Legendado pelas voluntárias da Equipe Multiversal @ Viki
[Trem]
[Um esqueleto foi achado na Estação Mugyeon nesta manhã. Até agora, um total de quatro corpos...
O corpo de uma quinta vítima também foi achado enquanto prendiam o suspeito.
O culpado estrangulou a vítima, então acertou a cabeça dela após a morte dela.
Não apenas uma ou duas vezes, mas o bastante para dilacerar uma grande área.
Houve um caso com um método parecido. O Caso de Assassinato na Casa na Estação Mugyeong.
Há alguma chance desses dois casos terem o mesmo culpado?
Os pertences da minha mãe que desapareceram há 12 anos. As vítimas da Estação Mugyeong
estavam usando-os. Todas as cinco vítimas.
Eu o matei. Eu o matei.
Ele estava no trem. Ele descartou o cadáver lá.
Já ouviu falar em trens fantasmas?
Eles dizem que um trem desconhecido na escuridão,
de repente, aparece em um trilho abandonado.
Seo Kyeong.
A mesma data. A mesma cidade, mas tudo está um pouco diferente de antes.
As pessoas que estavam vivas estão mortas e as pessoas que morreram estão vivas.
Há um outro eu neste mundo.
Meu nome é Seo Do Won. Vamos recomeçar daqui.
Não, não acho que estamos começando agora.
O Caso de Assassinato na Casa da Estação Mugyeong há 12 anos.
O filho do assassino e a filha daquela vítima. Esse foi o nosso começo.
[4 de agosto de 2008]
Alô?
Sim. Meu pai é um técnico de conserto. Ele deixou o celular dele aí?
Tudo bem. Vou buscar. Qual é o endereço?
Sim, entendi.
Desculpe.
Obrigada.
Uma via bifurcada está mantendo dois mundos.
Naquele dia,
as nossas escolhas individuais dividiram nossos destinos.
Sou o técnico que veio hoje mais cedo. Eu...
acho que deixei meu celular...
O número da casa é 528-2. 528-2. 528-2...
Senhor?
Com licença.
Senhor. Não pode dormir agora.
Uau. Isto...
Ei!
Que loucura... Ai!
Pai?
Ei!
Do Won. Do Won.
Pai.
[Han Seo Kyeong]
Do Won!
Sinto pena de você, mas até minha pena tem um limite. Que bagunça é essa?!
Sinto muito. Desculpe, Senhora.
Dê-me isso. Vou limpar isso.
Deixe isso. Vá procurar seu pai.
Ele está completamente bêbado. Quem sabe qual confusão ele causará?
- Desculpe. - Vá.
Pai!
Parece que ele foi atropelado e abandonado.
Ele está gravemente ferido.
Pai... Pai.
Pai.
Alguém, por favor, ligue para a emergência. Rápido.
Pai.
Pai, aguente firme. Pai!
Vou recompensá-lo por tudo que fez por mim 10 vezes mais... quero dizer, 100 vezes mais.
Seo Kyeong!
Quem é você?
Do Won!
[Trem]
[Episódio 5] É realmente você, pai?
Eu envelheci muito, certo?
Não houve um acidente?
Um acidente? Que acidente?
Oh, isso não é nada. Eu me machuquei enquanto trabalhava.
Vivi na prisão por mais de 10 anos,
o que mais posso fazer além de trabalho braçal?
Mesmo assim, enquanto eu tiver todos os meus membros, está tudo bem.
Saíram muitas notícias sobre você na TV e nos jornais.
Eu sabia que era um absurdo, mas fiquei preocupado, então vim aqui.
É tudo mentira, certo?
Está bem.
Bem, agora que vi que você está bem, é o bastante.
Que direito eu tenho de estar aqui?
Desculpe por ter vindo de repente.
Nunca mais aparecerei na sua frente.
O que aconteceu há 12 anos?
O que aconteceu?
Eu já paguei pelo meu crime. O que quer dizer?
