[Episódio 14]
Traduzido pela Equipe "Escolhas do Coração" @Viki.com
Tem algo que eu preciso lhe dizer, CEO.
É importante. Por favor, arrume um tempo para mim.
♫ Mesmo que eu a veja depois de um tempo ♫
Noona!
♫ Eu lhe reconheço com um olhar ♫
- Do Gyeom. - Vamos.
Eu descobri uma prova importante. Eu preciso ver o CEO.
Depois. Fale com ele depois.
♫ ninguém mais pode♫
♫ Não estou esperando, por que eu te amo ♫
♫ Mesmo que eu me sinta mal por esperar ♫
♫ Nenhum momento contigo ♫
♫ Eu não gosto disso, eu odeio ♫
♫ Nosso rompimento ♫
♫ ainda parece uma mentira ♫
Secretário Nam,
podemos começar o plano de hoje mais cedo?
- Estou sendo seguida? - Sim.
Eu percebi quando estava saindo do táxi.
É o mesmo carro que estava na frente da casa do Líder de Equipe Kim Hyeon Soo.
A diretora provavelmente ordenou isso, não ordenou?
Eu falei com o filho mais novo do Líder de Equipe Kim Hyeon Soo.
Descobriu alguma coisa?
Ele foi para Austrália ontem.
Ele não disse exatamente para onde estava indo e o que estava acontecendo.
Ele só o pediu para cuidar do apartamento.
Eu descobri o culpado que roubou o contrato do escritório.
Como? Não havia nenhuma pessoa suspeita, mesmo nas câmeras de segurança.
[CEO]
- Alô? - Eu gostaria de encontrá-la agora.
Ei, senhor.
Como você pode frear de repente?
Sobre o que você está falando agora?
O que você vai fazer agora quando causou um acidente?
- Ligue para sua seguradora! - Eu preciso ir.
Para onde você vai? Vai ser um acidente seguido de fuga.
CEO, parece que o que o senhor mandou está ocorrendo como o planejado.
Assim que a seguradora pegar a caixa preta, eu vou pegá-la e verificar as filmagens.
Já que eles são próximos da Diretora Kim, provavelmente o Líder de Equipe Kim Hyeon Soo ou a equipe de investigação
que a abordou. Só podemos torcer para que haja alguma prova.
Quanto tempo você consegue ganhar?
30 minutos aproximadamente.
Além disso, o que você gostaria de fazer sobre a reunião de emergência dos acionistas?
Por favor, proceda como o planejado.
Você perdeu a Seo Hyeon Joo? O que quer dizer com isso?
Entendi. Termine com esse problema rapidamente
e vá para a casa da Seo Hyeon Soo.
Se ela chegar depois de você, então é evidente que fez alguma coisa durante o caminho.
Por favor, informe-me rapidamente.
Eu descobri.
Foi a equipe de investigação interna que trocou o contrato.
Não podemos provar com isso que o contrato final foi fabricado?
Além disso, que isso foi uma obra da diretora?
Eu vou descobrir a verdade sobre isso. Por favor, não investigue mais.
Além disso, não venha me procurar como hoje.
Por quê? Porque a diretora descobrirá?
Ela não pode?
Eu vou tentar conversar com ela sobre o motivo pelo qual está fazendo isso com nós.
É menos frustrante quando sabemos qual o motivo por trás de suas ações.
Por favor, vá embora.
Kim Soo Jung estava com a caixa de música que você me deu.
Eu fui depois de ter recebido a nota para recuperar a caixa de música, mas o dono da loja não a tinha.
Eu vi a Kim Soo Jung pagando o homem
que me deu a nota.
Kim Soo Jung enviou a nota?
Como você sabe disso, CEO?
Eu vi isso por acaso no salão do estudante. Só isso.
CEO!
A Líder de Equipe Seo está atualmente em casa.
Apenas por precaução, diga para a pessoa que está a seguindo para ter cuidado.
