Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Drama ini hanyalah fiksyen. Dan nama, tempat, organisasi,)
(kejadian, entiti dan pekerjaan tiada kaitan dengan hidup sebenar.)
Apa yang berlaku pada 12 tahun yang lalu?
Apa yang berlaku?
Jalan bercabang menyelimuti dua dunia.
Pada hari itu, dua pilihan berbeza kami...
mengubah nasib kami.
Hujan turun. 9:35 malam. Dan...
Kereta api yang sama beroperasi bila setiap kali hujan?
Kita semua menjalani banyak kehidupan secara serentak.
Awak menyeberang sempadan.
Awaklah orangnya. Semua itu perbuatan awak.
12 tahun lalu, dan ada mayat ditemui di sini.
Bagaimana awak mahu membuktikan?
Diamkan diri. Melainkan awak mahu kehilangan sesuatu yang awak hargai.
Ini semua kerana Seo Jae Chul.
Sudah lebih 10 tahun,
tapi saya tetap merasa sengsara.
Dan, saya begitu membenci dia.
Saya tidak faham kenapa ini berlaku kepada saya.
Itu yang buat saya sangat marah. Saya mahu membunuhnya.
Anak lelaki pembunuh dan anak perempuan mangsa.
Awak kata semua itu permulaan kita. Tunggu saya.
Saya akan buktikan itu salah.
Bagaimana rantai ibu saya...
(Perkhidmatan Kecemasan 911)
Berdasarkan kekakuan,
mangsa telah mati lebih tiga jam.
Berdasarkan masa kematian, Kim Jin Woo bukan pembunuhnya.
Untuk kes bunuh berlebihan ini,
awak fikir dia marahkan orang lain selain Kim Jin Woo?
Ini bukan hanya berlebihan.
Dia dicekik sehingga mati,
dan kemudian kepalanya dihentak dengan teruk.
Dengan sengaja. Awak masih ingat?
12 tahun lalu, terdapat kes dengan MO yang sama.
Pembunuhan di Kawasan Kediaman Mukyeong.
MO yang sama dan kaedah yang sama.
Ini pembunuhan bersiri.
Pembunuh yang ditangkap pada masa itu...
bukanlah pelaku yang sebenar.
Apa maksud awak?
Ayah awak diperangkap?
Enam lagi mangsa dibunuh dengan cara yang sama.
Sedangkan ayah saya berada di dalam penjara.
Kenapa...
baru sekarang awak beritahu ini?
Keadaan telah berubah.
Tadi,
untuk kali pertamanya,
pembunuh meninggalkan mayat di sini.
Kereta api rosak,
dan laluan ditutup.
(Mukyeong)
(Kereta Api)
(Episod 7)
Itu telefon mangsa.
Baiklah. Hubungi ahli keluarganya.
Baiklah.
(Perempuan Itu)
Kenapa mangsa ada menyimpan nombor Inspektor Han?
(Bahasa Korea)
(Balai Polis Mukyeong)
(Ringkasan Kes)
(Saksi Awal: Han Seo Kyung)
Bagaimana semua ini berlaku?
(Polis Jujur, Negara Selamat)
Mari bercakap.
Saya sudah jelaskan semuanya.
Mangsa Jo Young Ran merupakan isteri kedua ayah saya.
Saya telefon dia setelah dapat tahu yang Kim Jin Woo...
jadikan dia sasaran.
Saya cuma tinggal bersama dia sehingga sekolah menengah.
Selepas itu, kami tidak berhubung...
- dan saya tidak tahu apa-apa... - Bukankah sukar?
Tinggal bersama dengan perempuan itu.
Awak pasti dengar...
perempuan itu bagaimana ketika menyiasat Kim Jin Woo.
Salah siapa...
menyebabkan saya kehilangan ayah dan terpaksa tinggal bersamanya?
Awak tidak pernah fikirkan tentangnya?
Rantai yang Jo Young Ran pakai...
adalah milik ibu awak, bukan?
