الحلقة 3
ترجمة و تدقيق : ورد تعديل التوقيت م/ابراهيم النعيم جادين
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما
هذه الدراما من وحي الخيال و كذلك الأسماء) (و الأماكن و المنظمات , و الحوادث
(الكيانات و الوظائف لا علاقة لها بالحياة الواقعية)
نحن هنا عند محطة "ميكيونغ" , حيث تم العثور على هيكل عظمي
حتى الأن , هم عثروا على 4 هياكل عظمية بالمجمل
هل تحققت من كاميرات المراقبة؟
هذا المكان كان مغلق منذ وقت طويل لذا لا يوجد هناك أي كاميرات مراقبة
لقد كان خاضع لأعادة التطوير لسنوات لذا لا توجد هناك أي كاميرات
قبل 12 سنة , لقد كان هناك قضية مع نمط قتل مماثل
جريمة قتل مواطن في منطقة "ميكيونغ" السكنية
هو كان الشخص الذي قتل والدكِ قبل 12 سنة
أبي هو من فعل ذلك
قل بأنك أسف
, أنت تعرف بأنهُ لا يجب عليك التفوه بمثل هذه الكذبة
أخبرني بأنك أسف
هو يمتلك ذكاء طفل في مرحلة ما قبل المدرسة
هو تمكن من قتل الناس بالسر و دفنهم ؟
و قتل 4 أشخاص ؟
"الجثث في محطة "ميكيونغ أبني ليس الشخص الذي فعل ذلك
أول شخص عثر على الجثة في الحقيبة كان أنا
...كيف لهذه الأقراط
هذه الشركة أفلست قبل 8 سنوات
الشركة التي أستولت عليها لم تصنع هذا مطلقاً
...كيف يمكن لبصمات أصابع
شخص ميت إن يعثر عليها على كوب تم التخلص منهُ قبل يومين ؟
(مرحباً , أنا (لي جي يونغ
"2020"?
"في الحلقات السابقة"
مستحيل
! (سيو كيونغ)
2008
أبداً ! لن أفعل ذلك مجدداً
! أعدك , لا , أنا أقسم
إذا وضعت أصبعاً عليها مجدداً أنا سأقتلك
! سأقتلك و أمك
إذا كان علي إن أفعل
إذا فهمت ما أعنيه , أنت من الأفضل إن لا تظهر مجدداً
لنذهب
لقد قمت بأصلاح بضعة أشياء في الوقت الراهن
هو لن يكون مريحاً مثل منزلكِ القديم
...يمكنكِ أصلاح الباقي بعد إن تستقري
...بالمناسبة
شكراً على ما فعلتهُ في المحطة في ذلك اليوم
لأنقاذي
أريد إن أشكرك أيضاً
...أنا عثرت على
سبب
للعيش
أنتي لن تتأذي أبداً مرة أخرى
أعدكِ
(سيو كيونغ)
! (سيو كيونغ)
(سيو كيونغ)
"محطة ميكيونغ"
"القطار"
(الحلقـ 3 ــة)
"كنيسة للراحة"
سيو دو وون) , هذا غير صحيح , صحيح ؟)
أنا أسئت السمع , أليس كذلك ؟
هذا هراء , اليس كذلك ؟
لماذا (سيو كيونغ) هنا ؟
ما الذي حدث ؟
...(سيو كيونغ)
(دو وون)
قائد الفريق
(دو وون)
(جونغ مين)
أيقظيني
أرجوكِ
"الشرطة"
ما هذا ؟ هذا جرح طلق ناري
"دورة مياه الرجال"
"مشغول"
(كبير المفتشين سيو دو وون , وكالة الشرطة الوطنية)
"كنيسة ميكيونغ"
(القس بارك يونغ تاي)
الشرطة عثرت على الضحية السادسة) ("لجرائم القتل المتسلسلة في محطة "ميكيونغ
"مقتل مدعي عام في الموقع"
"كنيسة ميكيونغ"
