[Episódio 9] Nosso genro será o Hwang!
- Genro Park! - Genro Hwang!
- Genro Park Do Gyeom! - Parem!
Por favor, parem.
Por que escolheriam com quem eu vou me casar?
Eu vou escolher!
- Então... você vai se casar? - Você vai se casar?
Sim. Eu quero me casar.
Entre essas pessoas...
A pessoa... que vai se casar comigo...
ߒˠTraduzido pela Equipe ""Escolhas do Coração"" @Viki.com ߒĊ
...não está aqui!
Porque eu vou me casar comigo mesma!
O meu parceiro para a vida já foi escolhido anos atrás.
Então, mesmo que um cara bom apareça...
Mesmo que um cara bom apareça,
por favor, parem de pensar que vou mudar de ideia.
E quanto a esses dois cavalheiros que foram convocados como genros dos meus pais,
eu peço sinceras desculpas.
Desculpem. Desculpem.
Desculpem!
Hoje, foi a primeira vez que fiquei desapontada com vocês.
Hyeon Joo.
Vocês sabem mesmo,
quais eram as minhas intenções quando tive a cerimônia de não casamento há quatro anos?
Eu não fiz aquilo só para me exibir na juventude.
Foi uma decisão que eu tomei porque machuquei alguém que eu prometi me casar.
Eu não tenho certeza se amarei alguém para sempre
e não posso deixar a minha vida nas mãos de outra pessoa.
Mas hoje, por minha causa, e por causa da ambição de vocês,
duas pessoas que não fizeram nada de errado ficaram machucadas.
Eu espero que algo assim não aconteça de novo.
Eu estaria mentindo se dissesse que não fui gananciosa.
Para que a nossa querida filha conhecesse um homem maravilhoso como ele,
tivesse um bebê e uma vida feliz, assim como todos os pais desejam.
Mas se não fosse por essa ganância, não teríamos ido tão longe.
Não é mesmo, querido?
Do que estão falando?
Você se lembra da primeira vez que disse que não se casaria?
Foi quando você tinha sete anos.
Os outros devem pensar, "Por que está levando tão a sério o que uma criança diz?"
Mas quando você caiu no mar e quase não acordou dias depois,
o que você disse foi
que por causa de um marido da vida passada,
você nunca se casaria nesta vida.
Não dissemos nada até agora.
Mas de quatro anos atrás até agora,
não conseguimos dormir direito.
Se não a tivéssemos deixado sozinha...
Não, se tivéssemos a tirado antes, aquilo nunca teria acontecido.
E assim como os filhos das outras pessoas, você estaria namorando e casando,
e vivendo uma vida normal. Isso é tudo
porque você teve os pais errados.
Por que isso seria culpa de vocês?
Na verdade, eu nem me lembro do que aconteceu quando eu tinha sete anos.
A minha decisão de não me casar
é porque eu pensei que ficaria mais feliz do que me casando.
Não é assim que um pai se sente!
Quando partirmos, você ficará sozinha no mundo.
E se você morrer sozinha depois de passar uma vida solitária sem ninguém para cuidar de você?
Minha nossa! Pobre da nossa filha! O que vamos fazer? Minha nossa.
Minha nossa.
Não se preocupem! Eu não vou morrer sozinha.
Eu vou morrer no mesmo dia que vocês.
- Isso faz algum sentido? - Isso faz algum sentido?
Por que não?
Eu vou alimentá-los todos os dias e levá-los ao hospital todos os dias.
E vocês podem viver até os 130 anos!
Então você não vai se casar nunca?
Sim.
Minha nossa.
Francamente, o que eu faço com você?
- Minha nossa! - Que desperdício.
Se um cara bom aparecer...
Quer uma taça de vinho?
Eu sinto muito, por minha causa...
Você não tem que se desculpar.
Estou feliz que esteja bem.
Porque se sentir agradecida é agradecer.
Casa da Música do DJ Joon! Esta é a nossa próxima canção.