Salah satu perhiasan yang hilang dari tempat kejadian...
pada 12 tahun lalu.
Masih ingat apa yang saya katakan?
Tentang permulaan kita...
bukan sebagai anak lelaki pembunuh dan anak perempuan mangsa.
Saya sudah kata yang saya akan buktikan.
Pembunuh sebenarnya adalah orang lain.
Dia membunuh orang dengan cara sama seperti dia membunuh ayah awak...
dan tinggalkan perhiasan di sana...
yang dia ambil dari rumah awak.
Itulah corak pembunuhannya.
Lee Jin Sung terbunuh kerana melihat pembunuh yang sebenar.
Dialah yang menculik dan membunuh Jung Kyung Hee.
Selain dari mereka,
ada lebih ramai orang hilang yang dia bunuh.
Saya sendiri...
sudah melihat mayat mereka.
Kes kehilangan atau pembunuhan bersiri itu.
Sekiranya awak mahu cakap tentang perkara merepek itu lagi...
Jadi, bagaimana pula dengan rantai yang hilang 12 tahun lalu...
ada di tempat kejadian?
Si teruk yang bunuh Jo Young Ran...
dan letakkan rantai itu padanya...
adalah sebenarnya yang membunuh ayah awak.
Orang yang Kim Jin Woo nampak.
Saya tidak tahu. Saya tidak ingat.
Beritahu perkara sebenar.
Apa yang awak lihat di jalan itu...
- pada hari Jung Kyung Hee hilang? - Tapi,
walaupun saya ada ternampak sesuatu,
kenapa pula saya harus beritahu awak?
Untuk beri manfaat pada awak?
Sekiranya awak betul dan sebenarnya tuan rumah saya...
dibunuh oleh pembunuh Jo Young Ran,
bukankah sepatutnya saya berterima kasih kepadanya?
Saya sangat menyesal...
kerana tidak dapat membunuhnya sendiri.
Ini masanya untuk penilaian waran saya.
Sekiranya awak mahu bercakap lagi, datanglah ke penjara.
Jin Woo. Membunuh seseorang...
- bukannya susah. - Apa?
Saya patut tunjukkan?
Seseorang boleh mati dengan satu cubaan dalam beberapa saat.
Seminit tanpa oksigen juga boleh membunuh.
30 saat lagi seperti ini...
dan awak akan mati.
Awak memang hilang akal.
Jin Woo, awak tahu apa cabaran terbesar dalam hidup ini?
Iaitu hidup dengan tanggungjawab mengambil nyawa seseorang.
Dan, saya melakukan itu.
Dalam darah saya...
mengalirkan darah seorang pembunuh.
Sebaik sahaja saya mati nanti,
dan setelah kering semua darah saya,
adakah dosa saya...
akan hilang juga?
Sudah lama...
saya menderita dalam kesakitan.
Saya tidak mahu...
awak hidup dalam bebanan seperti itu.
Awak boleh teruskan...
untuk hidup di dunia di mana awak membunuh orang.
Atau...
awak boleh hidup di dunia di mana awak menyelamatkan orang.
Pilihan itu milik awak...
bermula dari saat ini.
Kenapa awak pergi ke pusara ayah awak?
Sepatutnya saya ikut awak.
Awak ada bawa apa yang saya minta?
Kenapa tiba-tiba awak mahu melihat kes ayah awak?
Saya nampak tarikh di bekas simpan abu mayatnya.
Dia memang mati pada hari itu?
8 April 2008?
(Waktu Kematian: Dianggarkan antara 9 malam hingga 10 malam 8 April.)
Kejadian itu berlaku...
di hadapan rumah itu pada hari itu.
(Kyeongmu-Dong 528-2, Songin-gu, Bandar Mukyeong)
Apa?
Saya nampak.
Kereta itu.
Ayah?
Hei.
Dua kejadian berlaku di tempat yang sama,
pada masa yang sama, dan pada hari yang sama.
