[Episódio 5]
Traduzido pela Equipe "Escolhas do Coração" @Viki.com
Mas, Noona,
♫ Como o inverno que ama a primavera ♫
Eu...
♫ Estou lhe esperando ♫
♫ Conseguirei... ♫
sempre que te vejo, sinto um frio na barriga.
♫... passar por você ao menos uma vez? ♫
♫ Porque tudo que faço... ♫
Eu gosto de você.
♫ ...é olhar para ti ♫
♫ Eu esperei e esperei, você irá vir? ♫
Seu pirra... dessa vez você passou dos limites com suas gracinhas.
De repente eu realmente senti a força do álcool. Não devia ter bebido tanto.
♫ ...meu coração não murchará ♫
Quem fez isso tão escorregadio?
Certo. Então, já vou indo.
♫ Ouço sua voz com o vento ♫
♫ seu sorriso irradia-me com o sol ♫
♫ Mesmo que não possa alcançá-lo ♫
♫ Posso lhe sentir ♫
Sempre que te vejo, sinto um frio na barriga.
Eu gosto de você.
Mas o que é que eu vou fazer?
O que eu faço? O que eu faço?
Eu consertei a lâmpada do banheiro.
Também deixei as suas frutas favoritas na geladeira, não se esqueça de comê-las.
Escritor Park.
Eu pensei que você viria direto para casa.
Você se atrasou.
Foi porque deixei a Noona em casa. Tenha uma boa noite.
Olá.
Muito obrigado por ontem.
- O quê? - Não foi você quem me levou para casa?
Você até tirou a minha gravata e o resto da minha roupa.
O que quer dizer com "tirar sua roupa"?
Se alguém ouvir, pode entender errado.
Eu só fiz aquilo porque não podia largar uma pessoa inconsciente de qualquer jeito,
então, ficaria satisfeita se você não levasse isso tão a sério.
Mas, mesmo assim, você me levou para a cama e até tirou as minhas roupas enquanto eu estava caindo de bêbado.
Já disse para parar de falar isso!
E também, não vai pensando que o nosso relacionamento mudou só por causa do que aconteceu ontem.
Ai, meu Deus.
Para começar, finalizar o lançamento dos escritores dentro de um mês
... e lançar a plataforma em cerca de seis meses é o meu objetivo.
- É um cronograma apertado, mas confio em suas habilidades e paixão. - Sim, senhora!
Essa é a lista dos escritores candidatos que podem chamar atenção para a plataforma e uma amostra do trabalho de cada.
Por que você está nos dando isso?
- Você não está nos mandando recrutá-los, está? - Bo Hee.
Uma das funções mais importantes de uma equipe de webtoon é o recrutamento de escritores.
- Não podemos recrutá-los! - Não foi um pedido.
Certo. Atualmente, os escritores Kim, Star Wind e Yoo Go Guhl
têm a maior chance de assinarem conosco, então se certifiquem de ler seus materiais.
O escritor Park Do Gyeom não está na lista.
O tiramos da lista porque ele já assinou o contrato.
Aqueles de vocês que se interessarem, podem ler o trabalho dele no website da MyToon.
Semana que vem, testarei o conhecimento de vocês em suas novas atribuições, então estudem bem!
- Estudem bem! - Ei! Não somos crianças. Qual o objetivo de nos testar? Francamente, líder de equipe...
Se não estivessem reclamando, já teriam terminado de ler mais uma página.
Boa sorte!
- Boa sorte! - Boa sorte!
- Vocês ensaiaram a parte do "estude bem"? - Não, ei... uau...
Com licença!
"Pil-Dog"(estude bem). Porque eu sou o "Pal-Do".
Não estou nem aí!
Certo!
- O que você está fazendo? - Aquecimento!
Eu fico sonolento sempre que leio. Vou tirar uma sonequinha e, logo em seguida, começarei a leitura.
Ah, e por favor, me acorde quando for a hora do almoço.
Então, pretende dormir por três horas. Por acaso você é um recém-nascido?
Se utilizar a palavra "recém-nascido" para descrever isso, você estará desmerecendo todos os bebês do mundo.
Ah não, cometi um erro terrível...
Não se preocupe, acontece.
Vejamos... [Blah.com - Notícias de Última Hora!]
Ah, você se cadastrou no Blah.com.
Sim, ler as postagens anônimas daqui é o ponto alto do meu dia, nesses últimos tempos.
Mas não houve muitas desde o caso amoroso de escritório na Eletrônica Saehan.
Nossa, aqui, aqui! Tem uma novidade hoje!
