Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del What Lasts Forever Team @ Viki.com
♫ Perdiamo la nostra giovinezza per il tempo. Perdiamo anche il nostro amore ♫
♫ Tutto perde contro al tempo. Nessuno può sfuggire allo sguardo e alla prova del tempo ♫
[ Adattato dal bestseller di Jing M. Guo "Tiny Times 1,0 Il Tempo degli Origami" ]
Come sto?
Riprendimi le gambe, le gambe.
- Accidenti. - Fatto.
Dopo la laurea diventerò di sicuro una modella internazionale. Sexy e fashion.
Nan Xiang, tocca a te.
La prossima volta, prima della laurea, spero di riuscire ad organizzare una mostra d'arte su piccola scala.
Qualcosa di intimo, per i miei amici.
Ti ho detto che la mia coreografia è quella più alla moda.
Non hai visto quanto mi amava il pubblico prima?
- Lily (Gu Li). - Cosa? Oh, la laurea.
Non voglio prendere subito in mano l'azienda di mio padre.
Non sono troppo interessata a navigare senza intoppi.
Potrei studiare all'estero.
Per quanto riguarda la facoltà che sceglierò,
devo ancora fare qualche paragone e qualche valutazione.
Per... per me,
dopo la laurea spero di riuscire a trovare...
un lavoro ben retribuito
e un capo gentile, premuroso e divertente.
Che cosa fai? La gatta morta?
Va bene... ho finito! Ho finito!
Gu Yuan.
Per quanto mi riguarda, non vedo l'ora che Gu Li diventi una brava moglie e una brava mamma.
E persino—
Scusate.
- Un modello morale. 38° Riconoscimento Onorario Femminile. - Una moglie e madre virtuosa.
Eccola la moglie e madre virtuosa.
Mi comprerà il latte di soia e le ciambelle ogni mattina e mi laverà i vestiti.
- Nei tuoi sogni. - Laverà anche te.
- Jian Xi! Jian Xi! - Dai, dammela.
Papà, tutti hanno un passato oscuro.
Ma se continui a provocarmi con questo video,
prenderò la tua foto da piccolo con il pannolone,
la ingrandirò e la appenderò nell'ascensore della compagnia.
Perché non ti piace?
La tua voce allora era molto piacevole.
Dolce, ma adesso—
Basta, vado a scuola.
Le finali si avvicinano. Forse non mi vedrai in giro questa settimana.
Non sentire troppo la mia mancanza.
[Tiny Times 2,0]
Il denaro non riposa mai. Shanghai non dorme mai.
In una piccola e ordinaria via,
con l'aiuto di una birra fresca,
la gente ammazza il tempo nelle calde notti insonni di questa secca stagione.
E ci sono altri che, sin dalla nascita,
hanno vissuto in un costoso immobile.
Le loro vite sono dolci e sontuose come il nettare di rose.
I loro piedi sono ben lontani dalla polvere del mondo.
Sono cherubini del fato, che vivono sulla cima delle nuvole.
Poi ci sono alcune persone che al momento sono sommerse da una ricca cioccolata calda.
Non riescono a distinguere se il sapore sia amaro o dolce.
Per quelli benestanti che occupano la cima della piramide,
la loro quotidianità è come una formula attentamente progettata.
Ogni nutriente è meticolosamente e strettamente razionato.
I loro corpi, a loro volta, mantengono la forma migliore.
Vite brillanti, eternamente scintillanti.
Occupano i migliori settori di Shanghai con la luce più bella.
Ricevono l'invidia di molti
e si godono la fredda solitudine che proviene dall'essere in cima.
Alcune persone assaporano disperazione e speranza ogni giorno.
Proprio come una soluzione fatta di dissoluzione pillole
dopo che il colore vibrante del rivestimento svanisce,
lasciando solo un'amarezza che non conoscono in molti.
Alcune persone sono come una bottiglia d'acqua,
- chiara e semplice. - Vuoi dell'acqua?
Incolore. Insapore. Tangibile.
Grazie.
E tra noi universitari stressati
nel mezzo di questa calda estate,
tutto quello che possiamo avere è una tazza dopo l'altra di caffè amaro, come la medicina orientale.
Questo amaro ma dolce liquido
ci aiuta a superare molte notti insonni.
Perché la sessione finale degli esami prima della laurea è iniziata.
Nan Xiang è occupata a dipingere ogni giorno
e si veste da pittrice.
Ha trasportato un mucchio di argilla nell'area di ricezione del dormitorio per fare una scultura.
Ogni giorno si preoccupa che Gu Li
la spinga giù dal balcone.
Ruby (Tang Wanru) è persino più bizzarra.
La sua espressione ribollente mi fa domandare
se possa commettere un suicidio per seppuku da un momento all'altro. (NdT: rituale di suicidio giapponese)
Tuttavia, mentre tutti sono spinti verso la pazzia,
una donna è ancora calma e raccolta.
Ha finito le sue due specializzazioni al terzo anno.
Quindi, la nostra frenetica paura degli esami finali di laurea
per lei può essere paragonata a Spiderman che aspetta le Paraolimpiadi.
Nessuna difficoltà.
Esatto.
È la vecchia amica che temo e amo, Lily.
Lin Xiao, potresti non riferirti a me come "vecchia amica".
Sembra un po' fuorviante.
Stai seminando?
Lily, potresti essere gentile ed abbassare il volume?
Potresti forse azzeccare anche il tasso di cambio del dollaro.
Perché devi studiare in camera?
Per una come te, con poca volontà,
se ci fosse un letto nel raggio di cento metri,
non faresti altro che dormire?
È che ogni angolo della scuola è pieno di pazzoidi.
E il bar dove andiamo di solito?
Ho capito. Me ne vado.
Sedetevi. Ho già ordinato per tutte.
Ehi, la proprietaria sembra invecchiata.
Ci sono pochi clienti. Dev'essere difficile in questi giorni.
Ho dato un'occhiata alle sua mani prima.
Sembravano delle spugne rivide.
Ho toccato anche le tue. Sembrano dei bastoni ruvidi.
Una raccomandazione?
Può sostanzialmente aumentare il prezzo e proteggere la qualità del marchio del caffè.
I clienti di fascia bassa non potranno–
Quanto costa! Stiamo bevendo oro?!
Un Americano.
Dalla loro ultima lite, la coppia Gu è in guerra fredda.
Ma non sono preoccupata che si lascino.
Anche durante la loro luna di miele alle superiori,
sembrava litigassero.
Non pensi che stiamo bene insieme?
Perché? Perché facciamo tutti e due di cognome Gu?
Perché...
in tutta la scuola,
gli unici che comprendono questo libro
siamo io e te.
Questo è un test di matematica avanzata per gli universitari del primo anno.
Se prendi almeno sessanta, considererò la tua offerta.
Sessanta?
Che ne dici di novanta?
Oltreoceano, sono considerati Mr e Mrs Smith.
Qui, sono la Leggenda della Fenice.
Nemmeno i fulmini possono separarli.
Gu Yuan!
Dovevo intervistare il Capo Redattore, Lai Guang Xin, di "Monthly Times".
Ho appena ricevuto una telefonata dal direttore.
Vogliono che sia tu ad intervistarlo.
Hai fatto qualcosa?
Sono molto più adeguata di te.
Ho semplicemente fatto un'osservazione oggettiva.
Non significa tirare i fili.
Non ti dimenticare che ti ho aiutato con tutti gli articoli del "Monthly Times",
dal 2004 al 2007.
E allora?
Le unghie del mio cane vengono tagliate dalla mia domestica, Lucy.
Lo direi a tutti?
- Stron*a. - Perdente.
Basta. Basta.
Non è che non conosci Lily.
Ha una bocca di ferro e un cuore di zucchero filato.
Perché sei sola? Dov'è Jian Xi?
L'ho chiamato ieri.
Ha detto di essere occupato con gli esami e di non avere tempo per me.
Non ha tempo per te?
Allora dovresti riservargli del tempo.
In questo momento, le amanti stanno lottando per mettersi in fila.
Fai attenzione.
- Ti ho detto di non chiamarmi più! - Ti ho detto di non chiamarmi più!
- Non posso parlare ora! - Non posso parlare ora!
Quanto vuoi?
Mandami il numero del conto. Ti trasferiranno i soldi più tardi.
