[Episódio 6]
Traduzido pela Equipe "Escolhas do Coração" @Viki.com
O que está fazendo agora?
CEO, você está bem?
Estou bem.
Quando escreveu seu desejo, o que quis dizer?
E por que preciso explicar isso para você?
- Seu desgraçado... - Ei!
Do Gyeom, pare! Do Gyeom, fale comigo por um minuto.
Saia.
Park Do Gyeom...
Do Gyeom.
Do Gyeom... Park Do Gyeom!
Entendo que esteja zangado, mas como pode bater em alguém assim?
Então o que eu deveria ter feito?
Quando aquele idiota age como um pervertido com você eu deveria ficar parado assistindo?
Não, você deve ouvir primeiro.
Você deveria ouvir quais eram as intenções dele. Não é muito tarde para fazer um julgamento depois disso.
Eu não vim aqui para brincar.
É um workshop oficial da empresa e quero terminar o que falta e voltar com segurança.
Não quero causar problemas com isso.
Me desculpe, tudo isso aconteceu por minha causa.
O que você acha de mudar seu estúdio?
Não vou fazer isso.
Vai ser desconfortável.
Prefiro que seja desconfortável...
do que inquieto.
Vou tomar um pouco de ar puro.
Gostaria que a senhorita Hyeon Joo passasse a noite comigo.
Encontro você no Hotel Hanseo.
Sim.
Qual... era a sua intenção ao escrever isso?
Julgando pela sua expressão, acho que entendeu errado.
Está dizendo que é um mal-entendido que você quer que eu passe a noite com você em um hotel?
Não é nada assim. Eu prometo.
O jantar está pronto, CEO. O secretário Nam já foi para o seu quarto devido à sua agenda.
Estou ciente.
Líder de equipe, não consigo entrar em contato com o Escritor Park, sabe onde ele está?
Ele estará aqui em breve.
Certo.
Conversamos mais tarde.
Vocês já devem saber, mas o vencedor da última missão é...
o CEO.
Estava rezando para que...
tivéssemos um vencedor dos estagiários, mas parece que ninguém terminou a tarefa completamente.
A partir de agora, espero que todos façam o melhor possível, mesmo que a tarefa seja monótona.
- Sim. - Sim.
- Bem, bom trabalho pessoal. - Por favor coma, CEO...
Sobre o castigo do jogo em grupo...
Você não vai dormir no meio do auditório, vai?
Claro, eu devo cumprir o castigo. Levarei meus pertences depois do jantar de trabalho.
Ah meu Deus.
Não podemos deixar nosso deslumbrante CEO dormir em algum tapete do auditório.
Isso não faz sentido.
Meus olhos... brilha, brilha!
Estou bem. Regras são regras.
Incrível!
Então...
Acho que nós três podemos dormir agradavelmente ​​e aconchegantes juntos.
De onde você está vindo?
Eu vim da praia.
Viemos para um workshop, seria uma pena se apenas bebêssemos...
Vamos jogar o jogo de verdade ou desafio.
- Parece ótimo! - Sim, parece ótimo!
Eu amo o jogo verdade ou desafio.
Não somos crianças. Esse jogo é tão infantil.
Estou dentro!
Acho que é uma ótima ideia. Se fizermos perguntas sobre coisas que estamos pensando, podemos nos aproximar.
Ah, isso é ótimo!
Se você não responder, bebe um copo como punição!
Ei, isso é demais!
- Combinado! - Então, pessoal, tenham suas perguntas prontas!
Eu vou girar!
Escritor Park!
Então, quem gostaria de perguntar primeiro?
Posso perguntar?
Sim.
Você está...
saindo com alguém no momento?
- Não. - Então, há alguém que você gosta?
Há uma pessoa...
que eu gosto.
Não seria alguém aqui conosco, seria?
De jeito nenhum...
Isso...
- Isso...? - Isso?
Se ele ficar bêbado, será perigoso.
- Cavaleiro negro! (N/T: voluntário para beber em nome de alguém) - Caramba, isso me assustou!
Porque... o Escritor Park tem que trabalhar amanhã.
Uau. Nossa líder de equipe é realmente algo.
Então, vamos continuar e o próximo é...
CEO!
CEO! CEO! CEO! CEO!
Eu vou perguntar primeiro.
Por que você escreveu aquilo...
no papel do desejo?
