Legendado pelas voluntárias da Equipe Multiversal @ Viki
[Trem]
Uma estrada bifurcada está abrigando dois mundos. Naquele dia,
nossas escolhas individuais dividiram nossos destinos.
Você já ouviu falar sobre trens fantasmas?
Disseram que um trem desconhecido, de repente,
apareceu da escuridão, na linha férrea vazia.
Mais uma pessoa, além de mim, viu o trem.
Estamos todos vivendo
várias vidas ao mesmo tempo.
Quem é você?
Então, quem...
é você? Você cruzou
a fronteira.
A mesma data. A mesma cidade.
Mas tudo está um pouco diferente de antes. As pessoas que estavam vivas, estão mortas
e as mortas, estão vivas.
E...
existe outro eu neste mundo.
Nossas posições... foram invertidas.
Já passou pela sua cabeça,
que talvez,
em outro lugar, todos nós vivemos vidas diferentes,
com diferentes relacionamentos... em outro mundo?
Sei que tudo isso está uma bagunça agora,
mas o meu nome é Seo Do Won.
Vamos recomeçar daqui.
Ele deixou o carro, então não pode ter ido longe.
Vamos nos separar e procurá-lo.
- Eu vou por ali. - Certo.
Desgraçado.
Desgraçado!
O que você está fazendo?
Jin Woo.
Desgraçado.
Eu disse que te mataria se visse você de novo.
É tudo culpa sua. É tudo culpa sua!
Líder!
Sai de cima dele!
Se não fosse por você, minha avó estaria viva.
Eu disse que não fui eu!
Me solta!
[Trem]
Seo Do Won, por que você está assim?
Você realmente não se lembra? Kim Jin Woo.
O cara que se tornou um policial por sua causa e só tem olhos para você, o mais novo da sua equipe!
Ele sempre te seguiu, apesar de você dar um monte de trabalho para ele.
Você não se lembra dos membros da sua própria equipe?
Aquele criminoso desgraçado é um investigador?
Você está bem?
Você ficou muito surpreso?
Eu...
estava apenas tentando impedi-lo de ir para qualquer lugar naquele estado.
A Tenente Lee disse que é apenas um efeito colateral temporário.
Como efeitos colaterais temporários fazem alguém esquecer seletivamente as pessoas?
Ele te reconheceu.
Entre todas as pessoas,
por que o Líder não se lembra de mim?
[Entrada proibida]
Aqui.
Está vendo?
Foi um incêndio criminoso. Ele derramou gasolina no quarto todo e colocou fogo.
E a prova do assassinato? É provável que este local seja a cena do crime.
Provavelmente ficou algo para trás, é por isso que ele colocou fogo no quarto.
Mas é tudo inútil agora. O sangue deve estar queimado
e as impressões digitais se foram.
Mas... quando você se mudou para a equipe do Do Won?
Descobriu alguma coisa?
Não muito, apenas algo que ele usou enquanto trabalhava.
Não há nenhuma prova no carro. E a casa?
Se ele se livrou do corpo com um cortador de carne, será difícil localizar.
Mesmo se nós o indiciarmos assim,
na pior das hipóteses, ele poderia ser inocentado.
Exatamente. Qual o sentido de prendê-lo por incêndio criminoso?
Se não conseguirmos encontrar provas do assassinato da Jeon Kyeong Hee, ele definitivamente bancará o inocente.
Investigador Kang, você disse que a arma do crime era um cortador de carne, certo? Nós o encontramos no depósito.
Estamos todos vivendo várias vidas ao mesmo tempo.
É você. O desgraçado que matou Seo Kyeong.
Bem...
Neste lugar, Ji Woo é um criminoso.
Se foi há 12 anos, Jin Woo teria 14 anos.
É possível um garoto de 14 anos fazer algo assim?
Procurei a ficha criminal dele e é bastante chamativa. Ele tem até um registro de lesão corporal especial. (N/T: ferir alguém usando um objeto.)
Lesão corporal especial?
No ensino médio, ele esfaqueou um colega de sala.
Mas você conhece o Kim Jin Woo?
Encontramos o cortador de carne.
Apareceu com o luminol, então enviamos uma análise comparativa com o DNA da Jeon Kyeong Hee.
Isso é um alívio.