Xi Cheng, ti avverto.
Non chiamarmi più.
Che cosa fai qui?
Ti aspettavo.
Stavo facendo shopping e ho visto una cosa che ti starebbe bene.
Quindi l'ho comprata.
Ecco.
Come sai che marca indosso?
E quale taglia?
Ovvio, me l'ha detto tua madre.
Non so la tua taglia.
Perché le obbedisci tanto?
Spera che ci sposiamo, quindi ora lo vorresti?
Non hai nessuno che ti piace?
Sì.
Ma anche se mi piace, non lo devo sposare.
Hai una logica troppo avanzata.
Il mio QI è basso, non riesco a capire.
Dovresti parlare con Einstein.
Non eri andata a trovare Zhou Chong Guang?
Che sta succedendo? Non capisco.
Oggi è il Festival delle Barche di Drago.
Ho pensato che se non c'era alcun regalo adatto
al suo status e al suo estro artistico,
allora il regalo sarebbe stato
dello zongzi! (NdT: maiale avvolto nel riso)
Ho capito.
Questo zongzi usa la polvere ritardata del cervello per creare una farcitura mediocre.
Che cosa ci fai qui?
Ti porto lo zongzi.
Quindi hai trovato un nuovo lavoro e fai le consegne?
Non è così...
È che... è l'ultimo giorno di praticantato.
Sono qui per ritirare le bozze.
Vado!
Hai spaventato Gong Ming.
Perché Gong Ming è a casa tua?
Indovina.
Perché indossa un a tuta?
Indovina.
Se presenti ancora un articolo, chiamo la polizia.
Cavolo, non essere così cattiva con un paziente. Fammi giocare ancora un po'.
Paziente? ti sei definito paziente?
Tumore gastrico?
Se ti credessi ancora avrei il cervello nel petto.
Mi hai davvero messa nei guai la volta scorsa, lo sai?
Dopo che sono tornata, Kitty ha riso di me talmente tanto che le sono venute le rughe.
E mi ha detto di tutti gli incidenti.
Quelle bugie che le dicevi,
tipo che avevi il diabete o la colecisti.
È Kitty che mi ha tradito allora.
A pensarci bene, sono persino andato a fare shopping e a pranzare fuori con lei.
Eravamo compagni di trincea. Non ci credo che mi abbia tradito–
Basta! Hai intenzione di darmi la bozza o no?
La presenti o no? Mmh? La presenti?
Cos'è questa fretta?
Ragazza, è la tua prima volta? Direi che non hai esperienza.
Non hai nemmeno messo fretta a Guo Jing Ming per le sue bozze.
La volta scorsa ha detto all'editore che le bozze erano pronte,
ma in realtà stava salendo su un aereo.
È scomparso per tutta la settimana, come sempre, a bordo di un aereo.
Paragonato a Guo Jing Ming non sono più carino?
Dovreste fare un bagno in un porcile.
Se usassi lo stesso tempo che impieghi per trovare scuse nello scrivere,
non solo una colonna,
ma avresti potuto vincere più volte un Nobel per la letteratura.
Me ne vado davvero!
Ciao ciao, piccola assistente.
Non ho finito.
Ti prego di ricordarti di scrivere la bozza!
Altrimenti, verserò dell'olio nella tua consolle.
Dico sul serio.
Il mio ultimo compito come praticante per la "M.E." terminò in un modo non molto felice.
Anche se vivo con loro nella stessa città,
sento ancora che c'è un grande distanza tra me,
Gong Ming, Chong Guang, and Kitty.
Sembra che loro appartengano ad un altro brillante mondo
in cui io sono incappata solo per un breve tour.
E ora, devo tornare da dove vengo.
Il mio telefono non riceve più le chiamate di quelli che vivono nell'altro pazzo mondo.
Ora, ho finalmente abbastanza tempo per stare con Nan Xiang, Ruby, and Lily.
Ovviamente, anche con Jian Xi.
Ciao, Jian Xi.
Vengo a scuola a trovarti, va bene?
Ah...
la squadra di pallavolo ha una partita.
Devo giocare. Non posso stare con te.
Oh, va bene.
Allora, facciamo un'altra volta.
Sì. Ciao.
Scusa...
Vieni.
Cosa? Combattiamo?
Lin Xiao, come mai sei qui?
Sono qui per Jian Xi. Ho saputo che avete una partita oggi.
Sono qui per fare il tifo per lui.
Una partita?
C'è stata la settimana scorsa. Non lo sapevi?
Jian Xi non è venuto ad allenarsi da allora.
Resta tutto il giorno nella sala di arte a lavorare sul suo progetto di laurea.
Ho comprato del caffè e del tè al latte. Quale vuoi?
Il caffè, grazie.
♫ Ha piovuto molto di recente ♫
♫ Un'aria così fredda e umida ♫
♫ Se possibile, spererei che il cielo si schiarisca ♫
♫ Così che io possa uscire a prendere aria ♫
Pronto.
Hai finito con la partita?
Sì.
È stato piuttosto stancante.
Quindi non ho molta energia.
Mmh...
Allora, perché non mangi un boccone?
Non rimanere con la fame.
Va bene.
Cos'hai fatto ieri sera?
Sono andata a casa a prendere delle cose.
Nemmeno Ruby è rientrata ieri sera.
Pensavo foste uscite a prendere una stanza.
Qual è il problema?
Hai le occhiaie nere.
Le borse ti stanno arrivando al pet–
Ho visto Jian Xi baciare un'altra ieri.
Jian Xi?
Sei sicura?
Non piangere.
Se Jian Xi...
Chi è?
Che ci fai qui?
Ehi, c'è anche Lin Xiao.
Dov'è mia moglie Nan Xiang? C'è anche lei?
- Non chiamarla così. - Nan Xiang!
Non ha più niente a che fare con te!
Non l'hai ferita abbastanza?
Non pensi che abbia sofferto abbastanza?
Se la ami quanto dici di amarla,
allora stalle lontano il più possibile.
Smetti di girare attorno a lei e a noi! Fai una cosa buona!
Una cosa buona?!
Lily, le tue parole sono cattive!
Dov'è Nan Xiang? Falla uscire!
Nan Xiang!
Vattene più lontano che puoi!
Lily, non cominciare, va bene?
- Che cosa fai? - Sparisci!
Oh, adesso vuoi atteggiarti da donna?
Quella volta che hai dormito con me alle spalle di Nan Xiang,
quell'immagine patetica,
- avrei dovuto registrare un video così avresti potuto dargli un'occhiata! - Ma che cosa fai!
Esci, pezzo–
Lily, perché sembri così colpevole?
Perché non ci racconti tutto?
Lily...
Sta dicendo la verità^
Potresti non chiedermelo?
Lin Xiao, sai
solo oggi mi vedo per davvero.
Ho finalmente capito la frase:
"Tutti...
Tutti, inclusa me,
vivono un momento di completa stupidità."
Per quello,
tutti meritano di essere perdonati una volta.
Quello fu uno dei pochi momenti
in cui Lily pianse.
Per quel che mi ricordo, sanguinò più delle volte che pianse.
Realizzai che le sue debolezze mi colpivano più della sua meschinità.
In quel momento, capii
che non importava quanto ridicole fosse le cose che aveva fatto,
nel mio cuore, sarebbe sempre riasta Lily.
Starò sempre al suo fianco.
Ma non tutti sono come me,
non tutti la accettano incondizionatamente.
♫ Quindi ecco la storia ♫
♫ Sono davvero dispiaciuta ♫
♫ Non riesco più a starti dietro ♫
♫ Non mi importa ♫
♫ Non andiamo da nessuna parte ♫
♫ E penso di dover smettere di mentire a me stessa ♫
♫ Amarti ♫
♫ Sembra una cosa che faresti tu ♫
Tutte le volte che sentivo il profumo di Jian Xi,
sentivo che la mia giovinezza, i miei giorni a scuola,
non se n'erano mai andati.
Lily ha proprio ragione.
Tutti hanno il diritto di essere perdonati una volta.
Dai, guarda l'obiettivo.
Ancora una.
Non hai ancora finito?
Ancora una.
Fammi vedere.
Perché deve piovere proprio il giorno della nostra laurea?
Non capisci niente. Il cielo piange perché me ne vado.
Perché te la sei tolta?