Antes desse assunto estar finalizado, não perca a Seo Hyeon Joo de vista.
Para que a Kim Soo Jung roubasse isso,
ela enviou uma nota falsa.
Mas por quê?
A Kim Soo Jung estava com a caixa de música que você me deu.
Eu fui depois de ter recebido a nota para recuperar a caixa de música, mas o dono da loja não a tinha.
Você fez isso, não fez?
[Anulação da Restauração]
Eu vi a Kim Soo Jung pagando o homem que me deu a nota.
Isso tudo foi obra da Diretora Kim.
CEO, se eu tivesse ido para o lugar onde deveríamos nos encontrar,
as coisas teriam sido diferentes?
[Líder de Equipe da Produção de Webtoon Seo Hyeon Joo]
Minha filha, onde você está? Está à caminho do trabalho?
Sim, mãe. Algum problema?
Nenhum. Eu só estava perguntando pelo seu bem-estar.
- Não há nada de errado, certo? - Claro que não.
Não se preocupem.
Certo. Tenha cuidado ao dirigir.
Certo.
Ela está dizendo que não tem nada de errado, porque ela não quer nos preocupar ou porque está realmente tudo bem?
É bom que nada esteja errado... Porém, você nunca sabe o que acontecerá no futuro.
Por enquanto, vamos preparar o dinheiro que precisamos para reembolsar a empresa.
Eles não nos processariam se nós os reembolsarmos.
É um bilhão de wons. Nós temos isso?
Eu não sei quanto à venda da casa, mas com a pequena terra que nós temos e
todas as economias, não vai ser suficiente nem para cobrir a metade.
Eu deveria procurar trabalho em um supermercado?
Por enquanto, vamos
juntar tudo que temos.
Não temos nada, mesmo se juntarmos tudo que temos.
Este é um fundo de emergência que eu economizei por mais de dez anos.
Minha nossa. Que quantia é essa?
Por que você disse que não tinha nada naquela época?
Quando?
Dois anos atrás, eu lhe pedi dinheiro para a viagem ao exterior com minhas amigas e você disse que não tinha um centavo.
Você não disse isso?
Eu não lembro.
Você também disse isso no inverno passado.
Quando eu lhe pedi para comprar um casaco, fiquei de olho nele porque estava na promoção,
você tirou suas roupas de baixo térmica, porque não tinha dinheiro.
Você acha que teríamos algum dinheiro se eu lhe desse para a viagem ao exterior e o casaco?
Isso é importante agora?
O fato importante é que você escondeu o dinheiro de mim e fingiu estar pobre.
- Eu vou levar isso. - Você não pode.
Enquanto os outros estavam comprando roupas de marca,
eu juntei este dinheiro só usando meias furadas.
Eu sou a pessoa que costurou aquelas meias.
Se eu pegar você escondendo fundos de emergência de mim mais uma vez,
vou chutá-lo para fora só com a roupa de baixo com furos nela.
O que você está fazendo agora?
Vamos! Vamos!
Eu trabalhei muito duro para economizar este dinheiro!
É tão caro assim costurar furos nas meias?
Nossa, olha só para você.
Eu sabia que você agiria assim,
então eu escondi mais fundos de emergência de você.
Há menos de dez dias até o lançamento da plataforma.
Vocês tem em mãos dez capítulos dos manuscritos salvos para esta semana.
Nossa equipe não está se dissolvendo, certo?
Eu ouvi que hoje era a reunião de emergência dos acionistas. Se por algum acaso, o CEO mudar...
Eu não acho que eles vão interromper um negócio que chegou tão longe.
Eu acredito que o negócio de webtoon vai avançar assim como está.
Eu entendo a preocupação de vocês, mas em tempos como este, nós temos que acreditar uns nos outros
e se esforçar em nossos trabalhos.
- Nós acreditamos em você, Líder de Equipe. - Eu, também.
