[Hwang Ji Woo, CEO da Farmacêutica Sunwoo Revela Planos de Casamento. A sua noiva é a filha única da Diretora da Fundação Médica Sejong, Han Seo Yoo.]
Traduzido pela Equipe "Escolhas do Coração" @Viki.com
- Sério. - Não.
O que está acontecendo?
[Episódio 11]
[Departamento de Empreendimento de Webtoon]
Bom dia!
Você chegou.
Sim, você chegou.
O que foi? Aconteceu alguma coisa?
[Hwang Ji Woo, CEO da Farmacêutica Sunwoo Revela Planos de Casamento. A sua noiva é a filha única da Diretora da Fundação Médica Sejong, Han Seo Yoo.]
Contate a equipe de relações públicas e publique uma nota de esclarecimento.
E remova todas as reportagens que foram publicadas.
Sim, entendido.
[Noona]
♫ Como o inverno que ama a primavera ♫
♫ Estou lhe esperando ♫
Seo Hyeon Joo.
♫ Conseguirei passar por você ao menos uma vez? ♫
Vamos conversar.
♫ Eu esperei e esperei, você irá vir? ♫
♫ Sabe o quanto estou sofrendo? ♫
♫ Mesmo que o tempo passe, meu coração não murchará ♫
♫ Ouço sua voz com o vento ♫
Sua ligação não pode ser completada. Por favor, deixe uma...
♫ seu sorriso irradia-me com o sol ♫
♫ Mesmo que não possa alcançá-lo ♫
Sua ligação não pode ser completada. Por favor, deixe uma mensagem depois do sinal.
♫ Posso lhe sentir ♫
O que está acontecendo?
O CEO Hwang não gosta da nossa Líder de Equipe?
Sim...
Ele poderia ter escolhas diferentes para namoro e casamento? Mas ele não parece ser desse tipo.
Mas a Fundação Médica Sejong não é o maior hospital do país?
Eu não sabia que a origem da Seo Yoon era tão impressionante.
Diga honestamente agora.
Oh, não...
Assim como não pode ter dois sóis no céu,
não pode ter duas mulheres ao lado do CEO.
Quem eu devo reconhecer como a nossa senhora?
Não sou eu.
Mas as notícias...
Eu disse que não sou eu!
Ela acabou de gritar comigo?
Parece que a Seo Yoon não sabia disso também. Ela deve estar confusa.
Não leve isso a sério.
Como eu não posso?
Uma das candidatas para ser a "Senhora CEO" está brava comigo.
Eu devo me apressar e encontrar um jeito de acalmá-la.
Senhora! Senhora!
Eu sinto muito por colocá-la nesse tipo de situação.
A Diretora Kim que soltou essa notícia. Não há nada entre a Senhorita Han Seo Yoo e eu.
Isso tem alguma coisa a ver com o que aconteceu antes?
Quando a Diretora veio me encontrar para me perguntar sobre a Song Min Joo?
Sim, tem relação.
A Diretora está persistindo tanto nesse casamento, não pela Han Seo Yoo,
mas por si mesma.
O que foi? Você não me atendeu quando eu tentei lhe ligar.
Como você pôde ter feito isso, mãe?
Eu lhe disse claramente que não me casarei com o CEO Hwang!
Eu lhe disse que não é algo que você pode decidir.
Não importa o que faça, o CEO Hwang não concordará com esse casamento.
Esse pode ser o caso,
mas não importa.
O quê?
Por quanto tempo você vai continuar a viver do lado de fora?
Pare de agir como uma criança e venha para casa.
A Kim Soo Jung não significou nada para o Kang Ji Hoo.
Ele nunca a amou, nem por um momento.
Eu espero que você consiga se esquecer do passado agora.
Vocês quem não me deixam seguir em frente.
Kim Soo Jeong...
Eu ainda não me lembro de nada sobre ela.
Está tudo bem. Você não precisa se forçar a lembrar de nada.
Eu sei que você deve estar chocada com as notícias e irritada comigo.
Eu realmente sinto muito.
Eu vou fazer o possível para prevenir que coisas assim aconteçam de novo.
Está tudo bem.
Você realmente está bem?
Sim.
Eu vou sair.
Senhor, fiz os arranjos para que o artigo de esclarecimento seja publicado na página principal da seção de negócios.
Obrigado pelo seu trabalho duro.
E... eu preciso encontrar a Diretora Kim Seon Hee.
[Estagiária da Equipe de Desenvolvimento de Webtoon] [Kang Min Jeong]
Olá, sou a Kang Min Jeong, que vai trabalhar como assistente na Equipe de Desenvolvimento de Webtoon a partir de hoje...
Para aonde todo mundo foi?
Quem é você?
Eu sou a assistente de escritório...