Aqui está a sua próxima canção. Que coincidência. [Por favor, toque "Love's Happiness" - Kang Jin Ho]
Duas pessoas pediram a mesma música.
Será o destino?
♫ ...desaparece em um momento ♫
♪ A dor do amor dura a vida toda ♪
Que música é essa?
Ei, Do Gyeom.
Sim.
Vamos tomar um chá amanhã.
Quando você está livre?
Obrigada.
Obrigado.
Você chegou, senhora.
O quê?
Primeiramente, vamos, senhora.
Oh.
Eu a acompanharei apropriadamente hoje, senhora.
Senhora? O que você...
Olha só para você sendo tímida.
Com o deslumbrante CEO, você vai...
Não, eu não vou. Isso não é verdade, então não me chame de "senhora."
Sim, senhora! Vamos.
Certo, certo. Vamos, vamos.
O que é isso?
Mas entre os dois caras, quem está namorando a Líder de Equipe?
Estou tão curiosa.
Eu também.
Ela disse que não era nenhum deles.
Você diria isso se estivesse no lugar dela?
Bem, você era fã do escritor Park.
O que vai fazer? Você deve estar chocada.
Mas como vamos chamar a Líder de Equipe?
O que quer dizer? Apenas...
A senhora está vindo.
- Ah, senhora, você chegou... Oops! - Olá.
Bom dia. Sim, bom dia.
Sente-se aqui, senhora.
Se me chamar de "senhora" de novo, eu vou ficar brava de verdade.
Me desculpe, senho...
♪ Eu amo você, Líder de Equipe ♪
♪ Eu amo você ♪
Não cante.
Está bem.
Agora, vamos começar a reunião.
Primeiro, o contrato do escritor Ki Seong Woo conosco será assinado até ao final da semana. Graças a vocês,
cumprimos mais de 90% dos objetivos do nosso contrato!
Vai fazer pessoalmente o contrato para a escritora Badger de "Honey Jo"?
Já chegamos a um acordo sobre os detalhes, só precisamos completar o contrato. Vou terminar as coisas aqui.
Líder de Equipe, quando vamos recrutar os assistentes?
Nossos assuntos rotineiros continuam aumentando.
Eu estava tão ocupada que esqueci completamente. Vou enviar um pedido à Equipe de Gestão de Negócios.
PD Mi Ok, as suas reuniões com a escritora Yoo Gyo Geol estão indo bem?
É claro. Me encontrei com ela ontem na sua oficina.
Quanto ela progrediu?
Vamos ver...
Minha nossa! Eu esqueci...
Recebi uma ligação do escritório da secretária. Nas faturas que apresentamos da última vez,
disseram que faltou uma assinatura nos documentos.
O quê? Sério?
- Você não se interessa pelo CEO? - Não.
- Srta. Seo Hyeon Joo. - Nem um pouquinho?
- Se você tiver tempo para jantar... - Eu disse que não!
Está ocupada? Tenho algo para lhe dizer.
Não.
Eu tenho tempo. Também tenho algo para lhe dar...
Não, quer dizer...
Tenho algo para lhe dizer.
Está certo. Então vejo você às 17h.
Você está...
machucada?
Meu sobrinho anda aficionado por dinossauros ultimamente.
Dinossauro... Dinossauro...
Dinossauro. Sou um Tiranossauro!
Isso não é nada. Devia apenas ter dado para ele.
Acabamos de receber notícias da clínica psicológica.
A Seo Hyeon Joo marcou outra consulta.
- É mesmo? - Mas... a clínica
é a mesma que o CEO Hwang Ji Woo tem frequentado há muito tempo.
É a primeira vez que ouço falar disso.
Preciso saber por que ele está recebendo tratamento psicológico.
Meu crush gosta de outra mulher, mas não posso desistir. O que devo fazer?
Esse crush tem namorada ou uma crush?
Uma crush. Ele se declarou para ela, mas não funcionou.
- Então por que está sentada postando isso aqui? - Deveria se aproximar dele agora que foi rejeitado!
- Você é frustrante! - Me declarei para o meu crush quando ele levou um pé na bunda...