Recentemente...
encontrei alguém que estive procurando há muito tempo.
No papel, escrevi algo que queria dizer a essa pessoa.
Quem era essa pessoa e o que você queria dizer a ela?
Isso é o que eu quero saber.
Essa...
Essa mulher...
Mulher? Mulher...
Cavaleiro negro! Cavaleiro Negro, Cavaleiro Negro!
Líder de Equipe.
- Líder de Equipe! - Líder de Equipe! Líder de Equipe!
Você está bem? Líder de Equipe?
Noona, seu estômago está bem?
Escritor Park, vá buscar um travesseiro.
Vá você.
Eu tenho que segurá-la. Vá você.
Eu cuidarei da noona, vá você, CEO.
Definitivamente eu pedi primeiro.
E a Líder de Equipe é meu cavaleiro negro.
E eu não era? Ela foi meu cavaleiro negro primeiro.
Calem a boca!
Pensando bem, você também era assim naquela época.
É uma coincidência? O que é isso?
Estou louca! Estou louca!
Me sinto tão descansado!
♪ Me abrace, por favor! ♪
Sim, vamos te abraçar.
Vocês fizeram um bom trabalho, pessoal.
Como está se sentindo, CEO?
Estava tão preocupado com nosso incrível CEO dormindo no chão,
que nem consegui pegar no sono.
Obrigado pela sua preocupação.
Pessoal, vocês fizeram um bom trabalho.
Descansem bem no fim de semana e voltaremos a trabalhar na segunda.
Bom trabalho!
Pós-festa, lá vamos nós!
Bom trabalho!
Te vejo segunda.
Acho que ainda temos algumas coisas para discutir.
Não tenho mais nada para dizer.
Te ligo mais tarde.
CEO...
O que ele está pensando?
Tchau!
Nós marcamos de nos encontrar hoje?
Não. Da última vez você disse que gosta de peônias.
Pensei em você.
Obrigada.
Querido, pode cuidar da Soo Bin depois do almoço?
Vou visitar minha mãe.
Apenas vá em um dia de semana.
Realmente tem que me fazer cuidar da criança nos dois únicos dias que tenho de folga?
Tudo bem, não vou.
Você tem que comprá-las de novo para mim!
A verdade é que... elas são minhas!
O que quer dizer?
Elas são minhas!
É a Jin Ah!
- São minhas! - Tente pegar!
Aquele não é o Ji Hwan?
Ji Hwan?
Sim, o amigo do Do Gyeom.
Aquela vadia maluca. O que ela está fazendo?
Querida.
Mãe, o que é uma vadia maluca?
É uma palavra que as crianças não precisam saber.
Você sempre diz que as crianças não precisam saber.
Você também não me ensinou o que era um empréstimo!
Empréstimo?
Sim. A mamãe não lê livros para mim e só fica ligando para outras pessoas o tempo todo pedindo empréstimo.
Quando eu fiz isso?
Você nunca disse nada disso para mim.
E... para que você precisa de empréstimos?
Querida!
Te vejo no hotel.
Vou reservar no meu nome.
Parece que você está ocupado. Saindo assim que chega em casa?
Tenho planos.
Bom... tchau!
Senhor, pode andar rápido e seguir o carro da frente?
[Noona]
- O número que você ligou... - Por que ela não está atendendo?
A reserva está sob o nome de Hwang Ji Woo.
Por aqui.
Me atrasei um pouco.
Qual é o assunto?
É difícil ver seu rosto.
Na verdade recebemos um pedido de casamento semana passada.
Você já deve ter suspeitado, mas é a filha da Diretora Kim Sun Hee.
A Diretora Kim é uma pessoa muito influente na indústria farmacêutica,
não seria bom para os negócios
se tivesse um relacionamento com a Fundação Médica Sejong?
Mãe, a Farmacêutica Sunwoo
não é uma empresa que não dê lucros para precisarmos usar o casamento para fazer negócios.
Não é isso que estou dizendo.
Você não planeja viver sua vida inteira sem se casar, não é?
Não se preocupe, vou me casar.
Por acaso... já está com alguém?
Há uma pessoa com quem quero me casar.
O quê?
Quando chegar a hora certa vai saber.
Por favor, ignore o pedido de casamento que recebeu.
Escritor Park?
O que te traz aqui?
Você me seguiu?
Eu?
Por quê? Vim porque também tenho planos aqui.