"جدول الخدمة"
أي شيء للصحافة ؟ - هل أمسكت بالجاني ؟ -
! ها هي قادمة - أرجو الأجابة على أسئلتنا -
هل لديكم مشتبه به ؟ - هل هذا صحيح ؟ -
(هان سيو كيونغ)
"تعازينا الحارة زملاء الدراسة من المعهد القضائي"
(قائد الفريق (سيو
, (مباشرة قبل مقتل الأنسة (هان
هي أتصلت بك
هل تحدثت معها ؟
"لديك رسالة صوتيه"
لديك رسالة صوتية جديدة
(دو وون)
ذلك لم يكن والدك
أنتِ قلتِ حينها أنكِ معجبة بي
لهذا السبب رحلت بعيداً
ذلك لم يكن والدك لقد كان هو
"لقد كان الجاني في قضية محطة "ميكيونغ
...هو قتل
أبي
لقد كان أبي
هو كان الشخص الذي قتل والدكِ قبل 12 سنة
هل حقاً لا تفهمين ما أقولهُ لكِ ؟
السبب الذي بقيت من أجلهِ معكِ
و السبب الذي جعلني أترككِ
هذا هو السبب الحقيقي خلف ذلك
...أنا دائماً
شعرت بأنني مديناً لكِ
لقد شعرت دائماً بالذنب
... و أنا دائماً
أردت التحرر من ذلك
لذا فقط دعيني بشأني
أتوسل لكِ
...جميع مجوهرات والدتي
أختفت قبل 12 سنة
..."ضحايا قضية محطة "ميكيونغ
كانوا يرتدونها
جميع الضحايا الخمسة
لقد أردت مشاركة هذا معك حالما أتأكد تماماً
! أوبا
...أنت ليس عليك إن
تشعر بالذنب الأن
لابد و أنك عانيت من وقت صعب بسببي
...أنا أسفة
لأنني أعجبت بك
(المدعية العامة هان سيو كيونغ)
ما الذي تفعلهُ هنا ؟
لقد كنت فقط أفكر
, عندما أسمع صوت من الخارج
, أعرف بأنهُ ليس هي
...لكن لا يزال ذلك يفاجئني
لأنني أكاد أعتقد بأن (سيو كيونغ) ربما تدخل إلى هنا
...على الأرجح بأنها شعرت بنفس الطريقة
في كل ليلة هنا بمفردها
بعد أن رحلت
, تلك الليلة
(لقد سمعت كل شيء قلتهٌ لـ (سيو كيونغ ... في المستودع
"في محطة "ميكيونغ
حول والدك - (جونغ مين) -
لم يكن ذلك أبي
ماذا ؟
, قبل 12 سنة
(هذه المجوهرات فقدت من منزل (سيو كيونغ
... و الضحايا
في قضية محطة "ميكيونغ" كانوا يرتدونها
...هل يعني هذا
أنهُ نفس الجاني ؟
...(الجاني الذي قتل والد (سيو كيونغ
قتلها أيضاً ؟
لقد كنت أسير في الطريق الخاطئ حول هذا منذ البداية
, قبل 12 سنة
أبي فقط كان غير محظوظ
هو كان في المكان الخاطئ في الوقت الخاطئ
...ربما كان ذلك على الأرجح بعد
(مقتل والد (سيو كيونغ
...إذا
, أبي لم يتعرض لحادث في تلك الليلة
هل كانت الأمور لتتغير ؟
ماذا لو أنني و (سيو كيونغ) لم نلتقي أبداً ؟
...(هل (سيو كيونغ
كانت لا تزال ستكون حية الأن ؟
أنا لن أسامحه
(لقد عثرت على هذا في جسد (سيو كيونغ
أنها رصاصة من مسدس عيار 38
أنهً نفس المسدس الذي تستخدمه الشرطة
أفعل أياً يكن ما يتطلبهُ الأمر للأمساك به
...(أمسك بالجاني الذي قتل (سيو كيونغ
مهما كلف الأمر