Não foi você, pai. Você não fez aquilo.
Eu nem sequer sabia disso e eu...
Por todo este tempo, eu...
Diga-me o que aconteceu naquela época. Por que você foi incriminado por isso?
Por que você se tornou o assassino?
Pai!
Não lembro.
Não consigo me lembrar de nada.
Certos dias, imagino se o que as pessoas dizem é verdade e se
eu realmente estava tão bêbado que matei uma pessoa. E...
todos os dias,
eu lamento
por ser seu pai.
Apenas viva como se eu estivesse morto. Como se eu não existisse.
Como se você não me conhecesse.
Eu vivi nesse tipo de mundo.
"Por que ele morreu?"
"Qual direito você tinha de morrer?"
"Mesmo na morte, não descanse em paz."
Eu vivi assim, guardando rancor de você.
Então, agora...
Vamos conversar novamente pela manhã.
[Caso de Assassinato na Casa da Estação de Mugyeong]
[Suspeito Seo, do Caso de Assassinato na Casa da Estação de Mugyeong, foi preso.]
Pai.
Ei! Quantas vezes tenho que lhe dizer?
Um homem precisa calçar sapatos limpos para não caminhar por estradas difíceis.
Graças ao meu pai, eu irei caminhar por estradas floridas.
O quê?
- Estou indo para a escola. - Certo.
[Delegacia de Mugyeong]
Então Seo Jae Chul não está na lista? Tudo bem.
Aqui é o Seo Do Won, da Equipe 3 de Crimes Violentos.
Você está no trabalho?
Chefe?
Vamos conversar. Você pode vir até a minha sala?
[Escritório do Investigador-Chefe]
Mesmo que você capture o culpado com suas próprias mãos,
mesmo que você o mate com suas próprias mãos,
Seo Kyeong não vai mais voltar, Do Won.
Entre.
Soube que você foi solto
e liguei para você várias vezes, mas você não atendeu.
Eu perdi meu celular. Comprei um novo ontem.
Você se encrencou por causa do que eu fiz, não é mesmo?
Desculpe.
Esperei você me ligar.
Enquanto você estava sendo perseguido como culpado, pensei,
"Ela não vai me contatar?",
"Ele não vai pedir a minha ajuda?".
Esperei que você fizesse isso. Como nos velhos tempos.
Fico aliviada que tudo esteja resolvido.
Não. O trabalho de verdade começa agora.
Portanto, mais do que nunca, preciso da sua ajuda.
Doze anos atrás. O Caso do Assassinato na Casa da Estação de Mugyeong.
Então, de novo isso.
Seu pai foi incriminado e o culpado é outra pessoa?
Eu tive as mesmas suspeitas neste lugar.
Lembra-se dos itens que desapareceram da cena do crime?
O verdadeiro culpado os levou naquele dia.
Eu vi com meus próprios olhos.
Não estou culpando você, Chefe.
Ainda que eu fosse você, teria pensando que meu pai era o culpado,
porque a situação estava muito clara. Porque até mesmo eu acreditei que isso era verdade.
No entanto...
doze anos atrás, esse não foi um caso isolado.
Não foi um caso isolado? Foi o começo de um assassinato em série?
Você me dizia essas coisas sempre que recebíamos um novo caso com detalhes parecidos.
"Talvez não seja o meu pai. Os itens não foram encontrados."
"O verdadeiro culpado é outro."
Você se lembra? Minha resposta era sempre a mesma.
Então, Do Won, você tem alguma prova que confirme a sua história?
Você pode me odiar. Fui eu quem algemou o seu pai.
Mas, Do Won, até quando você vai agir assim?
Por quanto tempo mais precisarei ver você se arruinar para se sentir aliviado?
Então, Do Won, você tem alguma prova que confirme sua história?
[Investigadora-Chefe Oh Mi Sook]
Você encontrou com seu pai?
Mas ele desapareceu imediatamente.
Preciso encontrar meu pai, Chefe.