Você está tão nervoso assim?
O que acabou de dizer?
Se a Seo Hyeon Joo viesse aqui,
teria algo que pudesse fazer, Escritor?
Jab!
Um, dois. Um, dois. Um dois, gancho.
Está dizendo que estou entendo mal querer que eu passe uma noite no hotel com você?
Não é nada disso, eu prometo.
Então... o que significa?
Do Gyeom, você ligou? Desculpa, estava me exercitando.
Você recebeu alguma ligação do CEO Hwang?
Não.
Por quê? O que houve?
- Nada. Vamos fazer uma reunião sobre a continuação do meu webtoon hoje. Tem tempo, certo? - Sim, sim.
Vou me arrumar e te encontro.
Até mais tarde!
Ele rejeitou a oferta?
Estou envergonhada.
Ele lhe contou o motivo, por acaso?
Ele disse que não pensa em se casar ainda.
É sempre a mesma resposta que recebo dele sempre que conseguimos um pedido de casamento, também estou frustrada.
Você sabe que a nossa fundação hospitalar tem usado os seus produtos desde o ano passado, certo?
Claro. Obrigada, nossos estoques têm dobrado.
Acredito que ajudamos muito as suas vendas também.
Entendo muito bem o que está falando.
Vou tentar falar com ele de novo.
Obrigada.
- Esta aqui para uma reunião? - Sim.
Provavelmente também irei passar por aqui com mais frequência no futuro.
- É estranho, não é? - De forma alguma.
- Tem alguma coisa no meu rosto? - Como?
Ah, não, não,
Sua testa está bem? Foi uma pancada e tanto.
- Está ótima. - Noona.
- Sim? - Vamos subir.
- Como está o trabalho? Conseguiu avançar bastante? - Sim.
Em primeiro lugar, eu consegui terminar a continuação do episódio 5.
Nosso Escritor Park está crescidinho.
Vamos ver.
♫ Quando olha para mim ♫
Este novo estilo é muito melhor.
E quanto à cor? Que tom você está pensando em usar?
É uma peça lírica, então...
Que tal um clima inocente?
♫ ...você se parece com as estrelas ♫
Estamos trabalhando juntos há tanto tempo que nossos cérebros estão começando a pensar igual.
♫ Você é tão exuberante ♫
Este corte não está adequado. Não é assim que um homem seguraria a mão dela.
É mesmo?
- Então me ajude por um instante. - O quê?
- Você aprendeu dança de salão quando estava na faculdade. - Ei!
Você se lembra disso?
Agora, tente me segurar.
O quê?
♫ Tudo é tão bom ♫
Certo, o primeiro passo é importante.
Siga-me.Vamos começar com a sua perna direita.
Um... dois, três.
Um... dois, três... Uau.
Você é bom. Agora...
Mais uma vez.
Um, dois, três.
Bom trabalho.
♫ Posso escutar ♫''
♫ Seus pequenos gestos são tão fofos ♫
O que foi?
Estou fazendo algo de errado?
Isto não é adequado?
Um, dois, três. Dois, dois, três.
Um, dois, três...
CEO Hwang.
Achei que vocês estivessem tendo uma reunião.
Nós estamos. Estamos simulando um gesto para o webtoon.
É mesmo?
Eu preparei uns lanchinhos.
- Isso é fondue? - Certo.
Eu farei isso. Pode ir embora.
Não se preocupem comigo e terminem sua reunião.
Noona, vamos tentar de novo.
Aqui, fique em posição.
- Um, dois, três. - Uma volta natural.
O que você...
Vou explicar com palavras.
Não.
Não acho que vou entender só com palavras.
Então devo ajudá-lo?
Quando eu era criança, aprendi dança de salão.
Vocês não estavam dançando valsa ainda há pouco?
Sim, estávamos.
Valsa.
Dê-me sua mão por um instante.
Como?
Por favor, preste atenção.
Chega, por favor, você já pode sair.
Estou tentando ajudar.
Quantas vezes tenho que dizer que não precisamos da sua ajuda?
Vocês dois...
ficam tão bem juntos.
Escritor, por favor, envie-me o livro de histórias por e-mail. Então...
- Noona. - Líder de Equipe.
O CEO Hwang Ji Woo rejeitou a proposta de casamento.
Ele gosta de alguém?
E você sabe quem é essa mulher?
Por que não me disse antes?
