
Smetti di scherzare, dov'è Nan Xiang?
nan Xiang è appena salita, mi ha chiesto di venirvi a prendere.
Svelte.
Lily, Lin Xiao.
Ciao, Nan Xiang.
Qui, qui.
Kitty.
Perché sei arrivata così tardi?
Arriveranno dei VIP preso, cominciate i preparativi.
Oh sì, fammi portare Gong Ming qui.
Lin Xiao, c'è la bozza di un discorso nella borsa.
Devi dargliela prima che salga sul palco.
Va bene.
Lin Xiao, andiamo, svelta.
Nan Xiang, presto arriveranno i tuoi vestiti.
Sì, va bene.
Ruby, seguici.
Oh, li vedremo di nuovo senza vestiti.
Sono in imbarazzo.
Non esserlo, quella nuda non sei tu.
Potrei...
Puoi spogliarti, ma non oserei guardare.
Vado a cercare i miei abiti, a dopo.
Va bene.
Ti aiuto, ti aiuto.
Prima che Gong Ming arrivi, faresti meglio a cambiarti i vestiti.
Sembra che tu stia indossando una lettera di dimissioni.
Ti aspetto alla porta, raggiungimi quando hai fatto.
Così non va bene, cambiati.
Oh, sei la nuova assistente di Gong Ming.
Sono Lin Xiao, ciao.
Ciao, chiamami Doris, sono la sua ex assistente.
Ho notato che sei attenta a Kitty, voi due avete un buon rapporto.
Si prende cura di me.
Si "prendeva cura" anche di me. Il suo "prendersi cura" ha fatto sì che me ne andassi dalla "M.E.".
È arrivato il Signor Gong.
Signor Gong, sono la responsabile dei posti a sedere.
Questo posto è stato suggerito da te quando hai aiutato il piano di Lin Xiao.
Ma è stato respinto, vero?
Non è l'unico con un piano b in questo mondo.
Com'è possibile?
Perché è impossibile?
Signorina.
Vuoi giocare con loro, non sei abbastanza crudele?
Ho capito, ho capito.
Sono qui con mia madre.
Questa è la fidanzata di mio figlio, Yuan Yi.
Ho sentito molto parlare di te.
Non mi hai chiesto prima? Come mai la mia auto può accedere alla scuola?
È perché il tuo preside mi ha chiesto di essere il giudice finale.
Come membro dello staff, non dovresti accompagnarci ai posti?
Da questa parte, prego.
Chong Guang, c'è Chong Guang.
Qui, qui.
Chong Guang è arrivato.
Temevo arrivassi in vestaglia e ciabatte.
Com'è? Ti ho scioccato con la mia bellezza.
Chi sarebbe bello in quel tipo di abbigliamento? E hai anche applicato delle ciglia finte.
Sono ciglia vere.
Smetti di scherzare, siediti nel quarto posto laggiù.
Devo ancora consegnare la bozza del discorso a Gong Ming, vado.
Pensavo non saresti venuto, Lin Xiao sa che venivi?
La riconosco a malapena.
Goditi lo spettacolo.
Non ci pensare troppo.
[ "Kitty è una stron*a" ]
Che succede?
Buon pomeriggio, signore e signori.
Vorrei ringraziarvi calorosamente per essere venuti,
ed esservi uniti al Settimo Fashion Awards Annuale di Shanghai.
Cosa succede?
Gong Ming non sta leggendo nulla di quello che ho scritto.
Come ospite e testimone di questi incredibili giovani talenti.
Signore, c'è ancora una scatola di abiti sul retro?
No, non ce ne sono più.
Senza ulteriori indugi,
vi prenseto il Settimo Fashion Awards Annuale di Shanghai.
Grazie mille.
Avevo bisogno di un discorso, non di un'auto-presentazione.
È questo che hai dato al Signor Gong?
Lin Xiao.
Lin Xiao!
Nan Xiang, che ci fai qui? Sei la terza ad uscire!
Lin Xiao, i miei vestiti sono spariti.
Come sarebbe a dire?
Non ci sono nel backstage.
Lin Xiao!
Cosa intendevi al telefono? I vestiti sono spariti?
Sono rimasti nella vecchia location e nessuno li ha portati qui.
Com'è successo? Lin Xiao è uscita di corsa, dove andava?
Lin Xiao è andata a cercare gli abiti di Nan Xiang nell'altra location.
Ma non tornerà in tempo.
Presto sarà il turno di Nan Xiang.
Pronto.
Lily, ho trovato i vestiti di Nan Xiang.
Ma devi darmi del tempo.
Lin Xian li ha trovati e sta tornando.
Cercherò di cambiare l'ordine di uscita.
Ruby, aspetta Lin Xiao all'ingresso.
Le auto non hanno accesso, il perimetro è bloccato.
Va bene.
Vengo con te.
Sono preoccupata, ma chi...
Vado io.
Vado a cercare Kitty e cercherò di cambiare l'ordine di Nan Xiang.
Va bene.
Vengo con te.
Andiamo, svelte.
C'è un problema con i vestiti di Nan Xiang, potresti metterla per ultima?
Pronto, Lin Xiao, dove sei?
Signore, quanto ci vuole?
Ragazzina, il traffico è bloccato, non possiamo muoverci.
Alla prossima uscita siamo fuori dall'autostrada, la supplico, mi aiuti.
Non c'è altro modo, non vedi? Anche se mi supplichi.
♫ Riesci a sentirmi? ♫
♫ Ti sto chiamando ♫
♫ Sei in vicina? ♫
♫ Mentre mi tieni stretto ♫
♫ Non ho paura perché sei sempre qui ♫
Lin Xiao!
