Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Apa yang berlaku?
Awak tidak jawab telefon awak. Saya risau.
Kenapa awak...
menipu saya?
- Hyeon Ju. - Awak tipu dan cakap yang...
kita menjalani kehidupan kita dengan penuh cinta.
Awak juga tipu tentang orang yang saya temui...
sebelum mati dalam kemalangan itu adalah Jin Ho.
Orang yang bersama Min Ju...
sehingga akhir adalah Woo Young.
Adakah itu sebabnya awak sangat sensitif dengan Do Gyum?
Saya memang mahu beritahu awak.
Saya mahu beritahu awak perkara sebenar hari ini.
Apa kebenaran yang awak mahu beritahu saya?
Adakah kenyataan yang awak mengkhianati saya...
dan tinggalkan saya setiap masa?
Atau adakah kenyataan yang awak menggunakan...
rawatan hipnosis untuk menutup kebenaran itu?
Sekarang bila saya fikirkan,
pertama kali kita bertemu juga seperti itu.
Awak menipu saya dan menutup kebenaran.
Awak ada banyak peluang untuk beritahu saya,
tapi sebaliknya awak memilih untuk menipu.
Kenapa awak buat begitu pada saya?
Saya takut.
Saya takut awak mungkin membenci saya...
jika awak ingat kehidupan lepas awak.
Akhirnya awak akan menolak saya selamanya.
Jika begitu awak patut rahsiakannya hingga akhir.
Sekarang...
saya tidak boleh percayakan apa-apa.
Saya tidak boleh terus jumpa awak...
sambil tertanya-tanya dan mengesyaki...
apa pula pembohongan yang awak akan beritahu saya kali ini.
Saya rasa kita harus tamatkan hubungan sekarang.
Hyeon Ju.
Adakah awak tahu?
Walaupun saya tahu apa yang telah berlaku...
antara kita pada kehidupan lepas kita,
Saya tidak akan membenci awak.
Orang yang saya cintai sekarang...
lebih penting bagi saya daripada itu.
Seo Hyeon Ju baru saja bertemu dengan Hwang Ji Woo dan pergi.
(Episod 12)
Bagus.
Apa yang awak mahu buat?
Patutkah kita meneruskan rancangan kita?
Sudah tentu.
Kerja yang bagus.
Ini...
baru permulaan.
"Ikatan pasangan..."
"berkahwin..."
"seperti bunga milenium."
Adakah itu untuk saya?
Tunggu sekejap.
Saya akan lulus peperiksaan dan kembali.
Jangan tunggu saya.
Terima kasih untuk segalanya.
Semoga sihat.
Awak bercakap seolah-olah kita tidak akan saling bertemu.
Adakah saya ada sebab untuk jumpa awak lagi?
Hyeon Ju, orang yang menghubungkan kita, sudah tinggalkan awak.
Ada orang yang tidak pernah sepatutnya bertemu dari awal.
Saya rasa kita bertiga seperti itu.
Saya harap saya tidak terlibat dengan awak lagi.
Saya minta maaf.
Hyeon Ju.
Apa yang awak buat, kawan Puan Seo?
Awak boleh panggil saya dengan nama saja, Min Jung.
Saya menyambungkan kamera web.
Saya memulakan vlog yang menunjukkan kehidupan saya di pejabat.
Vlog? Adakah itu seperti siaran peribadi?
Ya. Saya akan merakam diri saya bekerja keras...
dan hantarkan di media sosial.
Saya agak berpengaruh,
jadi ini juga akan membantu mempromosikan Webtoon Sunwoo.
"Influenza". Saya tahu apa itu.
- Slanga Internet. - Selamat pagi.
- Selamat pagi.
Kita akan mulakan mesyuarat dalam 30 minit.
Cik Seo.
Dokumen untuk platform syarikat sumber luar sudah siap.
Terima kasih.
Cik Seo nampak tidak sihat hari ini.
Saya tertanya-tanya adakah dia sakit.
Dia nampak sama seperti anak saya...
selepas berjaga sepanjang malam belajar.
Adakah awak tahu kenapa?
Saya tidak pasti.
Adakah mereka masih bergaduh kerana Do Gyum?
Sebagai banding peningkatan jualan pada separuh pertama tahun ini,
keuntungan bersih adalah rendah.
Apa pendapat awak semua?
Ini mungkin kerana semua dana penyelidikan untuk perubatan baru...
tertumpu pada suku pertama.
Saya dengar banyak duit telah dilaburkan dalam perniagaan webtoon.
