Episodio 4 ❣️ Sono quello che si è servito degli scrittori per farla licenziare dalla MyToon.
Sono anche quello che ha fatto cambiare il suo appuntamento al buio dall'agenzia.
No... ma perché mi fa questo?
Volevo tenerla al mio fianco.
Volevo te, Seo Hyeon Joo, al mio fianco.
Non commetterò lo stesso errore due volte.
Lo stesso... errore?
Ti sosterrò in tutto quello che ti serve, come promesso,
perché uno dei miei obiettivi è aiutarti a raggiungere i tuoi sogni.
- Taxi! Taxi! - Scrittore Oh!
Ci deve consegnare il suo lavoro prima di andare al concerto!
- Le ho detto che glielo darò dopo! - Non può, scrittore!
Scrittore Oh! Aspetti!
Scrittore Oh!
Scrittore Oh! No!
Ho voluto aiutarti in ogni modo possibile.
Anche se mi sforzo, non riesco a ricordare
niente che possa giustificare tutto quello che mi vuole dare.
Dal momento che era unilaterale, è ovvio che tu non lo sappia.
So anche che i miei metodi non sono stati adeguati.
Chiedo scusa.
Non è necessario.
Perché me ne vado, a partire da oggi.
A partire da ora, non mischierò più il lavoro e la vita privata.
Non userò nemmeno più la mia posizione per chiederti di vederci in privato.
Quindi, per favore—
Non voglio avere più niente a che fare con lei, anche in termini di lavoro.
Non mi contatti più dopo questo.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal The Heartbreaker Team @ Viki
Il piano di investimento per lo sviluppo del nuovo ADC è stato approvato oggi alla riunione del consiglio. (ADC: coniugati farmaco-anticorpo)
La prego di presentare una relazione sui possibili subappaltatori entro la prossima settimana.
Sì, va bene.
Ieri, la capo squadra Seo Hyeon Joo ha rassegnato le dimissioni.
Cosa devo fare?
- Le lasci da parte per il momento. - Sì.
Cercano persone con esperienza, ma danno un salario di soli venti milioni di won? Ce l'hanno una coscienza?
Va bene.
Capo squadra Kim Seong Oh della Sometoon.
[Studio PageToons Webtoon, PD Kim Seong Oh]
Salve, capo squadra! Sono Hyeon Joo. Come sta?
Sì... Sì... Oh, no.
No, cosa? Cosa vuol dire che l'ho sessualmente aggredito?
Lo ha visto? No! Non sa che persona sono?
Sa che non posso commettere simili reati. Sono l'icona dell'innocenza.
Salve, direttore! Sono Seo Hyeon—
Se è sbagliato, è sbagliato! Dovrei dire che era giusto? Ma le chiedo, ha visto mentre succedeva?
Allora lo porti qui! Aspetterò. Si assicuri di portarlo.
Beh... sa, mi dispiace per le mie dure parole.
Lavorerò sodo. Non potrebbe chiudere un occhio?
Pronto?
[Neuropsichiatra Jeong Seok Woo]
Avanti.
- Stai bene? - Aigoo! Accomodati.
Non hai un bell'aspetto.
I sintomi non si sono presentati come l'altra volta, vero?
No, solo non ho dormito bene ieri.
Come va l'insonnia?
Sei di nuovo arrivato ad aver bisogno dei sonniferi?
Beh, penso che non dormirò bene per un po'.
È per via di tua moglie?
Sì.
Hai preso in considerazione l'idea di parlarle
dei ricordi che hai?
Intendi i ricordi della mia vita passata?
Anche se all'inizio potrebbe rimanere scioccata,
proverai che non è solo la tua immaginazione. Giusto?
Allora, le incomprensioni tra voi saranno chiarite.
♫ ♫
Dal momento che i ricordi delle vite passate mi hanno raggiunto, tutto è stato confuso
e doloros.
Se per caso anche lei avesse questi ricordi nascosti da qualche parte...
voglio che rimangano sepolti per sempre.
Non voglio che sopporti lo stesso dolore come ho fatto io.
[Sto coltivando il mio sogno di produttrice di webtoon... vorrei mettermi alla prova come PD webtoon]
[Invia Curriculum]
[Candidatura Completata]
- Scrittore. - Sì?
- Che ne dice di sistemare la nuvoletta del dialogo altrove? - Come?
No, dovrebbe stare qui perché è qui che il dialogo scorre.
Ehi, Da Eun.
Come vanno le cose in ufficio?
È un totale disastro.
C'è qualcuno che ha preso il tuo posto grazie al direttore, ma...
È ancora tollerabile.