Oh, Kang Min Jeong. Eu soube de você pela nossa Líder de Equipe.
Mas... parece que ninguém veio trabalhar ainda?
Não. A Líder de Equipe saiu para ver o CEO...
Por acaso, você ainda não viu as notícias?
Notícias?
Eu não vi a sua ligação.
Você me ligou depois de ver as notícias, não foi?
Noona, você está bem?
Não é nada grande. Não se preocupe.
Nada grande?
Foi uma declaração unilateral. Eu também já conversei com o CEO.
Você já sabia que eles estavam conversando sobre o casamento faz muito tempo?
Claro que eu sabia.
Noona, diga-me se alguma coisa acontecer.
Não se preocupe e não sofra sozinha. Entendeu?
Está bem, obrigada.
Onde você está agora? Seu estúdio?
Sim, claro.
Está bem, vamos conversar depois.
Está bem.
♫ Tentando esconder o meu frio coração, ♫
♫ há tantas coisas que não consigo dizer ♫
♫ Estou esperando dessa forma ♫
Hyeon Joo!
Querida!
Querida! Querida! Isso...
Querido! Querido!
Apresse-se e olhe no celular!
O que foi?
O que é isso?
"CEO da Farmacêutica Sun Woo anuncia casamento"?
Que tipo de bobagem é essa?
Este maldito já tinha uma mulher em mente para se casar
quando se aproximou da nossa Hyeon Joon.
Como ele se atreve em fazer nossa filha preciosa uma amante.
Aquele desgraçado! Eu vou...
Para aonde está indo?
Deixe-me ir! Aquele idiota, o Hwang Ji Woo... Eu vou levá-lo para o inferno!!!
Acalme-se. Nossa Hyeon Joo está sofrendo.
Eu estava fora de mim! Aquele maldito vigarista...
Eu o tratei muito bem, dizendo que ele era o meu genro.
O que devemos fazer?
Eu estou muito brava.
Hwang Ji Woo, aquele desgraçado...
Hwang Ji Woo...
Eu vou me vingar!
O que você está fazendo?
Estou me vingando...
Vamos fazer isso juntos.
Mais forte!
[Hwang Ji Woo, CEO da Empresa Farmacêutica Sunwoo nega rumores de casamento]
[Hwang Ji Woo, CEO da Empresa Farmacêutica Sunwoo negou boatos de seu casamento com a única herdeira da Companhia Farmacêutica Sunwoo, Han Seo Yoo.]
Por que publicou este artigo?
Eu só informei aos repórteres
da oferta oficial de casamento entre
a Empresa Farmacêutica Sunwoo e a nossa Fundação Médica.
Não é a verdade?
Aquelas ofertas foram negadas há muito tempo. Essa é a verdade.
Eu devo ter entendido errado.
Eu tinha certeza de que mesmo saindo com a Líder de Equipe Seo, não se casaria com ela.
Você não está em posição de decidir o seu casamento sozinho,
não é verdade?
Isso não é algo que tenha que se preocupar.
Então, e quanto ao Escritor Park Do Gyeom?
O que acha dele?
Eu fiquei tão surpresa.
Mesmo que eu tentasse não acreditar, ele era exatamente como o Woo Yeong, até um único cílio.
Ademais, ele é próximo da Líder de Equipe Seo.
Vocês três, ou devo dizer, nós quatro nos encontramos novamente,
seria mesmo coincidência?
Tem certeza que eles não estão juntos, certo?
Tenho certeza disso.
Então, por que está tão séria? Eles até publicaram um artigo de correção.
Porque acho que eu teria contado para ele antes.
De todas as coisas, eles trocaram ofertas de casamento.
E se eu soubesse antes, não ficaria tão chocada pelo artigo.
Eu me sinto uma idiota.
É um problema difícil mesmo.
- Mas se fosse comigo, eu também não teria dito nada. - Por quê?
Não é algo bom de se ouvir. E você não disse que a oferta foi negada há muito tempo?
Talvez... ele não disse nada no caso de você ficar preocupada.
Vamos levantar. Você devia conhecer a equipe oficialmente,
e estará ocupada com as tarefas.
Por aqui.
Só estava pensando se não seria o Escritor Park Do Gyeom quem terminaria com a Líder de Equipe Seo.
Não me diga que não se lembra.
Enquanto o Jin Woo estava fora, o que aconteceu com a relação da Min Joo e do Woo Yeong...
Não acho que isso seja da sua conta, também.
Não importa o que tenha acontecido entre aqueles três, a Kim Soo Jeong não ganhou nada.
É verdade.
E o Jin Woo perdeu tudo o que tinha.
Eu pedi para vê-la hoje, porque tenho uma pergunta.
Não faz muito tempo, o servidor de dados do hospital que trabalho foi invadido.