Sou eu. Como você está?
Sim, tenho um favor a pedir.
Pode encontrar alguém para mim?
[Aviso de Porta Automática]
Por quê?
Por que não está acontecendo nada?
Chuva?
O mesmo trem rodava em todos os dias chuvosos?
Sim.
Ele chegava às 21h30 na última parada, a Estação Mugyeong.
Mas esse trem...
Saia!
[Polícia]
[Aviso]
Chuva. 21h30.
Então esse trem não vai mais operar?
O aviso de encerramento ainda não veio, então, não sabemos.
De qualquer maneira, o trem é bem velho.
E no último dia em que ele rodou, quase houve um grande acidente.
Naquele dia, essa porta foi manualmente aberta.
Essa porta não foi o único problema.
Qual ele parou, nós descobrimos que as outras portas foram abertas também.
Foi um milagre ninguém ter se machucado. Imagine se alguém tivesse ficado ferido!
Aqui é o Seo Do Won, da Delegacia de Mugyeong. Eu tenho algo para lhe perguntar.
Como você entrou no trem no dia em que me prendeu?
Chegou um relato da Estação Ilseong,
que viram você entrando em um trem para a Estação Mugyeong.
Alguém me viu naquele trem?
Você não se lembra? Você saiu correndo do banheiro
e eu e meu superior perseguimos você...
Eu estava neste lugar?
Eu estava no trem naquele dia?
As nossas posições...
foram invertidas.
... pode ser pego imediatamente
nessa sociedade,
se foi aceitável...
A nossa próxima história é uma atualização na série de assassinatos na Estação Mugyeong.
Na Estação Mugyeong, que foi fechada cinco anos atrás,
faz mais de uma semana desde que a sexta vítima foi encontrada.
- O que é isso? - Mas a vítima ainda não foi identificada.
- Por que a Estação Mugyeong? - As investigações talvez se estendam por muito tempo, aumentando a preocupação dos cidadãos.
Você está acordado?
Lee Jeong Min.
Você sabe por quanto tempo esteve inconsciente?
O que aconteceu? Por que você desmaiou na Estação Mugyeong?
Ei!
Que notícias são essas? Por que a Estação Mugyeong está fechada?
Que conversa é essa sobre assassinatos em série?
Seo Do Won,
você está bem?
Alguém esteve aqui há pouco.
Todos nós temos
várias vidas ao mesmo tempo.
Quem é você?
Então, quem...
é você?
Você cruzou
a fronteira.
É você. A pessoa que matou Seo Kyeong.
Todos nós temos
várias vidas ao mesmo tempo.
Quem é você?
Então, quem...
é você?
Você cruzou
a fronteira.
É você. A pessoa que matou Seo Kyeong.
É você. É tudo obra sua.
Vinte anos atrás, e os corpos que foram achados aqui.
Agora...
Como você irá provar isso?
O trem está destruído e os trilhos estão fechados.
Eu senti a dor de ter meus intestinos cortados
e vomitei sangue.
Viva como um rato morto, (Em silêncio, como um túmulo.)
se não quiser perder algo precioso de novo.
Com licença. Nós vamos jantar. Você quer vir conosco...
Não, estou bem.
Fique à vontade hoje. Parece que você ainda não começou oficialmente.
Vocês não precisam se preocupar mais comigo ou fazer um jantar em grupo porque eu sou nova aqui.
De qualquer forma, eu não vou.
Eu estava tão animado que a posição foi ocupada, mas a pessoa nova é a Tenente Seo Kyeong?
- Você a conhece? - Eu já lhe disse antes,
que existe uma sociopata famosa entre os nossos colegas da Delegacia de Ilsung.
[Força-Tarefa] [Empregos em Ilsung] (Agências de Emprego)
[Investigador Lee Hyeong Min - Delegacia de Ilsung]
Alô?
Tenente Han, você não foi para a Delegacia de Mugyeon?
Sim. Isso é verdade.