Lily.
Smetti di piangere, prendi i vestiti e andiamo.
Dammi quello più grosso, lo porto io.
Come siete arrivate in autostrada?
Smetti di sprecare il fiato, non riusciremo ad arrivare se troviamo la polizia.
Che cosa state aspettando?
Correte!
♫ Sei con me? ♫
♫ È il nostro momento ♫
♫ Vieni con me ♫
♫ Resterai con me stanotte? ♫
♫ La notte stellata e l'oceano ♫
♫ resteranno con noi ♫
♫ Tutto acquista significato con te ♫
♫ Per te ♫
♫ Tutto ti appartiene ♫
♫ Sei con me? ♫
♫ In questi momenti solitari ♫
♫ Vieni con me ♫
♫ Perché stiamo lottando per le nostre vite ♫
♫ Sei con me? ♫
♫ Basta con i momenti solitari ♫
♫ Vieni con me ♫
♫ Resterai con me stanotte? ♫
♫ Il mondo è qui ♫
♫ Che fa il tifo per noi ♫
Svelte, svelte!
Ce l'abbiamo fatta! Ci siamo.
Ci siamo, ci siamo. Svelte, cambiatevi.
L'ultimo stilista ha terminato.
Stanno chiudendo il palco.
Metti i vestiti ai modelli.
Svelti!
Eh... Signori e signore, vi prego di aspettare.
Abbiamo preparato un numero speciale,
per la fine di questo spettacolo.
Prima di questo...
È nostro piacere avere un famoso scrittore...
Il Signor Zhou Chong Guang,
che dirà qualche parola per la prossima sfilata.
Fategli un caldo applauso.
Cosa dovrei dire?
Non lo so.
Ti odio.
Prego.
Togliete tutte le luci, tranne quella su Chong Guang.
Sì.
Viviamo in un vasto universo.
La polvere di stelle e le particelle di luce galleggiano ovunque.
Siamo esistenze ancora più piccole di queste.
Nessuno sa quando la direzione della vita cambierà.
Affondato in una spessa oscurità come inchiostro.
Trascinato in un profondo abisso dalla delusione,
intrappolato in una tomba dalla malattia,
calpestato a pezzi dalla frustrazione.
Venite scherniti...
Derisi.
Detestati, odiati.
Trattati con sufficienza.
Abbandonati.
Ma manteniamo la speranza nei nostri cuori.
Tenendo un cuore che non smetteva di battere.
Facciamo ancora piccoli sforzi in mezzo alla grande disperazione.
E questa sensazione di non voler rinunciare,
diventa il granello della luce delle stelle nel buio.
Zhou Chong Guang.
Siamo tutti piccoli granelli di luce stellare.
Oh mio dio, ci sono ancora tre pezzi.
Cosa?
Nan Xiang mi ha chiesto di dirvelo.
Ci sono tre abiti preparati per voi.
La mia ispirazione arriva dalle ragazze attorno a me.
Una di loro sente
che starebbe bene solo in abiti sportivi.
E non avrà mai la possibilità di indossare una gonna glamour.
Alcune ragazze sembrano fredde all'esterno,
ma hanno un cuore che brucia come il fuoco.
Sono tutte squisite in apparenza e affascinanti nella loro sicurezza.
Sarà per sempre il supporto più forte del gruppo.
Alcune ragazze non sempre hanno fiducia in sé.
Tuttavia, continuano con il loro sforzi per il futuro.
Sono bellissime per i loro sogni e toccano gli altri con la loro perseveranza.
Alcune ragazze possono essere povere,
ma credono ancora di poter raggiungere i loro bellissimi sogni in questa crudele realtà.
Questo fa emergere la bellezza di ognuno.
Volevo disegnare degli abiti per queste ragazze,
che siano ordinarie o bellissime.
Povere o ricche.
Spero possano vedere,
la bellezza di loro stesse.
Questa ragazza ha molto talento, dobbiamo farle un contratto.
Uno, due, tre.
Sembrano ancora delle ragazzine.
Proprio come a scuola.
No.
Sono migliori.
Lin Xiao.
K... Kitty.
Scusami per prima.
Domani darò la lettera di dimissioni al Signor Gong.
Certo.
Ma prima...
sento di dover chiarire una cosa con te.
Una copia di questo filmato,
è stata inviata all'email del capo di Doris.
Fingerò di non aver sentito nulla delle tue dimissioni.
Kitty.
Non c'è bisogno di essere grate.
Se vuoi dire qualcosa,
per favore, mettiti prima le scarpe.
Signor Gong, perché è venuto?
Signor Gong.
Ci sono un sacco di ragazze intorno a me che indossano i tacchi,
ma tu sei l'unica che porta quelle da ginnastica.
Ho scopeto...
molte cose di te, che le altre ragazze non hanno.
Credo che siano cose bellissime e preziose.
♫ Per concludere la storia con la tua vista ♫
♫ La solitudine è la più preziosa annotazione ♫
♫ Giorno e notte ♫
♫ Che ridicoli giorni del passato ♫
♫ Sei come la neve nella passione ♫
♫ Non scendi a compromessi ♫
♫ Sei tagliente come un coltello ♫
♫ Tuttavia sei ♫
♫ Tenera e pura ♫
Jian Xi
♫ Sei scura come la notte ♫
♫ Tuttavia sei ♫
♫ Calda e brillante ♫
Sottotitoli a cura del True Friendship Team @ Viki