Sinto muito. É a Líder de Equipe Seo Hyeon Joo.
Ela entrou no recém-estabelecido negócio de webtoon.
Eu lhe disse que uma boa filha não deve esconder nada de sua mãe.
Você não esqueceu, certo?
O casamento irá acontecer conforme o planejado, então acostume-se com essa ideia.
Quanto ao problema com a outra mulher, eu cuidarei disso.
Diretor Jeong.
Acho que precisamos investigar novamente os conhecidos do CEO Hwang Ji Woo,
e reunir informações sobre uma mulher chamada Seo Hyeon Joon que trabalha no Departamento de Webtoon
também.
- Dois refrigerantes, por favor. - Dois refrigerantes.
Por favor, pegue o seu troco.
Obrigada.
Eu jamais perderei você.
[Visões após ressuscitação boca a boca]
[Nenhum resultado]
O que diabos foi aquilo?
[Imaginário, beijo ilusório, RCP, ilusão durante RCP, ilusão enquanto beija um homem]
- Esta é a primeira cópia do contrato com o escritor do webtoon. - Certo.
Você fez isso também da última vez, e ultimamente, fica olhando para o meu rosto.
É porque eu sou bonito?
Se não, qual seria a razão?
Na verdade, tem algo que eu quero perguntar.
Sim?
Por acaso, quando eu fiz o RCP em você... Como se chama?
Você teve alguma visão ou alguma coisa assim?
Quando você diz visão...
Espere um momento.
Cenas como essa.
Eu não tenho certeza.
Nem um pouco.
Então, terei que verificar eu mesma.
Eu... Eu...
Por que você está agindo assim?
- Líder de Equipe? - Sim?
A visão tem algum significado importante por trás?
Não tenho certeza sobre isso.
A visão também apareceu nos meus sonhos.
Eu comecei a ter esses sonhos depois de conhecer você.
Provavelmente seja devido ao estresse.
Você teve muitas coisas para fazer desde que mudou de empresa.
É por isso que tenho que verificar. De alguma maneira...
Um espaço escuro e fechado... cinema?
Não. Isso não seria certo para alguém com um distúrbio de pânico.
Oh, certo! Álcool! Ele não pode beber muito álcool!
CEO, você gostaria de tomar uma bebida comigo hoje?
Você disse que não queria ter nenhuma reunião privada comigo.
Claro.
Nós vamos nos encontrar em público. Eu tenho uma coisa para discutir com você publicamente.
Sim. Eu entendi.
Esse é o pacote de suporte que a Líder de Equipe Seo usou para apoiar os seus escritores.
Determinando o estilo de trabalho e as necessidades dos escritores dos quais você está encarregado
para criar um ambiente de trabalho ideal é um dos deveres dos produtores de direção de webtoons.
Eu acho que tudo é compreensível, mas
onde você usaria isso?
Tinha um escritor que exigia névoa para acordar quando ele estava dormindo.
Eu testei 30 pulverizadores comerciais e ele preferiu esse produto específico.
Uau.
Não é engraçado.
Além disso, a escritora Butler Kim decidiu assinar o contrato conosco.
Aplausos!
Os Diretores de Produção Kang e Kim Pal Do estarão encarregados dela.
Com licença? Entendido.
Eu quero participar do trabalho do escritor Park Do Gyeom. Está tudo bem?
Por agora, seria melhor você trabalhar com seu conselheiro.
Tudo bem.
Um momento.
Sim, escritora.
Do que você está falando?
Como assim, você gostaria de adiar o contrato?
Bok Soon?
Nesse estado, eu não consigo desenhar nem um corte.
Eu sinto muito.
Escritora, eu encontrarei o Bok Soon para você. Isso funcionaria?
Sério? Se você fazer isso,
eu assinarei o contrato imediatamente.
Não se preocupe. Eu vou me certificar que o Bok Soon esteja em seus braços hoje.
Mas... talvez o Bok Soon morda as pessoas?
O meu bebê não morde.
Tudo bem.
Ela disse que deixou a janela aberta sem saber que a tela estava quebrada
então ele deve ter escapado por aquela brecha.
Se for esse o caso, há uma boa chance dele ter caído lá de cima.
Bok Soon. Kim Bok Soon.
Kim Bok Soon!
Onde você está?!
Kim Bok Soon, onde você está?!
[Min Jeong]
Min Jeong, está meio difícil para eu estar em uma ligação agora.
