O que está acontecendo? Não atendeu o celular. Eu fiquei preocupado.
Por que você mentiu para mim?
- Hyeon Joo... - Esse tempo todo o nosso amor não passou de mentira.
Você mentiu que o Jin Woo foi a última pessoa com quem eu estive antes de morrer no acidente.
Você sabia que era o Woo Young, a pessoa que ficou ao lado da Song Min Joo.
É por isso que estava incomodado com o Do Gyeom?
Eu ia contar para você.
Eu ia contar a verdade hoje.
Qual é a "verdade" que você ia me contar?
O fato de que me traiu e me deixou esse tempo todo?
Ou o fato de que usou hipnose para encobrir suas mentiras?
Quando penso nisso, foi desde a primeira vez que nos conhecemos...
Você me enganou, escondendo a verdade...
mesmo tendo tantas chances, você escolheu mentir.
Por que está fazendo isso comigo?
Eu estava com medo.
Se você lembrasse de tudo o que aconteceu na sua vida passada...
eu pensei que me odiaria para sempre...
Então acho que deveria ter escondido isso por mais tempo.
Eu não posso mais confiar em você.
Eu sempre ficarei pensando se está mentindo de novo. E enquanto eu duvidar de você,
não terei a confiança para encará-lo.
Acho que devíamos parar de nos ver.
Hyeon Joo...
♫ Eu lhe reconheço com um olhar ♫
Sabe de uma coisa?
Não importa o que tenha acontecido entre nós no passado, eu não odiaria você.
Porque para mim, as pessoas que eu amo agora são mais importantes.
♫ ninguém mais pode ♫
♫ Não estou esperando, porque eu te amo ♫
♫ Mesmo que eu me sinta mal por esperar ♫
♫ Nenhum momento sem você ♫
♫ Eu não gosto disso, eu odeio ♫
♫ Nosso rompimento ainda parece uma mentira ♫
Traduzido pela Equipe "Escolhas do Coração" @Viki.com
A Seo Hyeon Joo e o CEO Hwang Ji Woo acabaram de se encontrar.
[Episódio 12]
Ótimo.
O que está planejando fazer?
Vamos continuar com o plano?
É claro. Bom trabalho.
Esse...
é apenas o começo.
[O casamento é como uma flor do milênio]
"O casamento é como
uma flor do milênio.'
Está dando isso para mim?
Espere só mais um pouco...
eu prometo que passarei no exame do estado e voltarei para você.
[4° Torneio de Tênis Feminino e Masculino] [Associação de Tênis de Gyeongseong (Seul)]
Não espere por mim.
Eu devo muito a você por todo esse tempo.
Tenha cuidado.
Está falando como se não fôssemos nos ver de novo.
Há alguma razão para nos vermos? A nossa única conexão era a Hyeon Joo, mas ela deixou você.
Há pessoas que ficariam melhor se nunca se encontrassem. Eu acho que nós três somos essas pessoas.
Seria melhor se nunca nos encontrarmos de novo.
♫ Como o inverno que ama a primavera ♫
♫ Estou lhe esperando ♫
♫ Conseguirei passar por você ao menos uma vez? ♫
♫ Porque tudo que faço é olhar para ti ♫
♫ Eu esperei e esperei, você irá vir? ♫
♫ Sabe o quanto estou sofrendo? ♫
♫ Mesmo que o tempo passe, meu coração não murchará ♫
♫ Ouço sua voz com o vento ♫
♫ seu sorriso irradia-me com o sol ♫
♫ Só anseio uma coisa ♫
Desculpe.
♫ que você esteja ao meu lado ♫
Hyeon Joo!
O que está fazendo? Amiga da senhora?
Pode me chamar de Min Jeong! Outra coisa seria desconfortável.
Eu vou ligar a webcam.
Eu comecei um vlog sobre a rotina na nossa empresa.
Vlog? É como uma transmissão pública?