Agora ele é meu marido!
Se declarar?
Quando você acha que está tarde é porque está realmente tarde.
Tenha coragem!
Vou ter meu Do Gyeom para sempre ao meu lado.
Esse é o filho da minha amiga que eu disse antes.
Do Gyeom, diga oi para a Noona Hyeon Joo.
Então você é o Do Gyeom.
Vamos nos dar bem.
Você tem cuidado de mim desde aquela época...
♫ Gosto muito de você ♫
♫ Tudo sobre você é bom ♫
♫ Você tem um coração bom e um lindo rosto ♫
♫ Estou grata que esteja comigo ♫
A partir de agora quero ser a pessoa que te protege.
Vou esperar. Posso esperar, não importa quanto tempo demore.
Contanto que você me diga para esperar.
Não consegui pensar nas últimas falas, então deixei em branco. Preencha para mim.
Noona!
A mãe e o pai sabem que gosto de você
faz tempo.
Desculpa por não ter te contado antes. Me desculpa.
Não precisa pedir desculpa.
Você acha que não conheço meus pais?
Eles começam a procurar um centro de cuidados pós-parto até quando me vêem cruzar com um homem.
É verdade.
Park Do Gyeom... Estou mais preocupada com você.
Deve ter sido muito difícil para você todo esse tempo.
E... deve ficar ainda mais difícil.
É difícil.
É difícil, mas... estou feliz.
Gostar de alguém não é isso?
Espere um pouco. [Diretora de Produção Han Seo Yoon]
É a Diretora de Produção Han Seo Yoon.
Alô.
Sim.
Sim, certo. Então te vejo mais tarde.
Eles querem fazer uma entrevista para a pesquisa do material promocional.
Material promocional? Já?
- Não preciso fazer isso? - Não, acho que é bom já se livrar disso.
Você também vai?
Eu tenho planos. Ei,
- se saia bem na sua entrevista. - Certo.
Está muito parecido com o do trabalho?
Devo ter tempo para passar no shopping, não é?
É a primeira vez que venho ver o Rio Han a essa hora. É bonito e silencioso.
Sim.
Você disse que tem algo para dizer.
Quero pedir desculpas pelo que aconteceu no aniversário de casamento dos seus pais.
Você deve ter ficado muito envergonhada.
Não achei que teria conversado sobre casamento com minha mãe.
Quer dizer, eu tenho certeza que minha mãe te forçou.
Sua mãe não fez nada de errado.
Fui eu quem disse a ela primeiro que queria casar com você.
Eu ainda não entendo...
por que pensa dessa maneira.
Você não disse da última vez,
que não é muito bom se sentir atraído por alguém a primeira vista?
Porque vocês estão se encontrando para desfazer os laços da vida passada.
Se eu disser que esse laço...
é um laço de casamento, faz mais sentido?
Acho que tentei desfazer o laço precipitadamente.
Isso pode ter feito nossa relação ficar mais complicada.
Então a partir de agora vou desfazer o laço
bem devagar, pouco a pouco.
Se eu chegar ao fim do fio desamarrado,
não vou chegar ao seu coração algum dia?
Isso é tudo o que vou dizer.
E quanto a você?
- O quê? - Você disse que tinha algo para dizer.
É que... O-o que tenho a dizer é que...
Dar um presente é um exagero em um momento como esse. O que devo fazer?
Quer andar de bicicleta?
Ando querendo andar de bicicleta esses dias, mas é chato sozinha.
Eu preciso pensar sobre isso...
Não é uma coisa muito fácil de se fazer.
Andar de bicicleta é difícil?
- Você não é bom andando de bicicleta? - Eu consigo andar bem de bicicleta!
Vou ao banheiro, já volto.
Por que ele está demorando tanto?
Assim que pisar nos pedais, faça como se estivesse empurrando a bicicleta.
Sim, senhor.
Que adulto não sabe andar de bicicleta?
Como se estivesse empurrando, empurrando!
Isso é tão frustrante.
