[Episódio 7]
Traduzido pela Equipe "Escolhas do Coração" @Viki.com
O número que você ligou está...
Querido marido!
Vou retirar o apêndice agora.
Você acordou? Como está se sentindo?
Vou buscar o médico.
Não. Eu estou bem.
Disseram que tudo correu bem na cirurgia, por isso não há motivo para se preocupar.
Você ficou aqui a noite toda?
Sim.
Disseram que você precisará ficar no hospital por enquanto, então me avise se precisar de qualquer coisa.
Não, está tudo bem. Posso comprar o que for preciso na loja de conveniências.
Por favor, deixe-me ao menos fazer isso.
[Ligações - Hoje: Young Eun (4), Do Gyeom (16)] [Ontem: Do Gyeom (4), Min Jeong (6)]
[Do Gyeom]
Do Gyeom...
Noona! Você está bem? Onde está? Está no hospital?
Eu estou bem, não se preocupe.
Foi uma apendicite aguda, então eu passei por uma cirurgia ontem e...
Cirurgia?
Em que hospital?
Certo. Estou à caminho.
Olá.
Está procurando alguma coisa?
Você, por acaso, tem pasta de dente composta por menos de 130 mg de surfactante à base de flúor,
sem Parabeno - PEG e Triclosano, para dentes sensíveis,
e feita à base de produtos naturais?
Não temos. Ah, mas...
Que tal esta? É a mais cara que temos na loja.
[Pasta de dente para prevenção de placas]
Vou levar esta.
Ah, e você poderia me recomendar alguns cosméticos femininos? Junto com um sabonete facial.
Como é o rosto dela?
O rosto dela é... muito bonito.
Então o rosto dela é muito bonito.
Eu estava perguntando se ela tem a pele oleosa ou uma combinação...
Eu não tenho certeza...
Neste caso, vou lhe oferecer uma opção segura.
E...
Temos um produto que acho que vai gostar. É feito 100% de substâncias naturais e é para "peles sensíveis". Gostaria de levá-lo também?
Sim, vou levar.
[Calcinha de algodão]
- N-n-não quero isto. - Ah.
Claro.
Noona, você está bem?
Não está sentindo dor?
Eles disseram porquê isso aconteceu de repente?
Eu estou bem.
O médico passou ainda há pouco, e disse que correu tudo bem na cirurgia.
Sinto muito, Noona.
Por que está se desculpando?
Do Gyeom...
Obrigado, CEO Hwang.
Se não fosse por você, ela estaria muito encrencada.
Como estou aqui, já pode ir embora.
Você parece cansado.
Eu estou bem.
Minha nossa...
Eu poderia ter cuidado de tudo isso.
Vou acompanhá-la até que ela receba alta, então não precisa se preocupar.
Adeus.
Mas você não usa esse tipo de escova de dente. Você não gosta das cerdas rígidas, não é?
Ele nem sequer conseguiu comprar uma boa pasta de dente. Eu já tentei usar esta e o cheiro era insuportável.
Esta é uma marca diferente.
- Eu farei bom proveito. - Oh!
Você ainda está aqui? Nossa, você deve estar muito ocupado.
Não é você quem precisa ir embora?
A data de lançamento da plataforma está quase chegando. Acho que você não deveria ficar sentado aí.
Falando nisso, você deveria ir para o trabalho, não deveria?
Se ausentar-se de repente, suas reuniões e seus horários ficarão completamente bagunçados!
- Isso nem passou pela minha cabeça. Você deveria ir, CEO Hwang. - Minha nossa!
Já passa das 9h da manhã!
Seus horários já devem estar bagunçados.
Sim, Secretário Nam. Vou precisar tirar o dia de folga hoje.
Por favor, traga o meu laptop e o tablet para o Centro Médico Saejong.
Sim. Obrigado.
O guardião da paciente Seo Hyeon Joo está presente?
- Sim! - Sim.
Talvez um de vocês seja o Senhor Hwang Ji Woo...
Sou eu. Eu sou o guardião dela.
[VIP - Paciente: Seo Hyeon * ]
Diretora Kim!
Continue com o bom trabalho.
Eu sabia que ele causaria um grande acidente eventualmente.
Por que você embrulhou a amada tarântula de estimação de outra pessoa em um pedaço de jornal e a jogou fora?
Como é? Se você tivesse visto o Bok Soon, ou Bok Joong, ou seja como se chama,
teria espumado pela boca e desmaiado.
Se fosse comigo, eu saberia imediatamente que se tratava de uma tarântula cara.
Isso não é informação básica?
É claro. Então você deve cuidar da Escritora Butler Kim.
Você pode alimentá-la, brincar com ela e beijá-la.
Que maravilha será!
