[Episódio 8]
Vamos tentar nos beijar.
Vou embora agora.
Traduzido pela Equipe "Escolhas do Coração" @Viki.com
Do Gyeom!
Noona.
Desculpa, esqueci de te ligar.
Tudo bem. Está realmente ocupada?
Um pouco. Tudo bem, diga.
Apenas senti sua falta.
Posso ir te ver agora?
Estou brincando, você disse que está ocupada.
Vamos nos ver amanhã de qualquer maneira.
Sim, amanhã.
Noona, você está...
O quê?
- Deixe para lá. Boa noite. - Sim, sim.
Você também.
Alô?
Aqui é do saguão do Hotel Han Seul.
O cliente ficou bêbado e desmaiou aqui.
CEO Hwang?
Isso é uma flor de árvore-da-seda. Dizem que espanta energia negativa.
Me espere mais um pouco.
Com certeza voltarei rápido.
Querido marido.
Fim da ditadura!
Min Joo! Min Joo!
Song Min Joo!
Min Joo...
Min Joo.
Disse que Song Min Joo não tem nenhum parente próximo, certo?
Sim, eu confirmei.
[Falecida Song Min Joo] [Nascimento 21 de dezembro de 1952] [Morte 2 de maio de 1979]
Alô?
Quando foi para casa?
Ontem à noite. Está se sentindo melhor agora?
Sim, desculpa por ontem. Cometi outro erro.
Não, você não fez nada de errado.
CEO Hwang, sobre a psicoterapia que falou ontem...
Sim?
Eu quero tentar.
Certo. Me diga que dia é bom para você e vou te ajudar a marcar uma consulta.
Sim.
Descanse bem.
Se não fosse por você teria acabado nas ruas.
Entendo a Young Eun porque ela mora com os pais, mas a Jin Ah, aquela pirralha...
Apesar de que é óbvio que ela não me deixa ficar por causa do homem dela.
Durma aqui essa noite e vá para casa amanhã.
Também vai fazer isso comigo? Mesmo depois de ouvir o que aquele canalha fez comigo?
Então vai pedir o divórcio? Não vai.
Para falar a verdade, você também errou dessa vez.
Não importa quão estressada esteja por cuidar da sua filha sozinha, não é certo pedir dinheiro emprestado escondido.
Como pode ficar do lado daquele canalha nessa situação?
Você não é minha amiga!
É só por pouco tempo. Você deve voltar para sua família o mais rápido possível, está bem?
Minha amiga! Você é a melhor!
Só nessas horas...
Mas tenho que sair mais tarde, vai ficar bem sozinha?
Aonde você vai?
Ensaio de casamento.
Ensaio de casamento?
Por favor, me deem um belo sorriso.
Por favor, um grande sorriso.
Sejam mais naturais. Isso!
♫ A vida poderia ser um sonho, querido ♫
Não toque.
Vamos entrelaçar os braços então.
Eu sinto dor no ombro congelado, então vamos apenas nos virar. (N/T: capsulite adesiva, causa dor e restrição nos movimentos do ombro)
Muito bem, pensem no momento em que vocês se casaram e sejam mais íntimos...
Senhor, não se estresse com isso. Tudo o que quero fazer é suspirar quando penso naqueles tempos.
Eu que deveria dizer isso.
♫ A vida poderia ser um sonho, querido ♫
Qual o problema de vocês? Vocês brigaram?
- Que briga? - Não brigamos.
Mãe e pai, estou aqui.
Do Gyeom!
♫ Sh boom sh boom ♫
Ver o nosso Do Gyeom assim, quando ele já era tão bonito. Uau.
Ah, o que é isso?
Eu não consigo nem olhar porque você está tão ofuscante.
Pare de exagerar.
Quando um homem é bonito demais, eles não ouvem muitos elogios, pois as pessoas pensam que é tudo o que têm.
O que há de ruim em ser bonito?
Um homem tão bonito deveria se casar.
Ele só tem 28 anos! Por que você está falando sobre casamento?
Eu quero me casar rapidamente.
Está certo.
Que tipo de mulher você gosta?
♫ Seu olhos olhando para mim estão brilhando ♫
♫ como uma estrela ♫
Eu... quero uma mulher como a mamãe.