أنا فشلت بالأمساك بالجاني في قضية ..."القتل في الحي السكني في "ميكيونغ
قبل 12 سنة
... إذا أتضح بأن الجاني في هذه القضية
, هو نفس الشخص
... هذا سيعني بأنني الشخص المسؤول
عن موت الضحايا
...الأن , أي شخص سيبدلني سيجبر على
تحمل المسؤولية
, حالما أحل هذه القضية
سأتنحى عن منصبي
نحن نعتقد بأن الضحية السادسة كانت في الخمسينيات من عمرها
الضحية كانت أمرأة , و هي ماتت تماماً مثل الضحايا السابقون
...الجاني خنقها حتى الموت
و أستخدم سلاح لضربها على رأسها
, أيضاً , بصماتها تم مسحها كيميائياً
لذا لا يمكننا التعرف على هويتها
إذا ألقيت نظرة على هنا ... نحن أكتشفنا نوعاً معين من صبغة
تستخدم من أجل السيارات على أصابعها
نحن نحاول التعرف على هويتها من خلال فحص التحقق من المصانع ذات الصلة
...شيء واحد تحتاج لمعرفته
...هو إن الضحية لم تكن ترتدي أي مجوهرات
كانت مسروقة قبل 12 سنة
هل تعرفتِ على البصمة التي كانت موجودة على النشرة الأعلانية ؟
... نحن أكتشفنا ثلاث بصمات من اليد اليمنى
على النشرة التي عثر عليها في الحقيبة
, لقد أكتشفنا بإن واحدة منها كانت بصمة الأبهام
و الأثنتان الأخريات هما السبابة و الوسطى
ما المستجدات حول (لي جي يونغ) , الضحية الرابعة ؟
...حسناً
هذا سخيف
...لا أحد سبق و إن أخبرني
بأن لدي توأم
الأن , هذا الأفتراض الوحيد الذي يمكننا التوصل إليه
أنتي أخبرتني بأنكِ لم تلتقي أبداً بوالدتكِ البيولوجية ,صحيح ؟
, المستشفى الذي ولدتِ فيه قد أحترق بأكمله بسب بحريق
لذا لا يمكننا التحقق من سجل ولادتكِ
التوأم في العادة لا يملكون نفس بصمات الأصابع
...لكن كان هناك قضية ذات مرة حول ثلاث توائم
قد ولدوا مع نفس بصمات الأصابع
إذن لماذا لا يوجد هناك أي شيء عنها ؟
هي يجب على الأقل إن تمتلك بطاقة هوية أو شيئاً ما
...الأحتمال الأكبر هو أنها بقيت هنا بشكل غير قانوني
لأنهُ تم تبنيها في الخارج بعد الولادة مباشرة
حسناً
سأخذ الجثة إذن
أنسة (لي) , متى أصبتِ بعلامة الحرق تلك على رقبتكِ ؟
... جدتي اخبرتني بأنني سكبت القهوة على رقبتي
عندما كنت أبلغ الخامسة من عمري
أنا سكبتها على كتفي أيضاً
هي شعرت بالأرتياح لأنني لم أحرق وجهي
حسناً , شكراً لكِ
قائد الفريق , نحن لدينا نتائج التعرف على بصمات الأصابع
سأرسلهُ إليك في الحال
"مستشفى ميكيونغ"
قائد الفريق , هل تتذكر هذا الرجل , (لي جين سونغ) ؟
هل تتذكر فضيحة المخدرات الضخمة قبل 3 سنوات
التي كشفت عن تعاطي المخدرات الخطير لأطفال من عائلات ثرية ؟
هذا حدث لأن هذا الرجل كان يحتفظ بملف
(هي بالتأكيد بصمات أصابع (لي جين سونغ
لكن اليس هذا غريباً؟
, تماماً كما حدث قبل 12 سنة