Parece que vamos perder o contrato por sua causa.
Como pode dizer uma coisa dessas?
Más notícias! A Líder de Equipe teve uma apendicite aguda, passou por cirurgia e agora está hospitalizada.
O que está havendo? Minha nossa!
Ela está com muita dor?
O que é apendicite aguda?
Você também não sabe isso? Trata-se do seu apêndice.
Já chega, pessoal. Vamos nos mexer. Devemos ir visitar a Líder de Equipe.
Ela disse que não precisamos ir ao hospital porque o Escritor Park já está lá.
Por enquanto, ela nos disse para irmos à casa da escritora para procurar o Bok Soon.
Ainda assim... ela está no hospital. Não seria um pouco estranho se nenhum de nós fôssemos visitá-la.
Então, eu vou.
Produtor Kim, você tem que encontrar o Bok Soon!
Eu vou! Em qual hospital ela está?
No Centro Médico Saejong, em Gangnam.
Eu aviso quando chegar lá.
- Tenha cuidado. - Certo.
♫ Sua misericórdia salva muitas vidas ♫
Se ele é amigo do Do Gyeom, deve ter menos de 28 anos.
Quero dizer... como um pirralho se atreve a seduzir a esposa de outro cara?
Não me deixe pegar você! Vou te colocar no hospital por pelo menos cinquenta semanas.
♫ Deus pode abençoar o seu futuro ♫
Olá.
Eu gostaria de me tornar um membro.
Ah, Senhor! Você é tão bonito.
Quer aprender a lutar box?
Sim.
Quero entrar em forma e lutar como um hobby.
[Preparação perfeita para todos os assuntos]
Olá.
Ei, Ji Hwan, o que você está fazendo?
Minha aula terminou mais cedo hoje. Quer sair para beber alguma coisa?
Sim, tudo bem. Eu vou buscar você. Certo.
A julgar pela sua expressão, era a sua namorada. Certo? E ela é mais velha do que você?
- Sim. - Uau!
Então está tentando entrar em forma por causa da sua namorada, não está?
- É por isso também. - Nossa, sinto inveja de você.
Certo. Eu quero te ajudar para que as coisas deem certo com a sua namorada,
então vou lhe oferecer a melhor das propostas.
Se fecharmos negócio agora, lhe dou 10% de desconto se você se inscrever para três meses, e 30% se forem seis meses! Uau.
[Deseja autorizar o processo de aprovação?]
Secretário Nam, paguei o orçamento para o desenvolvimento de novos medicamentos no segundo semestre.
Por favor, entregue os documentos para o secretário Seo e participe da reunião.
Sim.
Líder de Equipe, enviei o material para o sexto capítulo por email, por favor, dê uma olhada já que está de licença.
[Papai]
Papai!
Eu? Claro que estou no escritório agora.
O estúdio de fotos? Eu reservei para domingo às 14h.
Obrigado, minha filha.
Vejo você no domingo! Tudo certo
Está feito. Se sairmos cedo, eles terão um doce momento juntos...
enquanto tiram fotos.
Mas a essa altura do campeonato, quando eles irão se casar?
Eu desejo que o Do Gyeom possa apenas puxá-la como um homem.
Ele não é um vaqueiro. O que quer dizer com puxá-la?
Inclusive, dizem que garotas atuais não gostam de caras muito agressivos.
Eu continuo gostando de caras que são mais ousados.
Você sabe! Desde que eu estava dando duro para conseguir, fomos até a pista de patinação, você me agarrou e me beijou.
[A pista de patinação da minha memória]
Eu?
Eu não fiz isso.
Você não se lembra? No meu aniversário...
♫ Ensolarado ♫
Nós estávamos bebendo coca com nossos amigos no ringue de patinação e então...
Sério? Eu não fiz isso...
Talvez... Querida... não fui eu e...
O que está dizendo?
Como a sua memória pode ser tão ruim?
Eu estou indo para o mercado.
Eu fiz isso?
Você não disse à mamãe e ao papai sobre sua cirurgia?
Não quero quer eles se preocupem.
E se eles souberem que fui arrastada até o hospital,
eles irão me incomodar sobre precisar de um marido e filhos para cuidar de mim quando estiver doente,
e continuar me trazendo almoço, café, sobremesas todos os dias e me chateando.
Você também precisa...
Certo.
Se isso for para o aniversário de seus pais, por favor, me diga sua agenda.
Eu conseguirei que o escritório prepare um buquê e um presente.
Não é como se fosse o casamento de um empregado.
É a primeira vez que ouvi falar de uma empresa que comemora o aniversário dos pais de seus funcionários.
Nossa empresa sempre fez isso.
Começou quando?
Começou ontem.