- Nós acreditamos em você. - Nós acreditamos em você.
Podemos fazer isso!
Mas o Produtor Pal Do está atrasado hoje, também.
Você está certa. Ele nunca se atrasa, porque não quer ficar mal com os superiores.
Líder de Equipe, temos problemas.
Qual é o problema?
CEO... CEO...
Pare de ser dramático e desembuche.
O que houve com o CEO?
Ele vai para uma filial nos Estados Unidos.
Los Angeles. L.A.!
- Você tem certeza que ouviu certo? - Sim!
Eu ouvi do departamento de transferências. Como pode o CEO...
O que está acontecendo?
Eu pensei que poderíamos limpar nosso nome com a prova que encontramos.
Isso é possível.
Então, não há necessidade do CEO renunciar.
O que há com ser enviado para uma filial nos Estados Unidos?
Se você precisar de mim, me chame. Eu estarei lá fora.
[Hospital Jedam]
[Prontuário de Registro Médico] [Nome do Paciente: Hwang Ji Woo - Neuropsiquiatria] '
[Comunicado especial para a reunião de acionistas da Farmacêutica Sunwoo. Às 10h, 28 de agosto de 2020, na Farmacêutica Sunwoo, filial Gangnam. Auditório do Terceiro andar, edifício da Farmacêutica Sunwoo]
[Reunião de Emergência dos Acionistas da Farmacêutica Sunwoo 2020] [Horário: ás 10h, 28 de agosto de 2020. Local: filial Gangnam Sunwoo, Terceiro andar]
[Reunião de Emergência dos Acionistas da Farmacêutica Sunwoo 2020]
Então, o que mais está lhe perturbando, CEO Hwang?
A culpa de fazer minha amada infeliz três vezes.
Ela morreu com dor...
por minha causa.
Todas as três vezes foram inevitáveis.
Eu encontrei.
Este é o contrato que a Líder de Equipe Seo Hyeon Joo assinou.
Você preparou o contrato reserva?
Sim. Eu copiei a assinatura nele.
É um voo para amanhã às 9h.
Eu vou lhe dar o dinheiro que prometi no estacionamento do aeroporto.
[Reunião de Emergência dos Acionistas da Farmacêutica Sunwoo 2020]
[Q: Então, como você terminou com a Song Min Joo?] [A: Aconteceram muitas coisas... Nós fizemos protestos estudantis e ativismo estudantil... Eu fiquei preso por mais de um ano pelas manifestações estudantis.]
Ele foi preso por mais de um ano por manifestações estudantis?
[Líder de Equipe, Seo Hyeon Joo]
Você ouviu? Sunbae Jin Ho era um espião da polícia.
Verdade? Por que eles não nos prenderam?
Você está errada. Eu ouvi que ele foi para o exterior com uma garota.
Uma pessoa do meu departamento viu ele entrando em um carro com uma bela garota.
Sério? Estou com inveja.
Eu presumo que você viu o vídeo que lhe enviei.
Você deveria se preparar, porque estará sob investigação da polícia em breve.
Você ousa me receber e me apunhalar pelas costas?
Você tem mesmo o direito de dizer isso?
Muitos anos se passaram e você mudou de nome, ainda assim nada mudou.
Eu pensei que estaria pelo menos lamentável e arrependida.
Arrependida?
Do que eu deveria estar arrependida?
Não há passado que você possa continuar escondendo.
Você denunciou a Song Min Joo para a polícia, certo?
Foi capturá-la com uma carta falsa,
mas o Kang Jin Woo apareceu e acabou com tudo.
Até suas táticas desprezíveis não mudaram.
O que mais você fez com elas?
A polícia tinha feito o retrato falado da Min Joo.
Se eu não confessasse, a Min Joo teria sido presa.
Eu não tive tempo para hesitar.
A Min Joo estava à caminho da loja de música.