الجاني لم يترك أي أثر
هو لا يمكنهُ إن يكون أخرق بما فيه الكفاية ليترك بصمات مثل هذه
(الأسم : لي جين سونغ)
هل تحققت من مكان عيشه ؟
هو خرج من السجن في بداية السنة
نحن لا نعرف أي يعيش الأن
ماذا عن (بارك مين كيونغ) ؟
هي تبلغ 29 سنة
هي كانت حبيبته عندما تم القبض عليه
هل تعرف هذا الرجل ؟
(لقد كنت الشخص الذي أعتقل (لي جين سونغ
هل يمكنني مساعدتك ؟
بارك مين كيونغ) تعمل هنا , اليس كذلك ؟) أين هي ؟
بارك مين كيونغ) ؟)
من تلك ؟
(آي ريم)
...أوني , ما الذي
أيها المحقق
لقد أنفصلت عنه عندما كان في السجن
لقد مضت فترة منذ أخر مرة سمعت عنه
أنا حقاً لا أعرف أين يعيش أو ما الذي يفعلهُ هذه الأيــام
...لي جين سونغ) , أعلم بأنك أحتفظت بسجل)
للمعاملات التي أجريتها مع عملائك من كبار الشخصيات
أين هو السجل ؟
ليس لدي سجل
الشخص المسؤول بالفعل أخبرني بكل شيء
نحن حصلنا حتى على أدلة
هل حقاً تريد تحمل مسؤولية كل شيء ؟
"أستجواب قيد التقدم , للموظفين المخول لهم فقط"
أنتي كنتِ الشخص الذي لديهِ هذا ؟
هل أنت متأكد من أنهُ سيحصل على حكم أقل ؟
أنا أعرفهُ جيداً هو سيحضى بوقت صعب في التأقلم مع السجن
ألم تحصلي على دبوس الشعر هذا من (لي جين سونغ) ؟
أي سؤال تريدين الأجابة عليهِ أولاً ؟
إلى أين ستذهبين ؟ و مع من ستذهبين ؟
أذهب , غادر
! اللعنة - ! قائد الفريق -
!تحرك
! ياه , توقف
! قائد الفريق
! اللعنة
! أذهب بعيداً
ما الذي تفعله ؟ - قبل 4 أيام -
أين كنت , و ما الذي كنت تفعله ؟
ماذا أيضاً ؟
لقد كنت أعمل
توقف عن المزاح معي , و أخبرني بالحقيقة
هل تخلصت أولاً من المسدس ؟
! قائد الفريق - ! قائد الفريق -
نحن تحققنا من حجة غيابه
لقد تحققنا من كاميرات المراقبة
و هو كان في العمل طوال فترة ما بعد الظهر
قائد الفريق , أهدئ
إذن لماذا هربت ؟
ما خطب جواز السفر ؟
لماذا كنت تحاول مغادرة البلاد ؟
كيف تتوقع مني العيش هنا ؟
هذا النوع من الأشياء يحدث كل يوم
...إن من المحرج بالفعل
أنهُ لا يمكنني الحصول على عمل في أي مكان أخر (بخلاف مكان عمل (مين كيونغ
, لقد كنت قد سئمت و تعبت من هذه الحياة
لـذا كنت سأنتقل للعيش في "كندا" معها
عائلتي بأكملها تعيش هناك
إضافة لذلك , هناك حيث أعتدت العيش
كم من الوقت عشت في "كندا" ؟
, لقد ذهبت إلى هناك عندما كنت في المدرسة الأبتدائية
و عشت هناك حتى بلغت العشرين
يا إلهي , هيا
لم يكن يجب علي أبداً العودة إلى هنا
لي جين سونغ) كان في الـ 20 في عام 2010)
قبل 12 سنة , هو لم يكن هنا
هل توقفت من فضلك ؟
هل أنت بخير ؟ - عزيزتي -
! يا إلهي
إذن كيف نوضح بصمات الأصابع ؟
سيد (سيو) , هل تعرف ما هذا ؟