Non indosso roba sintetica da quando ho nove anni.
Sono allergica.
Dovresti togliertela anche tu, prima che ti ricoverino.
Cosa farete dopo la laurea?
Dimmi, prima tua sorella.
Se qualcuno è troppo patetico, andrò a casa a licenziare Lucy così qualcuno può prendere il suo posto.
Aspetta.
Non ringraziarmi, ti prego. Sono una persona alla mano.
Dopo la laurea, lavorerò alla M.E.
Ieri, Kitty ha chiamato per chiedermi quando mi laureo.
Dalla voce, sembrava che l'essere supina la tenesse molto occupata.
Essere supina?
Lin Xiao, smetti di parlare in modo così eplicito!
È un tuo problema.
Ho trovato un tirocinio in un laboratorio di moda.
Il capo ha studiato in Francia.
Mio padre mi ha trovato un allenatore privato di badminton.
Ho saputo che è un uomo di successo di mezza età.
Sono un po' preoccupata.
Col mio aspetto, forse in una notte buia e tempestosa, forse
potrei essere trascinata in un vicolo stretto ed essere violata.
Impossibile.
Con la tua corporatura massiccia, non entreresti in nessun vicolo stretto.
La porta del dormitorio non era già stretta?
Non dovevi entrarci di traverso?
Oh, giusto.
Io farò il tirocinio nella compagnia di famiglia. Niente di sorprendente.
Lily, e tu?
Non devo preoccuparmi del lavoro, per il momento.
Sto mettendo tutto il mio cuore e la mia mente...
nella mia festa di compleanno.
Certo, l'annuale sirena dell'allarme aereo
alla fine ha risuonato di nuovo nel cielo di Shanghai.
Perché è di nuovo il compleanno della signorina Lily.
Lin Xiao, ho già invitato Wei Hai.
Considerala una sorpresa per Tuby.
Glielo dirai?
Se glielo dico non sarà più una sorpresa.
Senti, è pollo quello?
Sembra buono.
Pronto?
Xi Cheng, senti.
Con il fatto che abbiamo dormito assieme.
non pensare di usarlo per minacciarmi tutta la vita.
Puoi pure raccontarlo ai miei amici,
ma sicuramente pagherai un prezzo dieci volte maggiore.
Giusto, hai ragione.
Anche da scalza non ha paura di chi indossa le scarpe.
Quando non ho scarpe da indossare,
aspetta solo di morire!
Basta così.
Se fossi in me, che faresti?
Se Lin Xiao avesse dormito con un altro?
Sono Lily.
Quello che voglio dire
è che tra Lin Xiao e me,
sono quello che ha tradito.
Ma dimmi.
Lily e Xi Cheng che sono andati a letto assieme,
ma tu la ami ancora?
Lin Xiao, quando compri un regalo per Lily,
prendilo anche per me.
Non so davvero cosa le piaccia.
L'anno scorso, le ho dato un aggeggio che misura la pressione.
Dopo mi ha ignorata per due settimane.
No, chiedi a Nan Xiang di comprartelo.
Preferirei dissotterrare mine in Vietnam.
Va bene. Preparerò un biglietto. Che ne dite?
Quello che mi hai preparato per il compleanno di Jian Xi ci ha fatto quasi lasciare.
Che cos'ha scritto?
"Mi hai chiesto quanto ti amassi.
Un pestello di ferro può essere schiacciato fino a diventare un ago."
Chi ordina più di tre once di fegato d'oca?
Voglio saperlo.
Chi cibate con le altre dieci once?
Vengo subito. Dica al direttore del ristorante di aspettarmi.
Siete tutte e tre nella lista degli invitati alla festa.
Occhio a quello che indosserete. Niente abiti lunghi.
- Perché? Non sono più eleganti? - Concordo.
Per quelle come voi che non indossano abiti lunghi e tacchi,
sarebbe di sicuro un disastro.
Un secondo prima, state seducendo un uomo.
L'attimo dopo, inciampate nell'orlo della gonna
e cadete dritte sulla mia torta di compleanno.
È così terribile?
Certo, la mia torta è 1,84 metri.
La volta scorsa, per il compleanno di mia zia,
per lo stesso motivo, mia zia si è rifiutata di contattarmi di nuovo.
Anche se sei caduta nella torta e hai rovinato il compleanno di tua zia,
non avrebbe comunque dovuto tagliare i rapporti con te.
- È nel torto. - Ridicolo.
Ti sbagli, Lin Xiao.
Quella che è caduta nella torta è stata lei, non io.
Non penso che dovremmo tenere questa cornice e le candele bianche.
Non è un funerale. Che ne pensa?
Se insiste con i tovaglioli rossi e le posate dorate,
allora dovrebbe anche appendere la scritta "sposi" alla finestra
e prepararmi un nido d'amore dopo la cena.
Fermi.
Ho enfatizzato i fiori del banchetto.
Che cosa sono tutti questi garofani?
A quale ragazza piacciono?
Potreste riempire la casa di cactus visto che ci siete.
Papà, se non riesci a tornare per il mio compleanno,
metterò la frutta al posto dei tuoi sigari.
Se scherzo? Ti sembro una che sta scherzando?
Non serve nascondere i sigari.
Tutte le tue password sono 123456.
Non pensare che non lo sappia.
Salve, Signorina Gu.
Salve.
Buon compleanno! Sei bellissima!
Buon compleanno!
Lily, buon compleanno! Sei sempre più bella.
Grazie.
- Auguri! - Grazie.
- Signore. - Abito rivelatore!
Perché non c'è ancora Nan Xiang?
Le ho inviato un messaggio. Dovrebbe essere qui tra poco.
Allora non aspetteremo.
- Serva la cena. - Sì.
Ehi!
Ad un occhio allenato, stiamo mangiando.
Per uno che non lo è, siamo in una sala operatoria.
Non c'è nessun altro qui. Se vuoi mangiare la zuppa col coltello,
non dirò altro.
- Cameriere, mi porterebbe delle bacchette? - Sì.
Wei Hai il tuo posto è accanto a Ruby.
Ruby, ho ordinato le tue ostriche preferite.
Perché non mangi? Ah...
Non riesci ad aprirle?
Wei Hai aprigliene una.
Certo.
Sei rossa in viso ancora prima di bere?
State davvero bene insieme voi due.
Lily, a dire il vero...
In realtà, hai frainteso.
Ho già una ragazza.
Ruby, puoi essere più dignitosa?
Se continui a sedurre Wei Hai, non ti finirà in faccia solo la zuppa la prossima volta!
Ruby è una brava ragazza.
Possiamo ancora essere buoni amici.
Non mi sto sbagliando.
E anche se hai una ragazza?
Oggigiorno, finché non si è sposati,
legalmente, si è tutti single.
Capisco le questioni di cuore.
Non si può applaudire con una mano sola.
Oggi, sono presenti molte mani.
Applaudiamo tutti. È così semplice.
Lily, sta' zitta!
Cosa? Ti sto aiutando e sono nel torto?
Non ti sbagli!
Non ti sbagli mai!
Oh, no.
Dovrebbe essere che non pensi mai di sbagliare.
Decidi sempre da sola di aiutarci,
ma continui sempre ad agire alle nostre spalle.
Gu Yuan,
- sapevi che Wei Hai aveva una ragazza? - Sì.
Allora, perché non me lo hai detto prima?
Ora sono in una posizione difficile. Sei contento adesso?
Ma ragioni?
Hai invitato Wei Hai di nascosto. Mi hai detto che lo avresti fatto?
Lily, non arrabbiarti.
Questo non ha niente a che fare con Gu Yuan.
E cos'ha a che fare con te, Jian Xi?
Perché non affronti i tuoi problemi prima?
Non ti sei ancora pulito il cu*o, eppure sei così ansioso di ficcarti negli affari altrui.
Cosa intendi con pulirmi il cu*o?
Hai detto a Lily della mia situazione?
La tua situazione? Quale sarebbe?
Parli del fatto che fossi come un menomato la volta scorsa nella sala d'arte, che avevi bisogno che qualcuno ti desse da bere il caffè?
Lin Xiao, non gettare benzina sul fuoco.
Se il tuo fuoco non brucia bene,
la mia benzina non avrebbe un posto dove andare!
Gu Yuan, sai abbastanza.