Eu vou direto ao ponto. Me empreste dez milhões de wons.
Dez milhões de wons? Por que de repente?
- Não me pergunte sobre isso. Só me empreste. Eu pago em seis meses. - Ei!
Onde eu conseguiria todo esse dinheiro?
Eu encontrei o Bok Soon!
Bok Soon.
Você está aqui.
Bok Soon.
- Você está bem? - Sim, eu estou bem.
O nosso Bok Soon está bem, certo?
Oh, certo. O diretor de produção responsável trará o contrato hoje.
Você realmente trabalhou duro hoje. Obrigada.
Sou eu que agradeço.
Por favor, entre.
Bok Soon, tchau.
Bok Soon, você é tão fofo.
Do Gyeom, hoje eu me atrasarei, então comece o jantar com a mamãe e papai sem mim.
Eu tenho uma reunião com um escritor.
Até logo.
[Noona]
Escritor!
Olá.
Você gostaria de tomar uma xícara de café comigo?
Isso...
Eu ia devolver sua pulseira para você, mas estava quebrada.
Então, eu comprei outra.
♫ Estou tendo esse sentimento dentro de mim ♫
Não, está tudo bem.
Aceite, por favor. Você encontrou o meu colar, então quero lhe agradecer.
Eu colocarei em você.
Não, está tudo bem...
♫ Isso não é sobre amor ♫
Combinou com você.
Realmente não precisava fazer tudo isso.
Não precisava se sentir sobrecarregado.
Se você ainda se sentir sobrecarregado, pode me pagar um jantar.
Eu sinto muito. Eu tenho um compromisso hoje.
Sério?
♫ Isso livra-se da dor ♫
Eu vou da próxima vez.
Eu sinto muito. Você esperou muito tempo, não foi?
Não. Eu só esperei 36 anos.
- Vamos entrar. - Claro.
Em vez de ficar frente a frente, seria melhor ficar lado a lado. Certo?
Nós podemos sentar junto perto do bar?
Eu também gosto desse tipo de música.
O que você acha de sentar no bar?
É bom.
Claro.
♫ Ho-Ho-Ho-Hoje ♫
Bem-vindo.
♫ Ho-Ho-Ho-Hoje, sentirei sua falta ♫
♫ Ho-Ho-Ho-Hoje, te beijarei ♫
♫ Ho-Ho-Ho-Hoje, sentirei sua falta ♫
♫ Ho-Ho-Ho-Hoje ♫
Será que eu deveria...
♫ Ho-Ho-Ho-Hoje, sentirei sua falta ♫
Eu devo recomendar um coquetel que seja bom para quem não bebe muito álcool?
Isso seria mentira. Eu vou recomendar uma bebida forte.
Eu tomei algumas pílulas antes de vir que me ajudam a beber mais.
♫ Ainda me lembro ♫
Você não precisava fazer isso.
Você disse que tinha uma coisa para me dizer publicamente.
É muito barulhento aqui então eu vou falar sobre isso amanhã no escritório.
♫ Ho-Ho-Ho-Hoje ♫
- CEO. - Eu tomo vinho.
♫ Ho-Ho-Ho-Hoje, sentirei sua falta ♫
♫ Ho-Ho-Ho-Hoje ♫
Eu tenho que ir lavar as minhas mãos.
Eu devia ter flertado com ele?
Não. Seria muito enquanto ainda está sóbrio.
O que está acontecendo? Um blecaute?
Blecaute?!
CEO! O senhor está bem? Recupere os seus sentidos!
Eu estou perfeitamente bem.
O senhor deve estar com dificuldades para respirar, certo? Deixe-me fazer respiração boca-a-boca.
Eu estou respirando normalmente.
O que está dizendo? A sua respiração está muito irregular.
O senhor está respirando normalmente.
O senhor está bem.
Que alívio. Eu achei que precisaria fazer reanimação cardiopulmonar no senhor como da outra vez.
Não é necessário.
Exatamente.
O prédio inteiro sofreu um blecaute e vai levar um tempo para a energia voltar.
Para nos desculparmos, ofereceremos um coquetel especial por conta da casa.
Obrigada.
Obrigado.
Obrigada.
É um "Fausto".
É bem forte.
As pessoas bebem esse coquetel porque o seu sabor doce acaba disfarçando o quanto ele é forte.
Por isso, se chama Fausto (obra literária clássica).