O que você quis dizer
quando disse que sua avó morreu por minha causa?
Acho que forjar as provas foi algo muito fácil para você, então nem se lembra.
E agora está dizendo
que eu matei a senhora proprietária da casa? Você fez isso também.
Fingindo acreditar em mim. Quatro anos atrás, você fez a mesma coisa.
Quatro anos atrás?
Ele está insistindo que não matou Jeon Kyeong Hee,
mas não responde por qual motivo colocou fogo no quarto e comprou o cortador de carne.
Quando os resultados do DNA chegarem, podemos provar que ele é culpado sem confissão.
Devemos reportar à Chefe?
[30/04/2012 Agressão Corporal (Lesão Especial) 10/01/2015 Roubo Especial | 1 ano de prisão 20/05/2016 Furto especial | 3 anos de prisão]
Não foi Kim Jin Woo.
A pessoa que matou Jeon Kyeong Hee não é Kim Jin Woo.
Vou reportar isto.
Fiquei ansioso a partir do momento em que ele disse que iria ao local.
Depois de ser chamado de assassino, de repente, ele está tentando se tornar uma nova pessoa.
Ele deveria apenas viver como viveu até agora.
Por que Kim Jin Woo ficou daquele jeito antes?
Eu verifiquei isso, aconteceu antes do Líder da Equipe vir para cá.
Quatro anos atrás, quando Kim Jin Woo foi para a cadeia por roubo,
a única prova era uma imagem de câmera de segurança difícil de identificar.
Kim Jin Woo insistiu que era inocente, mas a pessoa que pressionou pela culpa dele
até o fim, foi o Líder de Equipe. Você pode ver o quadro completo agora.
Mas se ele inventou aquele crime, por que está insistindo que não foi Ji Woo agora?
A situação é tão evidente.
Assim que os resultados do DNA saírem, podemos conseguir uma confissão.
Qual é o motivo para não ser o Kim Jin Woo?
Você é um rosto desconhecido.
Quem é você?
Tenente Han Seo Kyeong, que foi transferida para a nossa equipe.
Eu vim para me apresentar. Eu sou a Han Seo Kyeong.
Kim Jin Woo foi preso há quatro anos e saiu da cadeia seis meses atrás.
É por isso que Kim Jin Woo não pode ser um suspeito.
A vítima desapareceu há duas semanas.
O que a situação dele de meio ano atrás tem a ver com isso?
Isso foi... três anos atrás?
Eu fui buscar o Seong Wook no centro de apoio comunitário,
pois estava chovendo.
A primeira vez que a Jo Yeong Ran achou a mala deixada na estação, foi há três anos.
A data estimada da morte das demais vítimas é
um ano atrás, no mínimo.
Estamos seguindo um caso, um serial killer...
Uma série de pessoas que desapareceram.
Jeon Kyeong Hee também é uma vítima desse caso.
A maioria dos crimes desse caso aconteceram durante o tempo em que ele esteve preso.
Uma série de pessoas desaparecidas?
Eu não recebi nenhum relatório sobre isso.
É de uma outra jurisdição?
Eu estou pessoalmente investigando isso.
Então, me dê um resumo agora. Quem são as pessoas desaparecidas?
A única vítima que conseguimos determinar a identidade e a localização,
por enquanto, é somente a Jeon Kyeong Hee.
O que isso significa?
Há um caso de pessoas desaparecendo, mas você não sabe quem são essas pessoas?
É isso que você quer dizer?
Então, qual é o motivo para você pensar que o caso da Jeon Kyeong Hee faz parte deste caso de desaparecidos?
Se for para lhe dar um relatório completo, acho que eu preciso de mais tempo.
Que interessante.
Você sabe que há pessoas desaparecidas,
mas não sabe quem desapareceu e onde.
Mas é por isso que o Kim Jin Woo não é um suspeito?
Você realmente acha que isso tem sentido?
Eu vou continuar investigando como se o Kim Jin Woo ainda fosse o principal suspeito.
Eu não posso apenas ficar sentada esperando que os resultados do DNA saiam.
O caso de roubo do Kim Jin Woo de quatro anos atrás,
eu soube que foi você quem deu um jeito para que os resultados mostrassem o que você queria.