Inspetor Seo Do Won estava procurando por você.
Parecia bem urgente. Tem algo de errado?
Inspetor Seo Do Won?
Nós estamos nos vendo de novo.
Você soube, não soube? Vou trabalhar nesta equipe agora.
Viva como um rato morto. Se você não quiser perder algo precioso novamente.
Eu achei que você ficaria feliz em me ver.
Soube que não importa o quanto você aconselhe a sua equipe, sobrou apenas duas pessoas com você.
Essa equipe tinha uma boa reputação.
O que você está fazendo?
Pense que sou louco e que estou fora de mim.
Pense que sou insano.
Começamos como o filho de um assassino
e a filha de uma vítima. Foi o que você disse, não foi?
Espere até que eu prove esse engano para você.
Sangue frio pintando a sala de estar.
A sensação do sangue frio. Olhos bem abertos do meu pai.
Mas eu liguei para o 119,
não para o 112. Até hoje eu ainda lembro o que eu disse. (N/T: 119: é o corpo de bombeiros, 112 é a polícia)
"Meu pai morreu. Por favor, salvem o meu pai."
Mas aquela pessoa repetiu a mesma coisa
por todo o caminho até o tribunal.
"Eu não lembro de nada."
Mas eu...
não consigo esquecer.
Se há alguém que quer esquecer,
essa sou eu.
Faz tempo que você não fala sobre esse dia.
Aconteceu algo que te fez pensar sobre isso de novo?
Não muito tempo atrás, aquela pessoa foi solta.
Agora, ele está provavelmente descansando bem, comendo uma comida deliciosa
e sorrindo enquanto assiste a TV.
Já que essa pessoa está viva.
Ele está vivo e acha que pagou pelos seus crimes.
Mas eu me pergunto, Doutor. Para quem você acha
que ele pagou os crimes dele?
Quando eu, como vítima,
não consegui perdoar ninguém.
Você não precisa reservar o seu horário de almoço para mim.
A Delegacia de Mugyeon é perto daqui, por isso será mais fácil arrumar tempo.
Mas por que seu local de trabalho mudou de repente? Algo aconteceu?
Mais do que o meu local de trabalho, eu mudei as pessoas com quem trabalho.
Porque eu preciso observá-las.
Então, Do Won, você tem alguma prova para confirmar a sua história? [Assassinatos em Série na Estação Mugyeong: Primeira Vítima]
[Segunda vítima]
[Terceira vítima]
[Quarta vítima: Carcaça óssea, Identidade desconhecida]
Como você vai provar isso? O trem foi destruído [Tempo estimado da morte: 3 anos atrás] [Tempo estimado da morte: 1 ano atrás]
e os trilhos fechados. [Quinta vítima]
[Lee Ji Yeong]
Tinta de poltronas de carros foi encontrada nos dedos. [Sexta vítima: Identidade desconhecida]
Usando as fábricas da área, estamos trabalhando na identificação da vítima. [Mulher na faixa de cinquenta anos, acredita-se que tenha trabalhado em fábrica de autopeças]
Entre as vítimas do outro mundo,
somente uma das vítimas tem a identidade conhecida. [Lee Ji Yeong]
Não há um comunicado de desaparecidos.
O nome dela é Lee Ji Yeong. Você pode verificar mais uma vez?
26 anos...
Nós a procuramos em toda a nossa jurisdição.
Ela não está no registro de pessoas desaparecidas. De jeito nenhum.
Parece que alguém tem muito tempo livre.
Durante o tempo que você está em uma equipe diferente procurando por uma pessoa desaparecida que nem sequer desapareceu,
você devia focar nos seus próprios casos.
Um caso de pessoa desaparecida foi entregue para a sua equipe.
Um caso de pessoa desaparecida? Eu não recebi nenhuma informação sobre isso.
Por que você está desse jeito? Sua equipe já lhe informou alguma vez?