Ma siamo sollevati che hai ottenuto un così bel lavoro.
Il direttore e lo scrittore Oh hanno diffuso delle voci su di te in tutto il settore, quindi eravamo preoccupati.
La cerchia è piccola, quindi temevamo non trovassi un posto.
Io... ho lasciato la Sunwoo Farmaceutica.
Cosa? Perché?
Sono successe delle cose.
Capo squadra, dovremmo fondare noi una piattaforma?
- Sarebbe bellissimo! Facciamolo! - Sì.
- Hai qualche idea? - Certo.
Ho... passione
per la nostra capo squadra.
Io... ho amore!
Va bene, abbiamo bisogno di soldi per partire, diamo uno sguardo ai nostri conti.
Ti sosterrò in tutto quello che ti serve, come promesso,
perché uno dei miei obiettivi è aiutarti a raggiungere i tuoi sogni.
A partire da ora, non mischierò più il lavoro e la vita privata.
Non userò nemmeno più la mia posizione per chiederti di vederci in privato.
Facciamolo. Creiamo la nostra piattaforma.
- Come? - Come?
Non è niente di che! Facciamolo!
AD Hwang,
possiamo parlare un attimo?
Stai bene?
No, grazie a lei.
Hai detto di dovermi dire qualcosa.
Ho pensato in questi ultimi giorni.
Non posso restare a guardare la carriera che mi sono costruita... colare a picco per colpa di qualcuno.
Mi è stato fatto un torto. Come vittima, merito un risarcimento.
Dimmi quali sono le condizioni.
Mi ridia il mio lavoro.
Tutto qui?
No. Ad essere più specifici, fra tre anni,
porterò le vendite della Sunwoo Webtoon tra i primi tre del settore e fuori dal rosso.
Questo è il mio obiettivo.
Se ci riesco, la prego di dividere la piattaforma dalla Sunwoo Farmaceutica.
Ovviamente, devo tenere il 100% degli azionisti.
Capisco ciò che dici. Facciamolo.
È... d'accordo?
Non ho intenzione di perdonarla.
- Sto usando il suo denaro per esaudire ciò che voglio. - Ne sono consapevole.
E poi, mi pare che lo abbia dimenticato, ma io ho un fidanzato.
Non si preoccupi più per me al di fuori del lavoro.
Come promesso, non bisogna mischiare vita privata e questioni personali.
- Per fidanzato... intende lo scrittore Park? - Park...
Certo!
Ci vediamo alla prossima riunione.
- Che stavi facendo? - Gli scatoloni, ovvio.
Smetti di farli!
Cosa? Perché?
Park Do Gyeom, non è il momento di guardarmi così.
Dobbiamo pensare a come allontanarci dall'AD e avere successo con la nostra piattaforma. Usa il cervello!
Non è una buona idea riprenderti il lavoro.
Da domani, dovrai vederlo ogni giorno in ufficio.
- Pensi che quell'idiota ti lascerà stare? - Se non lo fa, credi che la passerà liscia?
Dimentica il rispetto della legge, la non violenza, la libertà personale. Lo distruggerò!
- Gesù. - E...!
C'è qualcuno che mi aiuterà ad evitare che si arrivi a tanto. Quella persona... sei tu!
Ho messo in guardia l'AD
di levarmi gli occhi di dosso perché ho già un fidanzato. Mi aiuterai, vero?
Non c'è possibilità che cambi idea?
No. Dopo aver costruito la mia carriera per tre anni,
ho intenzione di pugnalare l'AD alle spalle e scappare. D'accordo?
Focalizziamoci su quello per il momento.
Va bene.
Grazie... e scusa, Park Do Gyeom.
Nel frattempo, comportiamoci come una vera coppia per non insospettire l'AD.
Però...
se non vogliamo essere beccati, dovremo uscire insieme
e mostrare delle effusioni reciproche. Per te va bene?
Che farai se ti innamorerai di me?
Dongsaeng, non preoccuparti per cose del genere. (Fratello minore)
Mi preoccupo, tutto lì.
Voglio andare al parco acquatico! Al parco acquatico!
Soo Bin, ci andremo durante la pausa. Ti ho detto che questa settimana non ho tempo.
- Posso andarci con papà. - Al parco acquatico con papà?
Anche papà lavora nel weekend.
[Signora, ha superato il periodo di rimborso del prestito su un saldo negativo. È pregata di pagare prima della scadenza del prestito.]
Andiamo! Andiamo!
Soo Bin, vai al minimarket e prendi il gelato che vuoi.
Poi ci penserò. D'accordo?
Che buono!
Mamma, che cosa fai?