Salah satunya pembunuhan. Dan yang lainnya langgar lari.
Dan, kedua-dua pelakunya tidak dapat ditangkap.
Mungkinkah...
ini hanya kebetulan?
Pelaku sebenarnya...
mesti langgar ayah saya semasa larikan diri.
Saya mesti cari kereta itu, Jung Min.
Awak boleh teruskan...
untuk hidup di dunia di mana awak membunuh orang.
Awak boleh hidup di dunia di mana awak menyelamatkan orang.
Pilihan itu milik awak...
bermula dari saat ini.
(Landskap Ilsuk)
(Kementerian Keadilan)
Naiklah bas cepat. Tidak guna.
Saya periksa rakaman keselamatan di pintu pagar rumah Jo Young Ran.
Peranti penyimpanan telah musnah.
Saya fikir mungkin Kim Jin Woo telah uruskan dahulu.
Tiada tanda-tanda pecah masuk.
Tapi ada beberapa pekerja masuk rumah itu kerana pembinaan.
- Awak cari tentang Jo Young Ran? - Ya.
Seperti yang awak kata, latar belakang dia unik.
Mendiang suaminya...
Jadinya, ayah Inspektor Han ada tuntutan insurans.
Sejumlah duit yang banyak.
Dengan duit itu, dia buat pelaburan.
Nampaknya dia pelabur yang cukup bagus.
Hidupnya bertuah setelah rumah yang ditinggalkan dibangunkan semula.
Jadi bila dia berminat dalam bidang itu,
dia memutuskan untuk jadikannya sebagai kerjaya.
Kenapa tidak awak terus bertanya pada Inspektor Han?
Pastinya itu bukan kenangan yang indah buat dirinya.
Bagaimana dengan anaknya? Mungkin dia ada anak lelaki.
Adakah anaknya itu di institusi?
Saya ada cakap dengannya di telefon. Anaknya akan datang ke sini.
- Helo? - Saya nampak dia.
- Apa? - Saya nampak dia di sini.
Pemandu yang saya nampak di jalan pintas.
(Landskap Ilsuk)
Pelakunya yang menculik...
Cik Jung.
Dialah orangnya.
- Dia datang. Anak mangsa. - Saya nampak dia.
Pemandu dalam SUV hitam.
Kita ada bercakap di telefon. Saya Woo Jae Hyuk dari Polis Mukyeong.
Saya nampak dia masuk ke balai polis.
Ada tompok hitam...
di belakang tangan kirinya.
Bahaya, cermin, lampu isyarat, berhenti.
Sebuah kereta api datang.
Chug-chug, puff-puff.
Sayalah yang membunuh.
(Laporan Bedah Siasat)
(Sebab Kematian: Kelemasan dari tekanan leher.)
Punca kematiannya adalah lemas sesak nafas?
Bukan kerana tengkorak yang retak?
Saya jumpa petekia di kelopak matanya.
Terdapat pendarahan dalam kerongkongnya.
Setelah mencekik mangsa hingga mati, pelaku menghentak kepalanya.
Senjata pembunuhan itu mungkin objek tumpul dengan diameter 6 hingga 7cm.
Pelakunya berpusing dari kanan ke kiri.
Jadi, pelaku gunakan tangan kanan.
Saya rasa pelakunya mencekik mangsa dengan rantai nipis.
Awak tahu, seperti rantai.
Adakah pelakunya mencekik mangsa...
dengan ini?
Tidak, bukan ini.
Melihat dari luka di kulit,
rantai itu pasti setebal 0.5cm.
Sepatutnya lebih tebal daripada ini.
Saya lihat ada lebam di pergelangan tangannya.
Saya rasa lebam kerana seseorang tarik kuat pergelangan tangannya.
Tapi ia berlaku pada malam pembunuhannya.
Pastinya lebam itu ada beberapa hari sebelum pembunuhan terjadi.
Maafkan saya.
(Doktor Seok Min Jun)
- Minumlah ini. - Baiklah.