Uma funcionária... [Noite passada, uma funcionária da empresa S Pharm deixou o CEO bêbado e se jogou em cima dele!]
Deixou o seu CEO bêbado. Omo, omo. [Ela mesma afirmou tê-lo colocado na cama e tirado suas roupas!]
"S Pharm"? [S Pharm? A farmacêutica Sunwoo?]
Essa fofoca não é sobre o CEO e a líder de equipe?
Acho que sim! Omo!
O que ela fez depois de embebedá-lo?
Sim, mãe. Esta noite?
Sim, estou disponível.
Então, venha jantar em casa.
Ah, não convidamos a Hyeon Joo. Então venha sozinho e não fale nada para ela.
O que está acontecendo?
Te contarei durante o jantar, certo?
Está bem. Vejo vocês mais tarde.
Está na cara que é um amor não correspondido.
Quem é? De quem é que você gosta tão sinceramente?
- Já se declarou para ela? - Você não precisa saber disso.
Sim?
O quê? Tem alguma coisa errada?
A senhorita ainda não sabe, sabe?
Sabe o quê?
Eu acho que alguém postou uma fofoca sobre a senhorita na rede social da nossa empresa.
Notícia de última hora! Noite passada, uma funcionária da empresa S Pharm deixou o CEO bêbado e se jogou em cima dele!
Ela mesma afirmou tê-lo colocado na cama e tirado suas roupas!
S Pharm? A Farmacêutica Sunwoo?
Mas o CEO dessa empresa não era gay? Pelo visto, não é não.
Noite passada, eu vi alguém colocar o CEO em um táxi próximo ao escritório!
Dica. A função dessa mulher misteriosa é de Líder de Equipe.
- Eu sei quem é. - Não me surpreendi. - Isso prova que há alguma coisa acontecendo entre eles.
-Já era de se esperar. Um negócio de webtoon em uma empresa farmacêutica? - Então, ela deve ser uma dessas! - Alguém sabe quem é ela?
Eu acho que isso já é exagero, mesmo sendo anônimo.
Eu deveria colocar um comentário de que isso tudo é só um boato?
Não, tudo bem. Obrigada.
Está bem.
Só quem sabia disso era o CEO e eu...
CEO!
Sim, qual é o problema?
Foi o senhor, não foi? Foi o senhor quem postou aquele comentário ultrajante na rede social, não foi?
E importa se fui eu ou não?
As pessoas já nos veem como um casal.
Só...
...saia comigo...
O quê, seu canalha? Poste um comentário de retratação imediatamente!
Poste agora com seu nome real, a não ser que você queira cumprimentar pessoalmente o ceifador da morte!
High five! ("Toca aqui")
Líder de Equipe. Líder de Equipe?
Sim?
Há alguma coisa errada?
Não é nada, não. Não é nada.
Eu duvido que o CEO tenha feito algo assim.
Gostaria de quê?
Um "Americano gelado", por favor.
Obrigada.
Acabei de chegar no trabalho, e já quero ir embora.
Levante a mão se quiser tomar uma cerveja comigo mais tarde!
Eu bem que gostaria de levantar a minha! Mas meu marido vai trabalhar até tarde hoje. Sinto muito!
Eu tenho um exame médico. Só posso comer mingau e olhe lá.
Não acho que vou conseguir ir também por causa das minhas aulas.
Ligue par o Do Gyeom se estiver se sentindo desanimada.
Não posso ligar para o Do Gyeom...
Mãe, posso ir jantar hoje à noite?
Um encontro de casal?
Tudo bem. Divirtam-se.
A Hyeon Joo está vindo?
Claro que eu lhe disse para não vir.
Mas a sua voz não parecia bem.
- O Do Gyeom não contaria a ela, certo? - Como assim... de jeito nenhum...
Devemos dizer a ela para vir? Hyeon Joo também gosta de frango Baeksuk.
- Então não podemos perguntar. - Ah, é verdade.
De qualquer forma, espero que seja verdade que eles estão namorando.
Estou lhe dizendo, eles estão! Se Do Gyeom admitir isso...
vamos casá-los... imediatamente!
Quando penso em entrar na capela do casamento segurando a mão da Hyeon Joo...
Se você já está chorando assim, o que vai fazer mais tarde?
Não é isso! Toquei meus olhos com as mãos depois de descascar alho!
- Nossa, isso dói! Isso dói! - Ah meu Deus, o que devo fazer?
Coloque isso em seus olhos! Deixe-me ver seus olhos.
Não consigo enxergar.