♫ Sob o céu escuro ♫
Nosso filho tem expectativas tão altas. Parece que ele não vai ser capaz de casar.
Não faça esse tipo de piada.
Por que estamos fazendo uma piada como se fosse um documentário?
Apresse-se e se troque para que possamos tirar uma foto juntos.
Sim.
Gerente! Por favor, me ajude!
Tem alguém aí fora?
Você está gritando por causa do seu zíper?
Não, não. Eu faço isso.
Você acabou de pedir ajuda.
Não está fechando.
Está fechado.
Você está bonita.
Você também.
Noona, posso perguntar algo?
O que é? Fale.
Você estava... com o CEO ontem?
Não! Estava bebendo com as garotas até tarde.
- Mesmo? - Sim!
Então, esqueça.
Saia depois que estiver pronta. A mãe e o pai estão esperando.
Certo.
♫ Ei garota. Ei garota. Ei garota. Ei garota. Ei, arrasa garota ♫
Escritora Yoo?
Eu sou sua fã.
Escritora Yoo Gyu Gyeol?
O que há com essa ahjumma (senhora)?
Apenas diga se você não é ela. Precisava me chamar de ahjumma?
Esses jovens de hoje não tem educação.
Diretora de Produção Jo Mi Ok?
♫ Diga sim, quero sentir minha vida ♫
Então, você escreve de acordo com as suas próprias experiências?
"Cozinhando você em um prato delicioso."
Falando coisas como: "não descasque a lula e tire outras coisas..."
Então, você escreveu isso.
Sim.
Mas como foi solicitado que meu trabalho dessa vez seja direcionado para jovens de 15 anos,
eu diminuí um pouco.
Você já decidiu o título?
"Não é um beijo de verdade sem língua."
É a história de um homem que cresceu em Gangwon-do,
com os lábios e a parte inferior ainda tão pura...
Ele se muda para Seul e conhece uma mulher cheia de uma paixão ardente.
E é uma história deles numa furtiva banheira de hidromassagem.
A princípio, o homem continua afastando a mulher para longe.
Por quê? Porque é a sua primeira vez.
No final, ele a deseja.
É uma história de fantasia.
Me dê o que aquela garota está tomando.
Para mim também.
Espero que nossa foto de família fique pronta logo, para que eu possa pendurá-la na sala de estar.
Vocês escolheram as fotos para usar no vídeo de aniversário de casamento? Temos que enviá-las até terça-feira.
Eu praticamente já as escolhi. Venha pegá-las amanhã.
- Qual o problema? O que foi?
O senhor está bem?
Parece que vocês dois vão ter que jantar sozinhos.
Meu estômago... começou a doer de repente.
Está doendo?
Vamos ao hospital primeiro. Cancelarei nossa reserva.
Não é necessário.
O que há com o seu olho?
Estamos provando a comida da festa de aniversário de casamento, então não podemos cancelar nossas reservas.
Sim, não podemos.
Apressem-se e partam logo.
Então ligue-nos se algo estiver errado.
- Certo. - Estamos indo.
Certo, podem ir.
Estamos indo!
Nos ligue!
Voltem em segurança.
Certo, então você vai jogar sujo assim.
Suas habilidades de atuação são ótimas.
Sua traidora.
Faz algum tempo. Vamos comer um pouco de frango?
♫ Nas ruas da noite ♫
Eu vou fazer esse velhote pagar.
O CEO Hwang Ji Woo e Seo Hyun Joo
ficaram em uma suíte no Hotel Han Seol ontem à noite.
Mãe, a senhora foi a algum lugar?
O que você tem feito?
O quê?
Você está do lado do CEO Hwang há mais de um ano. O que você tem feito?
Por que não consegue fazer nada direito?
Você sabia?
Sabia que o CEO Hwang e Seo Hyeon Joo estavam juntos ontem à noite?
Não, eu não sabia.
Eu não sabia. Mesmo.
Secretário Nam, vi as filmagens da câmera de segurança do carro que você enviou.
Parece que é a Diretora Kim Seon Hee. Tem certeza de que ela saiu do parque memorial?
Há um beco sem saída, então tenho certeza.
Então, por favor, descubra quais sepulturas podem estar relacionadas à Diretora Kim.