Saya singgah untuk beritahu mengenai hipnoterapi Dong Hyun.
Mungkin Dong Hyun pernah nampak ayahnya ketika melarikan diri.
Mekanisme pertahanannya mungkin tercetus,
jadi mungkin dia hapuskan dari ingatannya.
Terima kasih atas bantuan awak.
Tapi, saya rasa ada sesuatu awak sembunyikan.
Doktor Seok.
Perempuan itu sudah mati.
Tapi mungkin pembunuhnya...
adalah sebenarnya yang membunuh ayah saya.
"Pelaku yang sebenar"?
Jika Seo Jae Chul bukan pembunuhnya,
siapa yang saya benci...
selama ini?
Ada sesiapa yang awak fikirkan?
Saya sudah beritahu...
yang wanita itu datang jumpa saya beberapa hari lalu.
Saya akan bayar kembali. Saya kata saya akan bayar.
Setelah semuanya selesai, saya cuma perlukan beberapa hari. Tunggu.
Jadi, jangan telefon sehinggalah saya yang hubungi. Faham?
Cantiknya kereta awak.
Oh Tuhan. Saya sendiri tidak dapat miliki dengan gaji saya.
Boleh saya melihat kereta awak?
Oh Tuhan, hebatnya.
Kaki awak cedera?
Kaki saya terkehel beberapa hari lalu.
Kenapa awak tanya?
Saya syak pembunuhan ibu awak adalah kes pembunuhan bersiri.
Saya terima laporan dari saksi yang pelaku cederakan di kakinya.
Jadi, kenapa dengan kecederaan kaki saya?
Saya tidak katakan apa-apa.
Biasanya, keluarga mangsa...
mahu tahu bagaimana siasatan berjalan.
Tidak ramai yang terus beredar setelah jawab soalan kami.
Saya cuma beritahu sahaja.
Bagi saya, nampak seolah-olah...
awak begitu sedih dengan kehilangan ibu awak.
Terima kasih kerana tunjukkan kereta ini kepada saya.
Saya akan hubungi sekiranya ada maklumat terkini.
Tapi,
nampak seperti awak suka memandu kereta yang lebih besar...
daripada kereta sedan.
Sebagai contoh,
SUV berwarna hitam.
Saya janji akan tangkap pelaku...
yang membunuh ibu awak.
(Pejabat Pengarah Jabatan Detektif)
(Pengarah Jabatan Detektif, Oh Mi Sook)
(Meja Hadapan)
Encik Seo Jae Chul.
Ini saya, Oh Mi Sook.
Tiada orang di dalam?
Encik Seo Jae Chul.
Tuan Seo Jae Chul!
Awak sudah dengar keputusan bedah siasat?
Penyebab kematian kelemasan, bukan retak tulang tengkorak.
Dan saya yakin mereka juga tidak dapat jumpa...
sebarang DNA, cap jari, atau bukti jejak...
yang sama seperti 12 tahun lalu.
Awak masih tidak percayakan saya?
Jururawat beritahu yang awak jumpa...
suspek yang sesuai dengan keterangan Kim Jin Woo.
Adakah mungkin...
itu adalah Lee Sung Wook?
Beberapa hari lalu, saya jumpa perempuan itu.
Dia berterusan telefon saya, tapi saya tidak jawab.
Dan akhirnya, dia datang ke balai polis.
(Perempuan Itu)
Apa yang awak mahu?
Itu yang awak kata pada ibu awak...
sedangkan sudah bertahun-tahun tidak berjumpa?
Inilah sebabnya orang kata tidak patut percayakan manusia.
Awak tidak pernah menjadi ibu saya.
Baliklah ke rumah.
Sekurang-kurangnya, selama beberapa hari.
- Tolong bantu saya. - Bagaimana awak boleh minta saya...
tinggal di rumah itu?
Saya minta tolong kerana saya takut.
Walau apa pun,
awak adalah polis.