Elabore um contrato de escritores baseado no estilo de MyToon.
Vou lhe enviar um e-mail... não, eu vou agora.
Acho ela bonita, mas não o suficiente para atrair um conglomerado.
Talvez ela tenha algum outro charme. Por isso, ele desenvolveu um negócio completo de webtoon para ela.
Alguns de nós têm que trabalhar até que nossos ossos apodreçam para ser um substituto e ela se tornar líder de equipe apenas pegando o cara certo...
Você deixou cair seu recibo.
- Obrigado. - Parece que você também abandonou sua educação.
Se você quer falar mal de alguém na frente deles, deve pelo menos verificar os fatos.
Do Gyeom! Venha e sente-se.
- Tudo bem. - Meu Deus, você deve estar com fome.
Hoje é algum dia especial?
É o dia que você veio.
Pai, venha sentar também.
O ensopado ainda não está pronto. Vá em frente e comece a comer.
- Apresse-se e coma antes que a sopa esfrie. - Obrigado pela comida!
- Você conhece o nosso vizinho, Woo Seok. Certo? - Sim.
Os colegas dele são seus fãs e pediram seu autógrafo.
Farei alguns antes de ir embora.
- O Woo Seok está no último ano do ensino médio, certo? - Sim.
Sua mãe está tão preocupada por causa disso. Ela disse que viu
o Woo Seok beijando a bochecha de uma garota na frente do apartamento.
Isso significa que eles não são apenas amigos, certo?
Claro que não. Como ele pode beijá-la se não estão namorando?
O ensopado acabou de ferver.
Mas por que você só me chamou? Teria sido bom se comêssemos juntos com a Noona.
Na verdade, é porque há uma coisinha que quero perguntar apenas a você.
Por que meu estômago dóis tanto?
[Casa dos Pais]
Começando a navegação.
Não faz muito tempo, eu vi vocês dois na frente da casa da Hyeon Joo.
Você... Na bochecha da Hyeon Joo...
Vocês dois estão namorando, não estão? Certo?
Mãe, nós...
não estamos namorando.
Acho que precisa ferver um pouco mais.
Então, você fez isso como uma piada amigável? Do jeito que eu vi, não era.
Do Gyeom, você pode nos dizer honestamente, só para nós dois.
Bem...
Para ser honesto...
eu tenho um amor unilateral.
Amor unilateral?
Quer dizer, desde quando?
Não, isso não é importante. A Hyeon Joo sabe?
Sim, ela ficou muito surpresa.
Você sabe o que é isso?
É uma galinha choca. É o que uma sogra prepara para o genro.
- O quê? - Não importa o que aconteça, você não deve desistir da Hyeon Joo.
Absolutamente não deve acabar com um amor unilateral.
Nos prometa.
O quê?
[Hyeon Joo]
Minha nossa, é a Hyeon Joo.
Sim, filha?
Nós? Estamos jantando juntos, claro.
O lugar?
S-Sam Samcheong Dong...
Quando vocês chegam? Estou entrando em casa agora.
- De quem seria a casa? A sua casa e do pai, é claro. - O quê?!
Por que você está indo para uma casa vazia?
Apenas porque... eu sinto falta de vocês. Enfim, vou entrar. Voltem logo.
E-ei, ei, ei! Hyeon Joo... Hyeon Joo! Hyeon Joo!
O que foi?
Temos um grande problema! A Hyeon Joo disse que está em frente a casa nesse momento!
- Estamos fritos. - Livre-se de tudo! Esconda!
-Depressa! Isso! - Limpe! Limpe tudo!
Rápido, vocês dois!
- O último, o último. - Consegui.
Do Gyeom! Seus sapatos!
Por que você trouxe isso?
Não faço ideia.
Eles nem apagaram as luzes.
Frango Baeksuk!
Ah, meu estômago.
Deve ser o número dois.
Pensei que fôssemos ser pegos.
Ei, seus ladrões!
Rápido, saiam!
Noona, não é isso. Noona!
Do Gyeom, fuja!
Pai! Mãe!
O que vocês estavam conspirando contra mim?
Que conspiração? As coisas apenas aconteceram de alguma forma.
Apenas aconteceram? Depois de vocês mentirem para me impedir de vir aqui?
Sentimos muito. Um amigo meu nos enviou um frango inteiro, mas enviou apenas um.
Não tínhamos opção além de escolher entre você e o Do Gyeom.
Esperem que eu acredite nisso?
Acho que teremos de dizer a verdade então.
Para ser honesto, queremos que o Do Gyeom...
Querem? Querem o quê?