Tenente Han, fomos enviados para um caso de pessoa desaparecida. Venha para o local.
Você está aqui.
Quando eu era uma agente de patrulha,
eu passei por várias coisas. Eu fui atingida por um vidro quebrado,
atropelada por um motorista bêbado...
Apenas estou lhe avisando como estou lidando com o que aconteceu.
Como um acidente com um motorista bêbado.
Eu não sei por que você fez aquilo comigo,
mas foi a última vez que deixo passar um erro seu. Espero que não haja mais situações desagradáveis entre nós
no futuro. Já estamos desconfortáveis um com outro do jeito que está.
Houve uma denúncia de pessoa desaparecida.
Eu não me sinto desconfortável.
Eu gosto que você está aqui.
Todos eles copiaram meu horário!
Por que os alunos de administração escutam os estudantes de direito?
Se você não comer o café da manhã, seu cérebro não irá funcionar bem.
Comida é um problema agora?
Beba um pouco de água também.
Olhe isso! Pedindo para jantar de novo. Isso é praticamente perseguição.
Por que convidar para jantar é perseguição?
Ele sempre está me mandando mensagens e me ligando sem parar. O que é isso se não perseguição?
Bloqueie-o.
- Então, eu menti. Eu disse para ele que tenho um namorado. - Mas você não tem.
Sim, é uma mentira!
Finja ser o meu namorado.
Você está me pedindo para mentir? Um policial?
Pare o carro. Eu vou andando.
Pare o carro!
Está bem. Espere um segundo.
♫ Eu quero ficar com você ♫
♫ Eu quero ficar ao seu lado ♫
Seo Kyeong! Você viu minha mensagem?
Eu lhe enviei uma mensagem.
Eu não acho...
Se você tiver tempo hoje à noite, nós deveríamos...
Han Seo Kyeong! Volte para casa cedo! Eu vou fazer seu prato favorito para o jantar.
Está bem! Tchau, Oppa!
Ele é o meu namorado.
♫ Então ♫
♫ Espero que possamos amar ♫
Por que você se tornou uma policial?
Para me sustentar.
Por que você se tornou um policial?
Para apoiá-la. Esta é a razão pela qual eu me mantenho vivo.
Ela era como uma irmã para mim, minha única família.
E a mulher que eu amei.
Eu acho que não terminou bem, vendo que você usou o passado.
Não terminou.
Se ela estiver viva de alguma forma,
será o suficiente para mim.
O falecido Lee Jin Seong era uma testemunha. Uma testemunha dos assassinatos.
Vamos conversar depois de achar um jeito de provar isso.
É algo que você também deve saber.
A pessoa desaparecida é Jeon Kyeon Hee, idade aproximada de cinquenta anos.
Ela mora sozinha e tem uma filha casada,
mas a filha estava no exterior, então houve demora na denúncia.
E o último lugar onde ela esteve?
Quatorze dias atrás, no ônibus no caminho de casa para o trabalho.
Não houve nenhum sinal dela a partir daí.
A hora crítica já passou.
Você está dizendo que aconteceu alguma coisa com a minha mãe?
Você poderia, por favor, vir aqui por um minuto?
Tenente Han, a filha dela sente muita culpa.
Ela se sente culpada pela demora em reportar o desaparecimento. Por favor, cuidado com as suas palavras.
Você já viu alguém que não deixou pistas
e ficou desaparecida por 14 dias, viva?
Vamos deixar claro o nosso objetivo.
O que temos que fazer é encontrar o corpo e o culpado o mais rápido possível.
E não dar falsa esperança para a família da falecida.
Viu? Eu estava certo. Sociopata.
Investigador, da próxima vez que pegarmos um caso, me informe primeiro.
Por que o Líder está assim? Ele nunca assinou um único relatório de inspeção das nossas investigações antes.
Um tem problemas de raiva e a outra é sociopata.
Esta é a equipe de crimes violentos? É apenas uma corja de vilões.
Cale a boca.
- Investigador Kang! - Sim?