Saya sangat takut...
dengan Sung Wook.
Saya baru sahaja jumpa dengan pembantu rumah Jo Young Ran.
Lee Sung Wook hilang banyak duit dengan judi dan mulakan perniagaan.
Dan disebabkan ibunya berhenti menyara dia dari segi kewangan,
hubungan mereka tidak baik selama beberapa tahun ini.
Itu menjelaskan kenapa dia meninggalkan mayat ibunya di rumah.
Kematiannya perlu didaftarkan...
agar dia dapat harta pusaka.
Sekiranya Lee Sung Wook...
sememangnya yang bunuh ayah saya seperti awak selalu cakap...
Jadi, mungkin dia...
ada barang perhiasan selebihnya.
Tuan Seo,
saya sudah cari kereta yang didaftar atas nama Lee Sung Wook.
Ternyata dia memang memiliki kereta yang awak sebutkan.
(Kami menentang pembangunan semula!)
Saya minta maaf. Awak tidak apa-apa?
- Ya. - Saya sangka awak cedera parah.
- Tidak, tidak mengapa. - Tidak, awak harus ke hospital.
- Hei, awak di sini. - Awak sihat?
Ya.
Kereta ini terlalu besar.
Ini.
Jangan risau.
Jumpa awak.
Tunggu.
Sekiranya dia lakukan jenayah dengan kereta itu, pasti ada buktinya.
- Inspektor Han. - Saya akan cari kereta...
atau menggeledah rumahnya.
Saya perlu memeriksa sendiri...
dan lihat jika benar Lee Sung Wook pelakunya.
Apa yang awak fikir awak boleh buat sekarang?
Kita cuma ada bukti yang nyata.
Dan dengan keterangan dari Kim Jin Woo sahaja...
tidak cukup untuk kita dapatkan waran geledah.
Jadi, awak cadangkan...
yang kita patut duduk diam dan menunggu Lee Sung Wook...
- memusnahkan bukti? - Ya,
kita perlu tunggu sehingga dia cuba memusnahkan bukti.
Siapa awak?
Saya polis. Ada yang laporkan nampak kereta ini di tempat jenayah.
Kami akan ambil kereta dari sini.
Awak tidak boleh ambil. Awak ada bukti?
Bawakan waran.
Sebaik sahaja pemilik menyerahkan kereta untuk dilupuskan,
ia dianggap sebagai milik awak.
Dan disebabkan ini tempat pelupusan, kami tidak memerlukan waran.
Awak takkan menolak untuk kami mengambilnya, bukan?
Sekiranya ada bukti ditemui dari kereta itu,
awak perlu berhadapan dengan saya lagi.
Nampak seperti awak suka memandu kereta yang lebih besar dari sedan.
Sebagai contoh,
SUV berwarna hitam.
Saya berjanji akan menangkap pelakunya...
yang membunuh ibu awak.
Tuan Seo.
Saya dapat kereta Lee Sung Wook.
Lee Ji Young?
(Lee Ji Young)
Dia salah seorang mangsa.
Awak juga akan dapat jumpa barang milik mangsa lain.
Sebaik sahaja dapat hasil DNA,
bandingkan dengan pangkalan data orang yang hilang.
- Baiklah, tuan. - Saya faham, tuan.
Ini kelihatan seperti kunci bilik persalinan.
Saya serahkan semuanya di sini pada awak, Seo Kyung.
Memang Lee Sung Wook.
(Balai Polis Mukyeong)
Polis sedang mengesan seorang lelaki yang disyaki...
membunuh ibunya dan mengambil dan membunuh enam mangsa lain.
Suspek Lee dikatakan...
mungkin sebagai pelaku 12 tahun Pembunuhan di Kediaman Mukyeong,
telah mengejutkan orang ramai.
Dahulunya masyarakat mengkritik siasatan lemah polis pada masa lalu,
sedangkan pihak polis menumpukan usaha mereka untuk mencari...
mayat mangsa yang lain.
Do Won.