Sinta-se amado.
Amamos tanto o Do Gyeom que queríamos dar a ele o frango inteiro.
Na verdade nós damos tratamento diferente para nossos filhos e filhas. É a dominância dos homens sobre as mulheres.
Você não está chocada? Vai fugir de casa por isso?
Do que você está falando?
Queremos que Do Gyeom...
Noona, vamos tomar um pouco de ar. Tem algo que eu quero lhe dizer.
Querido, sinto muito. Sinto muito.
Sinto muito. Querido, eu amo você.
Querido. Querido. O que eu faço?
Você falou que tinha alguma coisa para me dizer?
Você não dormiu direito noite passada por minha causa, não é verdade?
É claro que não dormi!
Estou com olheiras profundas por sua causa.
Do Gyeom, sabe quanto tempo faz
que você se tornou parte da família?
No mínimo dezenove anos.
Agora que eu falei em voz alta parece mais real...
Há quanto tempo
eu vivo sob a ilusão de que você é meu irmão biológico.
Então...
Está dizendo que meus sentimentos também são uma ilusão?
Você acha que, talvez,
o que você acredita ser amor e o seu afeto por mim como irmã estão misturados?
Como quando você mistura duas cores diferentes e elas se tornam uma cor completamente diferente.
Meus sentimentos...
têm sido uma única cor pelos últimos dez anos.
Vamos pensar sobre isso um pouco mais.
Tudo bem.
Você deve estar com fome.
Certifique-se de comer tudo já que a mãe e o pai preparam Baeksuk especialmente para o filho.
Eu ligo para você.
Tchau.
Se o CEO está no ramo dos webtoons porque a Líder de Equipe é namorada dele, ele fecharia a empresa caso eles terminem?
Estou dizendo, os boatos são falsos.
Como vocês podem confiar em uma postagem em um quadro anônimo?
Eu também não quero acreditar nisso, mas dizem que há uma testemunha. A situação parece plausível.
O que eu posso fazer?
Por que ler essas histórias se o nosso departamento pode ser fechado?
Acho que isto está indo longe demais.
Isso diz respeito a nossa vida.
Será que eu devo procurar outro emprego?
Bom dia.
Ah, sim, bom dia.
Bem... não há chance alguma de o departamento de webtoon ser fechado, então vamos nos preparar para a nossa reunião?
Si-sim, sim.
Vamos entrar.
Eu gosto muito do aroma deste chá de flor de lótus.
Fico feliz que você goste.
Tenho certeza de que você se surpreendeu quando eu fiz uma proposta de casamento tão repentinamente.
Eu lhe agradeço muito por aceitá-la
tão prontamente.
Sou eu quem deveria estar agradecendo.
Quando eu conheci sua filha no outro dia, eu a cobicei muito.
Que alívio saber que você pensa assim.
Não é grande coisa,
mas eu sou membro do conselho da Associação Médica Coreana...
e a fundação do nosso hospital é muito grande,
por isso acho que eu posso ser de alguma utilidade para a Farmacêutica Sunwoo.
Alguma utilidade? A Fundação Médica Sejong está disposta a nos ajudar,
então nos sentimos muito seguros.
Então, quando o médico do CEO...
Eu conversarei com ele em breve.
Vou torcer por bons resultados.
Por que você planejou uma oficina assim de repente?
Os novos estagiários parecem estar tendo dificuldades para se ajustar,
então pensei que seria necessário para o trabalho de equipe.
A data continua em aberto?
Sim, Senhor.
Que tal quinta-feira?
Quinta-feira... não.
Então, domingo?
Domingo também não é um bom dia.
Sexta-feira! Sexta-feira é um bom dia.
Eu não posso na sexta-feira.
Exatamente. Sexta-feira. Está decidido.
Há um motivo para que eu não participe?
Se eu me envolver com você, pode haver mais rumores.
O que quer dizer?
Se você não sabe, tudo bem.
Por acaso...
o Escritor Park também estará lá?
Só vou saber quando eu confirmar com ele.
Então, já vou indo.
Por que você está tão quieta? Está tudo bem em casa?
Está tudo bem.
Jinx!
Droga.
Mas por que você parece tão chateada?
Está preocupada com alguma coisa?
Não!
Devemos ligar para a Jin Ah?
Ela está em um encontro. Deve ser o ex-marido dela.
Essa descarada é a representante EDAPV do país.
EDAPV? Isso significa que ela tem um senhorio?
Não. "Ela destrói a própria via."
Uau.
Como você pôde aparecer sem me avisar?
Qual é o problema?