Sim! Eu capto o trabalho duro dos funcionários, e posto no Instagram.
Eu sou uma influenciadora, então vou promover o Webtoon Sunwoo .
Oh, eu sei o que é um influenciador!
Bom dia.
Bom dia!
- Bom dia! - Olá!
Vamos começar a reunião em trinta minutos.
Líder de Equipe, os documentos da empresa de terceirização da plataforma estão prontos.
Obrigada.
A nossa Líder de Equipe está estranha hoje. Será que ela está doente...
Ela está com a mesma cara que o meu filho faz quando passa a noite estudando.
Vocês não sabem o que aconteceu?
Quem sabe...
Ela não fez as pazes com o Do Gyeom depois da briga deles?
Vejo que o lucro líquido é muito baixo em comparação com o crescimento das vendas no primeiro semestre.
O que você acha? [Balanço Financeiro da Empresa Farmacêutica Sunwoo]
É porque o custo da nova pesquisa de desenvolvimento farmacêutico foi concentrado no primeiro trimestre.
Sei que o custo de entrar no negócio de webtoon não é fácil de administrar...
Vocês não acham?
Eu odiaria que nosso lucro líquido diminuísse
por causa de negócios inúteis não relacionados ao setor farmacêutico.
Isso não teria também um efeito imediato no índice de ações?
Mas o projeto Webtoon Sunwoo já foi aprovado pelo conselho de administração.
Pode achar que se trata de uma interferência negativa, mas como acionista com participação na Farmacêutica Sunwoo,
tenho razões para me preocupar. Não podemos fazer nada.
Deixando de lado os investimentos iniciais,
não saberemos quando este negócio começará a nos trazer lucro.
Podemos até ser criticados por uma administração imprudente na próxima assembleia de acionistas.
Ela fez uma confusão sobre o Webtoon Sunwoo?
Parece que ela está implicando com o fato de que os investimentos continuam a ir em áreas sem relação com a área farmacêutica.
Quantas ações a Diretora Kim tem?
Tem 5,3%.
Ela sugeriu uma reunião de emergência dos acionistas e recorrer à força.
Impossível! Os negócios estão sendo analisados com sua devida diligência...
O problema é que atualmente não há dinheiro investido suficiente para se preocupar com desgaste do capital,
por isso, mesmo se for chamada uma reunião de emergência dos acionistas, a permissão não pode ser descartada.
Por favor, entre.
A Equipe de Plataforma Tecnológica de Webtoon decidiu escolher uma empresa terceirizada para redução de custos.
Por favor, revise.
E sobre o webtoon,
vamos tentar atrair investidores de fora.
Não precisa fazer isso. Eu vou lidar com a Diretora Kim.
Eu não quero deixá-lo com nenhum fardo.
Com o conteúdo que temos atualmente, não será difícil encontrar investidores.
Então...
Devemos conversar.
Eu tenho uma reunião para ir.
Hyeon Joo!
Eu não tenho nada para dizer.
E não tem nada que eu quero ouvir também.
Eu não estou tentando criar desculpas. Só há fatos que você deve sa...
O que aconteceu? Por acaso, vocês terminaram?
Vamos conversar depois.
O que está acontecendo?
Noona, desfazer as minhas malas é difícil.
Venha rápido, para que eu possa irritá-la!
Eu vou assim que sair do trabalho.
Por favor, verifique a Proposta Convite de Investimento anexada.
- Você está aqui? - Ei.
Eu vim à toa? Você já organizou tudo.
O que você está falando? Eu preparei a sua parte ali.
Quando você está se sentindo triste, trabalhos simples assim que requerem concentração são os melhores.
Deixa para lá. Eu vou fazer.
Vamos fazer juntos.
Você chegou cedo. Estou preparando o jantar, por isso espere um pouco.
- E a mãe? - Ela disse que ela vai chegar tarde por causa da reunião.
Senhora!
Eu tiro o lixo. Afinal, você está no meio da preparação do jantar.