Os meus registros médicos foram divulgados.
Acredito que saiba muito bem
o que acontecerá se conceder os registros médicos ilegalmente.
Parece que já se decidiu de que sou a culpada.
Ficará muito claro em breve, assim que a polícia começar a Investigação.
Espero que eu não precise vê-la novamente por razões pessoais.
Também tenho uma pergunta para você.
Entendo porquê está fazendo terapia.
Mas por que a Seo Hyeon está fazendo também?
No mesmo hospital e ainda com o mesmo médico que o seu.
Por acaso, isso tem a ver com a Song Min Joo...
Quer dizer, com a vida passada dela?
Parece que não entendeu o meu aviso.
Com licença.
Como pediu, eu coletei só os comentários positivos.
Mas isso vai mesmo funcionar?
Muitas pessoas ficarão desapontadas com a aposentadoria da Escritora Yoo.
Primeiro, vamos tentar convencê-la com esses comentários.
Se não funcionar, vamos tentar implorar por mais alguns dias. Bom trabalho.
Obrigada.
Então eu já vou.
Sim, CEO?
Se tiver tempo hoje, vamos jantar juntos.
Eu tenho uma reunião com a Escritora Yoo Gyo Geol, então não posso dar certeza.
É mesmo?
Então, me ligue depois da reunião.
- Vamos para a empresa. - Certo, entendi.
Será que o Escritor Park viu o artigo?
Seria melhor se eu pudesse explicar pessoalmente.
[Hwang Ji Woo, CEO da Empresa Farmacêutica Sunwoo nega boatos de casamento]
Me ajude... eu gostaria de resolver um mal entendido com o meu crush,
mas é meio difícil ligar para ele só por causa disso.
Está dizendo que precisa de uma desculpa para falar com ele?
Sim!
Por que não finge que discou o número errado? Ou que tem um favor para pedir a ele?
Eu devo mesmo dinheiro para ele. Devo pedir o número da conta dele?
O que eu faço com você? Você tem que encontrá-lo pessoalmente.
Tente encontrar uma desculpa em relação ao trabalho. Ele pode recusar o dinheiro.
E se levá-lo para comer chimaek, seria perfeito! (N/T: "galinha" e "maekjoo" - abreviação para galinha e cerveja)
Relações estranhas sempre pedem PEN!
PEN?
Eu sei o que é chimaek, mas o que é PEN?
O que é PEN?
Preferência para se Encontrar depois de passar a Noite juntos.
... brincadeira! Preferência em se Encontrar Naturalmente~ Boa sorte!
Boa sorte.
PEN, chimaek.
Entendi.
Eu já não disse da última vez,
que a Seo Hyeon Joo está fazendo terapia psicológica.
Eu tenho que saber o contexto.
Há vezes em que tratamentos são gravados.
Não seria meio arriscado? O CEO Hwang já sabe sobre a invasão.
Então não deveria achar outro jeito?
Entendi.
[... A Min Joo e o Jin Ho provavelmente ainda são um casal, certo?]
Se não fosse por aquele acidente,
nós, o Jin Woo e a Min Joo ainda estaríamos juntos?
A Seo Hyeon Joo se lembra de sua vida passada.
Mas por que ela está confundindo suas memórias...
Entendo porque esteja fazendo terapia.
Mas por que a Seo Hyeon está fazendo também?
No mesmo hospital e ainda com o mesmo médico que o seu.
Por acaso, isso tem a ver com a Song Min Joo...
Quer dizer, com a vida passada dela?
Parece que não entendeu o meu aviso.
Talvez ela não esteja se confundindo,
mas fizeram com que ela se confundisse?
"O 2164973 que amava a Escritora Yoo Gyo Geol"?
Há mais de dois milhões deles.
Se o seu trabalho fosse mesmo barato e vulgar,
todas essas pessoas se sentiriam felizes lendo ele,
e esperariam ansiosas pelos próximos?
Eles devem ser da mesma classe.
Pessoas inteligentes e sofisticadas
leem esses livros vulgares abertamente,
sem vergonha nenhuma?
Sim?
CEO!
Olá. Eu sou Hwang Jin Woo,
CEO da Empresa Farmacêutica Sunwoo.
Olá.
Sente-se, por favor.
Ouvi que estava discutindo sobre o cancelamento de seu contrato hoje.
Poderia reconsiderar sua decisão?
Eu também sou um fã, sabe.
Você, o CEO, lê esse tipo de livro vulgar?
Que absurdo.
Eu fiquei muito comovido lendo, "Oppa, eu vou morrer!."
A cena na escada de emergência da empresa,
quando Seong Ji Eun de repente anuncia seu adeus ao Gerente Kang enquanto desabotoa as calças,
parecia que estava homenageando "Madame Bovary" de Gustave Flaubert.