Adakah saya salah?
Keuntungan bersih menurun tidak diinginkan...
kerana perniagaan yang tiada kaitan dengan farmasi.
Bukankah ini juga memberi kesan langsung...
- kepada indeks saham? - Walau bagaimanapun,
Webtoon Sunwoo telah diluluskan oleh lembaga pengarah.
Awak mungkin fikir saya campur tangan dalam urusan dalaman awak,
tapi sebagai pemegang saham Sunwoo Farmaseutikal,
saya tidak dapat menahan rasa bimbang.
Selain pelaburan awal,
awak tidak tahu bila perniagaan ini akan mula membawa keuntungan.
Isu kecuaian pengurusan mungkin timbul...
semasa mesyuarat agung.
Dia membangkitkan isu dengan Webtoon Sunwoo?
Nampaknya dia mempersoalkan hakikat yang...
perniagaan yang tiada kaitan dengan farmaseutikal...
semakin dapat pelaburan.
Berapa banyak saham yang dimiliki oleh Pengerusi Kim?
Dia ada 5.3 peratus.
Dia menyatakan niatnya...
untuk buar mesyuarat agung tergempar untuk menggunakan kuasanya.
Itu mustahil.
Ia adalah perniagaan yang dimulakan dengan proses yang betul,
dan tidak cukup modal yang dilaburkan...
untuk risau tentang kemerosotan modal.
Walaupun dia cuba mengadakan mesyuarat agung tergempar,
ia tidak akan pernah lulus.
Masuk.
Kami telah memutuskan untuk melantik syarikat sumber luar...
untuk pasukan kejuruteraan platform bagi mengurangkan kos.
Sila semak.
Selain itu, saya akan mencari pelabur luar...
untuk perniagaan webtoon.
Tiada keperluan untuk itu.
Saya akan uruskan Pengerusi Kim.
Saya tidak mahu membebankan awak.
Dengan kandungan yang kita ada,
tidak sukar untuk mencari pelabur.
Saya pergi dulu.
Boleh kita bercakap?
Saya ada mesyuarat.
Hyeon Ju.
Saya tiada apa-apa untuk dikatakan.
Saya juga tidak mahu mendengar apa-apa.
Saya bukan cuba untuk buat alasan.
Namun, ada beberapa kebenaran yang awak mesti...
Apa yang berlaku? Adakah awak berdua sudah berpisah?
Mari kita cakap nanti.
Apa yang sedang berlaku?
(Do Gyum)
Hyeon Ju. Mengemas begitu sukar.
Datang cepat, supaya saya boleh buatkan awak bekerja.
Saya akan pergi sebaik saja habis kerja.
(Saya akan pergi sebaik saja saya habis kerja.)
Ini adalah cadangan pelaburan untuk Webtoon Sunwoo.
Sila semak.
- Selamat datang. - Hei.
Adakah awak pasti saya perlu datang?
Awak sudah kemas semuanya.
Apa yang awak cakap?
Saya ketepikan apa yang awak perlu buat.
Bila awak dalam masalah,
lakukan tugas mudah yang memerlukan tumpuan adalah yang terbaik.
Tidak mengapa. Saya akan lakukannya.
Mari kita buat bersama.
Awak pulang awal.
Saya sedang siapkan makan malam, jadi tunggu sekejap.
- Di mana ibu saya? - Ada perjumpaan, jadi pulang lewat.
(Beg Sampah Pembakaran, 10L)
Puan.
Ya?
Saya akan buang sampah ini,
memandangkan awak sedang siapkan makan malam.
Jika awak boleh lakukannya untuk saya, baguslah itu.
Sudah tentu.
Apa semua ini?
Ini jelas gambar lama ibu saya.
Kenapa Encik Hwang ada di dalamnya?
(Encik Hwang)
Kenapa awak tidak jawab panggilan Encik Hwang?
Saya enggan terima panggilan telefon dari bos saya selepas waktu kerja.
Dia bukan bos awak.
Kami sudah berpisah. Ada skru yang hilang.
Betul. Di sini.
Kita siap dengan cepat kerana kita buat bersama, betul?
Kenapa awak tidak tanya saya kenapa kami putus?
Nanti.
Bila awak rasa sangat kecewa tapi tiada sesiapa untuk bercakap,
awak boleh beritahu saya. Saya akan dengar sepanjang malam.
Apa yang kita mahu makan malam ini?
Ada sesuatu yang awak mahu makan?