Quando eles são inocentes, você os tornam culpados . Mas quando eles são os verdadeiros culpados, você os inocenta.
Por que você está fazendo isso?
- Dê-me o seu braço. - O quê?
O que você está fazendo?
Você não vai me escutar, mesmo que eu lhe diga.
Eu lhe disse para passarmos no hospital antes de virmos para cá, já que estávamos na cena do crime.
Líder.
Porque essa é a verdade.
Eu fui um suspeito do caso do Lee Jin Seong, e eu coloquei o Kim Jin Woo, que era inocente, na cadeia.
Quem quer que eu fosse e qualquer que seja meu passado,
minha única opção no momento é viver a vida como eu sou.
A verdade que eu sei é que o Kim Jin Woo não é o culpado.
Eu vou cuidar da minha vida.
Por favor, não passe dos limites.
[Aquela mulher]
Como você pôde!
[Aquela mulher]
♫ O tempo pelo qual eu estava passando ♫
Eu vou cuidar da minha vida.
Por favor, não passe dos limites.
[K-RAIL]
♫ Eu lembro de você ♫
Vamos.
O afeto que brilhava
♫ nos seus olhos. ♫
Você nunca mais vai se machucar desse jeito de novo. Eu prometo.
Só espere mais um pouco. Eu definitivamente vou lhe retribuir.
O quê?
Se eu passar nesta prova, eu vou lhe retribuir dez...
Não, 100 vezes mais.
Venha para casa cedo. Eu vou cozinhar sua comida favorita para a janta.
Está bem! Até mais!
Ele é o meu namorado.
Uma série de pessoas desapareceram?
Você não ouviu isso do Líder Seo, nem mesmo de relance?
Não. Eu nunca ouvi isso.
Como que o Líder Seo aparenta ultimamente?
Quais são suas verdadeiras intenções ao fazer essas perguntas?
Você sabe que o Líder Seo foi questionado por problemas com drogas no passado, não sabe?
Eu sei que ele foi inocentado depois da investigação.
Isso é verdade, mas estou um pouco preocupada se ele está realmente bem.
Eu não tenho certeza.
Ele parece um pouco diferente atualmente.
Em outros momentos, ele parece o mesmo.
[Investigadora-Chefe Oh Mi Sook]
Está bem. Você pode ir agora.
Eu talvez esteja passando dos limites perguntando isso, mas por que chamou o Líder aqui?
Desculpe-me, mas por que trouxe o Líder para a Delegacia de Mugyeong? Ele estava envolvido com todos os tipos de escândalos de corrupção,
e eu sei que foi você quem o trouxe aqui.
Quando você não consegue nem acreditar nas razões que provaram que ele era inocente,
estou me perguntando por que você se tornou o escudo dele.
O que eu não acredito,
não é no Líder Seo,
é na fraqueza de alguém que está perdido.
É fácil fazer a primeira escolha errada.
Quando você olha para o passado, você ainda consegue ver o seu ponto de partida,
e você acha que pode voltar para esse ponto a qualquer momento.
Mas uma escolha errada leva a outra,
e quando você volta a si,
você percebe que foi longe demais.
Senhorita Seo Kyeong?
Tem algo de errado?
Aquela mulher veio me procurar,
Doutor.
O que aconteceu com o seu braço?
É um alívio que você não precise de pontos.
Você só precisa ter cuidado.
Como ela pôde dizer aquelas coisas
sem pudor nenhum?
O que você fez?
Tudo isso
é por causa do Seo Jae Cheol.
Faz mais de dez anos, mas eu ainda estou presa nisso.
Eu detesto isso.
Por que eu tive que passar por essas coisas?
Isso me irrita.
E?
Eu me sinto fraca,
como se eu retornasse para aquele tempo.
E então?
Eu quero matá-la.
Você pode simplesmente matá-la então.
Estação Mugyeong, por favor.
Eu tenho que voltar.
[ Faixas ]
Foi nessa hora.
[ Faixas ]
Por quê?
Por que não está acontecendo nada?
[8210]
[ Registro Pessoal do Policial ]
É. Isso mesmo, é Seo Jae Chul.
Ele parece estar no campo em que o apresentaram. Eu tenho o endereço.
Não mencione isso.
Faz algum tempo que não sou policial,
mas já que é você que está pedindo.