ما هو ؟ - ...بصمات الأصابع -
ليدك اليمنى تم العثور عليها على المنشور
رجل ما جاء لرؤيته حالما خرج
أراهن بأنهم أرسلوه من قبل الأشخاص الموجودين على ذلك السجل
, منذ ذلك اليوم
هو لا يخلع هذا القفاز حتى عندما ينام
لأن تلك الذاكرة مروعة للغاية
و الأن أنت تستخدم ذلك لكي تسحبه لهذا ؟
هل هذا هو ثمن التعاون مع الشرطة ؟
لقد كانت بصمات من أصبع السبابة اليمنى
ما الذي يحدث ؟
ما الذي يجري هنا ؟
(سيد (سيو
"مركز شرطة ميكيونغ"
أين هو قائد الفريق (سيو) ؟
لا يمكنني الوصول إليه
أرسلوه لي حالما يأتي
ما الذي يجب علينا فعله حول بصمات أصابع (لي جين سونغ) ؟
قوموا بأعادة التأكد مع الطب الشرعي
فالتروا ما إذا كان هناك أي خطأ
(أوه مي سوك)
حاضر , سيدتي
(مدير قسم المباحث)
(لم يكن ذلك هو والد (دو وون) , سيدة (أوه
ماذا ؟ - هناك شخص أخر -
...ذلك الشخص قتل أبي
... و ألقى الجثث
"في محطة "ميكيونغ
ما الذي تعنيه ؟
سأعلمك بمجرد إن أتأكد من كل شيء
"كنيسة ميكيونغ"
"أحداث هذا الأسبوع"
"كنيسة ميكيونغ"
مرحباً
...الشرطة أطلقت هوية المشتبه به
, (و أصدرت بيان حول أطلاق النار على (لي
و الذي هو وسيط مخدرات في الرأس مما أذى لمقتله
, وفقاً للشرطة
, (المشتبه به , هو رئيس المفتشين (سيو دو وون
... و هو هارب و يعمل في
"مركز شرطة "ميكيونغ
العامة يشعرون بالصدمة
(الشرطة لا تزال تتعقب رئيس المفتشين (سيو دو وون
و تأمل بالعثور عليه
... العامة يعبرون عن خوفهم و أضطرابهم
من تورط ضابط في الخدمة بجريمة
"كنيسة ميكيونغ"
"تنشأة , تألق"
"2015".
"الأنتقال إلى كنيسة قمح الحقيقة"
, 14هانسوناغدارو 78-غيل سيونغجي-غي , مدينة ميكيونغ
كنيسة قمح الحقيقة
! حسناً ! أنا قادم
من أنت ؟ كيف يمكنني مساعدتك ؟
نحن أنتقلنا إلى هنا منذ وقت طويل
هل مضت 5 سنوات الأن ؟
نحن قمنا بتغيير أسم الكنيسة في ذلك الوقت أيضاً
هل يمكنك ألقاء نظرة أقرب ؟
...هل وضعت عن طريق الخطأ
الأسم الخطأ أو العنوان الخطأ ؟
هذا لم يحدث أبداً من قبل
"كنيسة ميكيونغ"
نحن لم نصدر هذا
...نحن لم نستضف حدثاً مثل هذا العام الماضي
أنتظر
هذا غريب بعض الشيء
"أحداث هذا الأسبوع"
هذا قسنا السابق
أين هو الأن ؟
أين يمكنني الذهاب للقاء به ؟
هو مات من السرطان قبل 3 سنوات
"القس بارك يونغ تاي"
هل أنت بخير ؟
ماذا ؟ هو أطلق النار على (لي جين سونغ) ؟
نعم
...(يا إلهي , (دو وون
أين هو الأن ؟
لا أعرف هو لا يجيب على هاتفه
ما الذي قالته السيدة (أوه) ؟
...هي محبطة و تريد منا إن
نحضره على الفور
...لكن لا أعتقد بأن هذا شيء
يمكن للسيدة (أوه) حله
هذا فقط جنون
(بالمناسبة , بصمات أصابع (لي جين سونغ