Awak betul.
Akhirnya,
saya merosakkan...
hidup awak.
Tiada apa yang hancur, Cik Oh.
Cuma kita yang tersasar.
Hati saya pilu...
bila tiap kali memikirkan tentang ayah saya,
tapi walaupun begitu,
saya bernasib baik.
Kepercayaan, akhlak, keadilan.
Seseorang menyerahkan semua itu...
untuk memilih saya.
Tidak, Do Won. Awak mahu hidup...
seumur hidup sebagai anak pembunuh?
Saya juga bersyukur. Saya juga menemui sebab.
Sebab untuk hidup. Saya ada sebab untuk hidup dan bukannya mati.
Saya kehilangan segalanya.
Tapi akhirnya, saya dapat kekuatan kembali.
Itulah sebabnya...
tiada apa yang hancur.
Dan sekarang, semua itu...
akan kembali ke tempatnya.
Cik Oh.
Ini bukan salah awak, detektif.
Sudah lama...
awak tidak memanggil saya begitu.
Awak...
sudah jumpa di mana ayah saya tinggal?
Saya masih mencari.
Baiklah.
Sehinggalah Lee Sung Wook dipenjarakan,
saya perlukan pertolongan awak.
Saya mesti menangkapnya...
untuk tenangkan ayah.
Kemudian, kita boleh memohon perbicaraan semula.
Boleh saya minta bantuan awak, Do Won?
Tangkap Lee Sung Wook secepat mungkin.
(Pengarah Jabatan Detektif, Oh Mi Sook)
Adakah ini sebabnya...
awak datang menemui Do Won?
Kerana...
masa awak semakin hampir?
Tolong jangan beritahu...
Do Won mengenai perkara ini.
Tolonglah jangan, Detektif Oh.
Saya menyebabkan dia terbeban di sepanjang hidup sebagai ayahnya.
Saya tidak mahu...
menjadi beban baginya semasa saya mati.
(Surat Peletakan jawatan)
Tentang Inspektor Han Seo Kyung.
Awak tahu...
- siapa dia? - Ya.
Anak perempuan Han Kyu Tae,
- mangsa dari 12 tahun lalu. - Jadi...
awak ada terfikir...
tentang kenapa dia sertai pasukan awak?
(Balai Polis Mukyeong)
Tuan Seo.
Kami sudah mengenal pasti mangsa.
Kami juga menemui DNA Jung Kyung Hee.
(Maklumat Peribadi)
Lee Ji Young satu-satunya yang tidak dilaporkan hilang.
Kami juga tidak ada alamatnya.
Neneknya ada di rumah penjagaan, bukan?
Ya.
Satu-satunya keluarganya adalah neneknya yang nyanyuk.
Umur dan pekerjaan mangsa semuanya berbeza-beza.
Kita tidak tahu sebab mereka menjadi sasaran.
Jumpa keluarga mereka dan cari tahu apa yang mereka lakukan...
- pada hari mereka hilang. - Baiklah.
- Di mana Inspektor Han? - Seseorang melihat Lee Sung Wook.
Maklumat mengatakan itu jalan mati,
tapi dia tetap pergi periksa.
- Hai, Jung Min. - Boleh awak datang ke sini?
Ada apa?
Akhirnya saya faham.
- Apa dia? - Tuan Seo.
Ayahnya dipenjarakan lebih dari 10 tahun kerana salah tuduh.
Itulah sebabnya...
dia menjadi tidak terkawal. Kerana dia marah.
Awak tidak merasakan begitu?
Tuan Seo mengatakan hari itu yang Jung Kyung Hee sudah mati.
Bagaimana dia tahu itu?
- Adakah dia psikik? - Berhenti mengarut begitu.
Bukankah awak seharusnya membantu mencari mangsa?
Baiklah.
Adakah kita akan jumpa mayat mangsa?
Tuan Seo kata yang tidak mungkin kita akan menjumpainya...
Awak itu seorang detektif.