Isto nunca aconteceu antes?
Minha mãe não é o tipo de pessoa que deixa a casa neste estado e vai para longe.
Pelo menos, não sem me dizer...
E as câmeras de segurança na estação? Você as checou?
Não havia nada no caminho da casa dela. O ponto de ônibus é dez minutos a pé.
Realmente não existe nenhuma possibilidade da minha mãe estar viva?
- Bem, isso... - Para ser sincero com você,
a situação não parece muito boa.
Mas se ela está viva ou não, não depende de nós.
Estamos abertos para qualquer possibilidade...
A sexta vítima.
Realmente não existe nenhuma possibilidade da minha mãe estar viva?
- Bem, isso... - Para ser sincero com você,
a situação não parece muito boa.
Mas se ela está viva ou não, não depende de nós.
Estamos aberto a qualquer possibilidade...
A sexta vítima.
A sexta vítima é uma mulher com idade aproximada de 50 anos.
Tinta de assento de carro foi encontrada nos dedos dela.
Por acaso, a sua mãe trabalhava em uma fábrica?
Sim. Em uma fábrica de autopeças.
Durante toda a vida, ela sofreu enquanto trabalhava,
então as impressões digitais dela estavam desgastadas.
- O que é isto? - É uma casa anexa. Elas estavam alugando.
Foi depois que a filha dela se casou, então... um ano atrás?
Houve uma luta.
Líder!
O que é?
Aqui.
Você sabe quem é esta pessoa?
Um inquilino. Ele é um inquilino que mora no anexo.
Se ele morava na mesma casa, ele deve ter notado que sua mãe não voltava para casa há algum tempo.
Por que eles não informaram nada?
Eu perguntei para ele
e ele disse que pensou que ela estava de férias.
Onde está essa pessoa agora?
Por causa desse jovem, a mãe da Sun Mi estava sofrendo muito.
Não importa quantas vezes ela dissesse para ele se mudar, ele não mudava.
Ela não teria ficado frustrada?
A vizinhança ficou muito barulhenta.
Ele até pediu dinheiro emprestado para ela.
O que você espera que eu faça, se você não me paga?
Saia depressa! Saia!
Eu vou te matar.
Depois que ele se mudou, eu ouvi que o relacionamento deles era bom.
O relacionamento deles ficou pior por causa do dinheiro emprestado?
Bem, o negócio é... eu disse a ela quando ouvi de alguém
que o homem tinha uma ficha criminal!
Ele a enganou e estava dentro da casa dela,
então como ela poderia ficar lá confortavelmente ou até deixar a casa dela?
Além disso, todas as vezes que ele bebia, ele falava em matar pessoas. Como eles poderiam viver juntos?
Numa casa com apenas uma mulher.
É repugnante.
O que aconteceu?
Meu Deus.
- Ei, você descobriu alguma coisa? - Você está indo para algum lugar, senhor?
Nós queremos investigar o inquilino de Jeon Kyeong Hee.
Nós finalmente concordamos em alguma coisa. Esse inquilino tinha uma ficha criminal.
Ele tinha uma dívida com a vítima, então o relacionamento deles estava desgastado.
Vamos chamá-la de pessoa desaparecida por enquanto.
Não, Jeon Kyeong Hee é uma vítima. Ela morreu.
Se você tem certeza da morte dela, não devemos encontrar o corpo dela primeiro?
Não vamos encontrar o corpo dela.
Se o inquilino é o culpado, precisamos provar o crime sem um corpo.
Tenente Han, descubra mais sobre o inquilino com o Investigador Kang.
Sim.
Ah, sério!
Por que você disse que a Jeon Kyeong Hee morreu?
É como eu disse.
Se você está falando que a hora crítica passou, nada foi provado ainda.
Estou dizendo que não vale a pena falar sobre a possibilidade dela estar viva.
É realmente aquela pessoa?
Nós todos estamos vivendo muitas vidas ao mesmo tempo.