Garoto, eu vou ensinar esse ahjussi, então vá brincar. (N/T: "Ahjussi" - palavra coreana para tratar homem com maior diferença de idade em relação à pessoa - "homem mais velho".)
Então vou confiar em você, ahjumma! (N/T: "Ahjumma" - palavra coreana para tratar mulher com maior diferença de idade em relação à pessoa - "mulher mais velha")
Ahjumma?
Não sabe andar nela?
Posso fazer isso, se eu praticar um pouco.
Não temos que andar de bicicleta.
Eu já aluguei. Vou praticar.
Eu realmente não quero esperar até lá.
Segure firme. Se você cair, vai se machucar.
Esta bem.
♫ Apoie-se em mim, conte comigo ♫
♫ Você é a única pessoa que quero proteger ♫
♫ Em meus braços, conte com o meu amor ♫
♫ Estarei ao seu lado para sempre ♫
CEO, gostaria de tomar um café?
Café?
Cuidado.
Vou comprar.
Não, eu compro.
Não! Eu posso comprar.
Posso abrir o meu presente agora?
Sim, sim. Sinceramente não é muito. Sinceramente.
É a flor de árvore-da-seda. Dizem que afasta o infortúnio.
Mesmo que ele pareça um pouco gasto,
está cheio de ervas orgânicas caras. É como aromaterapia,
e pensei que poderia ajudar com a síndrome do pânico.
Esta é flor de árvore-da-seda e dizem que afasta o infortúnio.
Pense nisso como um amuleto.
Vou cuidar bem dele.
E gostaria que pensasse que a minha doença,
não é por sua causa.
Mas é a verdade.
Devo melhorar em breve.
Desta forma, será menos pesado para você.
Escritor Park.
Olá.
Não queria fazer uma entrevista?
Eu queria compartilhar uma refeição e ir com calma.
Então vamos começar a entrevista.
Primeiro, o que o motivou a se tornar um artista Webtoon
e também...
de onde vem as ideias para o Dream Match?
Diretora de Produção Han, tem certeza que que me chamou para um entrevista?
Parece que não preparou as perguntas.
Se me enviar as perguntas por e-mail, vou responder todas.
Eu estava trabalhando antes de vir, então é melhor eu ir andando.
Eu gosto muito de você, Escritor Park
Na verdade. Não apenas como fã.
Sinto muito. Isso é tudo que tenho a dizer.
É por causa da Líder de Equipe Seo, certo?
Eu sei.
Eu não estou pedindo uma resposta agora, então...
Não importa quanto tempo leve, não vai ouvir a resposta que espera.
Gostaria que não ficasse magoada por minha causa.
Você vai se machucar, Escritor Park.
Não sabe que a Líder de Equipe Seo e o CEO estão namorando?
Com que prova...
Na semana passada, os dois foram para um hotel juntos.
Noona, posso perguntar uma coisa?
Você estava com o CEO ontem?
Não! Eu bebi com minhas amigas.
Obrigada por me trazer.
E...
Você deve estar ocupada. Devo ter tomado muito do seu tempo.
Não. É uma notificação do Instagram.
Eu posto desenhos animados da vida diária como um hobbie, e eu tenho alguns seguidores.
Eu também posso ver?
Claro.
É o meu dia-a-dia, por isso não deve ser tão interessante.
O desenho também é uma bagunça.
Eu gosto. Eu vejo sua rede social, às vezes.
Se você publicar oficialmente,
Vou deixar o primeiro comentário como um fã.
É uma honra. O CEO é meu fã.
E...
Vou usar isso bem.
Está bem.
Você deve voltar agora.
Tinha uma coisa no seu cabelo.
Vou indo.
Certo. Te vejo amanhã.
Isto não merece uma sentença de prisão perpétua?
É execução. Você saiu com o CEO e não nos contou?
Meritíssimas, quantas vezes tenho que dizer? Não foi um encontro.
Não minta. A coisa que você fez a noite toda com uma agulha
era para o CEO.
Ela fez algo para dar a um homem?
Você vai morrer amanhã? Por que está tão estranha?