- Então eu ficarei agradecida. Eu vou deixar isso com você. - Claro.
O que é isso?
Isto é definitivamente uma foto antiga da mãe, mas...
Por que o CEO está...?
Por que você não está atendendo as ligações do CEO?
Eu não atendo ligações do meu chefe quando estou fora do trabalho.
Mas ele não é o seu chefe.
Nós terminamos. Tem um parafuso faltando aqui.
Aqui.
Nós somos muito mais rápidos trabalhando juntos, não somos?
Por que não está perguntando? Porque nós terminamos.
Depois.
Quando você estiver frustrada e não tem onde se aliviar, conte para mim. E vou escutá-la a noite inteira.
O que tem para o jantar hoje?
Tem alguma coisa que você quer?
Que tal sopa de macarrão e panquecas de cebolinha? Parece incrível, não parece?
Parece que somos casados, estando assim.
Não parece?
Você realmente acredita nesse tipo de coisa como vidas passadas?
Se elas existem, qual teria sido o nosso destino?
Como nós fomos destinados, para nos conhecermos como irmãos?
Bem...
Eu acho que você provavelmente deve ter gostado muito de mim.
Mas eu devo ter amado outra pessoa.
Por quê?
Já que é o contrário agora.
Não dizem que inimigos de vidas passadas se encontram novamente como amantes?
Acho que tudo é carma.
Desculpe-me por não aceitar os seus sentimentos no passado.
Você deve ter tido padrões muito altos na sua vida passada.
A pessoa que você está tentando ligar...
Eu recebi a informação de que a Líder de Equipe Seo está procurando por investidores de fora.
As preparações estão indo bem, não estão?
Isto não deve ser um obstáculo.
Verifique isso de novo.
Sim?
Como está a empresa? É satisfatório ser a Diretora de Produção de um webtoon?
Sim, estou me divertindo. Eu estou trabalhando duro.
E as coisas com o Escritor Park Do Gyeom estão indo bem?
Não há muito o que falar sobre isso.
Certo.
Coisas que não conseguimos terminar devem ser abandonadas rapidamente.
Assuntos envolvendo o coração principalmente.
Mas então por que você está obcecada pelo CEO?
Obcecada?
O jeito que você olha para ele,
e até quando você sabia que ele estava namorando a nossa Líder de Equipe...
parecia que você na verdade gosta dele.
Você está dizendo que acha que eu estou interessada nele?
Não, não é isso. Ele deve fazer você se lembrar do seu primeiro amor...
Essa foi apenas a minha impressão.
É mesmo?
Eles podem parecer semelhantes.
Se isso é um amor que ainda não foi esquecido, é uma obsessão tremenda. Então, o que devo fazer?
Eu não deveria ter de consegui-lo, sem me importar o que aconteça?
E se, por acaso, não houver nada que possa ser feito?
Você disse que as questões do coração deveriam ser rapidamente abandonadas.
Isso..
somente se aplica a pessoas fracas e de coração mole como você.
Se fosse eu, ao invés de desistir,
eu me apressaria em destruí-lo.
[Registro Médico | Paciente: Hwang Ji Woo | Neuropsiquiatria]
Isso é por conta da casa porque já faz um tempo.
Obrigada.
Isso é o coquetel Fausto. Isso é forte.
Como tem o sabor doce, as pessoas bebem sem saber o quão forte é.
Hyeon Joo, como você escolheu nunca se casar?
Como o Fausto, não há nenhum amor pelo qual valha a pena vender sua alma.
Se você conhecer um amor assim,
acha que mudaria de ideia?
Mas meu...
Meu coração não acelera.
Até agora, eu ainda não conheci ninguém que fizesse meu coração acelerar.
Aquela foi a primeira vez...
Me desculpe. Você está bem?
Me desculpe.
Minha bolsa... Onde está?
Eu gostaria de pagar, por favor.
Eu te levarei para casa.