Sunbaenim,
Você conhece a Tenente Han Seo Kyong?
- Han Seo Kyeong? - Sim.
Eles disseram que alguém veio procurar por Seo Jae Chul antes de mim.
- Quando ela veio? - Foi no último outono?
Se foi no último outono...
não foi logo depois do Seo Jae Chul ser liberado?
[Nome: Han Gyu Tae]
Investigador Lee,
você se lembra
do caso de assassinato de vinte anos atrás, da Estação Mugyeong?
A filha da vítima não se chamava Han Seo Kyeong?
[Delegacia de Mugyeong]
Sim. Obrigado.
Mas porque pediu para me ver?
Me diga tudo que sabe sobre a Tenente Han Seo Kyeong.
- Como é? - Me pareceu que você conhecia ela bem.
Na verdade eu não conheço ela tão bem...
Sim, bem...
Eu soube que ela entrou para a polícia assim que terminou o ensino médio.
Ela é uma ex-policial que foi voluntária para entrar na divisão de crimes violentos.
Ela se tornou tenente por meio de uma promoção especial.
Você deve imaginar o quanto ela queria se voluntariar.
E antes disso? Por que ela não foi para a faculdade, e com quem ela vivia. Você não sabe?
Bem, não. Eu realmente não sei.
Tudo bem. Pode voltar.
Sim.
O que é isso?
O primeiro registro criminal de Kim Jin Woo.
Foi no ensino médio. Eu queria dar uma olhada.
[Incidente de Lesão do Estudante do Ensino Médio na Fábrica de Resíduos ]
[Vítima: Lee Hyeon Jin (19/Homem) - Criminoso: Kim Jin Woo (19/ Homem)]
O que você quer comer?
Por ali não. Vamos pelo caminho que os donos dos mercados vão.
O que tem por ali?
Vó, o que foi?
Aigoo, o que devo fazer?
Quem fez isso?
Lembra os estudantes que você repreendeu da última vez?
Os amigos da escola do Jin Woo. Eles vieram e...
Está machucada?
Agora esse não é o problema!
Jin Woo desapareceu.
E ele não só desapareceu,
t-tinha uma faca ali,
mas desapareceu junto com ele!
O que eu devo fazer? Jin Woo! Jin Woo!
Para parecer legal você tem que fazer assim...
Ei!
O quê? Você trouxe um policial junto?
Uau, tão assustador!
Eu estou cansado desse desgraçado.
Eu...
te implorei.
Eu fiquei de joelhos e te implorei
para você deixar minha avó em paz.
Aquilo é uma faca?
O que é isso?
Você vai cortar algum peixe?
Então aquilo é sashimi?
Ei!
[Lee Hyeon Jin]
Não!
Sou eu.
Solte logo!
Jin Woo, não faça isso.
Eu consigo suportar o bullying e apanhar deles,
mas esses desgraçados mexeram com a minha avó.
Isso eu não perdoo nem morrendo.
Eu sei como você se sente, Jin Woo. Mas se você não largar isso agora,
você vai se arrepender para o resto de sua vida. Só perceberá tarde demais,
que com essa faca não destruiu esses caras, e sim sua própria vida.
Você está bem com isso? É o que você realmente quer?
Jin Woo! Você tem certeza que quer ver as lágrimas de sua avó para sempre?
[Incidente de Lesão do Estudante de Ensino Médio na Fábrica de Resíduos ]
[A vítima Lee Hyeon Jin foi esfaqueado e ficou ferido por 5 semanas...]
Aqui, naquela hora e lugar, eu não estava lá.
Que tipo de efeito teve a minha ausência?
[Testemunho]
Aquele idiota que eu esfaqueei, continuou me implorando,
"Me salve. Me salve." Eu percebi então,
que se você toca em algo precioso para mim, você tem que pagar.
Nesse mundo de merda,
se eu quero proteger o que é meu, eu tenho que viver assim.
Você está errado. Se você quisesse proteger algo precioso para você, você não deveria ter surtado.
Isso não é algo que eu deveria estar ouvindo de você.
Eu sei que não é você. Você não matou Jeon Kyeong Hee.
Então me diga.
Por que você acendeu o fogo? Por que você comprou o cortador de carne? Me diga.