Isso não quer dizer nada.
Você fez isso pensando no CEO a noite toda, e não tem nenhum significado?
São essas as palavras que realmente está dizendo?
Deixem ela em paz. Ela disse que não é verdade.
- Mas não estavam todas, "Sem casamento, sem namoro"? - Sim.
É uma piada alguém que diz não pensar em romance, nem em casamento, pedir conselhos amorosos.
Vamos beber.
Mesmo se ela não queira casamento, não é necessariamente sem namoro.
Esqueça. Verifique primeiro se você tem sentimentos por seu CEO.
Como se faz isso?
Primeiro, durma com ele. Se dormir com ele, terá a resposta.
Eu aprovo!
Sé é realmente assim, vou mesmo dormir com ele!
Não, não vou fazer isso!
Não, estou saindo. Por que não consigo falar? (N/T: Durma (janda), faça (handa) e sair (ganda), todos têm pronúncias semelhantes
Por que está tropeçando nas palavras?
Ainda lhe incomoda o CEO ter chamado o nome de outra, quando estava bêbado?
O quê? O que é isso?
Bem, ela falou sobre o seu calouro, e me pediu alguns conselhos.
Mas pensando nisso, era sobre você, certo?
Estou tonta.
O que é isso? Quem é a garota?
Nos conte!
Eu não sei quem ela é.
Só sei o nome dela.
Qual é o nome?
Min Joo.
Min Joo ou Man Joo, basta perguntar diretamente por que ele disse isso.
Se você não fizer isso, só vai ter dor de cabeça enquanto namora.
Não sei.
Chefe Jung, o que acabou de dizer?
Tem certeza disso?
Sim. Ela definitivamente disse Min Joo.
Song Min Joo?
Porque que o CEO Hwang disse o nome daquela mulher...
[hwangjiu_85 curtiu a sua postagem]
O aroma me conforta.
Ao que parece, minha insônia terá fim a partir do dia de hoje. Muito obrigado.
É o primeiro presente dado por uma pessoa muito especial.
Min Joo.
Líder de Equipe Seo Hyeon Joo?
Aqui quem fala é a Kim Seon Hee da Fundação Médica Sejong.
A senhorita teria tempo para uma xícara de chá hoje?
Me desculpe, mas para quê?
Falarei somente quando encontrá-la pessoalmente.
Sim.
Então, a esperarei naquele local.
Como se sente?
Mesmo se perguntar o que há de errado, sei que não me dirá.
Será que alguma coisa boa acontecerá hoje?
Diretor!
- O que o senhor está fazendo aqui? - Minha ex-esposa e atual namorada mora aqui. E você?
Minha namorada também mora aqui.
Eu bem que percebi.
Quando o vi, senti o forte cheiro de destino.
Ah, esse cheiro.
Aposto que nossos caminhos estão entrelaçados. Quer me chamar de "hyung"?
- Boa ideia, "hyungnim". - Mano!
Hyungnim!
Meu mano! Onde você se escondeu todo esse tempo?
O que vocês dois fazem aqui?
- Noona! - Querida!
Eu sabia que vocês se encontrariam algum dia,
mas é surpreendente saber que já se conheciam.
Isso é novidade.
Bota novidade nisso. Eu não podia imaginá-la namorando esse pirralho.
Nem eu. Como você conheceu esse sapo-boi?
- Sapo-boi? - Noona, ele está te chantageando com algum segredo ou algo do tipo?
Já viram algum sapo tão lindo quanto eu? E o que você quer dizer com boi? Isso tudo aqui é puro músculo!
- Quer apanhar desse bando de músculos? - Parem.
Se brigarem dessa forma, não namorarei nenhum dos dois.
- Noona! - Ah, fala sério! - Preciso ir para a aula.
Como disse antes, eu não quero escolher um dos dois.
Farei o que vocês decidirem. Por isso, discutam e me avisem.
Jin Ah! Isso faz sentido?
Querida!
Após encontrá-la da última vez,
percebi que havia muito o que pensar.