Por que está aqui?
Eu vou sozinha.
Eu irei apenas te levar para casa.
É uma noite perigosa.
Você está preocupado que eu possa me machucar?
Então, por que você me machucou?
Se eu me machucar aqui, não há remédio para isso.
Me desculpe por tudo.
Você é realmente irresponsável! Sabe disso?
Se você vai mentir, não seja pego.
Se me dissesse que não era verdade, eu teria acreditado em você.
Eu teria coberto meus olhos e ouvidos.
Eu teria afastado todos
e apenas escutado e olhado para você.
Você não vai trabalhar? Eu te levarei, então desça.
Eu tenho que sair para encontrar um escritor pela manhã, então eu irei com meu próprio carro.
Certo.
Enquanto isso, entre em contato se tiver alguma dúvida sobre o seu tratamento.
Por que é que a hipnoterapia
induziu minhas memórias a serem diferentes da verdade?
Houve um pedido do CEO Hwang.
Desde o início, o CEO Hwang não queria que você
se lembrasse da vida passada.
Ele previu que você teria dificuldades, assim como ele teve.
O processo de aceitar uma vida passada
é doloroso o suficiente para desenvolver um transtorno de pânico.
Isso acontece desde que você tinha nove anos. É muito tempo, não é?
Da Eun, você ouviu alguma coisa da agência de investimentos?
Líder de Equipe, eu estava prestes a te ligar.
Não é a empresa que contatamos,
mas recebi uma ligação de um lugar chamado MD Investimentos de Risco.
Sério? Primeiro, envie a eles a proposta de investimento e diga que ligarei em uma hora.
Certo, obrigada.
Diretora de Produção Han!
Aqui...
Eu pensei muito se é certo mostrar isso para alguém
e para quem eu deveria mostrar.
[Registro Médico | Nome do Paciente: Hwang Ji Woo]
Que fotos são essas?
São do tempo em que minha mãe era universitária.
Você se parece muito com ele para se pensar que é uma simples coincidência.
Por acaso, você não ouviu nada suspeito da Líder de Equipe ou do CEO?
Não, não ouvi.
Acho que você também deveria dar uma olhada nesses documentos.
Parecem ser gravações de consultas do CEO, e mencionam uma vida passada.
[Registro Médico | Nome: Hwang Ji Woo | Neuropsiquiatria]
Não compreendi quase nada,
mas acho que a razão da obsessão de minha mãe pelo CEO está aí.
Haveria como eu pegar esse documento emprestado?
Claro.
Mas, por favor, se encontrar alguma coisa pertinente poderia me avisar?
Eu irei.
Tenho algo para lhe perguntar. Poderia reservar um tempo para mim?
[Gestão de Planejamento de Negócios para Webtoon] [Gerente de Equipe Seo Hyeon Joo]
[Anexo: Meu Computador]
[Estratégia de Negócio para Importação da Plataforma Feminina de Webtoon Sunwoo]
Pois não?
Hyeon Joo... Líder de Equipe!
Trouxe uma carta de proposta de investimento da empresa "MD Investimentos de Risco".
Obrigada.
Hyeon Joo, você vai do serviço direto para casa, correto?
Sim. Por quê? Estão planejando um encontro na minha casa?
Vamos todas jantar juntas. A Jin Ah disse que vai nos preparar um banquete!
Por acaso, hoje é algum dia especial?
Não tenho certeza. Ela disse que nos falará depois.
Certo. Te vejo mais tarde.
Até mais tarde.
[Proposta de Investimento da "MD Investimento de Risco"]
[Empresa Alvo para Investimento: Sunwoo Webtoon Valor de Proposta para Investimento: ₩3.000.000.000]
Achei que não tivesse a intenção de me ver novamente. Disse que tinha algo para me perguntar?
Você se lembra do que me disse há algum tempo?
Sobre amar a Hyeon Joo há mais de duzentos anos?
Sim. Me lembro.