Você não tem que fazer nada para o aniversário de casamento dos meus pais.
Obrigada pelo pensamento.
Eu farei isso...
O que você está fazendo?
Quem deveria estar perguntando isso?
Eu quase me machuquei!
Então, você deveria ter se esquivado.
Pessoal? Você dois podem sair agora.
Não, é demais para você ficar sozinha agora.
É ainda mais difícil para mim com três pessoas aqui. Se não me sentir bem, ligo para a enfermeira.
Certo, por favor, peguem suas coisas. Obrigada pela ajuda.
Mamãe, espere.
Eu não estou com frio.
Eles dizem que você precisa manter o corpo aquecido depois da cirurgia. Isso é ruim para o seu corpo.
Noona.
Eu estou bem ficando só.
Você precisa se apressar e ir para sua entrevista.
Eu só queria colocar isso em você primeiro.
Eles dizem que você precisa manter o corpo aquecido depois da cirurgia.
- Noona. - Sim?
Por que não me ligou?
Hm... Você é ocupado. Por que eu ligaria para você?
Da próxima vez, ligue se alguma coisa acontecer.
Eu sou seu irmão.
Certo.
Estou indo.
Seja cuidadoso. Eu te ligarei.
Como foi a cirurgia?
A cirurgia ocorreu bem, então eu penso que não deve se preocupar.
Existe algo que precisamos estar cientes?
Eu acho que ela deve vir uma semana depois da alta para um acompanhamento.
Eu deveria dar uma caminhada.
Você ainda não foi?
Eu só voltei para um encontro com o médico.
Fui repreendido por não ter verificado você antes de sair.
Verificado?
Ah, a coisa que tem que ser feita após a cirurgia.
Você sabe, o fenômeno fisiológico natural...
Eu posso verificar essas coisas sozinha...
Eu irei depois de levá-la para uma caminhada.
Ah, certo.
Parece que estava tendo um pesadelo na noite passada. Você os teve de maneira frequente recentemente?
Sim.
Depois que te conheci,
na verdade, para ser exata, eles começaram de novo depois de te conhecer.
De novo?
Houve um tempo em que fiquei inconsciente, quando jovem, depois de cair na água.
Depois que acordei, eu continuava dizendo que vi minhas vidas passadas.
Depois disso, eu até fiz terapia por um longo tempo.
Então, está dizendo que esses sonhos são da sua vida passada?
Como isso pode ser possível?
Mas é um pouco estranho para dizer que é apenas um coincidência.
Eles são sempre pesadelos?
Sim. Eles são sobre meu marido me traindo, me deixando ou nós dois brigando.
Parece que eles são sempre assim.
Eu me sinto tão agoniada, mesmo nos meus sonhos.
Você lembra do rosto dessa pessoa?
Não. Não sei o por quê, mas nunca consigo ver a sua face.
CEO?
É realmente você, CEO Hwang.
Por que está no nosso hospital?
Minha empregada está no hospital, então eu vim visitá-la.
É isso mesmo? Então eu tomarei um cuidado especial com ela.
Me desculpe, não me apresentei.
Eu sou a diretora da Fundação Médica Sejong, Kim Seon Hee.
Olá, meu nome é Seo Hyeon Joon.
Diretora?
Sim?
Nós estamos no meio de uma caminhada.
Nos dê licença.
Vamos continuar agora.
Vamos.
Mamãe!
Não sei se você tem um bom coração ou não pensa..
Você pensa que é divertido o fato do homem com quem casará estar cuidando de outra mulher?
O que estava pensando? Até mesmo a visitando no hospital?
Por que está tão brava? Eu vim em nome da nossa equipe.
O que é exatamente esse relacionamento? Eles estão namorando?
Não acho que a Líder de Equipe Seo tenha qualquer sentimento pelo CEO Hwang.
É verdade.
Isso acontece num piscar de olhos.
Sentimentos crescem entre um homem e uma mulher assim. Se você ver algo, ainda que uma pequena suspeita, me diga.
Pode ir agora.
Certo.
Seo Hyeon Joo...
Song Min Joo...
Como no mundo...
[Kim Seon Hee]
Gerente Geral Jeon, venha ao meu escritório por um momento.
Me chamou?
Descubra as informações de contato para o presidente da 11º Associação de Ex-alunos da Universidade da Coreia.
Além disso, investigue uma mulher chamada Song Min Joo.
Obrigada.
A partir de agora, pode me enviar uma mensagem de texto?
Essa coisa que precisa sair, não está saindo. Então eu estou um pouco preocupado.
Você precisa de um texto...?
Se for muito incômodo, pode mandar uma única palavra.
Acho que é a única maneira para eu conseguir dormir esta noite.