Jawab itu.
Helo, Pasukan Jenayah Berat Tiga Woo Jae Hyuk bercakap.
Apa?
Apa itu?
Pada hari saya memeriksa tempat kejadian.
Saya ada jumpa kesan darah di rumah Jo Young Ran.
- Kesan darah? - Ya.
Di bilik lain, bukan di bilik tidur Jo Young Ran yang mati.
Itu kesan darah lama.
Saya kumpulkan DNA dan masukkan dalam pangkalan data kita.
Awak tahu DNA detektif yang bekerja di lapangan...
akan dimasukkan dalam pangkalan data, bukan?
Ya.
Itu kesan darah Inspektor Han.
Inspektor Han Seo Kyung yang dalam pasukan awak.
Apa yang awak cakap?
Bukankah awak mengatakan dia tinggal di rumah itu dahulu?
Saya jumpai rekod penghantaran di bahagian rondaan.
(Kyeongmu-Dong 21, Songin-gu, Bandar Mukyeong)
Ini tidak berkait dengan kes awak.
Tapi rasanya awak harus tahu.
(Kawasan Larangan, Jangan Masuk)
Tidak guna.
Sekiranya awak mendekati saya lagi,
saya akan membunuh awak pula.
Awak faham?
Atau saya patut bunuh awak sekarang?
Bagaimana awak mahu betulkan mata anak saya?
Awak buat anak saya buta!
Bagaimana awak mahu perbaiki? Bagaimana?
Oh, tidak.
Jangan, Seo Kyung.
(Bahasa Korea)
(Saya mengharungi semua ini kerana Seo Jae Chul...)
(yang membunuh ayah saya. Saya akan buat dia terima balasan.)
Ya, saya sudah periksa, tetapi itu palsu.
Telefon bimbit Lee Sung Wook dihidupkan?
Ya.
Untuk sebentar sahaja.
Tetapi ada lagi. Dia matikan setelah lima minit.
Di mana dia berada ketika menghidupkan telefon bimbit?
(Peta Bandar Mukyeong)
(Kyeongmu-Dong)
(Daemu-Dong, Hwajin-Dong)
Detektif Kang. Ini mengenai pasar lama tempat...
nenek Kim Jin Woo bekerja.
Di mana tempatnya?
Adakah di Daemu-Dong?
Ya, itu betul. Dia bekerja di Pasar Tradisional Daeyeong.
(Pasar Tradisional Daeyeong)
Awaklah orangnya.
Awaklah penyebab segalanya.
Awak membunuh Han Kyu Tae...
dan melanggar ayah saya dengan kereta.
12 tahun lalu saya nampak awak...
di lorong itu.
Tidak.
Bukan saya. Bukan saya lakukannya.
Bukan saya.
Saya tidak lakukannya.
Awaklah yang membunuh.
Pecut sahaja. Langgar dia sahaja.
Tidak, saya tidak boleh lakukannya.
Kita sudah bunuh ayah tiri awak.
- Lelaki itu akan beritahu polis. - Awak yang bunuh. Bukan saya.
Saya yang membunuhnya. Saya yang buat. Sayalah orangnya.
Saya yang membunuhnya.
Saya yang lakukan.
Ini saya.
(Farmasi)
Siapa di sana?
Hei.
(Balai Polis Mukyeong)
Kenapa baru sekarang awak beritahu saya?
(Pasukan Jenayah Berat Tiga)
Kenapa?
Inspektor Han bertanya saya lokasi pasar lama.
Tempat itu yang kita pergi untuk periksa latar belakang Kim Jin Woo.
Pasar yang Jo Young Ran cuba bangunkan semula?
(Kyeongmu-Dong)
Itu bermakna Lee Sung Wook juga tahu mengenai tempat ini.
Tempat yang bagus dijadikan tempat persembunyian.
(Inspektor Han Seo Kyung)
Sekiranya Inspektor Han ke sana sendirian,
- perlukah kita minta bantuan? - Penerima tidak dapat dihubungi.