Bagaimana dengan kalguksu dan pajeon?
Hebat bunyinya. Apa pendapat awak?
Duduk di sini seperti ini,
rasa seperti kita adalah pasangan suami isteri. Betul?
Adakah awak fikir...
kehidupan lepas kita nyata?
Jika ada perkara seperti itu, hubungan apa yang kita ada?
Apa jenis hubungan yang kita ada...
sehingga kita jumpa sebagai adik beradik?
Saya tidak tahu.
Saya rasa...
awak betul-betul sukakan saya,
tapi...
saya jatuh cinta dengan orang lain.
Kenapa?
Kerana sekarang ia sebaliknya.
Ada pepatah yang mengatakan,
"Musuh dalam kehidupan lalu mereka berkahwin..."
"dalam kehidupan mereka yang sekarang."
Itulah karma.
Saya minta maaf.
Saya tidak membalas perasaan awak terhadap saya.
Awak mempunyai standard yang sangat tinggi dalam kehidupan lepas.
Orang yang anda panggil tidak dapat dihubungi.
Saya dapat beberapa maklumat yang Cik Seo mencari pelabur luar.
Adakah semuanya berjalan mengikut rancangan?
Tidak boleh ada silap dengan rancangan ini,
jadi pastikan awak periksa ia sekali lagi.
Ya?
Bagaimana dengan kerja?
Adakah awak suka bekerja sebagai produser webtoon?
Ya. Ia menyeronokkan.
Saya juga lakukan yang terbaik.
Adakah keadaan baik antara awak...
dan Encik Park?
Tiada apa untuk okey tentang itu.
Betul.
Bagus untuk menyerah cepat terhadap perkara yang tiada masa depan.
Lebih-lebih lagi bila ia berkaitan dengan masalah hati.
Jadi kenapa awak taksub sangat dengan Encik Hwang?
"Taksub"?
Cara awak memandang Encik Hwang,
dan cara awak bertindak balas bila awak tahu...
yang dia bercinta dengan Cik Seo.
Seolah-olah awak memperlakukan dia sebagai lelaki yang awak suka.
Adakah awak menyindir saya berminat dengan Encik Hwang sebagai lelaki?
Bukan begitu.
Saya tertanya-tanya adakah dia menyerupai cinta pertama awak.
Itu cuma tekaan.
Adakah begitu?
Saya rasa Encik Hwang boleh menyerupai dia.
Jika ia cinta yang tidak dapat saya lupakan sehingga hari ini,
itu adalah obsesi yang teruk.
Jadi apa yang harus saya lakukan?
Tidakkah awak fikir saya harus jadikan dia milik saya...
tidak kira apa pun?
Bagaimana jika...
ia tidak berhasil tidak kira apa yang awak lakukan?
Awak kata bagus untuk menyerah cepat...
bila ia berkaitan dengan masalah hati.
Itu...
hanya melibatkan orang yang lembut dan lemah seperti awak.
Sekiranya ia saya, saya tidak akan menyerah.
Sebaliknya, saya akan mengekori mereka hingga ke hujung dunia...
dan hancurkan mereka.
(Rekod Perubatan, Pesakit: Hwang Ji Woo)
Ini percuma memandangkan sudah lama awak tidak datang.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Ia Faust.
Ini adalah koktel yang kuat.
Orang meminumnya tanpa mengetahui betapa kuatnya ia kerana ia manis.
Cik Seo,
kenapa awak memutuskan untuk tidak berkahwin?
Tidak seperti Faust, saya rasa saya tidak pernah jatuh cinta...
sehingga saya sanggup menjual jiwa saya untuk itu.
Sekiranya awak jatuh cinta seperti itu,
adakah tidak mustahil untuk awak berubah fikiran?
Tapi masalahnya adalah...
hati saya tidak berdegup.
Saya rasa saya tidak pernah bertemu sesiapa...
yang buat hati saya berdebar.
Ia adalah kali pertama.
Saya minta maaf. Adakah awak okey?
Tidak, tunggu. Maaf.
Di mana beg saya?
Saya akan bayar bil sekarang.
Saya akan bawa awak pulang.
Tunggu.
Kenapa awak di sini?
Saya akan pergi sendiri.
Saya akan bawa awak pulang.
Ia bahaya pada waktu malam.
Adakah awak risau saya mungkin terluka?
Jadi kenapa awak menyakiti saya?
Bila hati awak hancur,
tiada ubat untuk itu.
Saya minta maaf untuk segalanya.