Tudo bem.
CEO Hwang.
Sobre o bilhete de desejo,
porque é uma promessa, vou manter a minha palavra.
Você disse o Hotel Han Seo, certo?
Sim.
Líder de Equipe!
Diretora de Produção Ha!
Como está se sentindo?
Estou bem. Não precisava vir me visitar.
Não, claro que tive de vir.
A propósito, eu vi o CEO na porta.
Ele disse que tinha algo para fazer por perto, então apareceu.
Entendo.
Mas... O Escritor Park..
O escritor Park saiu para recolher informações para o seu Webtoon.
Ele deveria ter ido com o Diretor de Produção responsável, mas algo aconteceu.
Então, posso ajudar ele com isso?
Obrigado pelo seu tempo, chefe.
De nada. Até logo!
Escritor Park!
Seo Yoon!
Eu queria ter chegado mais cedo, mas parece que você já terminou a entrevista.
Fui visitar a Líder de Equipe Seo.
Ela me pediu para ajudar.
Desculpe o atraso.
Tudo bem.
Mas... Você veio por nada.
Pode me convidar para jantar?
- Obrigada. - Aprecie a sua refeição.
Aqui.
Não está usando a pulseira que te dei.
Normalmente não uso acessórios quando estou trabalhando.
Entendo.
A Líder de Equipe esta bem?
Sim, parece que o CEO Hwang está cuidando muito bem dela.
Isso é bom.
Vamos jantar.
Aproveitarei a comida.
Como você come isso?
Acho que é a primeira vez que come isto.
Sim. A minha mãe é realmente rígida.
Só comi macarrão uma vez quando estava numa viagem escolar.
É tão bom! É realmente delicioso.
Este... Vem para cá.
Sua chamada não pode ser conectada. Por favor, deixe uma mensagem...
Porque é que ela não atende?
Ela está com aquele cara?
♫ Dentro do elevador ♫
♫ Compartilhamos nosso amor ♫
Atende, atende, Jin Ah!
Porque é que esta menina não atende?!
Fala sério.
Ei, Young Eun.
Eu? Estou em casa.
Visita ao hospital? Não tenho certeza... Talvez se eu tiver tempo.
Vamos conversar.
Falamos mais tarde.
Sobre o quê?
Para que é este dinheiro?
Este é o seu subsídio mensal de três milhões de wons.
Eu já congelei todos os seus cartões, então você sabe.
Congelou meus cartões?!
A fim de pagar todas as suas dívidas, comece um registro de tarefas domésticas hoje. Eu vou verificá-lo diariamente.
- Young Eun! - Seo Hyeon Joo!
Você está bem?
Seu rosto ficou muito menor em tão pouco tempo.
Não é porque eu estou doente. É porque eu não posso comer.
Mas você não deveria estar em Suncheon agora? Pensei que tinha dito que ia fazer pesquisa lá até amanhã.
Só vim visitar você. Tenho de voltar em breve.
O quê?
Esta visita vale 300.000 wons!
Eu acelerei tanto... que acho que devo ter umas cinco multas por excesso de velocidade!
Já que você parece bem, valeu a pena!
Venha aqui! Você sofreu muito.
Mãe, cheira a cocô!
Estou indo.
Tenha cuidado! Me ligue!
[Por favor, não se preocupe. Tenha uma boa noite.]
Você voltou tarde. A Seo Hyeon Joo me contatou.
Ela disse que já não precisa mais jejuar.
Eu sei. Também acabei de falar ao telefone com ela.
CEO Hwang, há algo que estou curioso. Posso perguntar?
Claro.
Quando começou a gostar da Noona?
Por que está curioso sobre isso?
Por acaso, você acredita que a proporção do coração de alguém é igual ao tempo que esteve apaixonado?
Não posso dizer que não esteja relacionado.
O tempo não desaparece simplesmente. Acumula.
Como é que gostar de alguém durante um ano e dez anos pode ser a mesma coisa?
Dez anos?
Então, digamos que foi há 200 anos para mim.
Não perguntei por piada.
A minha resposta também não foi uma piada.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Porque você não fez nada durante estes dez anos?
Por tanto tempo?
Se eu não aparecesse, continuaria agindo como o irmão dela, não é?
Sim.
Você está certo. Eu provavelmente teria.
Graças a você, sei como me sinto.
Obrigado por me acordar.
Mas se está esperando há 200 anos, não é hora de desistir?
Alguém me deixou um comentário!
Um cara coloca um mini kimbap no meu prato.
Ele tem sentimentos por mim?
[Você tem uma vida social? ]
[Que parte disso faz você pensar que ele tem sentimentos por você?]