Foram esses duzentos anos, suas vidas passadas?
A Líder de Equipe Seo lhe contou?
Não. Eu acabei descobrindo por conta própria.
Ainda não acredito. Mas, se existe mesmo algo como vidas passadas,
percebo que seu comportamento passado, do qual não conseguia entender, faz um pouco de sentido.
O porquê de você estar tão obcecado com a Hyeon Joo desde o começo, sem motivo aparente.
Seu comportamento hostil comigo... tudo faz sentido.
Sou o Líder de Equipe Kim Hyeon Soo. Entrei em contato com a senhorita mais cedo.
Sim. Sou a Líder de Equipe Seo Hyeon Joo da Sunwoo Webtoon.
- Sente-se, por favor? - Sim.
Não imaginei que nos enviariam uma proposta de investimento tão rápido.
O nosso setor de investimento principal é o de conteúdo cultural.
E acreditamos que a Sunwoo Webtoon se encaixa perfeitamente com nossas necessidades.
Muito obrigada.
Eu já revi a proposta de investimento.
Tudo parece favorável ao que buscamos,
mas acho que precisamos ajustar só mais alguns detalhes.
Não somente parecemos com essas pessoas... isso significa que também estou envolvido no passado de vocês dois?
Você foi um calouro meu no Grêmio Estudantil, chamado Jeong Woo Yeong.
O que mais?
Que tipo de relacionamento eu tinha com a Hyeon Joo?
Ambos gostávamos dela.
Depois disso, não sei o que aconteceu com vocês.
Era o que mais queria descobrir até pouco tempo atrás.
Eu não sei... como devo assimilar isso.
Se você e a Hyeon Joo têm as mesmas lembranças, isso significa que não é uma ilusão ou fantasia.
Se eu fosse você, se me lembrasse de todas as minhas vidas passadas antes mesmo de conhecê-la,
eu teria fingido não saber quem ela era, ao encontrá-la pela primeira vez.
Você já fez, por três vezes, a pessoa que diz amar infeliz. Por que a quarta vez seria diferente?
Isso não é amor. É alto-piedade.
E, mais uma vez, você a magoou.
Não a machuque novamente.
Não se preocupe em como ela tem superado ou o quão magoada ela possa estar.
[Seo Hyeon Joo]
Aqui está.
Sim. Terminamos com toda a documentação.
Então, podemos discutir o Memorando de Entendimento oficial semana que vem.
Obrigada.
Mal posso esperar para trabalhar com sua equipe.
Igualmente.
Certo, ligarei em breve.
Certo.
♫ Adeus, me esqueça ♫
Olá. ♫ O amor não é lá grande coisa, ♫
♫ muitas outras chances surgirão ♫
♫ Adeus ♫
Uma conta bancária te dá dinheiro.
Homens te dão dor.
Segure firme a sua tão preciosa conta bancária, e jogue os homens fora sem hesitar!
Senhora, eu a tratarei com grande respeito esta noite.
Deixe-me te apresentar.
Um grupo que será o grande sucesso desse verão!
SSAK3!
♫ Agora mesmo, esse momento em que respiro ♫
♫ Para onde me levará ♫
Jin Ah! ♫ Neste lugar ♫
♫ Com tantos prazeres e suspiros misturados ♫
Você está tão linda!
♫ Todas as memórias de tempos difíceis ♫
Você está tão sexy!
♫ Ainda estão presentes em meu coração ♫
Nossa, olha só esses passos!
♫ Há um sentimento caloroso ♫
♫ florescendo ♫
♫ Todos os sonhos que tenho sonhado ♫
Diretor Kim! Diretor Kim!
Hyeon Joo, não se esqueça de voltar para nossa academia de boxe.
Voltarei.