Sim, obrigado.
CEO Hwang, eu sou a mãe de Seo Hyun Joo. Nós nos encontramos da última vez. Se lembra de mim?
A carne é macia. Acho que vai ser bom para os mais velhos.
Acho que bife será mais adequado que frutos do mar.
Então vamos de bife de filé mignon como prato principal.
Noona.
- O que é isso? - Meu dever de casa.
É um webtoon curto. Você pode dar uma olhada para mim mais tarde?
Além disso, não consigo pensar no que escrever para o último diálogo, então deixei em branco.
Por favor, complete para mim.
Tudo bem. Já faz um tempo desde que você desenhou alguma coisa.
Às vezes, é melhor desenhar sozinho.
Não é urgente, então reserve um tempo para lê-la.
Estava querendo levá-lo para comer,
mas estava preocupada em tirar um tempo de uma pessoa ocupada como você.
Estava esperando a senhora entrar em contato comigo.
Eu deveria ter entrado em contato com você mais cedo!
Mas... você sempre
cuida de seus funcionários e os leva para o hospital quando estão doentes?
Eu vejo a Seo Hyun Joo de uma maneira especial.
Por especial...
você não quer dizer que gosta dela como mulher. Certo?
É exatamente o que eu quero dizer.
Mas você está com problemas. Você está em idade de casar.
Normalmente não se casaria com uma garota que sua família escolheu para você?
Eu vou me casar com alguém que eu amo.
Por acaso, se há algo em mim que não combina...
Do que está falando?
De 1 a 10, um, dois, três, quatro são ótimos para mim.
Não se preocupe. Eu vou moer minha carne e ossos e até mesmo minha alma para empurrá-los juntos.
Obrigado.
Além disso, por favor, fale casualmente comigo, mãe. (T/N: pare com o discurso honorífico)
Eu devo, Genro Hwang?
Ou é muito cedo para chamá-lo, genro Hwang?
Não, eu gosto.
Como é a sua agenda hoje? Gostaria de escolher um presente de casamento para a senhora.
Que presente! Embora eu tenha muito tempo.
♫ Solte a batida e leve-a para o segundo verso Yeah, yeah, yeah ♫
♫ Yeah, yeah, yeah ♫
♫ Você me tem implorando por misericórdia Yeah, yeah, yeah ♫
♫ Por que não me liberta? Yeah, yeah, yeah ♫
♫ Você me tem implorando por misericórdia Yeah, yeah, yeah ♫
♫ Por que não me liberta? Yeah, yeah, yeah ♫
♫ Eu disse liberte-me Yeah, yeah, yeah ♫
♫ Yeah, yeah, yeah ♫
♫ Agora pense que eu ♫
♫ Por que você não... ♫
♫ Você me tem implorando por misericórdia Por que você não... ♫
♫ Você me tem implorando. Você me tem implorando ♫
♫ Você me tem implorando ♫
♫ Misericórdia Yeah, yeah, yeah ♫
♫ Por que não me liberta? Yeah, yeah, yeah ♫
♫ Estou lhe implorando por misericórdia Yeah, yeah, yeah ♫
♫ Por que não me liberta? Yeah, yeah, yeah ♫
♫ Você me tem implorando ♫
Não é o CEO?
É a minha mãe!
Mãe! CEO Hwang!
Vejo que estão vindo juntos.
Já que estão fazendo as preparações para a festa de casamento.
- Os testes de sabor correram bem? - Sim.
Mas por que vocês dois estão juntos...
Fiquei grata por ele te ter ajudado da última vez.
Então eu disse que iria levá-lo para uma refeição, lembra?
Por favor, vá para casa em segurança.
Sim. E isso.
Já está saindo? Mas você deve tomar uma xícara de chá.
Vou indo.
Pare com isso e vá para dentro.
Entrarei em contato.
Vá.
O que está fazendo?
Comi com a mãe e vim trazê-la de volta.
E comprei presentes, já que é o aniversário de casamento deles.
Que direito você tem de fazer isso?
Não sabia que precisava do direito para dar um presente ou carona a alguém.
Vou para casa. Quer uma carona?
O que é tudo isso?
Não pode ser. Ganhou isso do CEO?