[Ele até me ensinou a comer soondae no jantar.] (Soondae: é uma linguiça recheada )
[Apenas pare e vá dormir.]
[Você disse que não sabe como comer soondae?]
[Você provavelmente assistiu muitos dramas]
Vocês devem ser alunos do primário!
Você não tem que vir ao hospital. Eu tive alta.
Espera... Já?
Eu pensei que tivesse que ficar no hospital por dois ou três dias.
O doutor disse que já posso ser liberada. Não se preocupe e trabalhe duro.
Eu ligo para você depois.
CEO.
- Dê isso para mim. - Oh, está tudo bem.
Mas... Como soube que eu tive alta?
O hospital me ligou.
Eu sou seu guardião, lembra?
Entre.
Oh, está bem. Eu posso pegar um táxi.
Acho que você precisa entrar depressa.
Sinto muito.
Sr. Kim Geun Woo?
Sim.
Song Min Joo... Claro, eu lembro dela.
Mas por que quer saber da Song Min Joo?
É uma questão pessoal, então eu não posso lhe contar tudo,
mas é porque um amigo meu pode ser parente dela.
Pelo que eu sei, a Min Joo não tem nenhum parente próximo.
Eu ouvi que ela faleceu em uma idade jovem. Talvez, ela tenha algum filho...?
Não, ela não tem.
Depois que ela terminou com um veterano que namorava por muito tempo,
ela ficou solteira.
Oh, certo. Agora pensando nisso, um homem jovem veio até mim alguns anos atrás.
Ele perguntou algo parecido.
Você lembra quem era?
Não lembro o nome dele...
Mas ele era alguém que se parecia muito com o veterano.
O veterano que a Min Joo namorava.
Mas você parece familiar.
Já nos encontramos antes?
Não.
Obrigada por me contar o que sabe. Agradeço por
tomar o seu tempo.
Espere um momento.
Eu comprei mingau. Acho que você não deve comer muita comida sólida ainda.
Obrigada.
Sua casa é realmente agradável. Você mesma que decorou?
Sim, eu tenho vivido sozinha por muito tempo, então faço as coisas geralmente sozinha.
Eu sou boa em pregar coisas e trocar lâmpadas também.
Se algo quebrar em sua casa, é só me chamar.
Oh não!
Está quente!
Estou bem.
Como você pode estar bem?
Se estiver queimado, será realmente grave!
Tire suas calças primeiro!
Oh! não! Estou bem!
E se você ficou queimado?
Seo Hyeon Joo!
Oh não!
Estou bem!
O que nós deveríamos fazer? Apenas fique quieto!
Por que isso não está saindo?
Hyeon Joo!
Pai!
Nossa filha... Era um monstro?
Eu não tinha ideia que você a visitaria no hospital
e até a traria para casa.
Eu realmente não sei como deveria agradecê-lo.
Não foi nada, mãe.
Mãe... Mãe!
Por que ela está sendo assim?
Mãe... Mas...
Você não se machucou, certo?
Felizmente, parece que... tipo... desviou... daquela parte...
Estou bem.
Mas no caso de haver algo errado,
nossa filha precisa tomar a responsabilidade.
Responsabilidade? Quem precisa tomar responsabilidade?
CEO, você deve estar ocupado. Por que você não vai embora?
Eu... Eu vou indo agora.
Já está indo embora? Eu quero convidá-lo para uma refeição da próxima vez.
Que refeição...
Aqui. Me ligue da próxima vez.
[Grupo Farmacêutico Sunwoo: CEO Hwang Ji Woo]
Então por favor vá em frente. Eu vou entrar em contato com você.
As... As calças...
Por que não continua com elas.
Então...
Então, estou indo embora agora.
Tenha cuidado na estrada.
Por favor, dirija de volta em segurança.
Tchau.
Por que você não nos contou?
Qual é o relacionamento entre vocês dois? Foi o CEO Hwang que a levou ao hospital?
Não.
Ele chamou a ambulância.
Eu não tenho nenhum relacionamento com o CEO
e eu acabei de explicar a situação agora. Então não exagerem.
Você deveria ter nos chamado! Ou o Do Gyeom!
Isso é verdade. Você sabe como fiquei chocada quando a mãe da Young Eun me ligou?
Eu não queria preocupá-los.
O que você vai fazer no futuro?
E se algo assim acontecer de novo?
Você vai para o hospital e fazer cirurgia sozinha?
Eu vou ligar para a mamãe e o papai!
E se nós morrermos? E se nós morrermos e o Do Gyeom e todos seus amigos estiverem casados?
Então, você... vai ficar doente sozinha
e ninguém vai saber mesmo se você morrer.
Por que você está chorando? Eu choro quando vejo alguém chorar!