Eu estou indo me encontrar com alguém.
Suas amigas?
Não! É um encontro.
Um encontro? Com quem? Com um homem?
Sim. Um encontro. Ele é amigo do Do Gyeom. Um homem. Feliz?
Você está namorando o amigo do Do Gyeom?
É só um encontro! Quem disse que estamos namorando?
E você não tem o direito de me fazer esse tipo de pergunta.
Por que não? Nós dormimos juntos!
E daí? De repente você ficou interessado na minha vida particular?
Se você quer um relacionamento sério, eu não sou a pessoa certa para você.
Encontre outra mulher.
Ei, Song Jin Ah. Você dormiu com ele?
Dormiu?
Ainda não.
Ainda não, graças à Deus.
Ainda não?
A quantidade que você solicitou foi depositada.
De Momo Capital.
Que mensagem é essa que você precisa esconder tão rapidamente?
Como assim "esconder"? É apenas spam.
Sua consulta com o Ginecologista/Obstetra foi agendada.
Ah, eu também recebi spam.
Isso tem acontecido muito comigo ultimamente.
Seo Hyeon Joo, eu gostaria que você reconsiderasse a data da oficina.
Comigo também! Hoje é o dia das mensagens spam?
Melhor bloquear este número!
Não haverá reconsideração. Nunca.
Sabia disso?
Não, eu disse que...
Desculpe.
Acho que podemos ir embora, se só mais uma pessoa chegar.
Sério?
- Chegou cedo! - Oh! Líder de equipe!
Você está aqui!
Desculpa pela última vez.
Fiz suposições erradas, depois de ouvir rumores ridículos na internet.
- O que eu te disse? - Obrigado.
Não disse que devíamos confiar na nossa líder de equipe?
Normalmente não suporto injustiças
mas fui apanhado por causa destas pessoas.
Isso é estranho? Parecia que você era o melhor em suportar injustiça.
- Eu? - Ele se segura muito.
- Não sei do que está falando... - Ta-da!
Isto foi o que apareceu no quadro comunitário hoje.
[Notícias quentes que acabaram de sair]
Newsflash! Agora mesmo, o CEO do Grupo Farmacêutico S foi visto no beco de um clube de Itaewon
beijando um jovem homem bonito!
Eu filmei secretamente. Se eu carregar o vídeo, será confirmado.
O CEO do Grupo S Farmacêutico?
Ele era esse tipo de pessoa? [S. Farmacêutica] [Pro] [CEO é gay]
[Beijo] [Líder de Equipe de Webtoon] [Radical]
Não admira. Às vezes o CEO olhava para mim com um olhar estranho.
Diretor de Produção Kim, você não viu "jovem homem bonito" escrito lá?
Eu não vi. Eu sou velho.
Parem com isso!
Já sabíamos que este site não era confiável, quando os rumores sobre mim e o CEO se espalharam.
No futuro, este site comunitário estará fora dos limites.
- Entenderam? - Sim!
-Olá! - Minha nossa!
Olá, Escritor Park.
Olá.
Olá, Escritor Park.
Eu queria conhecê-lo, Escritor Park. Eu sou a Han Seo Yoon.
Prazer em conhecê-la. Oh!
Meu nome é Park Do Gyeom.
Aguardo com expectativa, a nossa colaboração futura.
Agora que estão todos aqui, vamos!
- Vamos! - Vamos!
Vamos. Vá na frente.
Vamos.
[Manga]
Aqui!
Não tome muita água!
Não seja guloso!
Olhe para ele! Olhe para ele!
Só estou tentando viver um pouco.
Viver um pouco?
Escritor Park, tem um lugar aqui.
Estou confortável no banco da frente.
Há muitos lugares vazios. Você deveria ter se sentado em outro lugar.
Eu planejava falar sobre meu trabalho no caminho.
CEO Hwang!
Desculpe. Fiquei preso no trânsito.
O que, uma ótima pessoa em um ótimo lugar!
Desculpe. Um CEO tão brilhante está em um lugar tão pobre como este.
Pensei que estava ocupado por causa da sua agenda.
Felizmente, tudo na minha agenda foi cancelado.
Mas há realmente uma necessidade, para que o CEO venha a uma oficina...
Como disse da última vez, estou muito interessado nesta parte da empresa. Mesmo as partes aparentemente triviais.
Tão detalhado. Pessoal, vamos dar salva de palmas em apreciação ao nosso CEO!
- Vamos indo. - Sim!
Escritor Park, eu tenho enjoo, então preciso sentar na frente.
Por favor, me dê o seu lugar.