[Q. A Min Joo sabe disso? A. Ela não sabe. Espero que ela nunca saiba. Eu fui liberado depois de um ano e a Min Joo estava morando com um novato da escola chamado Woo Young.]
Song Min Joo?
[Não espere por mim. Sinto muito.]
Eu roubei o anel e mandei para a Min Joo.
Escrevi uma carta dizendo para não esperar.
Assim, a Min Joo foi até o Woo Young.
Se fosse comigo, teria esperado até o fim.
Esse deve ser o tamanho dos sentimentos dela por ele.
Deve ser.
Na verdade, o que aconteceu não tem importância para mim.
A lei vai punir você pelas coisas que fez agora.
Mas como vai conseguir perdão pelas coisas que fez no passado?
Como é que informar a Min Joo é pecado?
Não é um pecado.
Não existe nada que eu precise pedir perdão,
Você os matou.
Kang Jin Woo, Min Joo e o Woo Young.
O quê?
Seu ciúme começou esta tragédia.
Veterano Jin Woo.
Você está bem?
Veterano.
Por favor.
Vai embora.
O Kang Jin Ho morreu pelas sequelas da sua tortura.
O que você acabou de dizer?
Veterano.
Os dois morreram devido a um acidente de carro.
Se o Kang Jin Woo não fosse preso, tudo isso não teria acontecido.
Você não concorda?
Ouvi dizer que o acidente aconteceu quando ela soube da morte do Jin Woo.
Não! Não.
Você a matou.
E a você também.
A Min Joo, o Woo Young, e todos os outros, também. Além disso, você que me fez assim.
Mesmo na hora da morte,
se não tivesse sido tão indiferente,
não teríamos nos conhecido desta maneira.
É tudo por sua causa.
Então a culpa é minha.
Se eu soubesse que a Kim Soo Jung era tão fraca e lamentável,
eu teria me desculpado e a abraçado dizendo para não se machucar.
Eu sou lamentável?
Pare de se iludir.
Vou fazer você se arrepender de dizer isso.
A vitória ainda não é sua.
Retiro o que disse sobre que você
deve deixar o passado no passado.
Fique no inferno do passado...
para sempre.
Eu não matei eles.
Não foi por minha causa.
Por que tenho que escutar isso?
Por que eu?
♫ Eu irei até você com o vento ♫
Já se arrependeu do seu passado?
Não. Mesmo que tudo se repetisse,
eu protegeria ela.
[Q. Você já se arrependeu do seu passado? A. Não. Mesmo que tudo se repetisse, eu protegeria ela.]
♫ um pouco mais do que ontem ♫
♫ Espero conseguir te fazer rir ♫
Não pediu para me encontrar, porque tinha algo a dizer?
Sim.
Suponho que seja um assunto difícil de conversar comigo.
Dei a ficha psiquiátrica do CEO para a Líder da Equipe.
Se o que está escrito lá é importante para ambos,
acho que a Líder de Equipe deveria saber.
Eu não sei porquê eles terminaram,
mas esses registros podem ser algo para deter o CEO.
♫ Minha mente, sem ter onde se apoiar ♫
♫ Minha promessa inesquecível ♫
♫ Eu não posso esperar pelo amanhã, ♫
♫ eu estou lhe aguardando hoje ♫
♫ Tentando esconder o meu ♫
♫ frio coração, ♫
♫ há tantas coisas que não consigo dizer ♫
♫ Estou esperando dessa forma ♫
- Sim? - CEO.
O que aconteceu com sua voz? Está doente?
Não.
♫ Eu estou aqui ♫
Graças a sua ajuda, o assunto foi resolvido.
♫ Se você se esquecer ♫
Ouvi dizer que vai para a filial nos Estados Unidos.
Isso é verdade?
♫ Mesmo que não ♫
Sim.
♫ me ame, ♫
♫ eu estarei logo aqui ♫
Poderia me dar um pouco do seu tempo?