Di che parli? Ti ho chiamata perché ti pensavo e nel mentre...
mi puoi prestare cinque milioni di won? Te li renderò il prossimo mese.
Perché per comprare beni di lusso? Sono per la retta di Soo Bin e le spese vive!
Lascia perdere! Se mi devi scocciare, metto giù.
Ha detto di aver lasciato da un po' il suo ex marito. Cosa sta facendo?
Anche quando mangio, mi sento...
È pazza!
Ditemi cosa ne pensante. Che situazione è?
Vediamo... Un uomo e una donna che vivevano insieme,
stavano avendo una conversazione seria e la donna ha iniziato a piangere.
E subito dopo sono andati da lui. Non è ovvio?
- Devono essere tornati insieme. - Com'è frustrante!
Ha dimenticato del tutto quel matrimonio d'inferno ed è finita di nuovo in quel girone?
Dobbiamo tirare fuori da lì quella disgraziata! Se non ascolta, strapperò tutti i capelli al suo ex!
Il direttore Kim ha i capelli corti.
Allora gli staccherò la testa!
Impossibile che torni con lui!
Chiamiamo Jin Ah. Facciamo venire le parti coinvolte. Decideremo allora se strappargli i capelli o la testa.
Dovrebbe aver finito lezione, mandale un messaggio.
Va bene.
Hyeon Joo, la luce non si accende.
Nel frattempo, comportiamoci come una vera coppia
per non insospettire l'AD.
"Primavera, Fiori, Noona." 20 Giugno 2011.
- Ecco. - Niente male.
Questo è il problema di vivere soli.
Devi occuparti di tutto tu.
Dopo sposata, non ho mai dovuto cambiare una lampadina.
Ti sei sposata per non cambiare le lampadine?
Invece, io non mi preoccupo di fare la mamma single, di pulire dietro mio marito ed occuparmi dei miei suoceri.
Non è meglio?
Cosa c'è di male ad occuparsi del proprio figlio e marito? Io sono felice!
Non ho bisogno di suoceri o marito. Voglio solo un figlio. Non esiste un matrimonio così?
Che razza di sciocchezza è?
Sono stufa di essere scaricata.
Penso di avere sfortuna con gli uomini.
- I single possono adottare? O forse possono usare la banca del seme. - Oh!
La banca del seme!
Non funziona. Chiamiamo Do Gyeom.
Perché non va?
Se cambi una lampadina e non si accende, allora è un problema di fusibile interno o condensatore.
Domani lo compro e lo aggiusto.
Pensavo te ne fossi andato.
Visto che Noona ha deciso di restare, resto anch'io.
Davvero?
È il mio caffè.
Dal momento che è stato fatto con la mia macchinetta nella mia casa, direi che è mio.
Va bene. Bevi pure.
Devo andare comunque a dormire presto.
Visto che abbiamo deciso di fare un'uscita sul tardi...
con la mia fidanzata.
Che carina!
Stai coprendo la nostra bimba!
Chiarito il malinteso ora?
Quindi... sei finita a piangere a casa del tuo ex
perché ti mancava la gatta? Non è come un figlio!
Bo Ri è la mia bimba! Ci siamo visti per discuterne la custodia.
Quindi chi la terrà?
Io. È a casa mia ora. Devo rientrare presto.
- Quindi non hai più motivo di vedere il tuo ex marito? - Certo che no.
- Ha persino portato la gatta a casa. Per cosa potrebbero vedersi? - Siamo andati a letto insieme.
Sei impazzita?! Non ci sono altri uomini? Come hai potuto... con il tuo ex!
A che pensi? Tornerai con lui?
Perché siete così antiche? Siamo andati a letto insieme.
Bisogna essere sposati per farlo?
È vero. È stato l'errore di una volta, vero?
Errore? Questo è un errore. Come si fa ad andare a letto insieme per errore?
Chi dice di farlo accidentalmente dopo aver bevuto, mente.
Aspetta, quindi il tuo attuale ragazzo...
No. Il tuo ex marito è il tuo attuale ragazzo? È quello che stai dicendo?
Attuale ragazzo? Non ho nessuna intenzione di continuare in quella direzione.
[Dimensioni e previsioni del mercato webtoon]
[Analisi della concorrenza interna nell'industria webtoon]
Hai intenzione di assumere un nuovo PD all'interno della Sunwoo Farmaceutica?
Sì. Abbiamo pensato di prenderlo esterno, ma visto che la nostra squadra è affiliata alla Sunwoo Farmaceutica,
ho pensato fosse meglio prendere qualcuno dall'interno.
Stiamo progettando di cercare un PD esperto alla MyToon.
Va bene. Ecco a te.