Adakah awak tahu yang awak betul-betul tidak bertanggungjawab?
Jika awak menipu, awak tidak sepatutnya tertangkap.
Jika awak mengatakan itu tidak benar,
saya akan mempercayai awak.
Saya akan menutup mata dan telinga saya...
dan menolak orang lain.
Saya hanya akan percaya apa yang awak cakap,
dan saya hanya akan memandang awak.
(Rekod Perubatan, Pesakit: Hwang Ji Woo)
Awak tidak pergi kerja?
Saya akan hantar awak, jadi turunlah.
Saya ada mesyuarat dengan pelukis, jadi saya tidak akan ke pejabat.
Saya akan bawa kereta saya.
Jika begitu, baiklah.
Jadi ada sesuatu yang awak ingin tahu...
mengenai rawatan hipnosis awak setakat ini?
Apa sebabnya...
awak mengubah memori saya...
menjadi sesuatu yang tidak benar?
Encik Hwang minta saya lakukannya.
Sejak awal, Encik Hwang...
tidak mahu awak mengingati kehidupan lepas awak.
Saya pasti dia tahu yang awak akan menderita...
sama seperti dia.
Menerima kehidupannya yang lepas adalah sebahagian dari dirinya,
adalah sangat sukar...
sehingga dia mengalami kecelaruan panik.
Ia bermula ketika dia berusia sembilan tahun,
jadi ia sudah cukup lama.
Da Eun, adakah kita dapat respon daripada bakal pelabur?
Oh, Cik Seo. Saya akan telefon awak.
Ia bukan syarikat yang kita hubungi,
tapi sebuah syarikat bernama Niaga Modal MD menghubungi kita.
Benarkah? Kirimkan salinan cadangan pelaburan kita kepada mereka...
dan beritahu mereka saya akan hubungi mereka dalam masa satu jam.
Baik. Terima kasih.
Cik Han.
Ini.
Saya banyak memikirkannya.
Saya tidak pasti sama ada betul untuk tunjukkan ini kepada sesiapa.
Saya juga tidak tahu kepada siapa saya harus menunjukkannya.
(Rekod Perubatan, Pesakit: Hwang Ji Woo)
Dari mana gambar-gambar ini?
Ini adalah gambar semasa ibu saya di kolej.
Semua orang kelihatan terlalu mirip untuk cakap yang ia kebetulan.
Adakah awak ada dengar apa-apa dari Cik Seo atau Encik Hwang?
Tiada.
Saya rasa awak harus lihat failnya juga.
Ia seperti rekod perubatan Encik Hwang.
Dan dia bercakap mengenai kehidupan masa lalunya.
(Rekod Perubatan, Pesakit: Hwang Ji Woo)
Saya tidak faham apa ini,
tapi saya rasa sebab ibu saya taasub terhadap Encik Hwang...
mungkin ada di sana.
Saya minta maaf sebab tanya ini,
tapi boleh saya pinjam ini?
Ya. Tapi jika awak tahu apa-apa, boleh awak kongsi dengan saya?
Saya akan buat begitu.
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Boleh awak luangkan masa?
(Ketua Pasukan, Seo Hyeon Ju)
(Strategi Perniagaan Webtoon Sunwoo untuk Menjana Keuntungan)
Masuklah.
Hyeon Ju. Tidak.
Cik Seo.
Niaga Modal MD telah hantar...
surat niat mereka untuk pelaburan.
Terima kasih.
Hyeon Ju, awak akan pulang selepas kerja, bukan?
Ya. Kenapa awak tanya? Adakah kita melepak di rumah saya?
Awak tahu, mari makan bersama.
Jin Ah akan belanja kita makan besar hari ini.
Sempena apa?
Saya tidak tahu. Dia akan beritahu kita nanti.
Baik. Jumpa lagi.
- Selamat mencuba. - Baik.
(Niaga Modal MD, Surat Niat untuk Pelaburan)
(Kami menyerahkan surat berikut untuk menunjukkan niat kami...)
(Jumlah pelaburan yang diinginkan: 3 juta dolar)
Saya agak terkejut untuk terima panggilan awak.
Jadi awak perlu bercakap dengan saya.
Adakah awak ingat apa yang awak kata sebelum ini?
Awak kata yang awak jatuh cinta...
pada Hyeon Ju 200 tahun lalu.
Ya.
Saya ingat.
Dengan 200 tahun lalu,
adakah ia merujuk pada kehidupan masa lalu awak?