Você leu mesmo o meu livro?
Sim. O seu último livro, "Nú no Chuveiro,"
eu li esse cinco vezes. Quase aprendi as falas.
Então, o que está na página 27?
Quando o protagonista, Seon Jae, olha para a escova de dentes que sua ex-amante deixou para trás,
ele não chora?
[*soluços*]
[*chora*]
"Madame Bovary" e "Decamerão"
receberam críticas por suas representações obscenas na época,
mas agora, eles são reconhecidos como valiosas literaturas clássicas.
Então, isso também significa que, um dia, o trabalho da Escritora Yoo Gyo Geol
também poderá ser reconhecido como literatura
e ter seu trabalho lido por pessoas instruídas e sofisticadas.
Nós pensamos que isso é absolutamente possível.
CEO Hwang tem um argumento.
Então, vamos fingir que nunca falamos em rescindir o contrato...
Então, vamos fazer isso.
Muito obrigada!
Líder de equipe, CEO.
Você realmente leu tudo aquilo?
Porque parece que só vou conseguir fazer uma refeição adequada com minha namorada se esse contrato for cumprido.
Finalmente posso relaxar agora. Não consegui me concentrar no trabalho durante o dia todo.
Embora você tenha dito que estava bem, parecia que você estava realmente triste.
Para ser honesta, além da notícia do seu casamento,
eu estava mais chateada com o fato de você não ter me dito nada.
Algo pequeno se tornando em um grande mal-entendido, e depois se machucando por causa disso.
Coisas assim sempre acontecem.
Então, de agora em diante,
eu espero que possamos parar de esconder coisas um do outro.
Eu lhe prometo.
O que podemos comer no jantar?
O que acha de massa?
Então, eu farei isso para você
Quando eu fiz antes, você disse que era muito boa.
Sim, mãe?
O que aconteceu com sua voz? Você está doente?
A mãe do CEO?
Explique melhor.
De manhã, fiquei furiosa depois de ver as notícias de casamento do CEO Hwang, então escrevi alguns comentários desagradáveis.
"Ele parece alguém que tem 20.000 concubinas."
"Parece que ele vai trair um dia depois de se casar."
"Filho da @$%# desagradável", etc...
Depois de ver a declaração de esclarecimento, queríamos excluí-los imediatamente,
mas eles já foram reportados.
O CEO Hwang reportou eles, não foi?
Hoje em dia, eles transformam essas coisas em um PPT e as relatam.
Não é PPT. Você provavelmente quis dizer PDF.
Além disso, definitivamente não é o CEO Hwang, então relaxem e durmam.
É mesmo?
- Certo! Tudo certo, minha querida filha. - Certo.
Graças a Deus.
Poxa, por que você escreveu esses comentários?!
Nós não estamos esperando ninguém.
Quem pode ser?
Qual o problema?
É a polícia!
Tem alguém em casa? Eu sou da Delegacia de Polícia de Seongsu.
Ele deve estar aqui por causa dos comentários de ódio. E ela disse que ele não iria nos processar!
Como eles sabem nosso endereço?
IP...
Eles claramente rastrearam nosso IP e vieram em busca de nós.
I-IP...?
- É como se fosse nosso endereço na internet. - Isso me assustou!
Eu não posso! Eu quero fugir!
- Isso é inútil. - Tem alguém em casa?
Você usou aquilo para postar os comentários, não foi?
Enquanto tiver isso com você,
eles rastrearão seu IP e continuarão te perseguindo aonde quer que vá.
Então, o que eu devo fazer?
Tome uma decisão.
Jogue fora o seu telefone ou seja processada.
Claro que eu jogarei meu telefone fora!
Agora, a pessoa que escreveu os comentários de ódio está lá fora.
A polícia foi embora!
Você é incrível!
Impressionante!
Não é nada. Conhecimento é poder.
A carteira de identidade que você perdeu está sendo mantida na Delegacia de Polícia de Seongsu.
Noona, me ligue se acontecer algo. Não se preocupe e se cuide.
Entendeu?
Noona, não jante ainda e espere por mim.
Eu levarei seu tteokbokki picante favorito.
Com o que devemos começar?
Tudo que você tem que fazer é se sentar.
Ele não está em sua oficina?
Eu o esperarei então.
Você é muito bom cortando manjericão.
É particularmente difícil.
Obrigado.
Minha amiga estava ficando aqui comigo,
mas ela foi para casa ontem.
É mesmo?
Tem algo sobre o qual estou curiosa...
Você disse hoje cedo que ficou realmente emocionado ao ler "Oppa, eu vou morrer!", certo?
Sim, eu li "Oppa, eu vou morrer!" cinco vezes. Eu quase memorizei isso.
Então, você lembra do conteúdo da página 37?
Sim, eu lembro.