Per caso oggi hai del tempo...
No. Non ho un attimo libero da dedicarle.
Voglio scusarmi.
Le ho detto che non c'è bisogno. Non ne ho bisogno.
Ora che ci penso, sarebbe fantastico ricevere delle scuse.
Visto che dovremo lavorare insieme per tre anni, dovremmo ricominciare da capo, no?
Allora ti farò sapere quando prenoto.
Prenoto io.
C'è un ristorante "Italian Table" a Seongsu-dong. Ci vediamo là alle 19:00.
Se mi avessi detto dove andare, ci sarei venuta diretta!
Hai detto che non dobbiamo farci beccare.
Ho detto all'AD Hwang del nostro appuntamento.
Ottimo lavoro! Ma dove andiamo?
Nel 2011.
Eh?
Lo capirai quando ci arriveremo.
Ieri, ho richiesto formalmente il tuo matrimonio con il Gruppo Sunwoo.
È già tutto deciso, quindi consideralo una pura formalità.
Sì.
A tal proposito, cosa ne pensi di lasciare il tuo lavoro?
Presto verrà comunicato alla stampa. Non sarà imbarazzante fra colleghi?
In realtà, avevo pensato ad andarmene.
Voglio andare a lavorare in un altro team di reparto.
Un altro team?
È stato creato un nuovo reparto webtoon
e mi sono interessata all'argomento da un po'.
Fai come desideri...
Visto che ci siamo,
voglio prendere un caffè con l'AD Hwang. Che appuntamenti ha nel pomeriggio?
Ha un impegno al di fuori dell'ufficio, quindi non può.
Davvero?
Da questa parte.
Ta-da!
Ti ricordi questo posto?
- Al mio ultimo anno di liceo, sei stata la mia modella. - Ehi.
Certo che mi ricordo! Chi pensi ti abbia aiutato a vincere?
Ma perché siamo venuti qui?
Per mantenere la promessa che ti ho fatto.
Ricordi? Ti dissi che ti avrei fatto un ritratto al posto di pagarti.
Oh, è vero.
Quando il dipinto sarà finito, lo farò incorniciare e te lo darò.
È il mio primo regalo da fidanzato, quindi abbine cura.
Ehi! Custodirò tutto quello che mi dai, quindi non preoccuparti.
Va bene. Siediti qui.
Va bene. Prova a disegnarmi!
Che faccia devo fare? Come se ridessi? O sorridessi?
Sii naturale. Come sei sempre.
Che cosa fai?
Osservo la mia modella.
♫ Da quale stella provieni verso di me ♫
Noona, conosci questa poesia?
"Fiore Selvatico" di Na Tae Joo.
"Devi guardare attentamente per scorgerne la bellezza e a lungo per ammirarne il fascino."
Sì. Ora che ti guardo, mi viene in mente quella poesia.
♫ ♫
Voglio guardare da vicino...
No! Non voglio guardare a lungo. Tu sei così.
Ehi! Aigoo!
Accidenti, anch'io, va bene?
Aspetta un attimo.
♫ ♫
Avevi qualcosa sul viso.
Grazie, grazie. Dai, su.
Preparo la tempera e comincio subito con lo schizzo!
♫ ♫
Ho promesso a Ji Hwan un drink. Vuoi venire con noi?
Certo. Visto che sono in debito con Ji Hwan, pago io.
Dovrei chiamare le ragazze e giocare duro?
Ottimo. È da un po' che non le vedo.
Ecco a voi. Si goda il regalo.
Grazie.
Scusi.
Ecco...
Come?
Va bene. Siediti qui.
Va bene. Prova a disegnarmi!
Aspetta un attimo.
Avevi qualcosa sul viso.
Park Do Gyeom!
Sei morto!
[Italian Table]
Scusi, questo è "Italian Table". Giusto?
È cieco?
È cieco? C'è l'insegna!
Per caso... l'indirizzo è Seongsu-dong–
È giusto! Se vuole mangiare, entri, altrimenti se ne vada!
Così mi uccide.
Te lo devo dire.
Sono seria.
Dove posso accomodarmi? Ci dev'essere una prenotazione a nome Seo Hyeon Joo.
Il commesso continuava a fissarmi,
quindi ho passato il tempo a pensare come respingerlo se ci avesse provato. Non sapevo di avere la faccia così!
Non ridere, idiota.
Noona, il tuo carattere è molto migliorato!
Visto che il ragazzo è ancora vivo dopo lo scherzo.
È quello che dico!
Hyeon Joo!
Sei qui?
Ne è passato di tempo.
Lo so. Devo vedere più spesso il nostro bel Do Gyeom.