Adakah awak dengarnya dari Cik Seo?
Tidak.
Saya dapat tahu secara kebetulan.
Saya masih tidak mempercayainya,
tapi jika kehidupan masa lalu benar-benar wujud,
saya akhirnya dapat faham tingkah laku ganjil awak...
yang saya tidak faham sebelum ini.
Kenapa awak sangat berminat dengan Hyeon Ju sejak awal.
Dan kenapa awak sangat memusuhi saya...
bila tiada sebab untuk jadi begitu.
Saya dapat faham semua itu.
Kami bercakap melalui telefon. Saya Kim Hyun Su.
Helo.
Saya Seo Hyeon Ju dari Webtoon Sunwoo.
- Mari duduk. - Baik.
Saya tidak sangka akan terima surat niat begitu cepat.
Tahun ini, kami telah melabur secara agresif...
pada perniagaan berkaitan budaya.
Dan kami menyimpulkan yang...
Webtoon Sunwoo dapat penuhi semua keperluan kami.
Terima kasih.
Saya telah lihat surat niat.
Secara dalaman, semuanya kelihatan menjanjikan.
Saya cuma fikir kita hanya perlu meneliti beberapa syarat.
Sekiranya saya lebih dari sekadar seiras,
adakah saya juga terlibat dalam kehidupan masa awak lalu?
Awak adalah pelajar junior yang saya kenal di majlis perwakilan pelajar.
Nama awak adalah Jung Woo Young.
Apa lagi?
Apa hubungan saya dengan Hyeon Ju?
Awak dan saya berdua...
suka dia.
Saya tidak tahu apa berlaku pada awak akhirnya.
Dan itu yang...
saya sangat teringin tahu tidak lama lepas.
Saya tidak tahu...
bagaimana saya mahu faham perkara ini.
Kalau ingatan awak dan ingatan Hyeon Ju sepadan,
ia bukan sekadar khayalan atau khayalan.
Sekiranya saya adalah awak...
dan mengingati semua kehidupan masa lalu saya...
sebelum bertemu Hyeon Ju,
ketika pertama kali saya bertemu Hyeon Ju,
Saya akan menjauhi dia.
Kalau saya sebabkan kesakitan sebegitu pada wanita saya cintai...
dalam tiga kehidupan,
adakah kali keempat akan berbeza?
Itu bukan cinta. Itu kasihan pada diri sendiri.
Dan sebenarnya,
awak telah sakiti dia lagi.
Jangan pernah sakiti Hyeon Ju lagi.
Jangan cuba fikir betapa menyakitkan ia...
atau jika dia Okey.
(Niaga Modal MD, Surat Niat untuk Pelaburan)
(Nama: Seo Hyeon Ju)
Di sini.
Baiklah. Kami ada semua dokumen sekarang.
Bagi tarikh rasmi MOU,
apa kata kita pilih hari pada minggu depan?
Terima kasih.
Baik.
Semoga dapat bekerjasama baik.
Baik. Terima kasih.
- Baik. Kami akan berhubung. - Baik.
Selamat tinggal
Lupakan saya
Helo, Hyeon Ju.
Cinta dungu ini
Saya akan jatuh cinta beberapa kali lagi
- Selamat tinggal - Akaun bank meninggalkan duit.
Tapi lelaki meninggalkan kesakitan.
Awak mesti hargai akaun bank.
Tapi awak mesti halau lelaki tanpa perasaan!
Cik Seo, kami akan bawa keseronokan pada awak hari ini.
Biar saya memperkenalkan kumpulan jantina campuran...
yang akan gegarkan Korea musim panas ini.
- SSAP3! - SSAP3!
Di mana hadiah saya
- Bawa saya ke? - Hei!
Jin Ah.
Tempat ini dilengkapi dengan
Begitu banyak kebahagiaan dan kesedihan
Dia kelihatan sangat cantik.
Semua kenangan saya
- Awak kelihatan seksi! - Dari hari-hari pergelutan saya
Masih terpendam di hati saya
- Satu, dua, tiga, empat. - Hebat sekali.
Tapi ada perasaan hangat yang merangkul saya
- Saya tahu semua impian saya - Pelatih Kim!
- Jurulatih Kim! - Tidak dapat jadi kenyataan
Hyeon Ju, sila datang ke gim saya.
- Saya akan buat itu. - Cinta paling besar
Dan paling dalam ada di dalam diri saya
- Tiga, empat! - Tiga, empat!
- Di mana hadiah saya - Di mana hadiah saya
- Bawa saya ke? - Bawa saya ke?