Ajude-me a temperar do molho.
No entanto, esse era o conteúdo da página 39...
Isso era o que acontecia na página 37.
Por que você está fazendo isso?
Porque eu não tenho mais alucinações, mesmo quando beijo você.
O que é isso? No entanto, eu continuo tendo sonhos.
Provavelmente... porque você lembra do meu rosto agora.
Ou porque eles são muito curtos.
Então, nós devemos tentar as cenas da página 45.
"Noona"! Você já com...
Se você ainda não comeu, coma macarrão conosco.
Não, preciso encontrar alguém.
Só passei para deixar isso.
O que é?
Do Gyeom!
É o tteokbokki do restaurante Dalnin Bunshik que você tanto gosta.
Você foi até o Uijeongbu?
Sim. Você sempre gosta de comer comida apimentada quando está de mau humor. Queria te animar.
Obrigada, vou fazer bom proveito.
Entre logo.
Certo.
Coma um pouco de tteokbokki antes de ir!
Obviamente, eu já comi antes de te trazer.
Volte em segurança.
Escritor Park!
Diretora de Produção Han Seo Yoon, o que faz aqui?
Estava esperando para ver você.
Eu?
Essa é a proposta de design da nossa plataforma.
Achei que gostaria de usar como referência.
Poderia ter me enviado por email.
E também tenho que devolver o valor do quarto de hotel que você pagou para mim.
Não se preocupe. Não precisava fazer isso.
Então... posso te comprar uma "saia"? (N/T: a pronúncia de saia parece com "chimaek", frango e cerveja)
O quê?
Chimaek... frango e cerveja...
Preciso te agradecer de alguma forma.
Não estou me sentindo muito bem hoje. Pague-me uma refeição da próxima vez.
Chamarei um táxi para você.
Como foi? Estão se divertindo e comendo frango com cerveja?
Deu para esclarecer o mal-entendido?
Não conseguiram se encontrar?
Eu o encontrei, mas somente por cinco minutos...
Esperei por três horas, mas ele sequer perguntou.
Não perguntou quanto tempo eu o esperei ou se estava com fome.
Haviam boatos sobre eu me casar com outro homem, mas ele não deu a mínima
em saber se eram verdadeiros ou não.
- Não há esperança para mim, há? - [Ah...]
♫ Eu estou aqui ♫
♫ Ainda não te deixei ♫
♫ Como um tolo ♫
♫ eu choro todos os dias ♫
♫ mesmo que eu saiba que você não vai voltar ♫
♫ Estarei logo aqui ♫
♫ Ainda que tenha se passado um longo tempo ♫
♫ Apenas o suficiente para resistir ♫
♫ Algum dia, eu esquecerei ♫
♫ Eu apenas vou te amar ♫
♫ demais ♫
Só para sua informação, semana que vem passarei a noite com a Jin Ah na Ilha Jeju.
Sim, sim.
Eu também vou. O que devemos fazer?
O que quer dizer com o que devemos fazer? Você tem que abrir mão dela!
Eu já até comprei as passagens de avião.
Hyungnim, eu já comprei as passagens e reservei o quarto do hotel.
Esse descarado! Ei!
Quem você pensa que é para passar o feriado com a esposa de outro homem?
Esposa de quem? Ela é a minha namorada!
A Jin Ah é a minha esposa! Vai fazer o quê a respeito?
Vocês se divorciaram!
Está querendo apanhar, não está?
Huh? Ei.
O quê?
Ouviu alguma coisa?
Ouvi o quê?!?
O som da sua cabeça trincando.
Seu patife, vem aqui.
Hyungnim! Hyungnim!
Se estiver livre, podemos ir juntos no próximo final de semana.
- Pode ser. - Ei! - Ei!
O que vocês estão fazendo aqui?
Noona, você está ocupada esse final de semana.
Verdade, ela vai para a Ilha Jeju com ele.
Com esse Hyungnim.
- Isso mesmo. - É.
Entendo.
Já vou indo.
Você estava flertando com aquele idiota?
Quatro não, Noona.
Nunca. É o número da morte. Nem pensar.
Do que vocês estão falando? Os professores da academia vão fazer trilha juntos na semana que vem. Por isso, ele me perguntou se eu estava livre.
Então, por que ele estava te comendo com os olhos?
Eu já disse que vocês entenderam errado! Me larguem!
O nosso almoço está cancelado!
-Jin Ah! - Noona!
Ela é sempre tão radical.
Menopausa?
Mas, eu só tenho trinta e quatro anos!
Hoje em dia, por causa do ambiente e do estresse,
não é nada raro ver mulheres na casa dos trinta entrando na menopausa.
E o que acontecerá comigo?
Eu não vou poder engravidar? Não poderei ter filhos?