Eu também tenho enjoo grave. Eu sinto náuseas sentado na parte de trás.
Eu fico com vontade de vomitar.
Devo te dar e um saco de plástico para colocar em volta das orelhas?
Eu... vou me sentar lá atrás.
[Um jovem homem bonito? ]
Antes do almoço, vamos explicar a primeira parte da reunião.
Este é o programa para o reunião que vocês irão participar.
Vamos nos dividir em dois grupos.
Como vamos jogar estes jogos infantis, quando somos todos velhos?
O trabalho em equipe se forma naturalmente enquanto bebe a noite toda!
Líder de Equipe! As minhas articulações estão muito ruins.
Vamos comer e jogar duro.
Todos vocês estão aqui como estagiários do Webtoon.
Após um período de avaliação de três meses,
vai ser decidido quem fica como Diretores de Produção oficiais do Webtoon.
Claro, esta reunião é um desses pontos de avaliação.
E para incentivar a sua participação ativa,
nós também preparamos punições.
[Dormir no Auditório]
Isto é o castigo?
A equipe perdedora, nos jogos de equipe vai dormir aqui.
É um alívio o tempo estar tão quente.
Que arrepio.
Parece que vai chover, como estamos...
Então, vamos nos dividir em equipes.
Vocês vão trabalhar em equipe, por isso, tentem se dar bem.
Han Seo Yoon e Hong Bo Hee estão em uma equipe, e Diretora de Produção Kim Da Eun estará no comando.
Prazer em conhecer você!
O Diretor de Produção Kang Eun Jae é responsável pela equipe de Kim Pal Do e Jo Mi Ok.
Vamos fazer mais uma equipe.
Você, eu e o Escritor Park. Os números são perfeitos.
Não, obrigada. Sou a anfitriã.
Vamos fazer isso. É uma boa chance de testar nosso trabalho em equipe.
Secretário Nam, você pode ser o anfitrião!
(Não!)
Esquerda, direita! Esquerda, direita!
Esquerda, direita!
Esquerda, direita! Esquerda, direita!
Esquerda, direita!
Pé esquerdo! Pé esquerdo!
- Esquerda, direita! - Pé esquerdo!
Esquerda, direita!
Eles caíram!
Vamos acabar nos sacos de dormir por sua causa!
Levantar-se agora não vai nos ajudar. Temos que mudar nosso plano!
Levantem!
Vamos, levantem! Levantem!
Não! Virem suas costas!
Então não vamos cair.
O que eles estão fazendo?
Isso não é traição?
Também podemos trapacear! Em vez de ficarmos lado a lado, vamos em linha reta. Vamos!
Depressa!
O que é isto?
[Venceu! - Perdeu]
Depressa! Levante!
O que está fazendo?
Devia preocupar-se consigo mesmo.
Essa cena não é estranha?
Não acha?
♫ Um pequeno, pequeno, pequeno Pinóquio ♫
♫ Desa-Desa-Desa-Desarticulado ♫
♫ Um pé, um pé, um pé, um pé por todo o caminho ♫
♫ E a cabeça grudada pela cola ♫
♫ Um pequeno, pequeno, pequeno ♫
Você é tão bonito.
♫ Desa-Desa-Desa-Desarticulado ♫
Estamos amarrados.
♫ Um pé, um pé, um pé, um pé ♫
Parem! Levantem!
Levantem!
Esta bem.
Aqui! Passe!
Vai! Vai!
Vai!
[Fora!]
Que diabos? [Fora x 2!]
Sou eu!
[Fora x 3!]
você está bem?
Muito obrigado.
Stop! S-T-A-P! ("Pare")
Diretora de Produção Ha, você pisou na linha! Você está fora dos limites!
Você esta fora!
[Fora x 4!]
Kim Pal Do, fora!
♫ Legendário ♫
Não vou pegar leve com você.
Boa Sorte!
♫ Firma na rotina, sem tempo para jogar ♫
Escritor Park, você pode fazer isso!
Vamos lá!
Escritor Park, você pode ganhar!
Você pode ganhar!
Ele pegou!
Escritor Park, você pode ganhar!
Meu coração dispara quando eu vejo você. Eu gosto de você.
♫ As coisas nunca serão as mesmas ♫
Não é assim que você age em relação a alguém que você não gosta.
♫ Você está pronto? ♫
♫ Legendário, você está pronto? ♫
♫ Você está pronto? ♫
♫ Você sabe que eu vou ser ♫
♫ Legendário ♫
Essa cena não é nada estranha.
Parece que estão lutando mesmo.