Posso avere una birra, per favore?
Sì.
Lui chi è?
Sono io, Ji Hwan.
Tu? Ehi!
Non ti avevo proprio riconosciuto.
È bello vederti. Stai bene?
Certo. Ho saputo che hai divorziato.
Congratulazioni.
Mi piaci proprio.
Vediamoci più spesso.
Brindiamo!
Un attimo.
Sì, AD Hwang?
Oh, no... Ho avuto un impegno improvviso, quindi non credo di farcela per cena.
Ti aspetterò.
Ho detto che non riesco a venire.
Le tortine di riso piccanti sono buone lì, le assaggi prima di andarsene.
Ti aspetterò finché non arrivi.
Allora, cercherò di fare il più in fretta che posso.
Puoi aspettare per sempre, non ci vengo.
Che c'è? Dovevi cenare con l'AD?
No. Gli sto dando buca di proposito.
È una specie di punizione!
Senta, giovanotto. Tutto bene il fondoschiena?
Non ha ordinato nulla e ha occupato un posto. Deve avere il sedere sudato, idiota!
Ordinerò quando arriverà l'altra persona.
Quando arriverà, potrà ordinare altro. Cavolo, non è nemmeno costoso per una persona e non vuole ordinare?
Chi se ne importa se ha un bell'aspetto, quando si comporta–
Tenga il resto.
Visto che un uomo importante come lei
è nel nostro malandato ristorante... caspita.
Le chiedo scusa, ho detto quello che volevo...
Le porto della zuppa di pesce, almeno?
Non c'è bisogno.
Beh, fai attenzione.
Aspetta, un attimo.
Avresti potuto prendere quel taxi. Cosa fai?
Volevo cambiarti la luce del bagno prima di andare. Ho saputo che è rotta.
Lascia perdere. Perché farlo a quest'ora di notte?
Perché? Sei timida perché il tuo fidanzato entra ad un'ora così tarda?
Smetti di scherzare.
Scherzo! Ma voglio davvero cambiarti la lampadina.
Sono single da cinque anni.
Da quando chiedo favori del genere?
Hai ragione. Allora, vado.
Vai.
- Buonanotte. - Buonanotte.
♫ ♫
Sei impazzito? Mi hai baciata?
Cercavo di farci sembrare una vera coppia, quindi ho provato delle effusioni in pubblico.
Se continui così, ti colpisco così forte da farti svenire!
Guarda questo. Sei pazzo, pazzo!
Stavo scherzando!
Ma guarda! Torna qui!
Noona, dormi bene!
Buonanotte, fidanzata mia.
[AD Hwang]
Il telefono è spento. Siete pregati di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico...
Sei arrivato a casa? E l'AD Hwang?
Non credo sia rientrato. Perché?
Ha il telefono spento, quindi mi chiedevo se mi stesse ancora aspettando.
- Impossibile. - Vero?
Dev'essersi arrabbiato ed è uscito a bere.
Va bene, allora. Mettiti a dormire presto.
Che importa.
Oddio. Caro...
Che succede, cara?
È successa una cosa.
- Credo che la nostra Hyeon Joo e Do Gyeom stiano uscendo insieme. - Cosa?
Di che sciocchezze parli a quest'ora?
Sarebbe meglio se fossero sciocchezze.
Ho visto Do Gyeom baciare Hyeon Joo sulla guancia.
Scherzano così tutto il tempo.
Non era così.
Non era un commedia, ma una film d'amore.
L'atmosfera era diversa?
Vediamo.
Do Gyeom ha baciato Hyeon Joo sulla guancia all'improvviso.
Così.
Immagino che sia esagerato dire che escono insieme da una cosa così.
Era davvero...
così?
Penso che abbia sporto un po' la lingua, così...
Così?
Voglio dire, Do Gyeom non è una mucca o cosa... e la guancia di Hyeon Joo, è...
Che cosa fai?
Stai dicendo che ha fatto così?
Non lo so. Così non va.
Li chiamo e chiedo.
Calmati. Se hai ragione, dobbiamo agire con discrezione.
Se creiamo confusione, le cose potrebbero finire male.
Vuoi che mi comporti come se non sapessi?
Per ora, dobbiamo essere logici e razionali
e prima analizzare la situazione.
Decideremo cosa fare in seguito.
[Italian Table]
Che cosa fa?
Se la persona non si presenta, dovrebbe andarsene.
Hai detto che saresti venuta.
Capisco che sta cercando di farmi sentire male, ma non funziona!
Se penso a quello che ha fatto, non mi dispiace nemmeno un po'.
Ne sono ben consapevole.