Tidak, jangan. Ikut saya, dan jangan beritahu sesiapa.
Kenapa dia tidak mahu bantuan?
Saya tidak tahu. Mari pergi.
(Kami menentang pembangunan semula!)
Awak pergi arah itu. Joon Young, awak pergi arah itu.
Cepat.
Lihat siapa di sini. Han Seo Kyung yang membuatkan saya buta.
Kenapa awak lakukannya?
Kenapa awak membunuh ayah saya?
Awak berani datang dari jauh ke sini untuk bertanya soalan itu,
jadi rasanya saya harus beritahu awak.
Mulanya saya tidak berniat mahu membunuh dia.
Saya cuma ke sana untuk curi beberapa barang kemas.
Tapi ayah awak pulang lebih awal dari yang dijangkakan.
Hujan turun pada hari itu.
Cumanya ayah awak tidak bernasib baik.
Ayah awak kelihatan seperti awak...
- semasa dicekik seperti ini. - Sepatutnya saya...
mengelar leher awak, bukan cederakan mata awak.
Biar saya lakukan perkara sama pada awak.
Mata yang mana harus saya tikam?
Mata kanan awak? Mata kiri awak?
Saya tidak tahu. Awak pasti dapat lakukannya?
Apa?
Awak rasa kenapa saya datang ke sini sendirian?
Supaya boleh tangkap awak sendiri? Bukan.
Saya datang untuk bunuh awak.
Walaupun saya masih hidup setelah kelar pergelangan tangan,
saya memutuskan untuk cari si teruk yang rosakkan hidup saya...
dan membunuh ayah saya,
supaya saya dapat balas dendam...
atas segala-galanya.
Saya bertekad untuk membunuh dia.
Saya memberitahu diri...
untuk terus hidup sehingga saat itu.
Seo Kyung.
Seo Kyung!
Sepanjang hidup saya, saya berusaha keras mencari Seo Jae Chul...
tanpa mengetahui yang awaklah pembunuhnya.
Tidak, Seo Kyung.
Bukan saya membunuhnya. Saya sumpah.
Bukan saya yang bunuh!
Saya minta maaf.
Saya minta maaf kerana tiada di sini.
Saya minta maaf kerana tinggalkan awak sendirian.
Saya minta maaf.
(Daemu-Dong)
(Seo Do Won)
(ID Pegawai Awam, Seo Do Won)
Sekarang semuanya sudah berakhir.
Saya sudah balas dendam.
Dan kerjaya saya sudah tamat.
Apa yang penting...
adalah awak masih hidup.
Saya akan periksa di sana.
Helo?
Seo Do Won dari Pasukan Jenayah Berat Tiga.
Lee Sung Wook bukan pembunuhnya.
Ada rakan jenayah.
Dialah pembunuh sebenarnya.
Hei.
Kes berusia 12 tahun...
dan apa yang berlaku selepas itu.
Itu semua perbuatannya.
Adakah awak...
Dengar dengan betul.
Lee Sung Wook hanyalah aksesori.
Pembunuh sebenarnya adalah orang lain.
Awak mesti tangkap Lee Sung Wook dan buat dia mengaku...
siapa pembunuhnya.
(Kereta Api)
Saya kembali ke dunia saya.
Saya tertanya ke mana awak pergi semasa saya di dunia awak.
Saya tidak tahu yang kita bertukar tempat.
Kenapa awak fikir ianya adalah "takdir"?
Ianya disebut begitu kerana ia tidak dapat dielakkan.
- Kesan sampingan awak maksudkan... - Kecacatan intelektual.
Dia akan memiliki kecerdasan anak kecil.
Saya akan berusaha untuk tidak mengecewakan awak lagi.
Bila semua ini selesai, mari mulakan semula.
Saya minta maaf. Saya mahu awak...
mati dalam kematian yang pedih.
Awaklah sebabnya. Sebab dia tidak mahu pergi.