Acho que seria melhor não nos encontrarmos.
Eu vou esperar. Tenho algo a dizer.
♫ Apenas o suficiente para se resistir ♫
♫ O suficiente para alcançar o meu coração ♫
♫ Por favor, se distancie ao aguardar ♫
Tentei acabar com o que estava sentindo por você, mas...
Não consegui.
Não posso fazer nada se você me odiar ou me repreender, mas...
Não tenho intenção de lhe repreender.
Eu teria feito o mesmo, se fosse você.
Se no final eles ficarem juntos,
iria acontecer mesmo sem os registros.
Então, não se sinta culpada.
Vou sair primeiro.
O nível está muito melhor que o anterior.
- O seu ovário voltou ao tamanho normal. E pudemos ver muitos óvulos. - Está bem.
Minha menstruação começou de novo, então não preciso me preocupar com a menopausa?
Não está nessa fase.
Precisamos verificar o seu nível hormonal daqui a cinco meses.
Entendo.
Por acaso, tem plano para casamento ou gravidez?
Ainda não.
Eu sei que as coisas não vão como planejado, mas por causa da sua idade,
se quiser ter filhos, recomendo que tente o mais cedo possível.
Tudo bem.
Min Jung.
Como foi? Os resultados foram bons?
Sim, melhorou muito.
- É um alívio. Isso é uma boa notícia. Parabéns. - Obrigado.
É mesmo! E a Hyeon Joo?
- O assunto da Hyeon Joo foi resolvido. - Isso é um alívio.
Por agora, vamos jantar.
Está bem.
O que faremos com o que faltar?
Só temos que mostrar a nossa boa vontade em pagar a dívida.
-Mãe! - Ah sim, Hyeon Joo.
- O que estão fazendo aqui? - Tenho algo para te dar.
Vocês esperaram por muito tempo? Deveriam ter me ligado.
Não, acabamos de chegar.
Aqui, pegue isso.
- O que é isso? - É o dinheiro que seu pai economizou.
Se a empresa tentar te processar, você pode tentar convencê-los com isso.
Para o que falta... 36 meses?
Você acha que podemos perguntar a eles se podemos pagar
nos próximos 36 meses?
Não serei processada. O culpado foi pego.
- Sério? - Sério?
Sério. Mas tenho um compromisso. Preciso ir.
Hyeon Joo! Hyeon Joo!
Pode me devolver os saldos da conta?
Tchau.
Que alívio.
De qualquer forma, agora você poderá dormir tranquilamente.
Sim. Poderemos dormir a noite toda.
Young Eun,
gostaria de sair em um encontro às cegas? Perguntarei ao meu marido se, na empresa dele, há algum novato decente.
Talvez.
Por quê? Precisa se casar logo para conseguir ter um filho rapidamente.
Quando era mais nova, seu sonho era ter uma família para formar uma orquestra.
Verdade.
Mas ainda não tenho certeza
se quero me casar ou ter filhos.
Então, o que você vai fazer?
Você disse que não sabe se ainda voltou completamente ao normal.
Bem, terei que pensar sobre isso.
Sim.
Mas, o CEO realmente está se mudando para os EUA? E a Hyeon Joo?
Não consegui perguntar. Ela estava com um humor depressivo.
Mas, se a Hyeon Joo conseguir se decidir, será que ela conseguiria se agarrar a ele?
Verdade.
♫ Como o inverno que ama a primavera ♫
♫ Estou lhe esperando ♫
♫ Conseguirei passar por você ao menos uma vez? ♫
♫ Porque tudo que faço é olhar para ti ♫
♫ Eu esperei e esperei, você irá vir? ♫
♫ Sabe o quanto estou sofrendo? ♫
♫ Mesmo que o tempo passe ♫
♫ meu coração não murchará ♫
♫ Ouço sua voz com o vento ♫
♫ seu sorriso irradia-me com o sol ♫
♫ Mesmo que não possa alcançá-lo Posso lhe sentir ♫
Está tudo aí.