هل أنتي متأكدة من أنها من يده اليمنى ؟
أتبعني
سي هوان) , أظهر بصمات الأصابع)
(على اليسار هي نسخة من بصمة (لي جي سونغ الموجودة في قاعدة البيانات
على اليمين هذا ما عثرنا عليه هذه المرة
...بصمات الأصابع
(على الحقيبة و النشرة كانت بالتأكيد لـ (لي جين سونغ
حسناً
(لقد كان لدينا ضجة كبيرة مع (لي جي يونغ
الأن أنا خائف بينما لم نعثر سوى على بصمات
سأذهب , أراك لاحقاً
هو مات من السرطان قبل 3 سنوات
(جونغ مين)
! ياه - هل فقدت عقلك ؟ -
هل تريد التعرض للأعتقال بعد الأمساك بالرجل ؟
هل كانت (لي جي يونغ) حقاً توأم ؟
ماذا ؟ - الملابس , هل تتذكرينها ؟ -
الملابس التي تم العثور عليها مع الهياكل العظمية
هذه الشركة أفلست قبل 8 سنوات
و شركة أخرى أستحوذت على هذه الشركة
و أسم العلامة قد تغير بالكامل قبل 8 سنوات
هذا تمت صناعتهُ العام الماضي
لا تغير الموضوع و أجب علي
أين أنت الأن ؟
"محطة ميكيونغ"
(السيدة أوه)
(دو وون)
أنت جئت إلى هنا بعد التسبب بتلك الفوضى الكبيرة ؟
سيو كيونغ) تعرضت لأطلاق النار هناك)
...بناءً التحليلات من الطب الشرعي , تم أطلاق الرصاصة
خلف (سيو كيونغ) مباشرة
و الرصاصة تم أطلاقها من أرتفاع حوالي 2 و 10 سم
ماذا ؟ - لكن لا يوجد هناك أي شيء هنا -
ما الذي فعلهُ الجاني ؟
هل سبق لكِ و إن سمعتِ بالقطار الشبح ؟
, قبل حوالي 100 عام , في أوروبا
قطار على القضبان أختفى في الهواء
....تمت رؤية القطار الذي أختفى
خلال المائة عام التالية في جميع أنحاء أوروبا
جميع الشهود قالوا نفس الشيء
"...قطار غامض قد ظهر"
"على مسارات فارغة في الظلام من العدم"
ما الذي تتحدث عنه ؟
جونغ مين) , إذا أخبرتني بأنكِ رأيتِ قطار الأشباح)
هل كنت لأصدقكِ ؟ - ماذا ؟ -
, إذا أخبرتكِ بأنني رأيت القطار هنا
هل ستصدقينني ؟
...إذا قلت شيئاً سخيف
(مثل إن الجاني الذي قتل (سيو كيونغ ...من الممكن إن يكون
, على متن ذلك القطار هل ستصدقينني ؟
هل تعتقدين بأنني قد جننت ؟
...أم أن الحوادث التي لا يمكن تفسيرها
تحدث هنا ؟
حول ماذا كان كل ذلك ؟
أنت كنت تمزح , صحيح ؟
...هناك شخص أخر
رأى القطار بجانبي
"تصحيح و تناسق سعيد"
السجين الذي طلبت مقابلته يحتاج إلى راحة مطلقة
فقط عائلتهُ تستطيع مقابلته
لقد كانت أوامر طبيبه
أنا أسف
مرحباً ؟
نعم , لقد فهمت , نعم
نعم , غادر السجان قبل 30 دقيقة
نعم
سأبحث في الأمر , نعم
"عقل سليم و مجتمع سعيد"
أنت رأيته , صحيح ؟
! أنت رأيتها من قبل
متى و كيف ألتقيت بها أول مرة ؟
قطار , هناك قطار قادم
أعلم بأنك رأيت ذلك القطار
هو كان على متن ذلك القطار , صحيح ؟
ألم يقم بألقاء الجثث هناك ؟
لقد كان أنا
...أنت كنت مسجون