♫ O amor que é grande e profundo ♫
♫ Está agora mesmo, dentro de mim ♫
♫ 3! 4! ♫
♫ Agora mesmo, esse momento em que respiro ♫
♫ Para onde me levará ♫
♫ Neste lugar, com tantos prazeres e suspiros misturados ♫
♫ Me jogo de cabeça, nesse amor ♫
Se postar, no instagram, as fotos da festa dessa noite, vou receber uma chuva de joinhas!
Hyeon Joo, você trocou de celular de novo?
Mostre-me.
Eu só troquei de capa para melhorar o meu humor.
- É bonita? - Sim, muito.
É verdade. Você precisa mudar o seu humor.
Ah, verdade. Por que você não deixou o Ji Hwan e o Diretor Kim ficarem para beberem com a gente?
Seria desperdício de álcool. Mal tem para nós quatro, por isso os mandei embora.
E também temos que conversar em particular.
O seu relacionamento com o CEO acabou mesmo, de vez?
E o que você fará daqui para frente?
Os casais vivem no inferno, os solteiros, no céu. O tormento finalmente acabou. Esse é só o começo da minha felicidade.
E, em relação ao trabalho?
Claro que preciso continuar a trabalhar.
Só eu sou responsável pelo meu sustento.
Por isso, viverei magnificamente.
Isso mesmo! Você não precisa de homens nem de amor.
O que realmente importa é você. E?
Dinheiro!
Mas por que você me machucou?
Se eu me machucar aqui, não há remédio.
Você já fez a pessoa que ama infeliz três vezes. A quarta vez seria diferente?
Por favor, não machuque mais a noona.
Não se preocupe se ela está melhor ou como ela deve estar sofrendo.
É uma pena, mas vamos encerrar por aqui hoje.
Não!
Então vamos beber o resto do fim de semana!
Certo!
Não se preocupe e durma bem.
Voltem em segurança.
- Descanse bastante! - Obrigada.
Tchau!
[CEO] [Tenho algo para dizer.]
[Irei esperar no café que nos encontramos na última vez em nossa vida passada.]
Do Gyeom.
♫ Minha mente, sem ter onde se apoiar ♫
♫ Minha promessa inesquecível ♫
♫ Eu não posso esperar pelo amanhã, ♫
♫ eu estou lhe aguardando hoje ♫
♫ Tentando esconder o meu frio coração, ♫
♫ há tantas coisas que não consigo dizer ♫
Veterano.
O que aconteceu?
Por que não entrou em contato comigo todo esse tempo?
Algum problema?
Só estava um pouco ocupado.
♫ Eu estou aqui, apenas parado aqui, dizendo estar tudo bem ♫
♫ Se você se esquecer de tudo ♫
♫ no momento ♫
♫ Mesmo que não me ame ♫
Está indo encontrar o CEO?
Sim.
Temos algo para conversar.
Não vá.
Não vá. Não quero vê-la magoada.
♫ Apenas o suficiente para se resistir ♫
Noona, você se lembra.
Por causa daquela pessoa, você foi atormentada três vezes. É a mesma coisa agora.
♫ Por favor, se distancie ao aguardar ♫
Do Gyeom.
Eu sei.
Eu sei, mas...
Estarei ao seu lado.
Assim como naquela época.
♫ O prazer do amor ♫
♫ dura apenas um instante, ♫
♫ A dor do amor ♫
Você se lembra dessa canção?
Você a cantou para mim.
Eu a ouvia todos os dias e pensava em você.
Cansei dessa música.
O quê?
Ficou chato conforme eu ouvia. Assim como você.
Honestamente é um pouco incomodo encontrar uma mulher que faz escândalo o tempo todo.
♫ As lágrimas tristes são lavadas pela luz das estrelas ♫
Por isso eu fui embora.
Ficar com você poderia ter arruinado minha vida.
♫ Estrela ♫
Estou indo para os Estados Unidos em breve. Eu a chamei para ver seu rosto antes de ir.
Achei que devíamos ao menos dar nosso último adeus.