Comunque, ce l'ho fatta ad arrivare.
È un peccato che il ristorante abbia chiuso e non si possa mangiare, quindi vado.
Mi dispiace.
Per cosa?
Dal primo momento che ci siamo visti,
mi dispiace... per tutto.
Davvero non la capisco.
Ad ogni modo, accetto le sue scuse.
Le basta?
[Meteo di Domani: Nuvoloso] [Qualità dell'Aria: Pessima]
Perché mi guarda così?
È che... mi ricordi qualcuno del passato.
Chi? Una ex fidanzata?
No.
AD Hwang, mia nonna diceva
che le forti attrazioni a prima vista portano a cattive relazioni.
Come la sua situazione, AD Hwang.
Perché?
Perché è una connessione che persiste su legami della vita passata,
quindi in questa vita, ci si impegna per aggiustarli e si finisce per litigare e odiasi a vicenda.
Quindi, alla fine, non ci si rivede mai più.
Perché il legame che connette le due persone è sciolto.
Così.
Delle connessioni interrotte possono...
riconnettersi di nuovo, no?
Buon appetito.
[Meteo di Domani: Graduali schiarite] [Qualità dell'Aria: Buona]
[Sunwoo Farmaceutica]
Grazie per esservi candidati al team di pianificazione webtoon.
Sono la capo squadra Seo Hyeon Joo e questi sono la produttrice Kim Da Eun, che viene da MyToon,
e il produttore Kang Eun Jae. [Sunwoo Pharm: team aziendale webtoon]
- Piacere. - Piacere.
D'ora in poi, loro vi insegneranno di più sul lavoro di un produttore di webtoon.
Allora, gli interni possono presentarsi?
- Sono— - Allora! Comincio io.
Se posso prendere la parola, sono nella grande Sunwoo Farmaceutica dal 1999
e sono rimasto quasi trent'anni.
Non ho mai saltato un singolo giorno e mi dedico totalmente al lavoro.
♪ Ho dato il mio sangue, il sudore e le lacrime ♪
Ha chiesto una presentazione, non un'autobiografia.
Kim Pal Do, non ci interessa minimamente la tua storia dal primo giorno fino a quello del licenziamento.
Quindi falla breve, per favore.
Licenziamento? Chi licenzia chi?
Quando ho detto che avrei cambiato team, mi hanno supplicato di restare: "Oh, ti prego, non andartene".
Io ho saputo il contrario.
Chiedo scusa, ma la nostra formazione non compare nei curricula?
Hong Bo Hee...
Cosa?
Scusate...
Vi siete tutti candidati perché interessati ai webtoon, giusto?
- Sì... Ecco... - Ovviamente.
Sì!
Allora, condividiamo i webtoon che vi hanno divertito di più?
Io sono una fan di Park Do Gyeom! Voglio davvero lavorare con lui.
Lo terrò a mente!
Qualcun altro?
Beh... si somigliano tutti, quindi.
Scusate...
Davvero... i webtoon o come si chiamano, sono cartoni?
I veri cartoni sono di Lee Hyeon Sae. (Famoso fumettista sudcoreano)
Chi è Lee Hyeon Sae?
Lee Hyeon Sae. "La paura dello straniero," "Se è qualcosa che ti rende felice."
"Pollice," "Se è per te, farei di tutto," "Armageddon," "Nam Beol." Mai sentiti?
Un anziano...
Un anziano? A chi dai dell'anziano?
I sessanta sono dietro l'angolo e pensi di non essere vecchio?
Senti questa... La mia pazienza ha un limite!
Stavi per dire: "Ti sembro vecchio come un vaso," vero?
Perché sei vecchio!
Ahjumma!
Ha detto "Ahjumma"! "Ahjumma"!
Ecco... sei arrabbiato. Ti sei alzato in piedi in fretta.
Voglio dire... vuoi colpirmi?
- Fermo! - Oddio!
Calmatevi, per favore. Basta.
Che stress... non voglio allenarmi. Voglio coricarmi e basta.
Dai, andiamo.
Se ne salti uno, poi continuerai a farlo.
Facciamo un giro attorno al parco e poi torniamo a casa.
Nostro genero vuole che facciamo esercizio,
quindi ci ha mandato questi vestiti e queste scarpe.
L'hai appena chiamato... genero?
Ho detto così?
Che ne dici?
Se pensi al nostro Do Gyeom, è decisamente materiale da matrimonio.
Beh... è vero, ma lo abbiamo trattato come un figlio—
per tanto tempo...
Mai sentito dire "I generi sono come figli"?
Se diventasse nostro genero, sarebbe comunque nostro figlio.