Isto é um combate.
Uma luta de amor.
Isso é tudo?
Fim de jogo!
Parem! Parem agora!
Parem!
Parem agora!
Noona!
Líder de Equipe!
- Líder de Equipe! - Hyeon Joo?
Hyeon Joo?
Não é como se fosse um camarão se intrometendo numa briga de baleias.
A luta de amor entre eles com certeza foi demais para a cabeça ela.
- Luta de amor? - Ela acordou. Acordou.
Você não percebeu? O CEO estava seduzindo o Escritor Park.
Eu lhe disse. Isso é um boato!
A conta da testemunha foi bem detalhada. Para isso ter sido escrito só com a imaginação seria um pouco...
E o CEO gostar de homens não é um boato, mas sim um fato!
Até você vai ser assim?
Parem de falar sobre isso e preparem a próxima programação.
Você está machucada, mas quer continuar com a próxima programação?
- Vamos. Vamos. - Mas ela estava sangrando.
Não, vamos.
Não se preocupe com isso.
Secretário Nam.
Como você está se sentindo? O CEO está preocupado.
Estou bem.
Secretário Nam, você por acaso já ouviu falar sobre uma comunidade anônima chamada blahblah.com?
Sim.
Pode ser constrangedor, mas foi publicado um boato sobre o CEO.
É tão maldoso que acho que você devia fazer algo.
[Notícias de Última Hora! O CEO do Grupo Farmacêutico S foi visto em um beco escuro de um clube em Itaewon beijando um jovem homem bonito...]
O CEO já sabe.
Como é?
Na verdade, isso foi publicado conforme a orientação do CEO.
Como é?
- Você está fazendo uma compressa de gelo para Líder de Equipe? - Sim.
Eu vou ajudá-lo.
Não, está tudo bem. Eu já acabei.
Obrigada pela última vez.
Eu pedi para a Líder de Equipe o seu autógrafo. Você se lembra?
Ela me disse que você é minha fã.
Obrigado.
A Diretora de Produção Da Eun me disse que você é basicamente da família para a Líder de Equipe.
Sim. Nós crescemos juntos desde criança.
Por isso que você a chama de "noona" e está cuidando dela assim.
Sim, bem...
[CEO]
Alô?
CEO, eu tenho algo para lhe dizer. Onde você está?
No momento, eu estou...
Você veio me ver?
Sim. Eu não posso?
Não há nada de errado com isso.
Por favor, entre.
Você tem certeza de que não precisa ir ao hospital?
Não foi tão grave assim.
Você disse que tinha algo para dizer.
Por que você fez aquilo?
Eu soube pelo Secretário Nam. Você disse para publicar aquele boato.
Encobrir um boato com um mais forte é efetivo.
Eu soube que você estava passando por momentos difíceis por causa dos boatos desagradáveis sobre mim.
Isso não vai mais acontecer, por isso você pode descansar tranquilamente.
Então, você fez isso de propósito para mim...
Mesmo assim é relacionado com a sua reputação.
Você sabe quantas pessoas estão falando pelas suas costas?
Isso não importa para mim.
Não me importo com as outras pessoas.
Descanse um pouco mais. Vou adiar os seus compromissos da tarde.
Escritor Park?
Eu acho que tenho que fazer a compressa de gelo de novo.
[Caixa de Desejos]
Mais do que um desafio, este é um presente para vocês que têm trabalhado duro.
Por favor, escrevam quais são os seus desejos no papel.
Não importa se é algo que vocês querem ou algo que queiram fazer.
O CEO vai ajudar com o orçamento.
[Workshop da Equipe de Planejamento de Webtoon da Farmacêutica Sunwoo]
[Kim Pal Do, Ir para Casa]
[Eu quero ser a Diretora de Produção encarregada pelo Escritor Park]
Se você acabou de escrever, por favor, coloque aqui dentro.
E vamos pegar os seus celulares por um momento.
Nós já escondemos a chave da caixa nas redondezas.
Quem encontrar a chave é o vencedor do desafio.
Líder de Equipe. "Nas redondezas" é muito vago e extenso.
Claro, precisamos dar dicas.
- Da Eun? - Sim.
A chave está onde estes dois personagens principais estão.
[Como aquelas ondas, eu quero que você volte para mim não importa o quanto eu a afaste]
Isso é... Não tem nada... Como...
Como eu posso achar isso?
Se vocês leram a tarefa, vocês devem ser capazes de deduzir facilmente.
Nenhum de vocês deve ter lido.
Este webtoon é um trabalho do Escritor Park Do Gyeom?