- Tempat ini dilengkapi - Tempat ini dilengkapi
- Banyak kebahagiaan dan kesedihan - Untuk masa depan
Di mana awak dan saya bahagia
- Ya! - Ya!
Kalau saya muat naik gambar pesta kita di media sosial saya,
saya akan dapat banyak tontonan.
Apa? Hyeon Ju. Adakah awak tukarnya lagi?
- Apa? Biar saya lihat. - Tunjuk kepada kami.
Saya hanya tukar pembalut untuk menceriakan diri.
- Adakah ia kelihatan cantik? - Ya, ia cantik.
Ya. Awak harus ceria.
Oh, betul. Jurulatih dan Ji Hwan boleh tinggal untuk minum.
Kenapa mereka pergi?
Itu membazir alkohol. Tidak cukup untuk kita.
Semakin kurang mulut untuk suap, semakin baik.
Selain itu, kita perlu bercakap secara peribadi juga.
Adakah awak benar-benar sudah berakhir dengan CEO?
Ya.
Apa awak mahu buat sekarang?
Pasangan layak mati. Dan jadi bujang adalah cara terbaik.
Ia adalah akhir penderitaan dan permulaan kebahagiaan saya.
- Bagaimana dengan pekerjaan awak? - Sudah tentu, saya akan kerja.
Saya perlu sara diri saya.
Saya akan kerja di sana dengan kepala diangkat tinggi.
- Ya! - Ya!
Betul. Awak tidak perlukan lelaki atau cinta.
Dalam hidup, awak adalah orang paling penting. Dan apa lagi?
- Duit! - Duit!
Jadi kenapa awak sakiti saya?
Bila hati awak hancur,
tiada ubat untuknya.
Kalau saya sebabkan kesakitan sebegitu pada wanita saya cintai...
dalam tiga kehidupan,
adakah kali keempat akan berbeza?
Jangan pernah sakiti Hyeon Ju lagi.
Jangan cuba fikir betapa menyakitkan ia...
atau jika dia Okey.
- Tidak. - Tidak.
Malangnya, kita perlu pulang sekarang.
- Saya tidak mahu pergi. - Tidak.
Kalau begitu, mari habiskan baki minuman pada hujung minggu ini?
- Saya mahu. - Saya mahu.
Jangan bimbang tentang apa-apa. Dapatkan tidur.
Pulang dengan selamat.
- Rehatlah. Selamat tinggal. - Terima kasih.
Selamat tinggal.
(Encik Hwang)
Ada sesuatu saya perlu beritahu awak hari ini.
Saya akan tunggu di kafe di Seongsu-dong,
tempat terakhir kita bertemu dalam kehidupan masa lalu kita.
Do Gyum.
Jin Ho.
Apa berlaku?
Kenapa awak tidak telefon saya?
Adakah...
sesuatu berlaku kepada awak?
Saya sudah sibuk. Itu sahaja.
Adakah awak dalam perjalanan untuk berjumpa dia?
Ya.
Dia perlu bercakap dengan saya.
Jangan pergi.
Saya tidak mahu awak terluka.
Awak ingat juga.
Awak terluka dan kesakitan kerana dia...
dalam tiga kehidupan berbeza.
Dan dia masih menyakiti awak.
Do Gyum.
Saya tahu.
- Saya tahu, tapi... - Saya akan tinggal bersama awak.
Sama seperti sebelum ini.
Adakah awak masih ingat lagu ini?
Awak nyanyikan lagu ini untuk saya.
Saya fikirkan awak setiap hari sambil mendengar lagu ini.
Saya sudah jemu dengan lagu ini.
Apa?
Semakin saya mendengarnya, semakin membosankan ia jadi.
Seperti awak.
Sejujurnya, berjumpa wanita yang berminat pada tunjuk perasaan...
buatkan saya rasa tidak selesa.
Sebab itu saya pergi.
Saya fikir jika saya tinggal bersama awak,
awak akan merosakkan hidup saya juga.
Saya akan berangkat ke Amerika tidak lama lagi.
Saya telefon untuk jumpa awak sebelum saya pergi.
Saya fikir yang saya patut ucapkan selamat tinggal.
Bukankah awak beritahu saya...
awak akan tetap di sisi saya dan melindungi saya?
Cincin ini.
Boleh awak sarungkan cincin ini ke tangan saya lagi?
Mari mula semula dari awal. Tolong?
("Kegembiraan Cinta")
Jangan tunggu saya.