Você cruzou a fronteira.
[ Caso de Assassinato na Casa da Estação de Mugyeong 2008: Nenhum objeto roubado encontrado.]
Ah...
Desgraçado, você se atreve a tentar me enganar?
Havia um corpo de mulher na bolsa.
Isto caiu de lá!
O quê? Por que você está de pé?
- Está tudo bem agora. - O que está tudo bem?
Você feriu a sua cabeça.
Equipe 3 de crimes violentos, Delegacia de Mugyeong, Líder de Equipe Seo Do Won.
Ex-patrulheiro, agora um oficial.
No meio da perseguição dos assassinos em série da Delegacia de Mugyeong,
foi encontrado desmaiado na Estação de Mugyeong.
Bem, parece que você recuperou a razão.
Dizer coisas como Lee Jin Seong está morto, quando ele está vivo e bem, ou que você tem que encontrar o seu pai falecido.
Você sabe como eu fiquei surpresa?
Então vamos ouvir isso.
Por que você desmaiou nos trilhos?
E se eu te dissesse? Você acreditaria em mim?
Você não vai me dizer que caiu de um trem em movimento novamente, vai?
A propósito,
isso realmente existe. O mundo onde isto tudo começou.
Com licença.
É a polícia.
Polícia?
Quando ele vai voltar para o escritório?
Bom, já está na hora, mas...
Eu vou ligar para ele.
Não. Espere aqui.
Tenente Han, era isso que o Chefe quis dizer quando disse que não encontraríamos os corpos?
[Cortador de carne]
É um site que vende artigos de cozinha de segunda mão,
mas isto é a única coisa no site com este preço.
Parece que ele já saiu deste local.
É a Tenente Han.
Encontrou ele?
Nós o perdemos. Estamos procurando por ele agora.
Kim Jin Woo.
No dia em que desapareceu, ele comprou um cortador de carne.
O quê?
Um cortador de carne. Sabe aquela máquina do açougue?
Kim Jin Woo. Ele pode ser mais cruel
do que imaginamos.
Vou até a delegacia pedir um mandado.
[Paisagismo Ilseok]
Me conte mais. Tem certeza?
O Investigador Kang viu o histórico de transações do cartão dele.
Tenente Han.
Kim Jin Woo. Parece que ele voltou para casa.
Você está na casa do Jeon Kyeong Hee, certo? O Investigador Kang está com você, certo?
Tenente Han!
[Kang Joon Yeong]
Onde você está?
Droga! Ele está indo para a delegacia.
Você... Desligue!
Ficou maluca?
Kim Jin Woo colocou fogo para destruir as provas.
Aquela é a cena do crime!
Tenente Han! Tenente Han!
Pare. É uma ordem.
Não foi o meu pai.
Havia o corpo de uma mulher na mala.
Isso caiu de lá!
O verdadeiro assassino está lá.
Preciso voltar.
Ele deixou o carro, então não pode ter ido muito longe.
Vamos nos separar.
Eu vou por ali.
Maldito.
O que está fazendo?
Jin Woo.
Legendado pelas voluntárias da Equipe Multiversal @ Viki
♫ Eu vou encontrar você. Não vou perdê-lo ♫
♫ Ainda estou lutando por você ♫
♫ Eu vou encontrá-lo. Não vou perdê-lo ♫
♫ Eu nunca desistirei de você ♫
♫ Agora estou indo até o fim ♫
[Trem]
Aquele maldito criminoso é um investigador?
Neste mundo, Jin Woo é um criminoso.
Há um caso que eu estou perseguindo. Um serial killer - Um sequestro em série.
Pessoas desapareceram, mas você não sabe onde, nem quando?
Acho que você não se lembra de ter fabricado o culpado?
Por favor, não ultrapasse o limite.
Quanta bagunça a minha ausência causou?
O que ele tentou esconder com o incêndio...
Alvo. O alvo que Kim Jin Woo está tentando matar.