Ele estava implorando para me dar presentes de aniversário, então o que deveria fazer?
Devolva-os imediatamente.
Não, eu farei isso.
Você não pode menosprezar a sinceridade de alguém assim.
Eu não posso devolver estes, não importa o quê. Não toque neles.
Como esta se sentindo, pai? O Do Gyeom comprou mingau de aveia.
Que mingau? Seu pai pediu frango e já comeu.
Como pude comer frango quando estou tão doente?
Passei fome o dia todo.
O que é isso no seu rosto então? É algum batom de molho de frango?
Hyeon Joo, antes de casar comigo, a sua mãe beijou todos os rapazes da vizinhança.
Quando é que fiz isso?
Era só o Oppa Beom Shik.
Espere.
Devemos comprar queijo também? Comer com vinho?
Mas você não gosta de queijo.
Eu tentei isso e foi muito bom.
Com quem? com aquele bast... com o amigo do Do Gyeom?
Sim.
- Onde? Em casa? - Sim.
Quando? À noite?
Por que está perguntando fazendo rodeios? Pergunte se dormimos juntos.
Mas não devia levar ele para casa.
Por que não? Preciso de sua permissão para levar alguém para minha casa também?
Mas mesmo assim... você tem a mim.
Lá está você outra vez com essa boca!
Não venha a minha casa hoje.
O quê, por quê?
Quando devo ir então? Ei, Jin Ah.
Você parece cansada. A festa do aniversário dos seus pais está indo bem?
Não sei. Eu não sei se eles brigaram,
mas o clima é estranho.
E você? Não recebeu uma ligação? Do seu marido?
Não sei. Acho que ele morreu.
Acho que ambas precisamos, acalmar a mente.
Estou com muito sono.
O cheiro é bom. Onde você comprou?
Recebi como um presente.
Você tem um homem agora? A rota anti-casamento, anti-namoro mudou?
Não.
Você deve namorar. Só não se case.
Eu vivi o suficiente para ouvir uma evangelista casada, dizer para não se casar.
Eu não quero admitir isso, mas o ditado que todos os caras são os mesmos após o casamento,
acabou por ser verdade.
Pensei que estava isenta.
Estou sem namorar há tanto tempo que nem sei como começar.
Min Joo.
Não tem muito tempo, uma caloura minha pediu conselhos e não pude responder.
O que é? Diga-me.
O homem que a caloura gosta ficou bêbado,
e chamou o nome de outra mulher.
O que há para aconselhar? É com certeza o nome da ex-namorada.
Mas ele nunca namorou ninguém.
Nossa, quem ele está tentando enganar?
Eu acho que ele está colocando no conceito inocente e cauteloso, mas homens como ele são loucos por mulheres.
Mas acho que a sua caloura vai sair com aquele homem em breve.
Como?
Por quê? Com que pretexto?
Se ela não está interessada nele, quem se importa se ele diz o nome de uma mulher ou de um peixe?
Se ela lhe pediu conselhos, já se apaixonou por ele.
Marquei a sua consulta de psicologia às seis.
Podemos sair por volta das cinco, no meu carro.
Está bem.
Me desculpe por ontem.
Não sabia que a minha mãe ia ligar para você.
E os presentes eram muito extravagantes. Se me disser quanto, mando a quantia imediatamente.
Foi para retribuir o jantar que ela me ofereceu, não se preocupe com isso.
Além disso,
estava muito motivado para ganhar a aprovação dela.
Por que foi embora assim?
No hotel.
Alguém que você gosta queria ser beijada, então eu não entendo por que você queria fugir.
Pensei que não fosse sincero.
Não sente nada por mim.
Quando tiver sentimentos por mim, não vou fugir.
Veterano. Min Joo.
- Você veio. - Você veio.
Como foi o encontro com a escritora Yoo Gyu Gyeol?
Conheci a escritora Yoo Gyu Gyeol e tivemos uma discussão quente
sobre o trabalho e ela é realmente incrível.
Vou para casa dela hoje com o contrato.
Você trabalhou duro.
Ela é uma autora muito importante na nossa plataforma, por isso, por favor, finalize bem.
Sim, sim.