Non mi meraviglio che la volta scorsa hai detto
che devo passare più tempo con Jian Xi.
Siete complici.
Siete davvero disgustosi!
Lin Xiao, non così in fretta.
Non pensi che anche tu e Lily siate complici?
Pensi che i tuoi "piccoli segreti" non siano disgustosi?
L'hai detto a Jian Xi?
Lily, che ti prende? Sospetti di me?
- Non ho detto nulla. - Sono stata io.
Di cosa discutiamo? Di cose così triviali.
Siamo qui riuniti oggi
per festeggiare la nostra amica Lily, che conosciamo da sempre.
Sono stata sfortunata sin da piccola.
Che fosse la famiglia o l'amore, niente è andato per il verso giusto.
Ho sopportato molte cose disgustose e tragiche.
E quello che più mi ha ferita, Xi Cheng, lo conoscete tutti.
Per fortuna, incontrai Lily.
Dovrei ringraziarla per le premure di tutti questi anni.
Non importa quanto fredda si pensi che sia Lily,
quanto asociale, egoista,
so che non è così.
O dovrei dire, non è totalmente così.
Ecco perché ha voluto salvarmi ad ogni costo
o ha voluto condividere il mio peso,
persino sperimentando personalmente il mio dolore.
In parole povere,
come me,
ha dormito con Xi Cheng.
La cosa buffa
è che pensava che non lo sapessi.
Ma Lily,
siamo così unite.
Come avrei potuto non saperlo?
Quindi oggi, voglio brindare alla mia cara amica.
Per ringraziarla per aver condiviso la mia miserabile vita.
Le auguro anche, dal profondo del mio cuore,
che d'ora in poi, la sua vita bruci e tanfi
come la mia!
Quindi, lo sapevate già tutti.
La ami ancora?
Puoi staccarti un braccio?
Puoi tagliarti una gamba?
In questi anni,
Lily è diventata una parte di me.
Non c'è modo che io non la ami.
[Papà]
♫ C'è una candela e brucia sempre ♫
♫ C'è una luce, ma non posso andare avanti ♫
♫ Persa in un mondo così freddo ♫
♫ Perdendo la fede nell'amore ♫
♫ Non troverò mai l'amore qui ♫
♫ Portami giù e metti il mio cuore sul pavimento ♫
♫ Toglimi il fiato. Prendi quello che è rimasto ♫
♫ L'amore viene rovinato ♫
[Lily]
♫ C'è una candela e brucia sempre ♫
♫ Il mondo è così freddo, ma continua a girare ♫
♫ Intrappolata da sola nel mondo ♫
♫ Yeah... ♫
Cosa c'è?
Il padre di Lily.
♫ Portami giù e metti il mio cuore sul pavimento ♫
Kitty, contatti la stampa e le pubbliche relazioni.
Organizza una conferenza stampa.
Annuncerò il tumore allo stomaco di Zhou Chong Guang.
♫ Viene rovinato ♫
- Signor Gong! - Lin Xiao, andiamo!
Lily!
Perché siete ancora qui?
Giusto in tempo. Andate ad occuparvi di Zhou Chong Guang.
Torno in ufficio a sbrigare delle cose. Venite con me.
Io...
Non stare lì. Vieni.
Perché sei in ospedale?
Non sei in ospedale anche tu?
E vestita così.
Ti sei sposata?
Il padre di Lily ha avuto un incidente.
È grave?
Non alzarti.
Che succede?
Tumore gastrico.
Ricordo di avertelo detto.
Non piangere!
Odio vedere le ragazze piangere.
Dai, ascolta una canzone.
Lin Xiao,
al mio funerale, di' a Gong Ming
che deve usare questa canzone come sottofondo. Intesi?
Gong Ming?
Non lo sai ancora?
È mio fratello maggiore.
Non sapevo stesse da te ultimamente.
Questa canzone piaceva ad entrambi quando eravamo piccoli.
Quindi, voglio sentirla per l'ultima volta al mio funerale.
Non dire così.
Starai meglio.
Lo dicono sempre in tv.
Non piangere.
Va bene, va bene.
Non piangere. Non piangere.
♫ Provando compassione per questo mondo ♫
[Gu Yan Sheng]
♫ Come un freddo vento che soffia nel profondo del cuore ♫
♫ Risuonando con il tuo battito ♫
Nan Xiang non è ancora arrivata.
Se non gli avessi messo fretta per venire alla tua festa,
non avrebbe corso così sconsideratamente per strada.
Ora, giace là.
Sei contenta? Sei felice?
Sei già in vena di guardare nel testamento.
Ho davvero sprecato tempo nel crescerti.
Sì, Madre.
Non è facile crescermi.
Madre?
Chi è tua madre?
Quella putta*a che ti ha messo al mondo, quella è tua madre.
Non c'è bisogno di ricordarmelo.
È menzionato nel testamento.
Mi pento di averti cresciuta.
Questa è la ricompensa!
Tuo padre è laggiù, il suo corpo non è ancora freddo.
Stai già cercando di capire quanti soldi otterrai.
Il tuo cuore è stato divorato da un cane!
Mio padre è stato cremato.
Ci sono solo ceneri là sotto, nessun osso.
Che succede?
Niente, andiamo.
Finalmente, la laurea.
La tristezza della possibilità di non vederci di nuovo
si è sparsa per il campus come un'epidemia di febbre.
Ma alla fine dalla febbre si guarisce. Molto presto,
il dormitorio sarà gremito di giovani.
Verranno qui per continuare
la nostra giovinezza che non tornerà.
Nessuno può essere giovane per sempre,
ma ci saranno sempre persone giovani.
♫ I preziosi sogni della giovinezza ♫
E la roba di Nan Xiang?
Lasciala lì.
L'ho chiamata diversi giorni, ma non ha risposto.
♫ Le lacrime sono evaporate con il tempo ♫
Andiamo.
♫ In questa strada qualcuno si è perso? ♫
♫ Abbiamo deciso di non separarci, di rimanere ♫ Tieni questo.
Quanta roba hai messo in valigia?
Ho solo tirato fuori una bottiglia di champagne. Devi fare così?
Dovresti risparmiarti lo stupore per quando tirerò fuori un frigo.
Va bene.
Attenzione.
A noi.
Al nostro futuro.
Agli uomini del nostro futuro.
♫ Quell'anno di metà estate ♫
Salute!
♫ Ho espresso un desiderio enorme ♫
♫ Ci siamo tenuti per mano e abbiamo formato una barca ♫
♫ E abbiamo remato nel Fiume del Dolore ♫
♫ Una volta mi hai detto che non ci saremmo separati ♫
♫ Che avremmo continuato a stare insieme ♫
♫ Ora voglio chiederti ♫
♫ Sono solo parole innocue di bambini ♫
♫ I tempi ingenui non sopportano di essere tormentati ♫
♫ La giovinezza è assurda, ma non ti deluderò ♫
♫ Neve, ti prego di non cancellare ♫
♫ Il segno che ci siamo scambiati ♫
Trovare un appartamento soddisfacente nel centro di Shanghai
è difficile quanto trovare un buon partito da sposare.
Va bene per delle neolaureate vivere in un posto così?
Non finiremo fulminate?
Venderò i biglietti per l'ammissione. Non c'è bisogno di cercare un lavoro.
Trovare un appartamento soddisfacente nel Distretto Jing'an,
nel centro di Shanghai,
è difficile quanto trovare un brav'uomo da sposare
che non ti tradirà dopo il matrimonio.
È tutta porcellana. Fai attenzione.
Mettilo in salotto. Non aprirlo.
Comunque, Lily ha affittato una villa nel Distretto Jian'an.
Lily è esagerato!
Mi serve solo un bagaglio
Tesoro, voglio mettere anch'io tutto in una valigia.
Ma non sono forte come te. Non riesco a portarla.
Lin Xiao, non mi lamenterò più
del fatto che per la tua roba servano due grandi scatole.
Guarda Lily, le serve un camion intero.
Lucy, chiamami quando arriva il secondo camion.
Può partire anche il terzo ora.
Questo è carino.
Ho la gamba addormentata.
Cavolo, com'è?
Dovrei sembrare una regina ora.
Al momento, sembri la regina dei bastar*i.
Questa sarà la nostra casa d'ora in poi. Salute!
Evviva!
Salute!
Che ci fai qui?
Non mi dai il benvenuto?