A verdade que você ia me contar.
Agora, acho que entendo
porque você me pediu para nos encontrarmos onde terminamos na última vez.
Para ser honesto, conhecer uma mulher interessada em protestos... me deixou desconfortável.
Por isso, fui embora.
Tive medo que, ao ficar com você, pudesse arruinar toda a minha vida.
O senhor está bem?
Ao que parece, sempre me arrependi dessa decisão.
Me casava com você porque queria te fazer eternamente feliz.
Mas, no final, sempre nos separávamos.
E, mesmo agora, continuo me arrependendo.
Se, em nossa próxima vida, formos capazes de lembrarmos nossas vidas anteriores,
não a procurarei.
Gostaria que você não se importasse tanto com essa história.
Não acho que possa fazer isso.
Saiba que eu me arrependo também.
Ao dizer que vidas passadas não importam,
ao não te dar ouvidos, tudo isso...
Só pensei em mim mesma durante todo esse tempo.
Peço perdão por isso.
Não, a culpa é minha por te esconder a verdade.
Então, porque disse que estava cansado?
Disse que queria dar um basta em tudo.
Isso não é verdade, é? Você mentiu como da última vez, para me proteger.
Noona, quer jantar comigo?
Hoje, não. Talvez me encontre com o CEO.
- Você não tem mais razões para se encontrar com ele. - Preciso dizer algo para ele.
- Ele aceitou lhe encontrar? - Ainda não sei.
Você disse isso no passado.
Ao acordar do coma, quando era jovem, você declarou que não cometeria o erro de se casar nessa vida
Todas as suas três vidas passadas foram tão malfadadas que lhe levaram a tomar essa decisão.
Eu também quero colocar um ponto final agora.
Quero escapar da minha vida passada. Essa é a minha verdade.
Levarei a caixa de música comigo.
Você me deu. Por que a está levando?
Se quero ou não pensar em você e em minhas vidas passadas com a melodia dessa caixa, isso é um problema meu.
Me devolva.
Devolva!
♫ Mesmo que eu a veja depois de um tempo ♫
♫ Eu lhe reconheço com um olhar ♫
♫ Não importa quantas vezes nos reencontrarmos ♫
♫ o momento que você consegue ver ♫
♫ ninguém mais pode ♫
♫ Estou cansado de esperar e deixarei tudo para trás ♫
♫ Eu voltarei e te encontrarei ♫
♫ Eu queria caminhar contigo ♫
♫ Sinto sua falta, sinto sua falta ♫
♫ Todo momento ♫
♫ ainda parece como uma mentira ♫
[Farmacêutica Sunwoo]
Por favor, Jane, gostaria de uma xícara de café?
Jane, você beberá uma xícara de café, por favor?
- O quê? - Senhor Kim Pal Do, pode parar, por favor?
Suas habilidades no inglês, que são piores que as de um bebê, vão melhorar só porque memorizou algumas palavras?
O que quer dizer com bebê? Esta é uma aula de alto nível.
Ei, vocês podem aprender inglês também!
Eu paguei 100 mil wons nesta.
Não se preocupe, Mi Ok.
Podemos trocar de lugar, por favor?
- Não. - Não.
Este é o calendário de encontros da semana. Pode organizar tudo em uma planilha no Excel, por favor?
Claro.
O que está fazendo?
"Proposta de Marketing da Publicidade do Projeto de Webtoon da Sunwoo 2020"
Ah, você deve estar interessada no marketing.
Não tanto no marketing.
Só estava pensando de fazer publicidade de webtoons na minha rede social.
- Você consegue! - Boa sorte!
Bom dia!
- Olá! - Bom dia!
Líder de Equipe!
Você pode aprender inglês também.
Eu comprei um curso online para aprender. Quer a minha conta?