♫ Vamos nos encontrar na Via Láctea de Lágrimas ♫
♫ Meu amor ♫
♫ De onde você está me observando? ♫
Veterano, você disse que me protegeria e estaria ao meu lado.
♫ Deve ser de um sonho de arco-íris inalcançável ♫
Este anel...
coloque-o de volta em mim. Vamos começar de novo.
Hum?
♫ A tristeza do amor ♫
♫ foi a única que restou ♫
Não espere. Desculpe.
♫ Eu irei até você com o vento ♫
♫ Cairei sobre você como essa pétala ♫
♫ Você me reconhece ♫
Você está bem?
♫ um pouco mais do que ontem ♫
♫ Espero conseguir te fazer rir ♫
♫ Espero que possa se apoiar em mim ♫
♫ a cada dia ♫
Você está aqui, Diretora.
Por favor, entre.
Sim.
[Declaração de Intenção da MD Investimentos de Risco para Sunwoo Webtoon]
Entre.
CEO, a Diretora Kim Seon Hee acabou de chegar à sala de conferência.
Ela vai participar da reunião?
Ela não é nem uma diretora externa, então com que qualificações?
Ela disse que tem algo urgente para discutir a respeito da Webtoons Sunwoo.
O que devo fazer?
Vamos ouvi-la.
Sim, é a Seo Hyeon Joo.
Por que...
Certo.
O motivo pelo qual compareci a este evento é porque, como acionista da Empresa Farmacêutica Sunwoo,
um problema que não posso tolerar apareceu.
Para ser mais especifica, é um problema com a Webtoon Sunwoo.
Já dissemos que iríamos informá-la dos resultados
depois da reunião.
Não é um problema tão simples.
Parece que ninguém aqui entende a gravidade da situação.
A líder de equipe da Sunwoo Webtoon, Seo Hyeon Joo, desviou dinheiro público.
Diretor de Produção Han! Veja isso!
Não leia isso!
Se o veterano aparecer, você terá problemas.
O que quer dizer, está tudo bem?
Vamos ver.
Funcionários da Sunwoo Webtoon, por favor, parem o que estão fazendo
e saiam por um momento.
O que está acontecendo?
Telefones e pertences...
Deixem-os aqui, por favor.
Saiam rapidamente, por favor.
Se apressem e sigam as minhas instruções.
O que é isso?
Que diabos?
Fraude? O que você quer dizer?
Com quais provas?
Se não houver provas será uma falsa denúncia.
Se for uma falsa denúncia, a investigação revelará.
Durante o processo de discussão dos investimentos com a MD Investimentos de Risco,
ouvi dizer que você escreveu um contrato com cláusulas não documentadas. Isto é verdade?
É verdade que eu recebi e assinei a carta de intenção de investimentos,
mas um contrato de segurança? Eu nunca vi e nem escrevi algo do tipo.
[MD Investimentos de Risco]
Encontrei.
Vamos.
Vocês não podem entrar ainda. Por favor, esperem lá fora.
Hyeon Joo, para aonde você foi?
O que a equipe de inspeção está fazendo na conferência?
Nós procuramos pelo escritório da Líder de Equipe da Webtoon Sunwoo, Seo Hyeon Joo, pelas informações de fraude.
- Este é o contrato? - Sim.
Você já viu isto antes? Já viu?
- Venha aqui. - Tudo bem. Traga ele também.
Você aí! Venha aqui.
Anda logo!
Você já viu isto antes?
Não? Acho que não.
Veterano. Min Joo.
Oi.
[Abolição do Regime Yushin]
Ei, você! Venha aqui.
[Derrube a Ditadura]
Alô? É da polícia?
Eu tenho uma dica.
[Formulário de Intenção de Investimento da MD Investimentos de Risco]
Acredito que o senhor deva ver isto.
Deixe-me conferir primeiro.
[Valor do Investimento: ₩3 bilhões]
[Valor do Investimentos: ₩2 bilhões]
[Seo Hyeon Joo]
[MD Investimentos de Risco]
Isto é diferente do contrato que eu assinei.