Por quê?
Para você fingir que acredita em mim e então me esfaquear pelas costas?
Que tal isso? Você acredita nisso?
Pessoas de fora não usam aquele caminho do ponto de ônibus para casa.
A ajumma e eu usamos aquela rota porque era o caminho mais rápido para casa.
Algumas vezes, se nos encontrássemos naquela estrada, eu a acompanhava para casa.
Mas... no dia que ela desapareceu?
No meu caminho do trabalho para casa,
era 19h30?
Naquele dia, naquela estrada,
havia um carro que eu nunca vi antes.
Você viu o real culpado?
Você está curioso, não é?
Você quer ouvir mais? Você vai enlouquecer, não é?
Então me deixe sair daqui.
Oficial Kang, venha aqui por um momento.
Entre. Vou à cena do crime.
Já comeu? Não comi ainda.
Obrigado pela comida.
Por que fez aquilo?
Se estiver preocupado comigo me machucando, não precisa ficar. Isso aconteceu há muito tempo.
O que era tão difícil que a fez querer morrer?
O que é tão ruim em morrer?
"Preferiria morrer."
"Morrer seria mais confortável."
É melhor morrer do que viver desse jeito.
Não é verdade?
Foi por causa do meu pai?
E agora?
Agora tenho um motivo para viver.
Se já acabou, vamos levantar. Onde é o local?
No desvio perto da casa da Jeon Kyeong Hee.
O Kim Jin Woo viu o culpado lá.
É uma mentira. Ele só estava querendo ganhar tempo te contando essa baboseira.
Se eu verificar, irei descobrir.
Sim. Aqui é a Han Seo Kyeong da Delegacia de Mugyeong.
Os resultados de DNA do cortador de carne ainda não saíram?
Pessoas de fora não usam esse desvio do ponto de ônibus até suas casas.
Aquela senhora e eu usávamos aquele atalho porque era o caminho mais rápido até em casa.
Mas... no dia que ela desapareceu? No meu caminho de casa para o trabalho,
naquele dia, naquela estrada,
tinha um carro que nunca havia visto antes.
Vamos até o laboratório forense. Os resultados sairão logo.
É o telefone da Jeon Kyeong Hee. Caiu bem aqui.
Se o Kim Jin Woo fosse o culpado como você diz, teria algum motivo dele sequestrar a Jeon Kyeong Hee nesta rua?
Ele poderia ter apenas esperado ela chegar em casa.
As palavras do Kim Jin Woo são verdadeiras. Ele não é a pessoa que matou a Jeon Kyeong Hee,
ele é uma testemunha.
Com licença.
Posso ter um cortador de unhas, por favor?
Por quê?
Também estou curioso. Eu usaria um cortador de unhas para cortar minhas unhas.
Por que mais eu pediria?
Dê a ele.
[Resultado da Análise de Sangue]
O resultado do DNA do cortador de carne... não são de sangue humano.
Se não for sangue humano, é sangue animal.
Se foi usado em um açougue, provavelmente é sangue de porco ou vaca.
Então, por que o Kim Jin Woo comprou isso?
E a razão dele ter colocado fogo no cômodo?
Não está curioso? Não quer saber mais? Está ficando doido, não é?
Então me deixe sair daqui.
Devolva o cortador de unha.
Não estou com ele.
Onde está? Por favor, devolva.
Eu o engoli.
Quando a ambulância chegar, tire-o daí.
Saia.
Você deveria ter me observado até eu devolver o cortador.
É um novato? Não conhece a regras?
Vamos ver depois da cirurgia.
Mas... mesmo que eu volte, você não estará aqui.
[KCSI]
Estou indo. Não precisa sair.
Seo Do Won.
Vamos ao menos nos ligar de vez em quando.
Isso será o suficiente?
Se não consegue dormir, me ligue. Trarei sua cerveja favorita.
É o Seo Do Won.
Investigador Seo, estamos com um grande problema!
Kim Jin Woo escapou!
Tem sangue por todo chão.
Minha mãe desmaiou.
Ouço a porta se abrindo.
Quando vou para o corredor,
o criminoso está fugindo.
Você viu o rosto dele?
Sapatos...
Só vi os sapatos dele.
Que tipo de sapatos eram?