Perché dovrebbe essere strano il contrario?
Genero. Figlio.
Figlio. Genero.
È sia uno che l'altro.
Ecco... pensare di far sposare Do Gyeom mi ha sempre fatto sentire strana.
Piuttosto che darlo a qualcun altro, teniamolo con noi.
Invitiamolo questo fine settimana e vediamo.
Facciamolo!
Corri!
Pensa che potremo lavorare con queste persone?
Hanno un brutto rapporto... e mi infastidisce che sminuiscano così i webtoon.
E se scegliessimo altre persone?
Anche se siamo sulla stessa barca, ognuno rema dove vuole e finiremo per affondare.
Non credo che sia un problema risolvibile scegliendo nuove persone.
Non hai detto che sono gli unici che si sono candidati?
Oh, sì! Pensate che adesso si stiano prendendo per i capelli?
Prima erano a tanto così dal picchiarsi...
AD Hwang...
Ho saputo che il team di pianificazione webtoon aveva la prima riunione, quindi sono passato per incoraggiarvi.
Il nostro brillante AD Hwang ci offrirà la cena!
Applauso!
Forse è occupato...
In realtà sono libero oggi.
Senta, invece di venire alla nostra misera uscita, forse è meglio se ci lascia la carta?
Prenoterò in un posto non sciatto.
Per esempio...
un posto come l'Italian Table.
Bene, allora. A stasera.
È un onore, AD Hwang.
Nonna, a che ora stacchi?
No... volevo passare da te a prendere un libro, ma mi chiedevo se volessi cenare insieme.
Una cena aziendale? Ecco, immagino che tu non abbia scelta.
- Conosci il codice di casa, no? - Sì.
Certo. Non bere troppo, intesi?
Salute al team aziendale webtoon!
Alla salute!
Alla goccia.
AD Hwang, sembra che non riesca a bere molto.
Non è vero.
Accetti il mio drink, AD.
Glielo verserò con tutto il mio cuore e la mia passione.
Grazie.
Scusi.
Risponda, la prego.
Oh, figliola! Sono ad una cena aziendale.
No, perché la compagnia dovrebbe fallire?
Non preoccuparti e studia. Fighting!
Cos'è questa storia del fallimento?
Aigoo, non ti riguarda. Non dire cose così di fronte all'AD.
Non fa niente. Prego, prosegua.
La verità è che la compagnia in cui lavorava mia figlia ha fallito, quindi ora studia per l'esame per l'amministrazione pubblica.
Era una compagnia informatica piuttosto di successo, ma l'AD
si è innamorato e ha cominciato un altro business senza senso...
- Di che business si tratta? - Un ristorante franchise di ravioli.
Ecco... perché una compagnia d'informatica dovrebbe avviare un business di ravioli?
Merita di fallire...
Quindi, deve essere preoccupata perché la Sunwoo Farmaceutica ha avviato un business di webtoon.
Un pazzo usato da una donna, che ha avviato un business di ravioli, può essere come il nostro AD?
Vero, AD?
È stato accurato.
D'ora in poi, la Sunwoo Farmaceutica investirà nella bio-industria
e nei contenuti culturali.
Applauso!
Per questo motivo, brindiamo di nuovo.
Al successo del nostro team aziendale di webtoon!
Salute!
Stasera mi sento bene!
Altre otto porzioni di carne, per favore!
AD, resterà fino alla fine della cena?
Forse, ti metto a disagio?
Certo che no.
È un onore per me.
Ha il bicchiere vuoto.
Sì.
Alla goccia.
Alla goccia. Alla goccia. Alla goccia.
Alla goccia. Alla goccia.
Alla goccia.
Giù, scende giù.
Oh, è di nuovo vuoto!
L'alcool scende giù. Giù, giù, giù.
Stai bene?
- Non fare così. - Aigoo.
Visto che domani abbiamo il lavoro, è meglio tornare a casa?
Sì.
Perché non andate?
- Chiamo un taxi. - Dobbiamo accompagnarla a casa ora.
- Dai. - Andiamo. Svelti.
AD, perché non si alza? Vanno tutti via.
Pago e poi vado. Avviati pure.
Arrivederci.
Sì, signore. Ho capito.
Arrivederci.
Guarda che faccia rossa.
- Fate attenzione! - Arrivederci.
Sono così ubriachi.
Capo squadra, le chiamo un taxi.
No, no. Andate. Preferisco la metro.
Perché? Dovrebbe prendere un taxi...
- Arrivederci. - Ottimo lavoro oggi.
- Faccia attenzione. - A domani.
Che succede?
AD Hwang? AD Hwang?
Che faccio?
AD Hwang?