É a primeira vez que estou vendo esse contrato.
Então você está dizendo que não é a sua assinatura?
É a minha assinatura...
O que quer dizer com "é a minha assinatura, mas eu não foi você que fez isso"?
Secretário Kim.
[Kim Hyeon Joo]
[25 de Agosto de 2020 - Nome: Kim Hyeon Soo... 25 de Agosto de 2020 - Nome: Seo Hyeon Joo. Anexos: 1 cópia do termo de consentimento]
Eu sou da Caixas de Música Hae Rim.
Por favor, passe isto para Song Min Joo.
Song Min Joo, a caixa de música que o Kang Jin Ho solicitou está pronta.
Por favor, venha às 10h.
O Jin Ho deve ter comprado para mim. Às 10h?
Eu preciso ir. Eu sinto muito.
Eu te vejo mais tarde.
A pessoa que vier buscar a caixa de música. Essa pessoa é o líder.
Song Min Joo, a caixa de música que o Kang Jin Woo solicitou está pronta.
Caixa de música?
Não deveria estar pronta ainda.
Por que foi enviado para a Min Joo?
Song Min Joo, a caixa de música que o Kang Jin Woo solicitou está pronta.
[Abolição do Regimento Yushin] [Derrube a Ditadura]
Este contrato por baixo dos panos...
É verdade que a Líder de Equipe Seo Hyeon Joo assinou.
Entretanto, a Líder de Equipe Seo não conhece os detalhes deste contrato.
O que você quer dizer?
Eu me encontrei pessoalmente com um agente da MD Investimentos de Risco e peguei a assinatura dele.
Eu sou completamente responsável por este contrato.
Por que o veterano...
Por que você está aqui?
- Senhor. - Você.
Foi você quem fez isto, certo?
Olha só.
Você não vai responder?
Estou perguntando se foi você quem fez.
Você acha que isso faz sentido? Por que ela assinaria sem conhecer os detalhes?
Eu disse que mandei ela assinar.
Se necessário, nós seremos investigados pela equipe de investigação, mas não deixe que pessoas inocentes
sofram quando nós admitimos as acusações de fraude.
Por um acaso você está protegendo a Líder de Equipe Seo?
Eu? Por qual razão?
Há um boato de que vocês dois estão em um relacionamento.
- Não, como isso poderia... - Minha nossa.
- O que é isso? - Isto está certo?
- O que está acontecendo? - Céus.
- O que está acontecendo? - O que foi?
Nos diga, por favor. Não é verdade?
♫ Não estou esperando, porque eu te amo ♫
♫ Mesmo que eu me sinta mal por esperar ♫
♫ Nenhum momento contigo ♫
Para Todos Os Caras Que Me Amaram ߒފTradutores: gabie_orphic, nicoletak, danimtt, llaias_470, ladayanaalvescosta_665 e thepunkrockers1.
É muito importante para você? A sua vida passada?
Eu quero parar agora.
Me diga o que você quer.
Espero que não haja razões para você se encontrar com a Líder de Equipe Seo de agora em diante.
Ele costumava morar aqui. Por acaso você o conhece?
Com licença. Com licença!
Não há motivos para você sentir pena ou se sentir culpada pelo CEO.
Você ainda gosta do CEO?
Eu vou abrir uma reunião de emergência do Conselho.
Eu também estou cansado.
Eu francamente me desculpo por te fazer lembrar da vida passa que você não queria lembrar.
♫ Esperei sozinho a partir desse dia em diante ♫
[Epílogo]
Espere um minuto!
Táxi! Táxi!
Vá para a estação de Shin Cheon, por favor.
Motorista, por favor, vá mais rápido.
Traduzido pela Equipe "Escolhas do Coração" @Viki.com Tradutores: gabie_orphic, nicoletak, danimtt, llaias_470, ladayanaalvescosta_665, thepunkrockers1