Saya minta maaf.
Adakah awak Okey?
Helo, puan.
Ikut sini, puan.
Baik.
(Niaga Modal MD, Surat Niat untuk Pelaburan)
Masuk.
Encik Hwang.
Pengerusi Kim telah tiba di bilik persidangan.
Adakah ini bermaksud dia akan hadiri mesyuarat lembaga?
Dia pengarah bukan eksekutif. Dia tiada kuasa.
Dia kata ada perkara mendesak...
yang dia perlu bincang mengenai Perniagaan Webtoon Sunwoo.
Bagaimana awak mahu saya kendali ia?
Mari kita dengarkan dia.
Helo, ini adalah Seo Hyeon Ju.
Tentang apa?
Baik.
Malangnya, saya tiada pilihan selain hadiri mesyuarat hari ini.
Sebagai pemegang saham Farmaseutikal Sunwoo,
saya dapat tahu tentang insiden yang saya tidak dapat abaikan.
Secara tepatnya,
ia adalah masalah di dalam Webtoon Sunwoo.
Mengenai operasi Webtoon Sunwoo,
saya sudah beritahu awak yang awak akan diberitahu...
lepas lembaga adakan mesyuarat.
Perkara ini tidak boleh dipandang ringan.
Nampaknya...
awak tidak tahu apa yang berlaku.
Cik Seo, ketua pasukan, Webtoon Sunwoo...
telah...
menggelapkan dana syarikat.
- Apa? - Apa yang dia cakap ini?
- Apa sedang berlaku? - Apa?
- Apa ini? - Apa yang dia cakap ini?
- Apa ini? - Apa?
- Berhenti. - Cik Kang.
- Lihat itu. Ia menyeronokkan. - Tidak.
- Oh Tuhan. Awak patut bekerja. - Adakah ini mungkin?
- Jangan hanya bacanya. - Ayuh.
Bila Cik Seo kembali, dia akan marah awak.
- Tidak apa. - Hei.
- Apa maksud awak? - Lihat itu.
- Ini sangat lucu. - Semua orang di Webtoon Sunwoo,
tolong hentikan semua yang awak lakukan...
dan keluar sekarang.
Apa ini?
Tinggalkan telefon bimbit dan barang-barang awak.
- Apa? Awak dari mana? - Apa...
- Tolong bekerjasama.
- Apa ini? - Mari keluar dari sini.
- Apa? - Apa sedang berlaku?
- Apa? - Tolong pergi.
- Apa sedang berlaku? - Tolong pergi.
Saya menggelapkan dana syarikat?
Apa maksud awak?
Berdasarkan apa?
Kalau tiada bukti, mesti saya memfitnah awak.
Kalau awak tidak buat salah, siasatan akan membuktikannya.
Ketika awak bincangkan MOU dengan Niaga Modal MD,
Saya dapat tahu yang awak tandatangan kontrak berganda.
Adakah itu tidak benar?
Saya memang tandatangan kontrak lepas menerima surat niat...
untuk pelaburan,
tapi bukan kontrak berganda.
Saya tidak lihat atau tandatangan ia.
(Niaga Modal MD)
Saya jumpanya.
Mari pergi.
Awak belum boleh masuk ke dalam. Tunggu di luar.
Oh Tuhan, di mana Hyeon Ju?
Apa yang IA buat di sini?
Saya dapat maklumat yang Cik Seo Hyeon Ju...
telah menggelapkan duit...
dan menggeledah pejabatnya.
- Dia benar-benar menggelapkan duit? - Adakah itu kontraknya?
- Ya. - Ini bermakna dia lakukannya.
- Lihat ini. - Saya sudah kata dia lakukannya.
- Tidak mungkin. - Ini membuktikan dia lakukannya.
- Rejim Yushin adalah diktator. - Rejim Yushin adalah diktator.
- Diktator, pergi! - Diktator, pergi!
Awak pernah lihat ini atau tidak?
- Pernah? Ambil dia. - Rejim Yushin adalah...
Hei, letak dia dalam bas.
Awak!
Mari ke sini.
Cepatlah.
Awak pernah lihat ini atau tidak?
Tidak? Awak tidak pernah melihatnya.
Jin Ho. Min Ju.
- Awak di sini. - Awak di sini.
(Jatuhkan Kediktatoran!)
(Hapuskan Rejim Yushin)
- Bawa dia bersama awak. - Datang sini.
(Jatuhkan Kediktatoran!)