Nesse momento, o seu nível de HFE (hormônio folículo estimulante) está em 14.
Não é muito sério.
Felizmente, seu nível de HAM (hormônio anti-Mülleriano) está alto. Assim, se você seguir o tratamento, podemos dar um jeito.
Como?
Você ainda não se casou. Por isso, espero que não desista.
Primeiro, ouça sobre os tratamentos hormonais
e então decida, após a consulta, qual será o melhor tipo de tratamento.
Achei que tivesse me dito que iria para o hospital hoje.
Você disse que passaria aqui para uma reunião, então mudei meu horário.
Preciso preparar um lanche para você.
Então, vou subindo.
Certo.
Do Gyeom, cheguei!
Do Gyeom!
O que você tem? Do Gyeom!
Você está doente?
Estou bem. Só estou com um resfriado e calafrios.
O que quer dizer com bem? Você está com uma febre alta!
Foi ao hospital?
Não é tão sério assim.
Você está suando muito. Está tossindo?
Não.
Assim não dá. Vou comprar mingau e remédio. Espere por mim.
- O que está acontecendo? - O Do Gyeom está muito doente.
Vou comprar remédio!
Essa é a gravação da sessão de terapia hipnótica da Seo Hyeon Joo.
Eu estou... suplicando.
Veterano... esquecerei tudo. Vamos recomeçar.
E qual é a resposta?
Ele não diz nada.
Ele está indo embora, parece desapontado.
Certo. Ele para em frente a porta.
Se vira.
Ele se aproxima de você
e segura a sua mão.
Veterano...
Ele hesita porque se arrepende de ter ido embora sem falar nada.
Sim... ele me abraçou.
Ele disse, "vamos nos casar".
Você ainda comeu bastante.
Vamos tomar seu remédio.
A sua febre precisa baixar rapidamente...
Obrigado, noona.
É algo para se agradecer?
Meu irmãozinho está doente, claro que tenho que cuidar de você.
Mas para que servem essas caixas?
Encontrei um novo estúdio.
O quê? Quando?
Assinei o contrato ontem.
Por que não me disse?
Porque você está ocupada.
Está chateada?
Sim, estou.
Mas vai continuar a ajudar-me quando eu me mudar, certo?
Não sei. Vou pensar no assunto.
Por quê? Seu irmão está se mudando, você não deveria aparecer?
O medicamento vai deixá-lo sonolento. Durma bem esta noite.
Podemos ter a reunião assim que seu estado melhorar.
Hyeon Joo, vai sair agora?
Não.
Eu vou esperar que adormeça, por isso não se preocupe.
É preciso fechar os olhos para dormir.
Fecha os olhos rapidamente.
Está caindo no sono. Está caindo no sono.
Está caindo no sono.
Só estou me perguntando se o Escritor Park Do Gyeom não será quem vai acabar com a Líder de Equipe Seo.
CEO Hwang.
E quanto ao Escritor Park? Ele está bem?
Adormeceu depois de tomar o medicamento. Se ele ainda estiver doente esta noite, vou levá-lo ao hospital amanhã.
Hyeon Joo,
tem que ir tão longe?
Perdão?
Se estiver doente, ele pode ir ao hospital sozinho.
O Do Gyeom é o meu irmão mais novo...
Então, vai ser assim sempre que algo acontecer com ele?
O nosso namoro não significa que a minha relação com o Do Gyeom tenha que mudar.
E se eu quiser que mude?
Gostaria de mudar a Diretora de Produção responsável por ele.
Não precisa necessariamente ser você.
Por que você tem que ir tão longe?
Não gosto dele e isso me preocupa quando está com ele.
Não há razão para estar preocupado, a menos que não confie em mim.
Não é que eu não confie em você.
Se confia em mim, qual é o problema?
Não pendo em mudar a Diretora de Produção dele.
Trata-se do meu trabalho e não quero que os meus sentimentos pessoais o afetem de forma negativa.
Para mim, você é o mais importante.
Mas suponho que não sente a mesma coisa.
Não, não é isso que eu quero dizer.
Se alguma vez me dissesse para cortar os laços com alguém,
eu faria isso sem pensar, não importa quem fosse.
Acho que devemos parar agora.
Falamos depois.
Levem todos eles. Vamos limpar este lugar.
O que é tudo isto logo de manhã?
O que estão fazendo?
Nós estamos de mau humor desde manhã, por isso estamos bebendo até morrer.
Vamos morrer juntas.
Encham isso.
Contem comigo também.
É refrescante.
Então, qual é o problema?
Não podemos devolver um casar?
Dizem que os maridos são estranhos, mas ele é pior do que um estranho.
Já que agora tenho um emprego, pedi-lhe que dividisse as tarefas da casa ao meio.
E ele ficou tão irritado!