Já estou fazendo o curso.
Por que está fazendo um curso online de repente?
Ele está fazendo tudo isso porque quer acompanhar o CEO quando ele partir para ser um gerente de filial nos EUA.
Pare, por favor!
Eu quero muito ir,
mas a Equipe de Relações Humanas me falou que o conselho administrativo rejeitou a renúncia.
Você vai sozinho, certo?
Sozinho? Eu ouvi do escritório do secretariado
que ele vai partir de avião hoje à noite.
- Hoje à noite. - O quê?
Tão cedo?
Vamos começar a reunião em 30 minutos.
Trinta minutos.
Sim, Secretário Nam. Estou pronto.
Então, vou buscá-lo às 18h.
Certo.
Você disse que ficaria comigo e me protegeria.
Vamos recomeçar, certo?
Você não está falando sério, certo?
Está mentindo como da última vez. Por mim.
Eu quero parar agora, também.
Também quero me livrar da minha vida passada. É como realmente me sinto.
Por favor, me dê um macarrão udon e uma garrafa de soju.
Certo.
Secretário Nam.
CEO, está bem?
Preciso pedir um favor.
O número que você discou está indisponível.
Noona, sou eu.
Está com a noona Hyeon Joo, por acaso?
Não. Hyeon Joo disse que precisava sair a trabalho e ia bater o cartão lá.
Por quê? Você não consegue contatá-la?
É... O seu celular está desligado.
Tudo bem. Vou verificar a casa dela.
Até agora, eu acreditei que nós três tínhamos concordado com esta relação
e continuaríamos bem.
Mas acho que estive pensando muito levianamente sobre isto.
Vamos terminar.
J-Jin Ah.
Não quero ser restringida ou ligada a ninguém.
Foi um erro pensar que eu poderia ter um relacionamento leve com meu ex-marido em primeiro lugar.
Sinto muito.
É tão difícil assim terminar com aquele cretino?
É por isso que nós nos divorciamos.
Lembra-se? O aniversário da minha mãe logo depois que nos casamos
batia com um evento da sua família.
Quando eu disse que não podia deixar minha mãe passar o aniversário sozinha,
você reservou um restaurante chinês em um hotel
para ela passar o aniversário com os amigos.
Qual o problema?
Eu esperava que você fosse arranjar alguma desculpa para se livrar do evento na sua família.
Sabe o quanto eu chorei quando a minha mãe me ligou dizendo que sentia minha falta?
Você devia ter me contado.
Então vou contar de novo.
Eu rejeito um cara que fica bêbado e grudento, implorando
para voltar, como você.
Entendeu?
Jin Ah.
♫ Eu amo você ♫
♫ As únicas palavras que tenha a dizer são ♫
♫ Eu amo você ♫
♫ Elas se tornaram palavras vazias ♫
♫ Mas eu amo você ♫
♫ Mas o que há de bom agora ♫
Eu liguei a água fria!
Inacreditável. Você está bebendo sem mim?
Até o seu telefone está desligado.
Era um incômodo atender a qualquer ligação.
Como você sabia que eu estaria aqui?
Você vem aqui sempre que está se sentindo para baixo.
Isso não é verdade.
Eu estou realmente, realmente feliz hoje.
Pode me dar um copo?
Onde você encontraria uma irmã angelical como eu?
Eu só esqueci as minhas asas lá em cima. Eu nunca lhe pedi para executar tarefas para mim...
Ou aceitei sua mesada?
Se apresse e vá encontrar as minhas asas.
Você me chamava para desligar as luzes todas as noites.
Você me ligaria dizendo que havia uma emergência e, quando eu chegasse lá falava: "Apague as luzes. Eu vou dormir."
Você deveria ter me contado se não gostava disso.
Eu pensei que gostava disso porque vinha sempre que eu chamava.
Se eu não fosse, você viria ao meu quarto e me bateria!