Por isso que mulheres e homens não podem viver sozinhos!
Isso é horrível!
Uma pessoa que se parece com o Veterano Jin Ho?
Por que o CEO Hwang perguntou sobre a Song Min Joo?
Ela é alguém que morreu antes dele nascer.
Por que isso?
[Hospital Jae Dam]
A hipnose poderia causar efeitos na subconsciência de alguém?
Por exemplo, poderia transformar partes negativas dos seus sonhos e alucinações
para algo positivo?
Bem... É definitivamente possível.
Quanto mais informações tenho do paciente,
mais alta a chance de ser capaz de entrar no subconsciente dele e controlar estas partes,
ou talvez mudá-las.
Quem é a pessoa que você gostaria que eu hipnotizasse?
Parece que estava tendo um pesadelo noite passada. Você os tem frequentemente?
Sim.
É sempre um pesadelo?
É uma amiga próxima minha.
Embora ela não saiba disso, ela ainda está sofrendo
de um trauma que experimentou no passado.
No passado... Quer dizer na vida passada dela?
Assim como você, CEO Hwang?
Sim.
Eu quero ajudá-la a se sentir mais tranquila,
mesmo que seja um pouco.
O guardião da Seo Hyeon Joo está aqui ?
Eu sou o guardião dela.
A Líder de Equipe está bem?
Parece que o CEO Hwang está cuidando muito bem dela.
Tão fofo.
Mamãe, nós vamos ao café das crianças para o meu aniversário. Certo?
Não. Nós vamos apenas chamar seus amigos e brincar em casa.
Por quê? Ha Young também teve uma festa de aniversário no café das crianças!
Vamos fazer no próximo ano. Qual presente de aniversário...
Soo Bin... O que acha deste?
É bonito, não é?
Sim, é bonito.
Papai!
Você não disse que tinha um jantar da empresa hoje?
Foi cancelado.
O que você comprou dessa vez?
Isto? É o bolo de aniversário da Soo Bin e o presente dela!
Você disse que é da Soo Bin?
Sapatos de salto? Como isso poderia ser para a Soo Bin?
Ela disse que queria! O que eu poderia fazer?
Soo Bin, não disse que esses sapatos eram bonitos?
Eu disse...
Viu!
Você está dizendo para a sua filha mentir e ir ao shopping com você?
Isso é algo que uma mãe deve fazer?
Vá devolver imediatamente e devolva a mesada que lhe dei.
Em vez de uma mesada mensal, lhe darei o dinheiro diariamente.
O quê?
Seus dias de diversão e comer fora acabaram!
O quê? Diversão e comer fora?
Graças a alguém que nem trocava as fraldas da própria filha, me esforcei para criar a Soo Bin sozinha.
Fiz isso enquanto participava de todos os eventos da sua família.
Eu cozinho, lavo a louça e lavo a roupa! Isso tudo não significa nada?
Você não ganha dinheiro! Claro, essas são coisas que você deve fazer!
Por que eu tenho que fazer essas coisas?
A Soo Bin é minha filha, mas não é sua também?
Mamãe e papai, não briguem.
Você se sente tão injustiçada por criar sua filha e fazer tarefas domésticas? Então saia.
Não preciso de uma esposa que gaste todo o meu dinheiro como você faz.
Você realmente quer dizer isso?
Mamãe.
Para onde eu devo levá-la?
Que cara terrível... ele é um cara muito terrível.
Você deve descansar, parece muito cansado.
Como está se sentindo?
Estou muito melhor agora.
Você veio por que estava preocupado comigo?
Claro.
Eu trouxe mingau. Achei que você não seria capaz de sair.
Aqui... vou alimentar você.
Que tal?
Incrível. Está muito delicioso. Coma.
Está delicioso.
Noona, eu não conseguia comer ou dormir enquanto você estava no hospital.
Por que não?
Não sei...
Primeiro eu pensei que era porque estava preocupado... mas não era.
A pessoa que deveria estar ao seu lado era eu, mas havia outra pessoa.
Noona ... Quando estiver com dor e passando por dificuldade,
desejo que eu seja a pessoa em que você pense.
Quero que você sempre queira se apoiar em mim, sempre me queira ao seu lado,
e me sinto ansioso e nervoso quando não estou por perto mesmo por um segundo...
♫ Conseguirei passar por você ao menos uma vez? ♫
E eu quero que você sinta minha falta.
- Do Gyeom... - Não importa o quanto eu pense sobre isso...
Eu só sinto uma coisa.
♫ Porque tudo que faço é olhar para ti ♫
♫ Eu esperei e esperei, você irá vir? ♫
A partir de agora, acho que não posso continuar agindo como irmã e irmão.