Dove sono le tue amiche?
Sembri triste a portare tutta la roba da sola.
Non posso rimanere a guardare.
Hai fatto tutto questo!
Me ne vado. Sparisci.
Perché sei arrabbiata?
È colpa mia?
Nan Xiang, non dimenticare.
Non sei stata tu a dire che Lily aveva del denaro e che avrei dovuto chiederglielo?
Stai cercando di pulirti la coscienza? Troppo tardi.
Zitto!
Qual è il problema?
Ti ho ferita dove fa male?
Xi Cheng,
quando ti ho detto di andare da Lily,
erano parole di rabbia!
Come potevo sapere che sei così squallido?
Mi hai fatta soffrire.
Me lo merito.
Non ho niente da dire.
Ma stammi a sentire.
Se cercherai Lily o una di noi tre di nuovo,
non ti lascerò andare nemmeno se morissi.
Signorina Gu, gli azionisti sono qui.
Altro caffè.
Oh, scusi.
Non sono abituato a questo caffè.
Me ne compri dell'altro.
Va bene, subito.
Ma prima che torni,
lei e gli altri azionisti dovete aspettare un po'.
Dal momento che nessuna decisione può essere presa in mia assenza.
Ho dimenticato di presentarmi.
Sono Lily, la figlia di Gu Yan Sheng.
Il vostro nuovo Direttore esecutivo e AD.
Non ho preso la sedia del presidente per rispetto a mio padre.
Spero possiate comprendere.
Riuscite?
Sì, capiamo.
Salve Lily, ci rincontriamo.
Del 50% delle azioni dell'ex presidente Gu YanSheng,
c'è un 20% lasciato in eredità.
Al momento, la Constanly Group ha acquistato
le azioni totalizzando un 33%
Come rappresentante della Constanly Group,
il Signor Gong Ming spera che durante questa riunione,
si possa completare l'acquisto del restante 9% delle azioni.
Se non ci sono obiezioni, cominciamo.
Questa è una proposta di offerta della Cancer Foundation Organization.
E poi, il contratto di pubblicazione per "Diario di Morte" è qui.
Per quanto riguarda i diritti d'autore,
abbiamo bisogno che Zhou Chong Guang li firmi.
Pensi che si preoccupi dei diritti d'autore?
Va bene, firmo io.
Cos'è la morte?
L'ultimo barile di oro?
Sei ancora un uomo?
Di' qualcosa.
Non sei bravo a parlare?
Di' qualcosa!
Di' qualcosa! Di' qualcosa!
♫ Ti ho sempre accompagnato fino alla fine ♫
♫ Senza tenere conto della distanza ♫
♫ Non me ne frega niente ♫
♫ Cento, migliaia, dieci migliaia di chilometri ♫
♫ Mi va bene se ne aggiungi altri mille ♫
♫ Se dici che ci riesco ♫
♫ Non importa quello che succede ♫
♫ Non importa cosa dici, a partire da adesso ♫
♫ Non lasciare la mia mano ♫
♫ Non importa cosa accade ♫
♫ Non lasciare la mia mano ♫
Chong Guang!
Pensavo di conoscerlo bene.
Ma non pensavo...
che avrebbe usato la mia morte...
per guadagnare l'ultima parte di profitto.
Lascia che ti spieghi tutto in modo semplice.
Questo è ciò che non spero per la compagnia di mio padre
che ora appartiene a me, di essere comprata così da te.
Primo. Non è la M.E. che vuole l'acquisizione.
È il nostro quartier generale, la Constantly Group, che è interessato.
Secondo. Sono solo il rappresentante della Constantly.
Qual è la differenza? Non c'è.
Signorina Gu, ovviamente, non capisci bene la Constantly.
Se non mi sbaglio,
dovrebbe essere comparso come caso di studio nei tuoi testi universitari.
Per quel che so, ti sei laureata in finanza
non cinese, giusto?
Ovviamente, non mi capisci nemmeno tu bene.
Comunque, adoro il tuo outfit Prada.
È Ferragamo.
Assaggia queste due tazze di tè.
Questa scende bene,
ma ha un retrogusto amaro.
Mi piace di più la seconda.
Dovrebbe essere un nuovo tè per quest'anno. Ha un gusto pulito.
Davvero?
A dire il vero, è lo stesso tè in entrambe le tazze.
Il che vuol dire,
che è un effetto psicologico.
Alcune cose che dapprima sembrano diverse,
il realtà non lo sono affatto.
Signor Gong.
Ehi, Signorina Gu.
È presto, ma sei vestita così elegante.
È difficile prenotare un posto qui.
Conosco il manager. Pensavo ti sarebbe piaciuto.
Manager Yuan, le presento...
Signor Gong, è arrivato.
Dovei prepararle la suit vip della volta scorsa?
Non c'è bisogno.
Oggi, offre la Signorina Gu.
Mi godrò l'aria qui con lei.
Dovrei chiedere a Gong Ming di uscire per uno stufato
o per dei ravioli per sconfiggerlo?
Posso?
Penso che tu debba smetterla.
Oppure...
Posso rubare i resoconti finanziari della M.E.
Credetemi.
Ho bisogno di una penna e una calcolatrice per trascinare Gong Ming in tribunale.
Sveglia, Lily, questo è un crimine.
Perché non organizzi un tour delle prigioni femminili di Shanghai
e ci entri in confidenza?
Questa non è una normale acquisizione.
È un bastar*o che si approfitta di una ragazza che ha perso suo padre.
La deruba mentre è in lutto.
È puro bullismo. Capite?
Capisco.
Non capite niente.
Qualcuno vi tormenterebbe? Smettetela di sognare.
Lin Xiao, sei stanca per aver lavorato tutto il giorno?
La tua pelle è migliorata di recente.
Ho notato anche una fragranza naturale.
Lily, se c'è qualcosa, dilla e basta.
Ci conosciamo da molto.
Puoi chiedermi tutto, tranne il mio corpo.
Chi lo vuole?
Lavori per la M.E.?
Se riesci a rubare il timbro ufficiale della M.E. dall'ufficio di Gong Ming
o il suo timbro personale,
tutto si risolverebbe.
Certo.
Perché non rubare il suo certificato di nascita e residenza anche?
Non mi servono ancora quei due.
Non sei seria, vero?
Quando mai non lo sono?
A parte quando saltavo educazione fisica al liceo
Ti darò il mio corpo.
Se non vai,
chiamerò il Dipartimento Lauree e segnalerò
che la tua tesi è stata comprata da un vecchio laureato.
E poi... ucciderò il tuo animaletto, Ru Ru.
Signor Gong, il caffè.
Grazie. Oggi sembri energica.
È lui ad essere pazzo o io?
Riposa se sei stanca.
Puoi usare il divano nel mio ufficio.
Ho comprato questo caffè oltreoceano.
È buono. Assaggia.
Lin Xiao, cosa vuoi mangiare stasera?
Offro io.
Signor Gong, non ce la faccio più!
Mi dica cosa le serve.
Posso darle tutto, incluso il mio corpo.
Chi lo vuole?
Ho completato la tua missione.
Dille tu il resto.
Sono felice di informarti
che come membro della M.E.,
sei stata selezionata per una missione speciale.
Lily!
Mi dispiace tanto.
Il mio corpo è qui, prendilo.
Lily...
Gong Ming ha già visto attraverso me.
Quando sono andata in ufficio, mi ha nominata sua agente
per ingannarti e vendergli la compagnia.
Ci ho pensato anch'io. Solo tu?
Come potresti opporti a quel demone?
Non parliamo più della compagnia. Tieni. Hai fame?
Jian Xi, che ci fai qui?
Cosa posso fare qui?
Uomini...
Non preoccuparti, piccola scout.
Hai il coraggio di esprimerti su di me?
Non sei uguale?
Oh, per niente.
Che vuoi dire?
Hai dormito con quella donna?
- Lin Xiao. - Stammi lontano.
Il tuo odore mi disgusta.
Pensi di essere così pulita.
Che vuoi dire?
Quel giorno in ospedale,
sei andata nella stanza di Zhou Chong Guang
e sei rimasta tutta la notte.
Che cosa stavi facendo?
Spiegamelo.
- Lin Xiao. - Vattene.
Vattene!
Jian Xi se n'è andato?
Non hai una sensazione di pienezza...