Helo? Adakah ini polis?
(Telefon Berbayar)
Saya perlu buat laporan.
(Niaga Modal MD, Surat Niat untuk Pelaburan)
Encik Hwang, awak perlu lihat ini.
Biar saya periksa dulu.
(Jumlah pelaburan yang diinginkan: 3 juta dolar)
(Jumlah pelaburan yang diinginkan: 2 juta dolar)
(Nama: Seo Hyeon Ju)
Ini bukan kontrak yang saya tandatangan.
Saya tidak pernah lihat kontrak ini sebelum ini.
Adakah awak kata itu bukan tandatangan awak?
Ia tandatangan saya.
Ia tandatangan awak, tapi awak tidak tandatangan ia?
Apa maksud awak?
Setiausaha Nam.
(Nama: Seo Hyeon Ju)
Saya dari Kotak Muzik Haerim.
Tolong beri ini kepada Cik Song Min Ju.
Cik Song Min Ju.
Kotak muzik yang dipesan Encik Kang Jin Ho sudah siap.
Sila ambil ia pada jam 10 pagi.
Jin Ho mesti telah pesan ia untuk saya.
10 pagi?
Saya perlu pergi sekarang.
- Saya minta maaf. Jumpa lagi. - Baik.
Oh Tuhan.
Orang yang ambil kotak muzik pada jam 10 pagi...
adalah pemimpin.
(Nama: Seo Hyeon Ju)
(Sila ambil jam 10 pagi.)
Kotak muzik?
Ia belum siap.
Kenapa Min Ju dapat ini?
(Kotak muzik yang dipesan Encik Kang Jin Ho sudah siap.)
(Jatuhkan Kediktatoran, hapuskan Rejim Yushin)
Bagi kontrak berganda ini,
Cik Seo memang tandatangan ia.
- Apa? - Serius?
- Apa sedang berlaku? - Dia betul-betul lakukannya?
- Apa yang dia cakap ini? - Saya tidak faham.
Bagaimanapun, Cik Seo...
tidak tahu kandungan kontrak.
- Bagaimana itu masuk akal? - Apa?
Apa maksud awak?
Dia bertemu dengan ketua pasukan Niaga Modal MD...
di bawah arahan saya dan telah tandatangan kontrak.
Saya akan bertanggungjawab untuk kontrak berganda ini.
(Kotak Muzik Haerim)
Kenapa Jin Ho...
Apa yang bawa awak ke sini?
- Encik. - Awak.
Bukankah awak yang buat ini?
Ayuh.
Lihatlah awak.
Jawab dia.
Dia tanya jika awak buatnya.
Adakah awak mahu kami percaya itu?
Bagaimana dia boleh tandatangan tanpa tahu kandungannya?
Saya sudah kata ia arahan langsung saya.
Kalau perlu, saya akan jawab sebarang soalan.
Tapi kerana saya baru saja mengakui menggelapkan duit,
ini lebih baik tidak membahayakan sesiapa yang tidak bersalah.
Adakah awak melindungi dia?
Saya? Kenapa?
Ada khabar angin yang awak jalin hubungan dengannya.
- Ia mesti itu. - Bukankah itu benar?
- Sebab itu dia melindunginya. - Apa yang dia cakap ini?
- Saya tidak boleh percaya ini. - Tidak boleh dipercayai.
- Jadi apa kebenarannya? - Mereka berjanji temu.
- Ini sukar dipercayai. - Oh Tuhan. Apa kebenarannya?
- Bagaimana dia boleh buat begitu? - Tidak boleh dipercayai.
Sila jawab saya.
Bukankah itu benar?
(Kepada Semua Lelaki Yang Mencintai Saya)
Adakah kehidupan masa lalu awak penting bagi awak?
- Saya mahu berhenti. - Beritahu saya apa awak mahu.
Mulai hari ini, awak dan Cik Seo tidak dapat bertemu satu sama lain.
Dulu dia tinggal di sini. Adakah awak kenal dia?
Hei!
Awak tidak perlu rasa kasihan padanya.
Dan jangan rasa bersalah.
Adakah awak masih sukakan dia?
Saya akan adakan mesyuarat agung luar biasa esok.
Saya juga penat.
Saya ikhlas minta maaf kerana buat awak ingat kehidupan masa lalu...
bila awak tidak mahu.
(Epilog)
Mari pergi!
Tunggu!
Teksi!
Stesen Sinchon.
Tuan, boleh cepat sedikit?
(Kotak Muzik Haerim)