♫ Sabe o quanto estou sofrendo? ♫
Me desculpe.
♫ Mesmo que o tempo passe, meu coração não murchará ♫
♫ Ouço sua voz com o vento ♫
♫ seu sorriso irradia-me com o sol ♫
♫ Só anseio uma coisa ♫ ♫ que você esteja ao meu lado ♫
[Sunwoo]
Enquanto eu estava fora, todos vocês me apoiaram tão bem.
Vocês trabalharam duro, pessoal.
Não é verdade. Enquanto estava fora, tivemos que refazer as tarefas duas, três vezes...
Não foi brincadeira. Por favor, não fique doente.
Certo!
Quase terminamos o recrutamento de escritores, então aloquei cada um de vocês com um escritor.
Certifiquem-se de ler as obras do escritor que serão responsáveis
antes de participar da reunião.
[Yoo Gyo Guhl] [Como treinar seu homem (Maiores de 19 anos)] [Amantes do dragão negro (Maiores de 19 anos)]
Sou responsável pelo escritor Yoo Gyo Guhl e todos os seus trabalhos são para maiores de 19 anos.
Sim, ele é famoso por seus romances para maiores de 19 anos,
mas ele vai baixar seu conteúdo para a faixa a partir de 15 anos.
Vou marcar uma reunião para você na próxima semana.
Preciso ler tudo isso? Os títulos são um pouco "Uau" e "Ui".
Claro, você tem que ler todos eles. Eu reuni suas obras aqui.
- "Como cozinhar você deliciosamente"... - Oh!
Passei a noite toda lendo esse.
"Primeiro, descasque o polvo."
"Mas o que eu comecei a descascar foi a sua cueca boxer."
"Sua pele foi revelada. Sua pele pálida."
"Não pude resistir ao desejo que surgiu dentro de mim."
"Engoli em seco."
"Eu não posso resistir. Então eu peguei o seu *****
***** muito fervorosamente,
quente *****." Ah...
O quê é isso?
Me dê isso aqui. Você não consegue lidar...
Ah, minha nossa.
Líder de Equipe, estaria tudo bem se eu ficasse encarregado desse escritor?
Esse escritor só trabalha com mulheres como Diretora de Produção.
Então... e se eu me vestir de mulher?
Sim?
Secretário Nam.
O CEO Hwang gostaria de encontrá-la por um momento.
Claro.
A chave do hotel.
Se você não quiser...
Não, tudo bem. Você disse às 20h, certo?
Sim. Vejo você no jantar.
[CEO, Hwang Ji Woo]
[Sunwoo]
O que está olhando há tanto tempo?
É o cartão de visita do CEO Hwang Ji Woo. Estou pensando em convidá-lo para a nossa festa de aniversário de casamento.
Por que convidaria um completo estranho para um evento familiar?
Eu não quero.
Não sabemos se ele continuará sendo um completo estranho ou se ele se tornará família em breve.
O que é esse latido e miado absurdo? (T/N: Conversa sem sentido)
Por que essa pessoa se tornaria parte de nossa família?
Se ele se casar com Hyeon Joo, então será da família.
Já decidimos que Do Gyeom é nosso genro. Por que ela se casaria com o CEO também?
Não sabemos com quem ela vai andar no altar até o dia do casamento.
Nunca decidimos nada.
Essa é quem realmente você é?
Você é uma daquelas pessoas terríveis que apunhalam cegamente os outros por dinheiro?
Apunhalar? O Do Gyeom e a Hyeon Joo estão namorando?
Não estão!
Vamos ser honestos. Se eu fosse alguém que apunhalasse as pessoas por dinheiro,
eu teria lhe apunhalado nas costas há 40 anos!
Eu afastei o Oppa Beom Shik por você.
A família dele possuía três edifícios na cidade!
Então foi aquele idiota?
O cara que você beijou na pista de patinação?
Sim! Foi ele!
Se eu tivesse fechado meus olhos
e apunhalado você pelas costas, eu teria sido chamada de Senhora pelo resto da minha vida.
Eu escolhi o CEO Hwang como nosso genro!
Quem disse?
Seu homem louco! Você é louco, louco!
Você é louco! Cuspa! Qual o seu problema? Ah minha nossa!
O que há com você?
Mesmo se eu morrer, nosso genro será o Do Gyeom.
[CEO Hwang Ji Woo]
Eu salvei o número dele!
Você está aqui.
Quer o corte e pintura de sempre?
Não, eu gostaria de mudar meu estilo um pouco.
Farei isso para você.
♫ Apoie-se em mim, conte comigo ♫
♫ Você é a única pessoa que quero proteger ♫
♫ Em meus braços, conte com o meu amor ♫
♫ Estarei ao seu lado para sempre ♫
Você está aqui.