Oh, no... una sensazione di essere stat presa in giro.
Non ho sentito male, vero?
Tu e Jian Xi...
Sono sotto shock.
Che ne dici? Vuoi condividere.
Lin Xiao, a volte sei proprio apatica.
Non vuoi mai condividere quello che succede nella tua vit–
Perché sfoghi la tua pazzia su di me?
Già, sono pazza.
Vuoi parlare della vita di una pazza?
La notte scorsa, Jian Xi mi ha lasciata
perché ho scoperto
che ha dormito con un'altra donna.
Indovina?
Nella sua testa, ho dormito anch'io con qualcun altro.
Non sono così pulita nemmeno io.
Che vuoi dire?
"Nemmeno io"? Chi non è pulito?
Parlo di Jian Xi. Non metterti sulla difensiva.
Che ne dici?
Condivido. Sei felice ora? Soddisfatta?
Lily, nella tua vita, hai avuto tutto.
Pensi sia normale.
La tua alta ed elevata vita la usi per contrastare la bassezza delle nostre.
Nan Xiang mi ha detto
che il tuo cuore è fatto d'acciaio. Ho detto che non ci credevo.
Ma ora, sì.
Il tuo ragazzo ti ignora perché hai dormito con un altro
- e ridi ancora degli altri? - Sat' zitta!
Cosa? Come mai sei infelice? Cosa–
Non c'è bisogno di essere altezzosa!
Ogni volta che ti vedo così, non ti ritengo grandiosa per niente!
Mi vergogno per te!
Non mi capisci per niente!
Non capisci Ruby o Nna Xiang!
Dal momento in cui sei nata, hai vissuto facilmente.
Avrei una vita facile?
Lin Xiao, apri quei cavolo di occhi e guarda attentamente!
Mio padre è morto il giorno del mio compleanno.
È ridotto ad un pugno di ceneri dentro ad un'urna.
D'ora in poi, quando spegnerò le candeline,
dovrò accendere anche dell'incenso. (NdT: per la vita nell'aldilà)
La madre che ho avuto per vent'anni in realtà non ha alcun rapporto con me.
Mi ha chiamato putta*a di fronte alla tomba di mio padre!
Non so chi sia la mia madre biologica
o se sia viva o morta.
E non ho nemmeno visto l'ombra del mio fidanzato da allora.
Persino tu, un'amica che pensavo cara,
ha detto che si vergogna di me giusto dieci secondi fa. Com'è?
Questa è la mia vita. La vuoi?
Se la cambiassi con te ora, la vorresti?
Te la meriti! Te la meriti!
Tu e Jian Xi vi meritate di farvi soffrire a vicenda per sempre!
Perché sei qui?
Ho bisogno di silenzio.
Perché non torni a casa?
Jian Xi...
Lei è di là, vero?
Che cosa vuoi?
Dove sei?
So che ci sei! Esci fuori! Dove sei?
Scusami.
Perché non torni a casa?
Scusami.
Jian Xi, se vi sposaste un giorno,
non invitarmi!
Non ti perdonerò mai!
Maledirò la vostra unione!
Siate maledetti! Maledetti!
♫ Eravamo d'accordo di non separarci ♫
♫ Che saremo sempre stati insieme ♫
♫ Anche se girassimo le spalle a tutto il mondo ♫
Ho finalmente capito che anche se è cattiva
o orgogliosa,
finché mi starà vicina,
ovunque mi trovi,
posso dormire serenamente.
Perché sei venuto a trovarmi?
Non ci vediamo dal funerale.
Mi chiedevo se potessimo parlare.
Sono occupata.
So che la Shen Gu non è in una buona situazione al momento.
Sono venuto per informarti
che c'è un'altra compagnia che ha proposto l'acquisto della Sheng Gu.
Chi?
Mia madre, Ye Chuan Ping.
Ed io...
E io sono incaricato per l'acquisizione
per lei, Chuan Ping Company.
Crudele, vero?
Quindi, se ho capito bene,
sei venuto per convincermi a vendere la compagnia a tua madre.
Non è tutto.
Se la proposta di mia madre ha buone condizioni,
puoi liberarti della Sheng Gu.
Pensi che dovrei ringraziarti?
- Pronto? - Ho appena persuaso Lily a vendere la Sheng Gu.
Allo stesso tempo... spero che manterrai la promessa.
Se la vendita andrà a buon fine, mi lascerai sposare Lily.
Certo. Ma se non andrà a buon fine,
procederai con il fidanzamento con Yuan Yi.
♫ Il vano rumoreggiare a mezzanotte ♫
♫ Il batticuore quando ti penso ♫
♫ Le idee non sono importanti ♫
♫ Quando ti incontro ♫
♫ Devo cambiare le mie fastidiose abitudini. Ti farò innamorare ♫
Le condizioni di Chong Guang si stabilizzarono.
La maggior parte del tempo è stato usato per un trattamento esterno.
In questi giorni, siamo stati spesso insieme.
Prima di ora, ho pensato a lui solo come a un semplice viso su una pagina.
Un idolo.
Ma ora, lo penso come a un ragazzo straordinario.
Dopo aver perso la sua aurea,
le sue emozioni sono le nostre stesse.
Regina, Regina, bravo.
Dai, guarda l'obiettivo. Uno, due, tre!
Una volta trascorrevo la maggior parte del tempo a casa.
A giocare. A scrivere.
A scrivere e a giocare.
Vivevo in un mondo fantastico
e non provavo emozioni nella vita reale.
Ma ora...
Voglio ricordare questo aspetto del mondo e ogni secondo rimasto...
Va bene, basta con questi discorsi. Bevi dell'acqua.
- Spesso, penso ancora, che sparirà in qualsiasi momento. - Non bevi?
Cerco di allontanare il pensiero
- perché la cosa mi deprime molto. - Gli somiglia tantissimo. - Guarda!
- È Chong Guang? - Sì, è lui.
Svelto, vai!
Scusate! Niente foto! Niente foto!
- Posso avere un autografo? - Svelte, andate.
Mi dispiace, niente foto.
Posso lasciarvi il suo libro?
Il pavimento mi fa paura. Sbrighiamoci.
Non guardarlo.
Vieni! Vieni qui.
Lin Xiao,
si dice che quando le persone muoiono, l'anima galleggia verso l'alto
nel cielo osservando la terra.
Visto, non siamo così noi?
Smettila di scherzare. Dici sciocchezze.
Pronto, Gu Yuan, che c'è?
Jian Xi sta lasciando Shanghai.
Parte alle 16:00 dal Terminal 2 dell'Aeroporto HongQiao.
Jian Xi!
♫ La vista frontale dopo che arriva la luce ♫
♫ Una casa enorme, un letto vuoto ♫
♫ È lo stesso anche quando spengo la luce ♫
♫ Il dolore del mio cuore ♫
Allora è così.
Le battute finali del mio interminabile amore.
♫ Invecchiare con i capelli bianchi ♫
♫ Andarmene con te, non c'è felicità ♫
♫ Si dissolve col passato. Mi addormento sognando ♫
♫ Lentamente andare lontano con un cuore intorpidito. Mi manchi così tanto ♫
♫ Mi manchi tantissimo ♫
♫ Ma non ci sono tracce ♫
♫ Penso ancora a te mentre cammini in punta di piedi ♫
♫ Ho ancora lasciato che i ricordi turbinassero ♫
♫ Ho chiuso gli occhi e ho pianto ♫
♫ Fingo ancora di stare bene ♫
♫ Mi manchi tantissimo, mi manchi tantissimo ♫
♫ Eppure mi sono ingannato ♫
Mia madre sta offrendo 500,000,000.
Se fossi in te, venderei.
Sei così ansioso di aiutare tua madre contro di me.
Dopo la vendita, forse otterrai una grossa somma.
Mi ha fatto...
un'offerta che non ho potuto rifiutare.
Dovresti essere quello di cui mi fido di più al mondo.
Perché nel momento in cui ho più bisogno di te
hai scelto di metterti contro di me?
Non riesco a capire perché
Gu Yuan stia aiutando la Ye Chuanping Company ad acquisire la Sheng Gu.
La Ye Chuanping è di sua madre. È ovvio che debba obbedire...
a sua madre.
Ma Lily è la sua fidanzata.
Che ti prende?