(في اليوم الذي ماتت فيه (سيو كيونغ - ما الذي تفعله ؟ -
أبتعد عنه - توقف -
أخبرني , أنت رأيته , صحيح ؟
أنتظر , دعه
! أجبني - أخرج من هنا -
لقد كان أنا
لقد كان أنا من قتل
! أجبني - أخرج من هنا -
لقد كان أنا
لقد كان أنا من قتل
هذا أعلان للركاب
, بسبب تفتيش للقطار - أنه بالقرب من الزاوية -
القطار الذي كان يفترض إن - فقط أصمد هناك قليلاً بعد -
إن يغادر عند الساعة الـ 10:30 مساءً إلى محطة "ميكيونغ" سيتم تأجيله
نحن نعتذر عن أي إزعاج
ماذا ؟
القطار على وشك المغادرة يرجى الصعود على متنه
اللعنة - ...القطار على المنصة الثالثة -
هو الرقم 1426
القطار الذي أستقله السيد (سيو) سيغادر الأن
أعذرني
أنتظر
أمي , ألم تنتهي بعد ؟
بسرعة
أخبرتك بالبقاء في مقعدك
أمي , أعتقدت بأنكِ كنتِ في دورة المياه
(جونغ مين)
ما الذي جلبكِ إلى هنا ؟
لدي شيء لأخبركِ به
(هذا يتعلق بـ (دو وون
مرحباً
ما هذا ؟
حول ماذا هو هذا , سيدتي ؟
"جريمة القتل في المنطقة السكنية ميكيونغ"
أكتشف ما الذي أخذه
حسناً
أنهٌ دواء مقوي
أنهُ منبه
أذهب و أمسك بالسيد (سيو) الأن
تعقبوا هاتفه أو ضعوه على قائمة المطلوبين
, خذوا هويته و أصفاده
و سلاحه
أفعلوا ذلك الأن
هل يجب إن أفعل ذلك ؟
نعم , سيدي
(أريدك إن تبتعد عن القضية , قائد الفريق (سيو
قائد الفريق من الفريق أثنان سيتولى القضية
(سيدة (أوه
(محقق (وو
نعم , سيدتي ؟ - أنت كنت معه يوم أمس -
هل كان من الضروري حقاً بالنسبة له إن يطلق رصاص حي ؟
أريد أجابة , هذا أمر
هل كان الشيء المناسب لفعله ؟
كلا , لم يكن مناسباً , سيدتي
ستعقد لجنة تأديبية قريباً
سيتم أيقافك حتى ذلك الحين
أنا أرفض
...أرفض الألتزام بأوامركِ
حتى أمسك بالجاني
هل هذا ما تسميه بعلاج ؟
...أنت مدمن للغاية على هذه الأدوية
بحيث أنهُ لا يمكنك حتى معرفة ما هو حقيقي و ما هو مزيف
(أنت لا تفعل هذا من أجل (سيو كيونغ
أنت فقط تدمر نفسك و تهرب بعيداً
...حتى لو أمسكت بالجاني
...حتى لو
, قتلت ذلك الجاني
سيو كيونغ) لن تعود أبداً)
...إذن
ما الـذي يفترض بي فعلهُ الأن ؟
ما الذي يجب إن أفعله ؟
...ما أنت بحاجة لفعله
... هو ترك ما كنت تفعله
و البدء بقبول الواقع ببطئ
...المخدر الذي رأيناه في وقت سابق
أليس ذلك ما يتناولهُ قائد الفريق دائماً ؟
هل كنت تعرف بأنهُ منبه ؟
لو كنت أعرف , أنا كنت لأخبر السيدة (أوه) بنفسي
لكن لا يزال , أنهُ ليس مخدر غير قانوني
...أطنان من محققي جرائم القتل
يتعاطون المخدرات لأجتياز الواقع
المخدر ليس المشكلة
أنت تعرف حول ماذا يتعلق هذا
إن من الصحيح أننا جميعاً نخاطر بحياتنا للقيام بهذا العمل