[Mensagem de Do Gyeom]
Noona, você não vai fazer nada depois do trabalho, certo?
Vamos até a Galeria de Arte de Seul. Tem uma exposição em cartaz que gostaria de ver.
Algum problema?
Não.
[Mensagens de Texto]
Olá. Sou a diretora da Fundação Médica Sejong. Nos conhecemos há alguns dias.
Poderíamos nos encontrar hoje?
Eu não fazia ideia de que a senhora era a mãe da Diretora de Produção Han Seo Yoon.
A minha filha só possui experiência como secretária.
Eu me preocupo com ela podendo causar algum tipo de problema.
De forma alguma. A diretora de produção Han trabalha com muito afinco e está se saindo muito bem, não há com o que se preocupar.
Que alívio.
A propósito, a senhorita é exatamente igual a uma pessoa que conheci.
São tão parecidas que me pergunto se a senhorita não poderia ser filha dela.
Como?
Eu tive uma amiga na Universidade Hankook. Ela faleceu em um acidente ainda bem jovem.
Isso partiu meu coração, de verdade.
Minha mãe está viva e é bem saudável...
logo, não há a menor chance de eu ser filha de sua amiga.
Creio que não.
[CEO]
Sim, CEO Hwang.
Estarei aí em dez minutos.
Me perdoe, mas tenho um compromisso que já havia sido marcado.
Compromisso após o expediente de trabalho... vocês dois devem ser bem próximos.
O quê?
A senhorita sabe quem o CEO Hwang realmente é, já que está saindo com ele?
Acredito que haja um mal-entendido...
O CEO e eu não somos nada mais que amigos.
Que alívio, mas lembre-se bem disso.
O CEO Hwang Ji Woo não é uma boa pessoa.
Aguarde um momento, por favor!
Muito obrigada.
É o que estou te dizendo. O webtoon dela é baseado em sua vida amorosa.
Ela aparenta ser inocente, mas diz coisas como um beijo não é beijo sem o uso da língua.
Ela já saiu com todos os tipos de homem.
Se fosse minha filha, a faria esquecer webtoons. Rasparia a cabeça dela e a mandaria para um templo.
Será que a mãe dela sabe que ela está fazendo todos esses tipos de coisas?
Ei, já cheguei. Certo, tchau!
Com licença, por que a senhora continua me seguindo?
Não estou te seguindo.
Como?
Essa é o apartamento da minha filha, mas quem é você?
Mãe?
O CEO Hwang Ji Woo não é uma boa pessoa.
Está muito nervosa?
Como? Ah, não.
A senhorita não parece estar muito bem.
Por acaso, o senhor conhece a diretora da Fundação Médica Sejong?
Não a conheço intimamente.
A conheci pela primeira vez há alguns meses por causa do contrato de exame físico dos nossos funcionários.
Por que pergunta?
Eu a conheci brevemente esta tarde. Ela queria me conhecer.
Sobre o que conversaram?
Ela gostaria de saber como a filha estava se saindo na nova função.
[Do Gyeom] - Nossa.
Com licença.
Sim, Do Gyeom.
Não tenho certeza de quando a consulta terminará.
Vamos à galeria de arte uma outra vez.
Esperarei por você. Preciso muito fazer uma pesquisa para o meu próximo enredo.
Então, te ligarei quando tiver terminado.
Certo.
A senhorita nunca havia feito terapia hipnótica antes?
Não.
Por isso, quero muito tentar, mas, ao mesmo tempo, estou um pouco apreensiva.
Gostaria muito de saber porque continuo tendo os mesmos pesadelos,
e por que não consigo ver o rosto do homem em meus sonhos.
Temos muito o que trabalhar.
Já que é o primeiro dia, vamos começar com algumas questões básicas.
Por favor, ajude-a.
Pode deixar, vamos entrar.
Feche seus olhos lentamente e foque no som de sua respiração.
Deixe o seu corpo e mente relaxarem...
para que você consiga sentir uma certa sonolência.
Gradualmente, profundamente.
Agora, me leve até o lugar que vê em seu sonho.
Não importa qual.
O que vê?
Eu vejo uma cerejeira florida...
Estou sentada...
Por favor, permita o retorno de meu esposo.
Estou rezando diante da árvore.