Ieri, quando sono uscita con Chong Guang,
mi ha detto che dovrà fare un intervento.
Ha detto che andrà bene. Si tratta di rimozione di una porzione di stomaco.
Ho detto di no.
Ma nonostante questo,
non so che altro fare per lui.
Pronto.
Non incolpare Gong Ming per essersi arrabbiato.
Nella sua posizione,
anche se ti colpisse, può andarsene.
Lo so... È il fratello di Chong Guang.
Non è proprio così.
Ho scoperto, mentre indagavo sulla M.E.
che Zhou Chong Guang non è fratello di sangue di Gong Ming.
È arrivato con la matrigna di Gong Ming.
Zhou Chong Guang non è mai stato piacevole
e non andava bene a scuola. La famiglia Gong si arrese con lui.
Ina una famiglia così facoltosa,
Zhou Chong Guang dava ascolto solo ad una persona.
E quella è Gong Ming.
Tutto ciò che Zhou Chong Guang ha raggiunto e la sua fama
furono costruite dalle stesse mani di Gong Ming.
Tutti i contratti che ha concluso, inclusi quelli immobiliari,
furono firmati da Gong Ming.
Ma tu,
sei spuntata dal nulla
e hai fatto fare a Zhou Chong Guang un'operazione difficile alle spalle di Gong Ming.
Non sapevo nulla di tutto questo...
Kitty, riguardo al piano per la morte di Zhou Chong Guang,
è da mettere in pausa per il momento.
Quindi ora...
Ora, non c'è niente che tu possa dire.
Dato che crede così tanto in te,
allora dovresti sperare che si risvegli.
♫ Non sono abituata a non avere compagnia quando fa freddo ♫
♫ Si sta avvicinando la fine del mondo, ma tu invece ti allontani da me ♫
♫ Apro gli occhi di notte, eppure è ancora tutto scuro. ♫
♫ Hai il coraggio di voltarti indietro a guardarmi? ♫
♫ I tuoi rimpianti, i tuoi pensieri, il tuo crudele infastidirmi ♫
♫ Il tuo tempo, il tuo spazio, il tuo viso offuscato ♫
♫ Quando nel mondo resta solo l'oscurità ♫
♫ Avrò ancora la tua compagnia? ♫
♫ Con un debole sorriso, indossando una maglietta bianca ♫
♫ Come quando eravamo giovani ♫
Tanto, tanto tempo fa,
c'era un regno ricoperto di rovi e spine.
nell'arido regno.
c'era una leggenda.
Nel mezzo della foresta oscura,
c'era un principe addormentato
dentro all'antico palazzo.
Il principe dormiva
perché voleva che a svegliarlo fosse la sua principessa.
E solo la principessa predestinata poteva svegliarlo
e condurlo dal baratro alla realtà.
♫ Vento autunnale e neve invernale ♫
♫ I gradini della memoria ♫
♫ Restano in linea con il silenzio ♫
♫ Se il mondo diventa di un candido bianco ♫
♫ Allora, ti prego, fammi innamorare della neve ♫
♫ In passato e adesso ♫
♫ Sarò immerso nella polvere ♫
Sei sveglio.
Non sto sognando, vero?
La tua storia è pessima.
Se il mio romanzo fosse così,
le vendite calerebbero drasticamente.
Grazie.
Lily.
Sono qui per dei documenti.
Oh.
Sono tutti nello studio di tuo padre.
Non li ho toccati.
Ti spiace se mangio con te?
Papà, crederesti in me. Vero?
Ora, affronterò il rischio.
La nostra compagnia fallirà presto.
Penso che la Constanly ci acquisirà.
Ho visto personalmente il presidente della società affiliata, la M.E.
Cavolo, è più bello che in foto.
Davvero? Come mai ho sentito
che il Ye Group sta facendo l'acquisto?
Ma, in ogni caso,
- il figlio del loro presidente è davvero un personaggio. - hai ragione.
Secondo i numeri forniti dai contabili,
il valore netto stimato della Sheng Gu è di ¥530,000.000.
Va bene, ho capito. [¥530,000.000]
Nei ¥530,000.000 stimati,
ci sono circa 100,000.000 in proprietà intellettuali
e 50,000.000 nell'avviamento che si è accumulato di recente.
Non c'è niente di vero valore.
Secondo una fonte affidabile,
la foresta di Sheng Gu nel sud-est
sarà acquistato ad un prezzo di supplemento dopo due anni
e sviluppato in un santuario della vita selvatica e in un centro turistico.
Se acquistato ora, la previsione prudente di un aumento dei prezzi sarebbe di 300,000.000.
Chiedigliene ¥600,000.000.
Di' a Gong Ming che il Ye Group ha come prezzo ¥614,000.000.
¥614,000.000... probabilmente verrò beccata.
E se Gong Ming mi chiedesse come sono arrivata a quella cifra? Cosa gli dico?
Digli che sei andata a letto col mio fidanzato per ottenerla.
Non funzionerà.
Perché no? Comunque non sei tu quella che ne ha tratto vantaggio.
[Gong Ming]
[¥700,000.000]
Il Constanly Group sta offrendo ¥700,000.000
La mia idea era di ¥800,000.000.
Se non è ¥800,000.000, non chiamarmi.
[Hotel Le Sun Chine]
♫ La ragazzina si è svegliata molto presto ♫
♫ ed ha portato il suo cestino al mercato ♫
♫ Attraverso le grandi strade e gli stretti vicoli ♫
♫ si sente il grido di "Fiori in vendita" ♫
♫ Anche se i fiori sono belli e profumati, ♫
♫ che si fa se nessuno li compra ♫
♫ Un cestino pieno di fiori, una borsa senza soldi, ♫
♫ come potrebbe tornare indietro ed affrontare i suoi genitori? ♫
♫ La ragazzina si è svegliata molto presto ♫
♫ ed ha portato il suo cestino al mercato ♫
♫ Attraverso le grandi strade e gli stretti vicoli ♫
♫ si sente il grido di "Fiori in vendita" ♫
♫ Anche se i fiori sono belli e profumati, ♫
♫ che si fa se nessuno li compra ♫
♫ Un cestino pieno di fiori, una borsa senza soldi, ♫
♫ come potrebbe tornare indietro ed affrontare i suoi genitori? ♫
Grazie a tutti per essere qui.
Dopo un'attenta valutazione,
gli azionisti della Sheng Gu ha accordato un prezzo di ¥800,000.000 [ SG Group Conferenza Stampa ]
per completare l'acquisto con i nostri futuri partner strategici.
Credo che il Constanly Group
porterà alla Sheng Gu migliori risorse e pregressi.
E poi, a partire da oggi assumerò la posizione di CEO della M.E.
Comprarla a questo prezzo è stata una perdita.
Non si vede
che ho vinto il più grande frutto di questa battaglia?
Sai benissimo
che il prezzo della Constanly non era basso.
Dopo l'acquisizione della Sheng Gu, avrai molte opportunità.
Per quel che mi riguarda,
il mio pensiero personale è...
Perché non prendi in considerazione di venire alla M.E.?
Guarda. Per un bicchiere d'acqua così,
sai come mantenere il suo volume?
Versa l'acqua nel mare.
È uno spreco.
Eri così vicino a starci insieme.
Ma non fa nulla,
possiamo finalmente preparare il tuo fidanzamento con Yuan Yi.
Siete soddisfatti?
Abbastanza.
Mi si è aperto il vestito.
Signor Gong, come mai anche lei qui?
Non ci sei anche tu?
Siamo stati invitati da Gu Yuan.
Il Signor Gong è stato invitato dal bisnonno di Gu Yuan.
Sono vecchi amici.
Da questa parte, Signor Gong.
Hai sentito?
Cosa?
Il profumo del Signor Gong.
Com'è?
Affascinante, attraente, sono brilla.
Dai.
Quel liquido che si spruzza è anche molto costoso.
Il liquido che si spruzza?
Lin Xiao, smetti di parlare in modo erotico.
Di che parli?
Vedi quella Yuan Yi? Che piaga.
Devo ubriacarmi
per evitare di fare una scenata.
Allora, devi fermare prima me.
Ehi, Gu Yuan, congratulazioni!
Ehi!
Chi è la ragazza vicino a te vestita da sposa?
Dov'è Lily? Perché non è venuta?
Sono la sposa.