Sente-se.
Tudo bem.
Talvez, você gostaria... de uma taça de vinho?
Claro.
Obrigada.
Como se sente?
Eu ouvi que não tem que ir mais ao hospital.
Eu estou muito melhor em comparação a antes da cirurgia.
[Do Gyeom]
Aqui.
O que é isso?
É uma vela de aromaterapia.
Eu pedi a eles para me recomendarem algo que lhe ajudasse a dormir melhor. Mas, não tenho certeza o quanto isso é bom.
Porque você começou a ter pesadelos por minha causa.
Pode não ser muito, mas eu tinha que compensá-la de alguma forma.
Talvez, eu não deveria ter dito nada.
Não.
Você já pensou em fazer psicoterapia de novo?
Psicoterapia?
Ter pesadelos e alucinações não é bom um sinal.
Se você estiver bem com isso, eu estava pensando em lhe apresentar o meu psicólogo. O que acha?
Eu pensarei nisso.
Mas... Por que pediu para me ver aqui?
Você disse que tem que ser esse hotel.
♫ Olhe para mim ♫
♫ Estou tão desamparado quanto um gatinho em cima da árvore ♫
♫ E me sinto agarrado a uma nuvem ♫
♫ Eu não consigo entender ♫
♫ Fico enevoado ♫
Abaixo a ditadura!
- Abaixo a ditadura... - Ei!
Quem é você? - Noona, corra!
Parem bem aí!
Parem!
[Abaixo a ditadura] Parem bem aí!
Parem!
Parem! Parem exatamente onde você está!
Ali! Pegue-os!
Parem aí! Ei!
Parem!
Eu lhes disse para parar!
Parem bem aí!
Você está bem? Está machucada em algum lugar?
Eu estaria em grandes problemas se não fosse por você, veterano.
Obrigada.
Você precisa ter cuidado!
♫ Olhe para mim ♫
Eles devem estar dando uma festa.
♫ Estou tão desamparado quanto um gatinho em cima da árvore ♫
Vamos vir aqui e fazer uma festa no futuro.
Um dia desses irá chegar?
Irá.
♫ Eu não consigo entender ♫
♫ Fico enevoado, apenas segurando a sua mão ♫
♫ Indo pelo meu caminho ♫
No que você está pensando?
♫ E mil ♫
Eu estou pensando em você.
Eu estou pensando que bom seria se você fosse a minha companheira, namorada,
e a minha esposa.
♫ Essa música que eu ouço ♫
♫ Fico enevoado quando você está próximo ♫
♫ Você não consegue ver que está me guiando ♫
♫ E é apenas ♫
Eu prometo.
♫ o que eu quero que você faça ♫
Nós iremos voltar aqui
e dançar juntos, assim como nós estamos agora.
♫ Esse é o motivo ♫
Eu prometo também.
♫ pelo qual estou te seguindo ♫
♫ Sou dono de mim mesmo ♫
♫ Quando vagueio sozinho por esse país das maravilhas ♫
♫ Não sabendo distinguir meu pé direito do esquerdo, ♫
♫ meu chapéu da minha luva ♫
♫ Estou muito enevoado, ♫
♫ e muito apaixonado ♫
♫ Muito enevoado ♫
Eu prometo.
Nós iremos voltar aqui e dançar juntos, assim como nós estamos agora.
Você está bem?
Eu apenas vi uma alucinação estranha agora pouco.
Assim como antes.
Parece que você não está sentindo-se bem. Eu irei embora agora.
CEO Hwang.
Vamos tentar nos beijar.
♫ Eu me locomovo nesse vento e vou até você ♫
♫ Eu vou até você como um pedal ♫
♫ E quanto eu chegar até você, vou lhe fazer ♫
♫ sorrir mais do que ontem ♫
Para Todos Os Caras Que Me Amaram ߒފ
Você estava com o CEO ontem?
Você sabia?
Por que você não pode fazer nada certo?!
Por favor, fale confortavelmente comigo, mãe.
Eu devo fazer isso, meu querido genro?
O que está fazendo?
O CEO Hwang Ji Woo não é uma boa pessoa.
Eu quero tentar a terapia que você mencionou antes.
Eu também estou curiosa sobre o motivo de não conseguir ver o rosto do homem nos meus sonhos.
Você não disse que havia uma criança que sofreu um acidente comigo quando eu caiu no mar?
[Falecido Kang Jin Ho]
[2018]
Traduzido pela Equipe "Escolhas do Coração" @Viki.com Tradutores: sooah_93, danimtt, locutoramorena_223, r_nayanne_902, ladayanaalvescosta_665 e luryb3.
Isso é um presente para sua namorada?
Sim.