Fausto, que fez um acordo com o diabo, tinha um belo romance com uma linda amante
e acabou em ruínas.
Posso te perguntar algo?
Por que a senhorita decidiu nunca se casar?
Ao contrário de Fausto, acredito que nunca me apaixonei a ponto de estar disposta a vender minha alma por isso.
Se tivesse a chance de conhecer alguém assim, mudaria de ideia?
Mas, o problema é...
que aqui não bate.
Até hoje, eu acho que meu coração não bateu mais forte nem mesmo uma vez
ao me envolver com alguém.
Ao sentir seu coração bater mais forte sem motivo, ao não conseguir dormir...
Quando perder a sua estação no metrô, por estar pensando em alguém...
Quando se sente feliz só por ouvir o nome desse alguém... Ouvi que isso é o amor.
Agora que penso com calma, acho que meus antigos namorados devem ter passado por maus bocados.
Em uma relação, é necessário que ambos amem um ao outro, mas devem ter se sentido em um amor não-correspondido.
Enfim, no final, acabaram percebendo
por isso, se foram.
Eu acho que o ideal para mim é viver sozinha.
Com licença por um momento.
O que é isso? Ele estava se gabando de tomar remédios para ajudá-lo a beber mais.
Táxi!
Táxi! Táxi! Táxi!
Um momento!
Entre.
Estou saindo agora, mãe.
Estarei aí em trinta minutos.
Chegamos, cliente.
Certo.
Ué? Por que o senhor veio para este lugar?
Cheondam-dong...
Estou saindo agora, mãe.
Por favor, vá para Seongsu-dong perto da quinta rua.
Eu devo ter ficado louca.
CEO. CEO?
Eu devo ter adormecido mais uma vez.
O que deveria fazer? Eu estava levando o senhor de volta,
mas, passei o endereço errado e acabamos vindo para a casa dos meus pais.
Descerei aqui, então fale ao motorista seu endereço e vá para casa.
Peço desculpas.
Seo Hyeon Joo!
Sim?
Poderia, sinceramente, pensar sobre aquilo uma vez mais?
Como?
O papel do meu desejo.
[Gostaria que a senhorita Hyeon Joo passasse uma noite comigo.]
Certo. Pensarei.
Se cuide.
Mãe.
Quem era aquele?
O CEO.
CEO?
Você bebeu. Vocês dois beberam?
Isso é bem suspeito.
Bebemos por causa do trabalho, não há nada de suspeito nisso. O Do Gyeom veio?
Chegou agora a pouco.
Mãe, a senhora não pode falar para o Do Gyeom sobre o CEO.
Por quê?
Porque... explico para a senhora mais tarde, só não fale nada.
Está bem.
Se o Won Bin (galã sul-coreano) olhasse para isso, ia achar que é uma foto dele mesmo.
Somos idênticos.
Minha linda filha acabou de chegar.
Estou atrasada. Me desculpem.
O pedido de picolés também chegou.
- Obrigado. - Bom apetite.
Por que decidiram olhar para fotos antigas tão de repente?
Eu pensei que seria uma boa ideia fazer um vídeo em comemoração ao aniversário de casamento deles.
De quem é essa filha? Ela é tão linda!
Será que devo te mostrar uma do Won Bin?
Ai, pai. Ele continua dizendo que se parecia com o Won Bin quando era mais jovem, quando, na verdade, só tinham o mesmo corte de cabelo.
Eu também fiquei surpreso com isso.
Mister Bean. (N/T: famoso personagem inglês cômico interpretado pelo ator Rowan Atkinson).
Pai, essa foto foi tirada quando eu tinha 7? No dia que cai no mar?
Isso. Eu quase não consegui te salvar e mesmo depois, você continuava sem acordar.
Nos sentimos como se estivéssemos no inferno por vários dias.
E quando você acordou, foi uma bagunça sem fim, já que você dizia ter se lembrado de todas as suas vidas passadas.
Vidas passadas?
Já jantou?
Ela tomou uns drinques com o CEO.
Ela me pediu para não te contar.
Por que não? É uma companhia secreta?
Porque eu não gosto dele.
Por quê?
Porque sim.
Então, já vou indo.
Mas, já? A Hyeon Joo acabou de chegar.
Estou atrasado com o trabalho.
Ficarei mais tempo na próxima vez.
Do Gyeom.