Não, é um trabalho que eu planejei.
O escritor responsável é outra pessoa.
A pessoa que achar a chave vai com certeza conseguir o que quer?
Claro!
Então eu vou participar deste desafio.
Você vai?
Está bem. Vá em frente.
Diretor de Produção Kang?
[Caixa dos Desejos]
O que ele escreveu?
Ele não leu, leu?
Você tem certeza que é aqui?
Você não leu nenhuma página e simplesmente dormiu.
O farol está lá e as ondas estão entrando aqui.
Apenas procure logo.
- Deus. - Onde está?
Isso é incrível!
- Você achou? Você achou? - Incrível!
É uma cabaça enorme! (N/T: mesma palavra que incrível)
- Como que uma cabaça apareceu aqui? - Exatamente.
Você já levou uma surra de cabaça?
Um par de cabaças. Um par de cabaças!
Um par de cabaças!
Vamos juntos.
Um par de cabaças!
É um trabalho do Park Do Gyeom?
Não, foi um trabalho que eu planejei.
O escritor responsável é outra pessoa
Quando nos casarmos, vamos viver como aquelas ondas.
Como uma onda que vem até nós não importa o quanto a afastemos.
Mesmo que nós brigarmos, faremos as pazes.
Espero que vivamos assim.
Escritor Park!
Por favor, me ajude!
O que houve?
Estava procurando minha chave, mas perdi meu colar.
Tenho certeza de que está em algum lugar aqui.
Você disse que está em algum lugar aqui?
Pal Do! Mi Ok!
Vocês viram o CEO?
O CEO?
Ele foi por ali.
Obrigada!
Líder de Equipe! Se está agradecida nos dê uma pista!
Dê e receba de volta!
Seo Yoon, é esse?
Sim!
Você se machucou?
Estou bem.
E agora?
Amarre com isso.
Está tudo bem, posso ir descalça.
Não é caro. Pegue.
E isso também.
Muito obrigada!
CEO?
CEO!
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8, 9,
10...
Você está bem?
Por um acaso... foi um ataque de pânico?
Por que não está abrindo?
O que houve tão de repente?
Acho que deveríamos sair agora.
Está se sentindo melhor?
Está bem agora?
Aqui é perigoso.
Se apoie em mim.
Eu deveria ligar para o Secretário Nam.
Vou ficar desse jeito só um pouco.
♫ Estou lhe esperando ♫
♫ Conseguirei passar por você ao menos uma vez? ♫
♫ Porque tudo que faço é olhar para ti ♫
♫ Eu esperei e esperei, você irá vir? ♫
♫ Sabe o quanto estou sofrendo? ♫
♫ Mesmo que o tempo passe, meu coração não murchará ♫
♫ Ouço sua voz com o vento ♫
♫ seu sorriso irradia-me com o sol ♫
♫ Mesmo que não possa alcançá-lo Posso lhe sentir ♫
Sim, mãe.
Como está o workshop?
Ouvi que o CEO Hwang também foi.
Seria bom se vocês pudessem passar algum tempo sozinhos.
Quando a data do casamento for anunciada, irão se encontrar com frequência, mas se conhecerem antes...
Mãe, tem uma coisa que eu ainda não te contei.
O quê?
Para falar a verdade, o CEO gosta de outra pessoa.
Encontrei a chave.
Que desejo você escreveu?
[Caixa de Desejos]
[Hwang Ji Woo]
Do Gyeom...
Ouvi que o CEO encontrou a chave.
É isso?
Não, não...
Ei!
Ele é um cretino louco.
Para Todos Os Caras Que Me Amaram ߒފTradutores: llaias_470, ladayanaalvescosta_, sooah_93, locutoramorena_223, nicoletak e sophialay
Vamos jogar verdade ou desafio.
O que você escreveu no papel do desejo?
- Por que está tão nervoso? - Faça você, Escritor Park.
Você deveria fazer.
Calem a boca!
Na verdade, tive uma conversa semana passada. Ela é filha da Presidente Kim Sun Hee. Não seria útil para os negócios?
Olhe para a Seo Hyeon Joo.
Então me ajude, Hyeon Joo.
Por quê? Não é isso?
Tem algo no meu rosto?
Você já teve alucinações?
Seo Hyeon Joo, por que escolheu ficar solteira?
[Epílogo]
Traduzido pela Equipe "Escolhas do Coração" @Viki.com
O que é isso?
Um descanso de hashi.
Você disse que não gosta de cogumelos, não é?
Você se lembra disso?
Claro, sou sua namorada.