Pelo retorno do meu marido.
Mas, aos poucos, vou morrendo sozinha.
O seu marido não retorna?
Não...
Agora, olhe para trás.
Alguém se aproxima.
[Hospital Jaedam]
Como foi a consulta?
Foi... melhor do que esperado.
Me sinto mais relaxada.
Que alívio.
Obrigada.
CEO, peço desculpas, mas preciso ir. Tenho planos.
- Líder de Equipe Seo. - Sim?
É que...
De repente, apareceu um assunto urgente...
Eu acho que a senhorita precisará vir comigo.
O quê?
[Exposição Internacional de Arte Moderna 2020]
Escritor Park!
Seo Yoon!
Que coincidência nos encontrarmos aqui! Que interessante.
Verdade.
Só um momento...
Algo urgente surgiu e não conseguirei te encontrar.
Me desculpe.
Se não estiver esperando alguém, gostaria de ver a exposição comigo?
Esse que é o assunto urgente?
Sim.
O que gostariam de comer?
Por favor, gostaria do prato com o preparo mais demorado.
Eu também.
- Duas sopas com arroz! - Está bem!
Aqui está sua sopa com arroz.
Obrigada.
Parece bom.
É... com licença.
Pedi pelo prato mais demorado...
Aqui só servimos arroz com sopa.
Está escrito bem ali.
[Sopa com Arroz]
Por favor, coma com calma.
Mesmo se saísse agora, a galeria já estaria fechada. Por isso, disse para o Do Gyeom que não chegaria há tempo.
Achei que ficaria brava.
Não estou brava.
Está gostoso!
Por favor, coma antes que esfrie.
Certo.
Para quando marcou a sua próxima consulta?
Para o mesmo dia da semana que vem.
Da próxima vez, eu vou sozinha.
De qualquer forma, eu tenho a minha consulta também.
Você vai por causa do seu distúrbio de pânico?
Sim, isso mesmo.
Há quanto tempo você tem isso?
Deixa eu pensar... acho que há mais de 10 anos.
Como isso aconteceu?
Eu fui para Sokcho tirar férias em família quando tinha nove anos.
Eu fiquei inconsciente depois do acidente.
O trauma daquele acidente ainda me persegue até hoje.
Um acidente?
Acho que eu era muito confiante na minha habilidade de nadar.
Eu quase morri tentando salvar uma criança se afogando.
O que aconteceu com aquela criança? Vocês se encontraram?
Não, eu só sei que ela ficou bem.
Agora que penso nisso, me pergunto como ela está.
Ela era uma menina usando um vestido vermelho.
Não se arrepende?
Se isso não tivesse acontecido, você não teria um distúrbio de pânico.
É verdade.
Mas... eu nunca me arrependi.
Se fosse eu, me arrependeria muito.
CEO Hwang, parece que você é uma boa pessoa.
Obrigado por dizer isso, mas eu não sou uma boa pessoa.
Esta é a carne Hanwoo de primeira classe do nosso genro Park.
É uma pena comer sozinho. Ninguém mais conhece este sabor.
Até derrete na boca.
Esse cheiro vai ficar na roupa que o meu genro Hwang comprou para mim.
Vá assar isso lá no quintal!
O genro Park mandou mais alguma coisa?
Quem é?
A sua cadeira de massagem chegou.
Deve ser do meu genro Hwang! Eu disse que meu ombro estava doendo outro dia.
É tão bom...
Acho que aquele poderoso herdeiro rico comprou algumas roupas para você e se deu por satisfeito.
Acho que ele é rico porque é mão de vaca.
Que confortável.
O que houve? A energia caiu?
Isso...
Querida! Querida!
Me ajude a sair! Querida!
O quê... vai fazer agora?
Está curioso?
Por que está fazendo isso? Não faça isso.
Pare.
Minha cara.
Apenas espere até a energia voltar!
Eu não vou... a orelha não. A orelha não!
Pare com isso!
- Obrigada por hoje. - Não foi nada.
Dirija com cuidado.
- Entre. - Sim.
Sim, Secretário Nam?
Presidente, não há sepulturas relacionadas a Diretora Kim no parque memorial.
Por que ela teria ido lá?