Aqui. Segure isso.
Qual é o problema?
Do Gyeom!
Por que você saiu?
É porque só viu o rosto de seu irmão bonito por um pouquinho?
Peço desculpa por mentir.
Pensei que se eu lhe dissesse que me ia encontrar com o CEO, você ficaria chateado.
Não foi um encontro, certo?
Não foi.
Não se encontre com ele sozinha de novo.
Eu nem sou seu namorado. Estou sendo muito obsessivo, certo?
- Eu vou indo. - Tudo bem.
Se cuide.
Seo Hyeon Joo, por que ignorou minhas chamadas?
Não é assim.
Não estava me sentindo bem hoje e e ia me encontrar com você amanhã...
Você. É porque você não quer me emprestar dinheiro, não é isso?
Quero dizer que você devia me dizer porque precisa de tanto dinheiro.
Eu tenho algumas coisas se passando em casa.
Exato. O que é? Eu tenho de saber para ajudá-la.
Esqueça. Não lhe vou pedir dinheiro emprestado.
Eu cuidarei disso, quer seja um empréstimo privado ou mendigando.
Ei. Min Jeong. Min Jeong.
Min Jeong.
Seo Hyeon Jo, você não é minha amiga a partir de hoje.
Por que todos estão sendo assim comigo?
Sim. Escritora?
Você de repente quer quebrar o contrato...
Porquê...
Perdão?! Kim Pal Do fez o quê ao Bok Soon?
Espere...
Sim, Líder de Equipe. Sou eu.
O que aconteceu?
Houve um acidente com o Bok Soon.
[Algumas horas antes... Escritório da escritora Butler Kim]
O que está fazendo?
Eu tenho cócegas. Por que você continua...
Ai, meu Deus!
O que é isso?
Vamos jogar fora!
Seja livre!
Diretor de Produção, eu o peguei.
♪ Olhe o que eu fiz ♪
Eu estava fazendo o controle de pragas.
O meu bebê, Bok Soon.
Eu vou buscar minhas coisas e vou para aí,
então conforte a escritora.
Você entendeu?
[Mãe]
Oh, filha, onde dói?
Olhe para todo esse suor.
O que eu lhe disse? Eu disse-lhe que se vivesse sozinha, estas situações eram más!
Você precisa de um marido para levá-la ao hospital quando está doente.
Está certo. Já que chegou a este ponto, vamos primeiro a um encontro às cegas.
Tudo certo, escolha entre estes dois.
Depressa!
Rápido!
Não.
Seo Hyeon Joo.
Young Eun, meu estômago está doendo muito.
Pode ajudar a me levar para o hospital?
Eu não consigo me mexer.
Dói muito?
Estou no meio da cobertura de notícias.
Você tentou ligar para o Do Gyeom?
Não. Eu apenas vou pegar um táxi.
Não se preocupe.
Hyeon Joo.
Recupere seus sentidos. Hyeon Joo!
[Centro de Emergência]
Alguém olhe esta paciente!
Sim?
Diretora, aqui está a informação que pediu.
[Diretora Kim Seon Hee]
Você trabalhou duro.
Sim?
CEO Hwang Ji Woo está no centro de emergência?
Certo.
Olá?
Oh, Do Gyeom. Como está a Hyeon Joo? Ela está bem?
Perdão?
Algo está mal com ela?
O que é isso?
Seu CEO não lhe disse?
Eu liguei à Hyeon Joo porque parecia que ela estava sofrendo muito
e o CEO atendeu.
Traduzido pela Equipe "Escolhas do Coração" @Viki.com Tradutores: ladayanaalvescosta_665, sophialay, rribeiro05_178, sooah_93, tacianelopes55_718, llaias_470, anaritadores_333
Song Min Joo.
Para Todos Os Caras Que Me Amaram ߒފ
Você esteve aqui toda a noite?
Pode ir agora. Adeus.
Não deveria ser você a sair?
Eu vou. Onde é o hospital?
- Você é o guardião do paciente? - Sim.
Você acha engraçado que o homem com quem vai casar esteja olhando para outra mulher?
Pode-me comprar um jantar?
Parecia que estava tendo pesadelos.
Acho que se pode dizer que eles começaram de novo depois de o conhecer.
Era um jovem que se parecia mesmo com o veterano que a Min Joo tinha namorado.
Por que não me chamou?
CEO. A nota de desejo...