Fiz a coisa certa ao mencionar o CEO Hwang?
Será que deveria ter contado tudo o que sei?
Tudo o quê?
Eu te disse que ele não é uma boa pessoa.
Não ficou curiosa em saber o porquê?
Não.
Song Min Joo.
Está curiosa agora?
Essas são as informações da diretora Kim Seon Hee.
Se formou no ensino médio em Seul
e foi para uma escola de medicina fora de Seul por cinco anos...
Não faz sentido não haver nenhum rastro dela durante esse tempo.
Por isso, investigarei novamente.
Não. Não há mais a necessidade.
Podemos parar por aqui.
Sim, senhor. E, também descobri mais uma coisa durante a investigação.
Ao que parece, a Diretora Lee colocou alguém seguindo todos os passos da Líder de Equipe Seo.
Não acreditei em meus próprios olhos quando a vi pela primeira vez.
Você se parece muito com alguém que o CEO Hwang namorou há muito tempo atrás.
Eles até iam se casar.
Soube que ele sofreu muito após perdê-la em um acidente de carro.
Será que foi por isso que ele se aproximou de você?
Ele provavelmente a vê como uma cópia ou substituta.
Por que a senhora está me contando isso?
Como uma nova amiga, não gosto de vê-la sendo usada.
Você descobrirá o outro motivo em breve.
Não quero descobrir e também não estou curiosa.
Por favor, não me procure novamente para falar sobre esse assunto.
Não acreditei em meus próprios olhos quando a vi pela primeira vez.
Você se parece muito com alguém...
...que o CEO Hwang namorou há muito tempo atrás.
A senhorita mandará o esboço do contrato hoje, certo?
Vamos fazer isso juntos.
Eu adquiri as gravações das consultas de aconselhamento psicológico do CEO Hwang.
Bom trabalho.
[Formulário de Tratamento de Paciente] [Paciente: Hwang Ji Woo]
Suas lembranças de uma vida passada...
[Em uma vida, situada na década de 70, seu nome era Kang Ji Ho, nascido em uma família simples em Seul...]
Como o CEO Hwang...
Não.
Não pode ser.
- Alô? - Aqui quem fala é o Hwang Ji Woo, da Farmacêutica Sunwoo.
Gostaria de encontrá-la hoje. A senhora tem tempo?
Noona, onde você está?
Estou saindo do serviço. Chegarei em trinta minutos.
Líder de Equipe Seo!
O quê? Aconteceu alguma coisa?
Eu recebi uma ligação da escritora Badger, e ela me disse que você enviou o contrato errado.
- Mandamos o contrato da escritora Jo. - O quê?
Só um momento.
Sim, escritora Badger.
Escritora Badger, minhas sinceras desculpas. Enviarei o contrato certo e...
Esse não é o principal problema no momento.
Por que o meu pagamento é menor do que o da escritora Jo? Eu não vou mais assinar esse contrato.
Escritora Badger!
Explicarei para senhora pessoalmente. Está em casa? No seu escritório?
Pode esquecer. Estou na Ilha Jeju agora, podemos conversar em um outro momento.
Se fosse outra pessoa, eu nem teria olhado para o telefone. Mas, já que era você, decidi escutar o que tinha a dizer.
Escritora Badger, sinto muito mesmo. Ligarei para a senhora em breve.
Sim.
Estou ficando louca mesmo.
Você está bem?
Sim, perdão. O que faremos?
Já que me encontrarei com ela em breve, não se preocupe mais com isso e siga em frente.
- Me desculpe. - Tudo bem.
Por que estou agindo assim?
O novo enredo está bem melhor.
No outro, estava mais difícil de seguir as emoções da personagem principal feminina.
O final ficou muito bom, também.
Vou lhe enviar as revisões da trama assim que tivermos tempo para discutir os próximos segmentos do capítulo dez.
Você não está em uma boa condição hoje, está?
Está doente? Está gripado?
Eu não estou doente.
Você leu o pequeno webtoon que eu lhe dei da última vez?
Hein?