Você conhece bem a Diretora Kim da Fundação Médica Sejong
Me encontrei com ela de tarde. Ela pediu para me ver.
Parece que precisamos descobrir que tipo de pessoa é a Diretora Kim.
Pai!
Mãe!
Hyeon Joo, você chegou?
Eu cai no sono.
- Cadê a mamãe? - Ela foi na Yeong Eun para escapar... para fazer uma visita.
- Você veio pegar as fotos, não é? - Sim.
Mas o que é aquela cadeira de massagem?
Eu comprei.
Eu disse que compraria uma para você, mas você não quis.
Foi o que pensei, mas os meus joelhos ficaram doloridos de repente.
Veja como ficaram as fotos.
Pai, não disse que tinha uma criança que se envolveu no acidente quando eu cai no mar?
Sim, tinha. Ele foi salvo com você. Era um garoto um ou dois anos mais velho que você.
Por que perguntou?
Ah, nada.
Ela era uma garotinha usando um vestido vermelho.
Eu tenho que ir.
Está bem. Volte logo e descanse.
Você queria ver os guarda-sóis?
Hyun Joo, vamos ver os guarda-sóis?
Não, eu quero brincar aqui.
Então eu vou lá ver. Você fica aqui brincando, está bem?
- Está bem. - Eu voltou logo.
Alguém! Ajuda!
Alguém caiu no mar!
Presidente Hwang, eu tenho uma coisa para dizer. Você poderia me encontrar?
Seo Hyeon Joo, o que aconteceu?
O que tinha para dizer a essa hora?
É que...
Ela está muito bem.
A garota que salvou.
Desculpe. Por minha causa...
Você não tem que se desculpar.
Eu estou agradecido...
♫ Como o inverno que ama a primavera ♫
que você está indo bem.
♫ Conseguirei passar por você ao menos uma vez? ♫
♫ Porque tudo que faço é olhar para ti ♫
♫ Eu esperei e esperei, você irá vir? ♫
♫ Sabe o quanto estou sofrendo? ♫
♫ Mesmo que o tempo passe, meu coração não murchará ♫
♫ Ouço sua voz com o vento ♫
♫ seu sorriso irradia-me com o sol ♫
♫ Mesmo que não possa alcançá-lo, posso lhe sentir ♫
[Noivo: Seo Ho Joon]
Parabéns!
Obrigado.
Você está tão elegante assim. Olhe para ele. Ele está totalmente viril.
Certo?
Min Jeong, por que não trouxe seu marido e a Soo Bin?
Ele está tão ocupado e a Soo Bin está com sua avó.
Que pena. Vocês, meninas, cada uma deveria trazer um namorado.
Sim, você, Young Eun. Você quer que eu apresente um homem para você?
O filho do meu amigo trabalha em uma grande corporação e não é muito ruim.
Estou agradecida, mas eu estou muito ocupada.
Você está ocupada!
Então, vamos falar depois.
Certo.
Entrem e comam. Vocês devem estar com fome.
Sim.
Por que você não quis um encontro às cegas?
Você não sabe o que os pais querem dizer, não é? Quando dizem que alguém não é ruim, significa apenas que ele tem olhos, nariz e boca.
Concordo!
Essa é a comemoração do 35° aniversário de casamento.
Agora, o corte do bolo.
Você está tão linda!
Por favor, deem fortes aplausos enquanto eles fazem o corte do bolo.
[Parabéns pelo seu 35° aniversário, Mãe e Pai]
Eu não acho que podemos cortar isso assim.
É porque nós estamos tentando cortá-lo juntos.
Eu cortarei isso sozinho.
Isso vai nos decapitar.
O que eu faço então?
Cortar em fatias finas? Mas é um bolo.
Você está brincando agora?
Pareço estar brincando?
Isso é apenas uma cerimônia de corte de bolo.
Nesse ritmo, vai levar uma vida inteira para você cortar esse bolo.
- Me dê. - Eu farei isso.
- Me dê. Eu disse que farei isso.
- Eu disse para me dar. - Então, pegue!
O que há de errado com vocês dois?
Passem.
Aplausos, pessoal!
Obrigado por participar da comemoração do aniversário de nossos pais.
Por favor, aproveitem suas refeições.
Que vergonha.