Será que se um homem impecável se casar, torna-se como os outros homens,
ou foi sempre esse tipo de homem, mas fingindo ser impecável?
Conheceu um rapaz, namorou com ele, casou com ele, se separou e volta a namorar com ele. Não deveria saber?
Esse desgraçado às vezes é normal, outras vezes não.
Quem me dera que também pudesse devolver namorados. Não consigo lidar com o fato de me encontrar com os dois.
Estava apenas dizendo que era o dobro da felicidade.
É o dobro dos ciúmes e o dobro das dores de cabeça também!
Mas, por que você está desejando álcool no meio do dia?
- Você ainda deve estar toda amorosa. - Ei!
Acha que namorar é sempre cheio de romance?
Pode ser amargo às vezes, como o álcool.
Vocês brigaram?
Por quê? Por causa do artigo sobre o casamento?
Não, por causa do Do Gyeom. Ele diz que isso o chateia.
Sim. Do ponto de vista de um namorado, pode ser muito desgastante.
E o Do Gyeom gostou de você por muito tempo.
Mas não é por que ele não confia em mim?
Honestamente, mesmo depois de ter visto o artigo sobre o casamento, apenas deixei para lá, porque confiava nele.
Então, também está pensando em "devolver" o seu namorado?
Não, não é isso. O Do Gyeom é o meu irmão mais novo.
Não posso deixar de vê-lo por causa do Jin Woo.
Compreendo os dois argumentos. Só há uma solução.
O quê? É preciso continuar a demonstrar que não há nada com que se preocupar.
"Você é o único homem que eu amo."
...É o que posso dizer, mas eu tenho problemas maiores por minha conta.
Namorar é difícil e o casamento é ainda mais difícil.
Young Eun, você está muito à frente no quadro de pontuação!
Sim, você é a verdadeira vencedora aqui.
Se possível, não namore ou se case, está bem?
Mas você disse que queria ter filhos, então devemos verificar os bancos de esperma?
O que há de errado?
Eu não queria provocar você!
Eu estava falando sério!
Eu não estou menstruando.
O quê?
Pode ser uma menopausa precoce.
Não posso ter filhos!
[Hospital Jedam]
Não vai contar tudo a ela?
A razão de eu estar tão ansioso é provavelmente por causa da minha vida passada.
E descobrir que essa ansiedade pode destruir a relação que eu tenho agora.
Que parte da sua vida passada está te deixando ansioso?
A verdade é...
Por muito tempo, eu...
Veterano Jin Woo!
Você se machucou muito?
Deixe-me ver.
- Eu estou bem. - O que há de errado com você?
Você precisa ser tratada com urgência.
- Suba nas minhas costas. - Veterano!
Veterano...
Viu? Eu estava certa.
A Min Joo já te esqueceu por completo.
Se nossa sucessão de destino já estava arruinada, então, não adianta eu tentar agarrá-la.
Uma vez que um dia me escapará das mãos.
Você precisa de continuar demonstrando a ele que não precisa se preocupar com nada.
Você é o único homem que amo.
[Fundação Médica Sejong, Kim Seon Hee]
Eu não quero mais mentir.
Eu prometi contar tudo a ela sem omitir nenhum detalhe e quero me certificar de cumprir essa promessa.
O que me preocupa é a confusão que ela irá enfrentar.
Quando ela descobrir que as memórias que encontrou através da hipnoterapia não são verdadeiras,
como ela irá aceitar isso?
Você se arrepende?
Se eu tivesse contado a ela desde o início, não teria esse problema.
Mas tornar as suas memórias positivas através da hipnoterapia,
não foi tudo para o seu próprio bem?
Acho que foi uma desculpa.
Eu estava com medo que ela me odiasse.
Todas as três vidas terminaram de forma trágica por minha causa.
Então... e que tal pensar sobre isso durante mais algum tempo?
Acho que não devia continuar adiando isso.
[CEO]
Você não vai atender?
Você disse que tinha algo importante a me dizer, certo?
Por favor, diga. Eu tenho que me encontrar com o CEO Hwang.
Antes disso, há algo que eu quero confirmar.
Seu passado...
Ou devo dizer, a sua vida passada?
Sua chamada não pode ser completada. Por favor, deixe uma mensagem após...
Hyeon Joo, eu peço desculpas pelo que aconteceu hoje. Há algo que eu quero lhe dizer.
Espero que possamos nos encontrar.
É assim mesmo que você se lembra?
Que vocês dois se casaram e morreram juntos?
Essas não são suas memórias, mas sim o que o CEO Hwang lhe contou.
Que outras mentiras ele lhe contou sobre os relatórios de casamento?
O que você quer dizer com isso?
Quanto você confia no CEO Hwang?
O casamento da Seo Yoon com o CEO Hwang foi decidido há muito tempo.