É porque você apanhou de mim durante a puberdade que
cresceu tanto, tanto.
Devemos ir embora?
O que está dizendo? Nós apenas começamos.
Senhora! Uma garrafa de soju, por favor!
Você está bêbada. Vamos embora.
Eu não fico bêbada se bebo quando estou de bom humor.
Por que você desligou seu celular hoje?
Era um incômodo atender a qualquer ligação.
Tem certeza que não é por medo de que ligasse para o CEO?
Por que eu ligaria para aquele cara?
O voo dele é às 22h, não é?
Eu não sei. Se ele ele vai embora ou não...
Você está realmente estranha hoje. Sabia disso?
O que você quer dizer?
Eu nunca a vi desligar seu telefone porque era um incômodo.
Além disso, você só bebe soju quando está se sentindo para baixo. E fica bêbada rápido quando está feliz.
A sua memória é inutilmente boa.
Minha memória não é boa.
Eu lembro porque é você.
Vá até o CEO.
Vá e o impeça.
Se não fizer isso, você vai se arrepender para sempre.
O que te faz pensar que eu não tentei impedi-lo?
Se você tivesse o impedido, ele não teria ido embora.
É?
Está bem.
É tão bonita.
É uma dália.
Espere.
Você sabe o que a dália representa?
"Seu amor me faz feliz."
Eu acho que vai sofrer sem essa pessoa.
Eu quero que você seja feliz.
Essa é a única forma de eu ser feliz também.
Seu amor me faz feliz.
Eu queria ter você ao meu lado.
Eu não vou cometer o mesmo erro nunca mais.
Não poderíamos apenas ligar novamente uma conexão quebrada?
Você pode impedi-lo.
Você parecia realmente feliz quando estava namorando o CEO.
Vá para o CEO. Vá e o impeça.
Se não fizer isso, vai se arrepender para sempre.
O que te faz pensar que eu não tentei impedi-lo?
Se você tivesse o impedido, ele não teria ido embora.
[CEO]
Ausência de rede. Após o sinal...
Secretário Nam, o CEO partiu em um voo mais cedo?
Oi?
Está bem. Obrigada.
Senhor motorista, por favor vá para Cheongdam-dong.
CEO! CEO!
CEO!
Hyeon Joo.
Por que não foi embora?
Eu senti que tinha que dar isso a você.
"Para a minha amada Min Joo."
"E para a Hyeon Joo, quem eu ainda amo."
Traduzido pela Equipe "Escolhas do Coração" @Viki.com Tradutores: nicoletak, r_nayanne_902, locutoramorena_223, llaias_470, Jalvessica, acosant22_448
♫ Tentarei parar a mim mesmo, ♫
♫ não consigo esconder todas as lembranças. ♫
♫ Antes de podermos compreender, está claro novamente, ♫
♫ que você ainda está dentro de mim ♫
♫ Após um longo tempo ♫
♫ eu não sei o motivo de o meu coração não seguir em frente ♫
♫ Uma promessa de não fazer você chorar ♫
♫ Os dias em que não pude mantê-la foram dolorosos ♫
♫ Estarei com você a qualquer momento ♫
Para Todos Os Caras Que Me Amaram ߒފ
Eu vou passar a maior parte da minha vida amando você.
Não tem outro apelido?
Príncipe de Dubai? Castanha? Ji Woo oppa.
Você gosta do CEO. Você gosta dele.
Argh. Eu não sei.
Nada de bom sairá de duas pessoas que não gostam uma da outra saindo por aí.
Não vamos nos aproximar muito.
Estou preocupado que Hyeon Joo se machuque novamente.
Seo Hyeon Joo... Você, também...
Você não tem o direito de fazer isso, mãe.
Há algo que eu preparei especialmente para você.
Todo mundo tem um momento que está esperando há muito tempo.
Seo Hyeon Joo...
Eu acho que vou me casar.