لكن قائد الفريق قد تجاوز هذا الخط
يا إلهي , و الحق يقال , هذا ما يعجبني فيه
أنا أيضاً
, على أية حال
أن من الخطر للغاية تركهُ يواصل
سيدي - ماذا ؟ -
المسدس ...مسدس قائد الفريق (سو) أختفى
هل هذا ما تدعوه بعلاج ؟
...أنت مدمن للغاية على هذه المخدرات
بحيث أنهُ لا يمكنك حتى معرفة ما الحقيقي و ما المزيف
(أنت لا تفعل هذا من أجل (سيو كيونغ
أنت فقط تنهك نفسك و تهرب بعيداً
...حتى لو أمسكت بالجاني
...حتى لو
, قتلت ذلك الجاني
...سيو كيونغ) لن)
تعود أبداً
(سيو كيونغ)
هل حقاً تعتقدين بأنني مجنون ؟
لكن ما الفائدة ؟
أنتي لم تعودي هنا
لقد تحققنا من جميع الركاب قبل الوصول "إلى محطة "ميكيونغ
لكنهُ ليس هنا
! يا إلهي
هل تعتقد بأنهُ رأنا في وقت سابق و نزل ؟
هذه الشرطة
إذا كان هناك أي أحد في الداخل هل يمكنك الأجابة من فضلك ؟
الشرطة , أفتح
! ياه ! أذهبوا خلفه
(سيو كيونغ)
(دو وون)
أردت مشاركة هذا معك حالما أكون متأكدة تماماً
...لابد و أنك واجهت وقتاً صعب
بسببي
...أنا أسفة
لأنني أعجبت بك
(لكن (دو وون
لقد كنت سعيدة لأنني ألتقيت بك
أنت جعلتني سعيدة
, حتى لو كان علينا المرور بكل هذا مجدداً
...لا أزال سوف
أرغب باللقاء بك مجدداً
(سيو كيونغ) - ! أرجوكم أبقوا في مقاعدكم -
نحن من الشرطة
! أنا أسف - ! أبقى ساكن -
! أنخفض - ! أبقوا في مقاعدكم -
ما الذي يجري ؟ - ! ياه , أنتبه -
! أنخفضوا - ذلك الوغد اللعين -
! أبتعدوا عن الطريق ! أبقوا في مقاعدكم
! تعال إلى هنا
! أبقوا في مقاعدكم
, "محطة التوقف هذه هي محطة "ميكيونغ
الوجهة النهائية لهذا القطار
...أرجو البقاء في مقاعدكم - (سيو كيونغ) -
...حتى وصول القطار
في المحطة
! أسقط مسدسك
! (أنت تحت الأعتقال لقتلك (لي جين سونغ
أسقط مسدسك و أرفع يديك
إذا لم تتعاون , سنطلق النار
بأي محطة أنت ؟
ما الذي تعنيه بأن (لي جين سونغ) ميت ؟
! أسقط مسدسك ! أبقى حيث أنت
! (سيو دو وون)
! المشتبه به يفر على الأقدام
! هو مسلح ! و لديهُ مسدس
"محطة "ميكيونغ"
ما هذا المكان ؟
أين أنا ؟
"كنيسة ميكيونغ"
"شقيقي , تعال إلى كنيسة "ميكيونغ
("كنيسة "ميكيونغ)
ألا تشعر بأنك بخير ؟
هو مات من السرطان قبل 3 سنوات
"في الحلقة القادمة من القطار"
في هذا العالم , هناك أنا آخر
أنا أشعر بالخجل لأن شخصاً مثلك هو ضابط شرطة زميل
الحادثة التي وقعت قبل 12 سنة حدثت بنفس الطريقة بالضبط هنا
أنت لا تزال المشتبه به المرجح
هل فكرتِ بشأن هذا من قبل ؟
أنهُ من الممكن , في مكان أخر ...نحن جميعاً نعيش حياة مختلفة
...مع علاقات مختلفة
في عالم أخر ؟
أنا متأكدة من شيء واحد
, أينما و كيفما نلتقي
نحن لن نكون على وفاق