Por que importa como cortamos se vamos comê-lo de qualquer maneira?
Por que você ficou bravo lá em cima?
O que há de errado? Tem algo de errado?
- Nada. - Nada.
Vocês estão bem?
Eu estou bem. Do Gyeom, você trabalhou duro.
Eu realmente não fiz isso.
Pai, me deixe servir uma bebida a você.
Certo.
Mãe e pai, parabéns.
Obrigada.
Sim, obrigada, nosso gen...
Nosso filho querido.
Você deve estar com fome. Se apresse e coma.
Por que ele está tão atrasado?
Quem?
Ninguém.
Irmão, cunhada, parabéns.
Obrigada.
Por favor, aceite minha bebida.
Claro. Me dê uma taça.
Cunhada, você realmente trabalhou duro,
e criou muito bem seus filhos.
Não, eles apenas cresceram bem por si.
Eles são os mais devotos filhos em todo o universo.
Para fazer este banquete de aniversário perfeito para nós.
Há pouco tempo, Do Gyeom me comprou uma cara cadeira de massagem.
A cadeira de massagem foi comprada por Do Gyeom? Você disse que comprou, pai.
Ele continuou dizendo que iria comprá-la para mim e eu continuava dizendo que não havia necessidade.
E então meus joelhos ficaram doloridos, não foi?
Sim, acho que esse foi o cenário mais provável.
Então, eu comprei-a.
Eu estou bêbado depois de apenas uma taça?
Sim.
Mãe.
Parabéns.
Nosso gen...
Nosso CEO que dirige um negócio.
CEO da empresa de Hyeon Joo. Ele faz negócios.
Olá.
- Então, eu vou... - Ah, sim.
Sim. Venha sentar e comer.
Esta é a mesa da família. Por que o CEO sentaria aqui?
Existem muitos outros lugares por aí.
Eu vou sentar junto aos funcionários da empresa.
Não não. O espaço é tão apertado lá. Apenas coma aqui.
Tome um acento. Se apresse.
- Sente. - Está tudo certo.
Por favor, sente.
Essa é a mesa da família!
Pai!
Então, ele deve se sentar já que é a mesa da família.
Essa pessoa é nossa família? Eu te disse...
Nosso genro é Do Gyeom.
Eu claramente te disse...
Nosso genro é CEO Hwang!
Ela disse genro?
Eu queria apresentá-lo oficialmente aos parentes.
Isso acabou bem.
Pessoal, isso é um pouco fora do enredo,
mas o CEO da Farmacêutica Seonwoo, Hwang Ji Woo, é o nosso genro oficial.
Sobre o que está falando? Eu não posso reconhecer isso.
Nosso genro oficial é Do Gyeom. Do Gyeom!
E eu não posso reconhecer isso!
Nosso genro é Hwang Ji Woo.
- É Genro Park. - É Genro Hwang!
Genro... Park Do Gyeom!
💋 Traduzido pela Equipe "Escolhas do Coração" @Viki.com 💄 Tradutores: sophialay, ladayanaalvescosta_, locutoramorena_223, llaias_470, gabie_orphic, danimtt
Parem!
Por que vocês têm que escolher com quem eu caso?
Eu que vou escolher.
Então, você irá se casar?
Sim, eu vou casar.
Entre essas pessoas...
a pessoa com quem eu casarei é...
♫ Como eu deveria me expressar? ♫
♫ Você é tão incrível ♫
♫ Um dia, você de repente apareceu diante de mim ♫
♫ Bem, tudo se direciona até você ♫
♫ Porque para mim você é tudo que eu preciso ♫
♫ Oh, você parece tão diferente ♫
Para Todos Os Caras Que Me Amaram 💞
Deve ter sido muito difícil todo esse tempo.
Foi difícil, mas eu estou feliz.
Eu espero que você não se machuque por minha causa.
Você se machucará.
O único que me interessa é você, CEO.
Apenas pergunte a ele imediatamente o porquê ele te chamou de Min Joo.
Song Min Joo.
Isso desperta sua curiosidade, então?
Não sei por que você pensa em mim até esse ponto.
Se o nosso destino é o destino de um casal, isso faria você entender melhor?
♫ Estarei ao seu lado para sempre ♫