Ainda não.
Você disse que eu poderia levar o meu tempo com isso.
Pegue isso.
Do Gyeom.
Não há nada de errado, certo?
Eu apenas estou cansado.
Tenha cuidado na volta.
Eu me pergunto como o nosso Do Gyeom está indo.
Seria bom se ele viesse jantar.
Minhas juntas! Minha juntas! O meu quadril dói também.
É por que está chovendo?
Por que há um fio de cabelo aqui?
Por que está tão quente aqui?
É como se alguém estivesse sentado aqui e acabado de se levantar.
Você não vê que eu estou pegando um fio de cabelo? Pare de tirar conclusões precipitadas.
Claro. Se você tem consciência,
nem teria deixado um centímetro do seu traseiro tocar na cadeira de massagem que o nosso Do Gyeom comprou.
Quebrar a sua lealdade cegada pelo dinheiro...
Você ainda está continuando com isso? De qualquer forma, o genro Hwang...
Eu quero dizer, fazer o CEO Hwang e o Do Gyeom como nossos genros está tudo acabado!
Mesmo assim, a história da sua traição não pode ser apagada.
Se eu morrer, você provavelmente irá até entalhar isso no meu túmulo. Seu mesquinho nojento! Não irei usar isso.
Eu não vou usar isso! Feliz?!
Eu irei para a sauna!
Eu não me importo se você irá para a sauna ou Arábia Saudita!
Meu filho comprou essa cadeira de massagem. Por que eu não posso usá-la?
Ah, é tão boa.
Isso é tão bom! Parece muito melhor!
O que aconteceu? Acabou a energia?
A energia não acabou. A tomada foi puxada.
Você me assustou! O que está fazendo?
Você está se vingando de mim?
Não é vingança. Eu estou fazendo justiça! E...
Isso... O nosso genro Hwang comprou... Não!
Esse é um produto de marca que o CEO Hwang comprou! O que você está planejando?
Eu acho que está um pouco grande para você. Quem sabe?
O CEO Hwang na verdade, pode ter enviado isso para mim.
Não, não! Não, você não pode!
Como você podê?! Está esticando! É caro!
Eu irei saber o quanto isso é caro depois de experimentar.
Vamos ver... Vamos respirar fundo...
Você é um homem morto!
Entre.
Por que pediu para me ver hoje?
Talvez, esteja planejando se aventurar no mercado de webtoon?
- Perdão? - Porque parece que está muito interessada na Seo Hyeon Joo.
Tive muito esforço para encontrá-la, além de muito tempo para trazê-la.
Eu espero que pare de tentar se aproximar das minhas pessoas.
Não se preocupe. Eu não tenho interesse no mercado de webtoon.
Além disso, a pessoa em que eu estou interessada não é a Seo Hyeon Joo,
mas sim você, CEO Hwang.
A Farmacêutica Sunwoo é uma parceira muito importante para o nosso hospital.
Eu estava apenas curiosa depois de escutar alguns rumores estranhos.
- O que você quer dizer com rumores estranhos? - Rumores de que você
está fazendo psicoterapia.
Você pode achar isso absurdo,
mas eu ouvi que você alegou que era um estudante da Universidade da Coreia na sua vida passada,
que tinha sido preso e torturado quando participou de um movimento estudantil
para listar alguns exemplos.
Isso com certeza é absurdo.
Há uma coisa que é uma pena.
Se eu fosse um estudante de direito na Universidade da Coreia na minha vida passada,
então a nossa empresa não teria que contratar um consultor jurídico.
Eu... nunca disse nada sobre você ser um estudante de direito.
É verdade. Como eu sabia disso?
Desculpa, eu tenho que me encontrar com outra pessoa. Vamos nos reunir de novo da próxima vez.
Kim Seon Hee... Não, Kim Soo Jung...
Diretora Kim?
Você está bem? Está machucada?
Não, estou bem.
- Obrigada. - Sem problemas.
♫ O prazer do amor ♫
♫ dura apenas um instante, ♫
♫ A dor do amor ♫
♫ dura a vida toda ♫
Você nunca me deu uma chance
nem mesmo no fim, veterano.