Eram sapatos que eu comprei
para o aniversário do meu pai.
Eu queria que meu pai morresse.
Do mesmo jeito que minha mãe morreu.
Dolorosamente.
Matá-lo é o suficiente?
[Minha Laranjeira Doce]
Você já leu esse livro?
É um livro de que eu gostava quando criança.
[Minha Laranjeira Doce]
"E vou matá-lo."
"Já começou."
"Não é matá-lo com uma arma"
"como Buck Jones."
"Estou matando-o em minha mente."
"Decidi parar de amar."
"Então, essa pessoa, morrerá um dia."
Nem todo o amor é assim.
Com ódio também.
Se manter ódio e ressentimento em seu coração,
essa pessoa que você odeia nunca vai te deixar.
Então, a pessoa que é mais atormentada
é você mesmo. Por isso,
não alimente mais o ódio em seu coração.
Essa é a maneira infalível de matar alguém.
Eu não sabia que Dong Hyeon testemunhou tudo.
De acordo com as palavras do Investigador Han, quando o pai de Dong Hyeon foi preso,
ele ficou calado.
Acho que ele precisa de tratamento contínuo.
Já que também foi um favor de Seo Kyeong, me certificarei de cuidar bem dele.
[Suspeito de matar a esposa em seus 50 anos flagrado em câmera de segurança]
[Escapou do Centro de Detenção Mugyeong, no momento, tentando descobrir a rota de fuga]
[Suspeito de assassinato escapa de Mugyeong]
[Suspeito de assassinato escapa do centro de detenção de Mugyeong]
O policial que Kim Jin Woo atacou está no hospital agora e recuperou a consciência.
Um cortador de unhas foi encontrado no centro de detenção.
Ei. Você disse que Kim Jin Woo fez disparar o detector de metal.
Bem...
Ontem de noite ele engoliu uma moeda.
Ele sabia que engolir uma moeda não faria mal a ele. Ele planejou a coisa toda.
Se ele não matou Jeong Kyeong Hee,
por que está fazendo tudo isso?
De qualquer modo, ele provocou um incêndio.
Sabe, pessoas com ficha criminal enlouquecem quando voltam à prisão.
Talvez seja por isso. Ele enlouquecem antes da prisão?
Então, por que ele provocou o incêndio?
Hã? E sobre o cortador de carne?
E se, desde o começo,
fosse um caso separado?
Kim Jin Woo ateando fogo no anexo,
o motivo de precisar de um cortador de carne.
E se não tivesse relação com Jeon Kyeong Hee
e ele tinha um plano diferente?
O que ele precisa tanto fazer, ao ponto de ter que escapar?
Se não fosse por você, minha avó ainda estaria viva agora!
Esses desgraçados até mexeram com minha avó.
Eu nunca vou perdoar você, mesmo se eu morrer.
Se você tocar em algo que é precioso para mim,
terá que pagar por isso.
Algo que ele queria proteger, mesmo pondo sua vida em risco.
[Oposição à reconstrução!]
[Aviso: Em caso de entrada não autorizada, a pena poderá ser de 3 anos de prisão ou fiança até ₩ 5 mil, de acordo com o Artigo 319 do Código Penal...]
O alvo de Kin Jin Woo era outra pessoa.
Descubram como a avó dele faleceu.
[Aviso: Em caso de entrada não autorizada, a pena poderá ser de 3 anos de prisão ou fiança até ₩ 5 mil, de acordo com o Artigo 319 do Código Penal...]
[Oposição à reconstrução!]
Não é que ele não quisesse usar o cortador de carne. Ele só ainda não tinha usado.
[Caixa Dois] [Quarta-feira, 3 de setembro]
[Jornal Myeongjin]
3 de setembro?
[Jornal Myeongjin]
Jornal Myeongjin?
[Jornal Myeongjin] [03.09.2019]
[Assassinato sem um corpo, será difícil provar o culpado?]
[Jornal Myeongjin] [Caixa Dois]
[Assassinato sem um corpo, será difícil provar o culpado?]
Algo que ele tentou esconder ao cometer o incêndio.
Alvo.
O alvo que Kim Jin Woo
está tentando matar.
Encontrou algo?
Não muito. Só algo que ele usou enquanto trabalhava.