Questa è la sua vera natura.
Dove sei?
A casa. L'AD?
Chiama il segretario Nam oppure mandalo a casa con un taxi.
Perché devi...
Non posso, in questa situazione.
D'accordo. Chiama quando arrivi.
Va bene.
Sono 876.000 won. (circa 620 euro)
- Tenga il resto. - Scusi?
[Taxi Libero]
A Cheongdam-dong, per favore.
Non puoi...
ricordarti di me?
No... Non ricordarti di me.
Ecco a lei.
Sei già qui?
- Tenga. - Grazie.
Fa freddo.
Grazie!
Ehi!
Fai piano. E se si facesse male?
- Aiutalo a cambiarsi. Svelto. - Perché dovrei?
Dai...
L'aiuto a togliersi...
Va bene. Va bene.
No, no, no che non va bene.
Aspetti un attimo.
Oh, no.
Daebak...
Daebak... L'AD era così ubriaco, che ha pagato con queste.
Pensavo di essermelo immaginato.
Pensavo stesse bene, invece era svenuto...
Se non regge, avrebbe dovuto rifiutare.
Credo abbia bevuto più di due bottiglie.
Oddio.
Perché non mi hai detto della cena di stasera?
Te l'ho detto al telefono.
Non hai detto che c'era anche l'AD.
Perché non mi hai detto che hai incontrato l'AD lo stesso giorno che hai visto me?
Di che parli?
Noona, andiamocene.
Non te l'ho detto, ma alcune importanti aziende mi hanno offerto dei contratti.
Posso chiedere che ti prendano come condizione—
Non ho intenzione di andarmene.
Allora cosa? Continuerai a farti coinvolgere così dall'AD?
Pensavo lo odiassi e ti sentissi a disagio.
Non voglio rovinare i miei piani a causa di sentimenti personali.
Riuscirò a lanciare una piattaforma di webtoon qui, ad ogni costo.
Allora condividerò il mio lavoro con il mondo.
Non è perché hai cambiato idea?
Lo hai portato a casa, gli hai tolto la cravatta perché pensavi stesse scomodo.
L'hai anche coperto e stavi sorridendo mentre parlavi di lui poco fa.
Non penso siano cose che si fanno con qualcuno che non ti piace.
Non so perché sono seduta qui a parlare di questo con te.
Vado.
Ti accompagno a casa.
Posso prendere un taxi.
Park Do Gyeom.
Parliamo un po'.
I bambini sono troppo impegnati col dopo scuola per giocare al parco oggigiorno?
È tutto così pulito che sembra essere stato costruito ieri.
Vero?
Sì.
Una volta ti prendevo per mano e ti portavo al parco dopo scuola, fino all'ora di cena.
Restavo sempre ad aspettare che uscissi da scuola.
Park Do Gyeom, smettiamola di fingere di stare insieme.
Gestirò io le cose con l'AD.
Così all'improvviso?
È stato un errore fin dall'inizio chiedere al mio fratellino di fingere di essere il mio fidanzato.
Dopotutto, sembra che il mio fratellino sia scomparso da qualche parte.
Come potrei divertirmi senza di te?
Già.
Sono ancora un ragazzino ai tuoi occhi.
No. Perché un ragazzino?
Ti prendi sempre cura di me, è la tua Noona immatura che non si comporta secondo la sua età.
Sei più adulto di me.
Quand'è che quel ragazzino che mi teneva stretta la mano al parco è cresciuto così tanto?
Lo so anch'io.
So cosa pensi di me.
Ma, Noona,
io...
♫ ♫
Il mio cuore batte all'impazzata quando ti vedo.
♫ ♫
Mi piaci.
♫ ♫
Anteprima ❣️
Perché ha fatto ubriacare l'AD Hwang. Omo!
Non parla della capo squadra?
È una cosa che solo l'AD Hwang ed io sappiamo...
Se Do Gyeom è d'accordo, continuiamo con il matrimonio.
Dopo che ho visto sua figlia quel giorno, non sa quant'ero invidiosa.
Volevo davvero conoscerla, scrittore Park Do Gyeom.
Questo è il programma a cui parteciperete.
Aggiungiamo un altro team.
La signorina Seo, il signor Park ed io. Il numero perfetto.
La chiave è il luogo dove l'eroe e l'eroina si trovano.
Per caso, avete visto l'AD Hwang?
♫ ♫
Epilogo❣️
- Benvenuto. - Salve.
Vorrei realizzare un carillon. È possibile?
Certo.
Vorrei qualcosa del genere.
È bello. È per la sua fidanzata?
Sì.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal The Heartbreaker Team @ Viki