Começou há alguns dias atrás e continuo ouvindo uma melodia em meus sonhos.
Continua tocando em meus ouvidos mesmo depois que acordo.
Também devo dizer que sinto alguma pressão no peito?
Algo assim.
Então devemos começar descobrindo qual é a melodia hoje.
Você está adormecendo agora.
Por favor, diga-me o que está na sua frente?
Uma caixa de música... vejo um loja de caixa de música.
Você ouve a melodia?
Não, é estranho.
Não ouço nada,
nem as vozes.
Então... vamos para o próximo local.
Concentre-se na melodia.
Uma estudante está sentada.
Consegue ver seu rosto?
Descreva suas características.
Não consigo... ver seu rosto.
Ela tem brincos de pérolas.
A caixa de música...
Você está bem?
Sim.
A hipnose não deu certo hoje? Por que de repente ficou assim?
Pode falhar se você estiver muito cansada ou muito sensível.
Não se preocupe muito.
Certo.
CEO Hwang.
Você tinha uma consulta?
Não, eu vim porque estava preocupado.
Minha consulta acabou bem.
Eu lhe darei uma carona.
Não, eu pegarei um táxi.
Desculpe!
Você está bem?
Eu faço isso.
São flores da árvore-da-seda da Pérsia.
Sim.
Eles até iam se casar.
Ouvi que ele passou por um tempo difícil após perdê-la em um acidente.
Ele provavelmente pensa em você como uma cópia ou uma substituta.
CEO Hwang...
Não importa.
Estou indo agora.
Hyeon Joo!
Por que não perguntou a ele quem era a Min Joo?
Você não consegue dormir bem nos últimos dias.
É por causa do CEO, não é?
Eu também não sei por que estou assim.
Preciso confirmar isso, mas mesmo que eu confirme, do que adianta?
Mas me sinto muito desconfortável e não consigo nem me concentrar no trabalho.
Realmente não estou acostumada a vê-la assim.
Nunca a vi agindo assim por causa de um cara
e somos amigas desde os cinco anos.
Você realmente não sabe o que isso significa?
Quem é?
O CEO Hwang.
Ouvi dizer que ajuda comer algo doce quando se está de mal humor, então deixei algumas sobremesas para você.
CEO Hwang!
Você disse que estava curioso sobre o que me preocupa, certo?
É por sua causa.
Eu realmente me pareço muito com ela?
Aquela garota chamada Song Min Joo!
- Hyeon Joo. - O que todas as coisas que você disse e fez para mim todo esse tempo significam?
Pensei que você fosse sincero. Estava errada?
Por que veio até aqui? É realmente porque está preocupado comigo?
Eu... por causa disso,
não consegui dormir ou comer o dia todo e tenho cometido erros no trabalho.
Tudo se tornou uma bagunça!
Então, por favor, diga-me honestamente.
Quem é a pessoa que você ama de verdade...
ߒˠTraduzido pela Equipe "Escolhas do Coração" @Viki.com ߒĊTradutores: gabie_orphic, sophialay, locutoramorena_223, llaias_470, luryb3 e ladayanaalvescosta_665.
Eu amo você, Min Joo.
♫ Estarei com você ♫
♫ a qualquer momento ♫
♫ Alcançarei você em qualquer lugar ♫
♫ Atravessando muitas estações, não mais atrapalhado ♫
Para Todos Os Caras Que Me Amaram ߒފ
Vidas passadas realmente existem?
Então, vou entrar. Espero que minhas memória também voltem em breve.
Você se lembrará de tudo um dia.
Por favor, não esconda nada da noona e a faça sofrer.
Kim Soo Jung não significava nada para o Kang Jin Woo.
Faça o que eu digo! Já chega!
Eu gosto de alguém.
Além de mim, você viu o rosto de alguém que conhece?
Escritor Park Do Gyeom, pode arranjar um tempo para mim?
♫ Em uma escura noite como hoje, ♫