Já foi discutido com a mãe do CEO Hwang.
Você provavelmente não sabia nada sobre isso.
A pessoa que mais se lembra das coisas do Veterano Jin Ho e da Min Joo
sou eu.
Infelizmente, o que eu me lembro é exatamente o oposto do que você e o CEO Hwang disseram.
Eu não entendo o que está dizendo.
Acho que ele não te disse nada.
Você não está curiosa sobre a outra pessoa que estava ao lado da Min Joo?
Eu quero lhe dizer, mas pergunte primeiro ao CEO Hwang.
Eu estou ansiosa para ver que outras mentiras ele lhe dirá.
Por que eu sinto que você é quem está mentindo, não o CEO Hwang?
Por que você acha que o CEO Hwang lhe aconselhou a fazer um tratamento de hipnose?
E até lhe apresentou
a um médico que ele conhece há muito tempo.
A hipnose pode manipular o psicológico e as memórias das pessoas.
Eu tenho certeza que você também sabe...
Eu sinto muito, mas não tenho tempo para ouvir suas palavras ridículas.
Por favor, pare de delirar.
[Hyeon Joo, eu peço desculpas pelo que aconteceu hoje. Há algo que quero lhe dizer. Espero que possamos nos encontrar.]
[Pode estar cansada, mas quero mesmo falar com você pessoalmente. Você está bem, certo? Eu estou preocupado. Vou esperar por você, então entre em contato comigo.]
O quanto você confia no CEO Hwang?
Por que você acha que o CEO Hwang lhe aconselhou a fazer um tratamento de hipnose?
♫ Antes de podermos compreender, está claro novamente, ♫
Então, você está dizendo que esses sonhos eram das suas vidas passadas?
Como isso é possível?
Mas é um pouco estranho dizer que é apenas uma coincidência.
Eles sempre foram pesadelos?
Sim.
Eles seriam do meu marido que me traía, me deixava, ou de nós dois brigando.
Parece que eles sempre foram assim.
Eu me sentia muito angustiada com os meus sonhos.
Como foi a consulta?
Foi muito... melhor do que eu esperava.
Meu coração está mais tranquilo.
Isso é um alívio.
Nós...
♫ Cairei sobre você como essa pétala ♫
sempre estimamos e amamos um ao outro. É assim que vivemos.
♫ Você me reconhece ♫
E você era tudo para mim.
♫ um pouco mais do que ontem ♫
♫ Espero conseguir te fazer rir ♫
♫ Espero que possa ♫
♫ se apoiar em mim a cada dia ♫
Eu estou indo agora para a sua casa.
Eu vou demorar cerca de trinta minutos.
A sua chamada não pode ser completada. Por favor, tente...
Hyeon Joo, o que aconteceu? Você não atendia ao telefone. Eu estava preocupado.
Porque você mentiu para mim?
Traduzido pela Equipe "Escolhas do Coração" @Viki.com Tradutores: nicoletak, gabie_orphic, danimtt, llaias_470, maristela_145, bbf_260 e tacianelopes55_718
[Epílogo]
Você ouviu as notícias? O Veterano Jin Woo é um espião da polícia.
Não, eu ouvi dizer que ele foi para o exterior com uma garota.
Alguém do corpo docente o viu. Ele entrou em um carro com uma garota muito bonita.
Eu estou indo em breve para a América. Entrei em contato com você para que possamos nos ver antes de eu ir.
Eu pensei que deveríamos dizer adeus.
O que você quer comer essa noite?
Quer comer alguma coisa?
Kal guksu e panquecas de cebola verde? Parece incrível.
O que você disse?
♫ Mesmo que eu a veja depois de um tempo ♫
♫ Eu lhe reconheço com um olhar ♫
♫ Não importa quantas vezes nos reencontrarmos ♫
♫ o momento que você consegue ver, ♫
♫ ninguém mais pode. Não estou esperando, ♫
♫ Eu te amo♫
♫ Mesmo que eu me sinta mal por esperar ♫
♫ Nenhum momento contigo ♫
♫ Eu não gosto disso♫
♫ eu odeio ♫
Para começar, têm pessoas que ficam melhor não se encontrando. Parece que esse é o caso de nós três.
Que tipo de destino nós compartilhamos, para termos nos conhecido assim, como irmãos?
- Eu ouvi dizer que o volume de investimento feito no negócio do webtoon é muito grande. - Agora é apenas o começo.
É a foto da mamãe...
Ele já tornou a vida dela miserável três vezes.
Você está preocupado comigo? Então por que você me machucou?
Há algo que eu tenho que lhe dizer hoje.
Não vá. Eu não quero que você se machuque.
Eu vou esperar por você no Café Seongsudong, onde nos encontramos pela última vez em nossa vida passada.