Allora devo brindare a te.
Oh...
Lin Xiao, cosa fai?
Brindo. Conosciamo Lily da così tanto tempo.
L'amica di Lily è anche nostra amica.
tornando in argomento,
la nemica di Lily è anche la nostra.
Hai portato qualcuno che si è rubato la mia partner. Con chi ballo ora?
Con me, ovviamente.
Ma indossi una gonna vistosa, riesci?
Sei in ritardo di ben dieci minuti, non è proprio da te.
Volevo che ti godessi l'essere marito ancora per un po'-
Mi piace di più la sensazione di essere in cima.
Non ti ho vista per giorni. Hai preso peso?
Non riesci a gestirmi.
Che cosa fa?
Pensi che abbia della dinamite sotto alla gonna?
Guarda quanto è ampia.
Ci potrebbe stare anche un frigorifero.
Se apre la gonna sul palco
e fa nascere il figlio di Gu Yuan lì,
- allora sarà davvero esagerato. - Davvero.
Persino Gwan Yin non potrebbe farci nulla.
Dieci! Cinque! Apri! No.
Sono molto felice di vedervi qui oggi
per festeggiare il mio... migliore amico,
la festa di fidanzamento di Gu Yuan.
Ho trovato del tempo
e preparato un piccolo regalo.
Una serie di slide romantiche
che documentano le piccole cose di questa relazione.
Sono dedicate al protagonista di oggi,
Yuan Yi e la sua amata.
Yuan Yi! Yuan Yi!
♪ La, la, la, la, la...
Sei felice di aver rovinato la festa?
Se mi fossi persa questa festa,
allora avrei dovuto rovinare il matrimonio.
Lily, sei stata con Gu Yuan tanti anni dopotutto.
Se non potete essere una coppia, almeno siate amici. No?
- Chi vuole essere amici? - Chi vuole essere amici?
- Siamo una coppia. - Siamo una coppia.
- Salute. - Salute.
Quindi... che sta succedendo?
- Spiegaglielo tu. - Spiegaglielo tu.
I bagni sono molto belli qui.
Più o meno come il salotto di Lin Xiao.
Come va? hai pensato a come dirlo a tua madre?
Vuoi che blocchi gli affari di mia madre. Sei impazzita?
No, sono razionale.
Dalla situazione attuale
la Sheng Gu è una bistecca di prima qualità della California.
Mia madre non metterà giù la forchetta.
Se la fermassi, mi infilzerebbe per il barbecue.
Pensaci.
Noi due siamo cavallette legate insieme da un filo.
Una volta ero legato a mia madre col cordone ombelicale.
Anche io pensavo di essere legata così a mia madre.
Alla fine, cos'è successo?
Nessuno è dipendente. Puoi fidarti solo di te stesso.
Quando i volatili crescono, ci sono molte foreste da esplorare.
Nei ¥530,000.000 stimati,
ci sono circa 100,000.000 in proprietà intellettuali
e 50,000.000 nell'avviamento che si è accumulato di recente.
Non c'è niente di vero valore.
Hai capito?
Dillo così a tua madre.
Esercitati,
così le tue parole saranno credibili.
Se acquistato ora, la previsione prudente di un aumento dei prezzi sarebbe di 300,000.000.
Chiedigliene ¥600,000.000.
Il Constanly Group sta offrendo ¥700,000.000
La mia idea era di ¥800,000.000.
Se non è ¥800,000.000, non chiamarmi.
Possiamo finalmente preparare il tuo fidanzamento con Yuan Yi.
Quindi, avete cospirato
per aumentare il prezzo della Sheng Gu di ¥300,000.000?
Se Gong Ming lo scoprisse, vi ucciderebbe.
Sono la CEO della M.E.
Se mi uccidesse, la sua compagnia non andrebbe in bancarotta?
Ma allora ucciderà ma.
Allora Ruby potrebbe fargli da assistente.
Che succede oggi?
Dal momento che la mia futura suocera vuole tanto incasinare la nostra coppia,
perché allora non fare più casino ancora?
Hai una logica troppo avanzata.
Il mio QI è basso, non riesco a capire.
Dovresti parlare con Einstein.
Indaga su qualcuno.
Sì, l'autista di Yuan Yi.
Non preoccuparti.
non sono contraria alla vostra relazione.
Anzi,
penso che il vero amore non possa essere ostacolato da nessuno.
Consideralo un regalo anticipato di matrimonio.
Ma non avevate già rotto?
Quando avete fatto pace?
non vi ho visti parlare.
Se una persona ti ama davvero, non c'è bisogno di parlare,
ma può comprendere i tuoi pensieri.
Sono troppo in ritardo?
Cosa mi sono perso?
Finalmente sono uscito dall'ospedale.
Ho ammiccato all'infermiera un paio di volte.
Mi sono persino venduto.
Ad oggi, me lo ricordo ancora chiaramente
l'immagine di Chong Guang in smoking e mantello di quel giorno
mentre stava nel mezzo della porta,
come se fosse il principe che si era svegliato dai suoi sogni.
Stava proprio accanto a me,
in salute, bello e reale.
È accanto a me.
Non pensi che l'acquisizione della Sheng Gu
meriti di essere un classico caso di studio?
Capisco cosa intendi.
Il caso di studio potrebbe chiamarsi...
"Analisi Psicologica finanziaria della Rovina del Matrimonio Altrui."
Ruby!
- Avete visto? - Sì! Sì!
Ha cominciato lei.
Ah, scusa...
Signor Gong, per favore...
Che insolente!
Quest'uomo coperto di neve, con la cravatta dietro, senza dignità
è mio fratello.
Di solito non è così.
Ah... Va bene.
Ammetto di non conoscerlo ancora bene.
La pazza vestita come una gallina è Lily.
Quel bellissimo ragazzo che è caduto è il suo fidanzato.
E quella...
Non so cosa stia facendo. Quella è Ruby.
- Questa ragazza... è la mia... - Non dirlo!
No! Non dirlo...
Perché no?
Chong Guang non sapevi che alle superiori—
Cavolo, potresti non parlare di quell'uomo?
Ho la sabbia negli occhi. Mi aiuti?
Nessun problema. Lo dico io.
Ho sentito come se il desiderio di quattro anni fa, si fosse avverato.
Ho un buon lavoro.
E il mio capo... È laggiù.
Ha diverse caratteristiche che meritano di essere esplorate.
Parlando dei desideri delle superiori,
desideravo che Gu Li diventasse una brava moglie e una brava mamma
e che mi comprasse il latte di soia e le ciambelle ogni mattina.
Ora sembra...
Che il desiderio sia vicino a realizzarsi.
Lascerò che Lucy lo compri.
Anche se non sono ancora una modella internazionale, ho trovato qualcuno che mi piace.
È sexy e alla moda.
Signor Gong, attento!
Signor Gong! Signor Gong! Signor Gong!
Fermala!
È il tuo turno.
Non avevo paura della morte.
Ma adesso spero di vivere nell'amore.
Vivere più a lungo dell'amore.
Credo che ci dev'essere qualcuno che ami al mondo.
Questa persona attraverserà la folla della gente che popola il mondo
e avrà un cuore forte, che batte
pieno di passione e amore,
e camminerà verso di te, ti afferrerà e stringerà.
Questa persona ti troverà di sicuro.
Ci vuole pazienza.
Arrivo!
La luce del tramonto splende sui visi di tutti.
Sembrano tutti così giovani.
Il giardino adesso
sembra un set con effetti speciali.
Incredibilmente bello.
È la prima volta che vedo questo gruppo di persone
ridere insieme così felicemente.
Le ho viste essere chiassose,
litigare,
essere rumorose
e arrossarsi per lo champagne.
Vorrei che il tempo si fermasse qui.
È carino?
Ancora una.
Non colpirmi, Zhou Chong Guang!
Zhou Chong Guang?
Lily, hai colpito un paziente. Ti farò arrestare!
Gu Yuan, rispondi al fuoco! Svelto!
Signor Gong, lo champagne.
Se lo goda.
Gong!
non riesco a pensare ad un motivo che mi spinga a smettere di amarla.
Anche se non so come sarà il futuro,
spero
che abbia sempre qualcuno accanto che la ami,
anche se quella persona non fossi io.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del What Lasts Forever Team @ Viki.com
♫ ♫