Nunca ouvi Jin Woo falar de si mesmo enquanto trabalhava.
E nem mesmo fazia muito tempo que ele começou a trabalhar aqui.
Faz um mês?
Um mês?
Espere um pouco.
Sim, isso mesmo. Ele veio nesse dia.
Foi...
No dia que começamos a construir na casa do presidente.
Eles disseram que tinham negócios no exterior a partir de amanhã, [Construtora Geonhyeong]
então concordamos em terminar toda a construção em uma semana.
Foi um problema tentar preencher a vaga rapidamente.
Sim. Encontrou algo?
Líder,
os comerciantes locais disseram
que há um ano houveram alguns problemas com o processo de reconstrução.
Vocês não podem! [Garanta o direito aos comerciantes para sobreviverem!!]
Vocês não podem!
Ei!
Vamos!
Vocês não podem!
Por causa da equipe, a avó de Kim Jin Woo desmaiou e foi levada ao hospital tarde demais.
Nesse época, Kim Jin Woo estava servindo no alistamento, então ela não tinha um guardião e o tratamento foi adiado.
E ela acabou falecendo.
O nome da reconstrução era...
[Aviso: Em caso de entrada não autorizada, a pena poderá ser de 3 anos de prisão ou fiança até ₩ 5 mil, de acordo com o Artigo 319 do Código Penal...]
Sim.
Construtora Geonhyeong.
Este lugar...
[Paisagismo Ilseok]
[Um cadáver de assassinato desapareceu?]
Você verificou o endereço que lhe enviei?
Peça ajuda da delegacia mais próxima. Diga para eles enviarem policiais imediatamente.
Assim que puderem.
[Aquela mulher]
O que você fez?
[Aquela mulher]
- Sim? - Líder, houve um grande acidente, não tem policiais disponíveis.
Chegaremos o mais rápido possível.
Acabamos de chegar, mas a porta estava trancada.
Liguei para o número que você me deu, mas eles não atendem. O que devemos fazer?
Jin Woo, não. Você não pode.
Solte-me, seu cretino.
Solte-me. Não vai soltar?
Jin Woo, acalme-se.
Sabia que ia morrer aqui?
Solte-me!
Tudo bem. Vou matá-lo primeiro.
Não, Jin Woo! Assim que cruzar esta linha, não será capaz de voltar!
Não diga besteiras, cretino.
Líder!
Esta mulher está morta.
Seo Kyeong é incrível, hein?
Ela agia toda condescendente.
Mas assim que o pai dela morreu,
ela seguiu um homem indo embora da casa dela?
Uma colegial?
Quem você acha que foi responsável por isso?
Após o pai dela falecer,
o filho da madrasta dela que tentou tocar em uma garota de 17 anos?
Jo Yeong Ran.
Legendado pelas voluntárias da Equipe Multiversal @ Viki
Mãe! Estou bonita, certo?
Esses brincos são tão bonitos assim?
Sim. Eles são super bonitos.
Mãe,
quero usar este, também.
[LHJ]
Como o colar da minha mãe...
Após o culpado estrangular e matar a vítima,
ele usou uma arma e acertou a cabeça dela.
É ele.
Viva como um rato morto. Se não quiser perder algo precioso novamente.
♫ Eu vou encontrá-lo. Não vou te perder ♫
♫ Eu ainda estou lutando por você ♫
♫ Eu vou encontrá-lo. Não vou parar ♫
♫ Nunca vou desistir de você ♫ [Train]
No mesmo dia, hora e beco, dois casos aconteceram.
Um foi um assassinato, o outro foi um atropelamento. Isso pode ser uma coincidência.
É o culpado. Ele atropelou meu pai enquanto fugia.
Manchas de sangue foram achadas na casa da Jo Yeong Ran.
Era o sangue da Tenente Han.
E quanto ao filho dela? Ele devia ter um filho.
Preciso verificar com meus próprios olhos.
Lee Seong Wook é o verdadeiro culpado?
Se você for assim, o que pode fazer?
Já pensou nisso?
O motivo pelo qual a Tenente Han juntou-se a sua equipe?
Por que só está me dizendo isto agora?
Matar alguém, Jin Woo, não é difícil. Devo lhe mostrar?
♫ Não vou parar ♫